Original subtitles

С этого всё началось...

Лети, моя звезда! Мой Свет Надежды!

К тому, кто тепло примет тебя в объятия!

К новорожденным звёздам и планетам любви и справедливости!

Перевод:AlexMalkavian, Cheb

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Он действительно пробуждается?

Свет Надежды, который я тогда отправила в галактику?

Проклятый свет!

Свет Надежды...

Что?

Любовь Усаги!

Лунный свет освещает галактику

Любовь Усаги! Лунный свет освещает галактику.

Сейлор Мун!

Кто?..

Я вечно искала... Того, кто примет меня.

Кто ты?

Я - сияющая звёзда, когда-то бывшая внутри Галаксии, Свет Надежды.

Свет Надежды...

Пожалуйста, прими мою сияющую жизнь.

Какой тёплый свет...

Это!..

Молю тебя!

Пожалуйста, освети снова галактику Светом Надежды...

... используя этот меч.

Меч?

Победи Галаксию этим Мечом Печати!

Но...

Нет времени на размышления.

Заверши эту битву!

Я этого не допущу!

Сейлор Мун!

Ну же, обрати этот меч против Галаксии!

Но...

Отбрось сомнения!

Но!..

Я не позволю тебе!

Что?

Какая наглость!..

Вот, значит, как!..

Ты тоже хочешь запечатать меня силой этого меча!

Но с такой силой тебе меня не победить!

Это тело принадлежит сильнейшему Воину во вселенной, Сейлор Галаксии!

Что ты имеешь в виду?

Готовься к смерти, Сейлор Мун!

Я соберу все Звёздные Семена, и тогда вся галактика будет принадлежать Хаосу!

Пожалуйста, прекрати!

Что?

Нет смысла сражаться!

Продолжаешь нести ерунду?

Я остановлю этот цикл...

Цикл войн Сейлоров, что повторяется с самого создания галактики!

Ради этого я погашу всё звёзды до единой!

Включая твою... и этот проклятый Свет Надежды!

Нет!

Она уже не Галаксия!

Её телом полностью завладел Хаос.

С того момента, как она запечатала Хаос в себе, он понемногу захватывал её тело.

Она загадала желание над чистым Звёздным Семенем и отправила его в дальние уголки галактики...

... и оно нашло тебя.

Это была Чиби-Чиби?

Но теперь уже слишком поздно!

Пожалуйста, Сейлор Мун, возьми этот меч и спаси галактику!

Но я...

Пожалуйста, прекрати!

Прекратить, говоришь? А что же у тебя в руке?

Правда в том, что тебе самой нравится...

... эта битва!

Нет!

... такая же!

Молю тебя, Сейлор Мун! Сражайся!

Пожалуйста, останови... Останови Галаксию!

Нет!

Умоляю!

Я не могу!

Нет!

Проклятье!

Всё кончено! Свет Надежды, в который ты верила, разбит на куски!

Меч!

Чиби-Чиби!

Теперь никто меня не остановит!

Я знала... что так нельзя...

Дракой ничего не добьёшься!

Так мы только навредим друг другу!

Прости меня, Чиби-Чиби...

У тебя начисто отсутствует отвага и гордость Воина!

Если гордость Воина заключается в том, чтобы причинять боль другим - она мне не нужна.

Я не думаю, что одним лишь боем можно добиться всего.

Что?

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

Уже сдалась, Сейлор Мун?

Я не сдалась.

Я люблю этот мир.

Что?

Пусть в нём много печальных и трудных вещей, но...

... я люблю этот мир, где смогла со всеми встретиться!

И ты тоже знаешь...

... как прекрасен этот мир!

Ты ничего не знаешь!

Мир не может быть спасён тем, кто даже не пытается сражаться!

Всё потому, что ты слаба из-за того, что твои друзья погибли!

Они не погибли.

Что?

Старлайты сказали мне, что...

... пока я не сдамся, они всегда будут со мной.

Они могут погибнуть только тогда, когда я сдамся.

Поэтому я не сдамся!

Никогда не сдамся!

Коль в печали - скорее улыбнись!

Чудо нам ты яви, Сейлор-Крыло!

Потому, что в каждом сердце светится звезда!

Лишь вперёд! "Ради завтра" - Сейлор-Клич!

Я поймаю тебя, Сейлор-Звезда!

Эту клятву пусть услышит галактика вся!

Ах ты!..

С той поры как ты исчез, уйдя вдаль от меня...

Отправилась я в путь, чтобы найти скорей тебя.

Это бессмысленно, Сейлор Мун!

Таким слабым сиянием тебе не осветить галактику!

И на старую жёлтую карту пусть ангел с гравюры сойдёт...

Я освещу её!

Я обниму этот мир!

...и мне путь тогда укажет, и в тёмный колизей он меня позовёт.

Это бессмысленно!

Вспомню тайный поцелуй - сразу сердце быстрее забьётся

Сейлор Мун!

Ты, не желающая сражаться и отбросившая свою гордость Воина!

Пусть трудно мне порой, но всё-таки я...

Что ты можешь сделать?!

...буду дальше искать тебя!

И без всяких сомнений - Сейлор-Взор!

Единственное, что тебе осталось - отдать своё сияние и исчезнуть!

За тобой полечу, как Сейлор-Вихрь!

Эта песня пусть к звёздам вновь ведёт меня.

Я... никогда не сдамся!

Потому что я верю...

Лишь вперёд! "Ради завтра" - Сейлор-Клич!

Что?

... в этот мир, который я люблю...

Я добуду тебя, Сейлор-Звезда!

... в этот мир, который все пытались защитить...

Крылья ангела пусть уносят меня в небеса!

... и в ту искорку надежды, что осталась в твоём сердце!

В одиночестве иду неведомым путём,

И в конце пути я попадаю в бастион.

Что это за свет?

И на дне той фляги, что оставил ты давным-давно позади...

Я верю...

... найду я тот осколок Звезды Испытаний, чтобы заклятье сплести!

... в ту искорку надежды, что осталась в твоём сердце!

Это общая для нас полная чудес судьба.

Я верю!

И грядущее с былым я соединю, чтоб встретиться с тобой!

Пусть печаль затуманит Сейлор-Взор,

Явит чудо нам вновь Сейлор-Крыло!

Потому, что в каждом сердце есть звезда судьбы!

Лишь вперёд! "Ради завтра" - Сейлор-Клич!

Я поймаю тебя, Сейлор-Звезда!

Эту клятву пусть услышит галактика вся!

Это сияние...

Я люблю этот мир.

И без всяких сомнений - Сейлор-Взор!

Я люблю этот мир, где смогла со всеми встретиться.

За тобой полечу, как Сейлор-Вихрь!

Я не хочу больше никого терять! Никого!

Даже... тебя!

Не приближайся ко мне!

Эта песня пусть к звёздам вновь ведёт меня.

Что?

Лишь вперёд! "Ради завтра" - Сейлор-Клич!

Невозможно!

Я добуду тебя, Сейлор-Звезда!

Я его тоже люблю...

Крылья ангела пусть уносят меня в небеса!

Я тоже люблю...

Я очень люблю этот мир!

Я вижу тебя, Сейлор Мун!

Вижу твоё сияние...

Такой тёплый и такой нежный свет!

Спасибо, Сейлор Мун!

Твоё сияние осветило галактику.

Этот тёплый и очень нежный свет...

Как ты думаешь, Хаос исчез?

Я думаю, он вернулся туда, где должен быть.

Где должен быть?

Да, в сердца людей.

Значит, он снова...

Давай верить!

В людей этого мира, которых мы так любим!

Не бойся! Всё-таки Свет Надежды тоже есть в сердце каждого.

Ты такая сильная!

Но... я никогда не смогу исправить то, что я натворила.

Давай начнём всё с начала... вместе!

Даже сейчас ещё не поздно!

А теперь проведи Звёздные Семена, чтобы они не потерялись!

Спасибо...

... Сейлор Мун!

Девочки... Я держусь!

Но... Мне так одиноко...

Я не такая сильная!

Мне так одиноко, девочки!

Ты не одна.

Девочки!

Ты не одна, Усаги!

Мы все здесь, с тобой!

Рей-чан! Ами-чан!

Мы верили...

... что ты сможешь это сделать, Усаги-чан!

Минако-чан! Мако-чан! Это же не сон, правда?

Это не сон.

Ты спасла этот мир...

... силой своей веры!

Харука-сан! Мичиру-сан!

Спасибо, Усаги-сан.

Ты хорошо потрудилась!

Хотару-чан! Сецуна-сан! Девочки, я так счастлива!

Усако!

Чиби?

Эта малышка привела меня сюда...

... к тебе, Усако.

Мамо-чан!

Ты хорошо потрудилась, Усако!

Мамо-чан!

Всё хорошо. Всё закончилось.

Чиби-Чиби?

Спасибо!

Спасибо, Чиби-Чиби!

Свет Надежды теперь в сердцах у всех, да?

Она так сказала.

И о вере тоже.

Ангел спустился на землю, верно?

Принцесса!

Это чудо!

Я... так счастлива!

С возвращением.

Да!

Спасибо вам всем!

Вы действительно уходите?

Да, остальные ждут нас.

С нашей принцессой мы обязательно создадим новый мир!

Удачи!

Спасибо, Луна!

Луна!

Оданго!

Я рад, что твой парень вернулся.

Это благодаря тебе, Сейя.

Благодаря тому, что ты был со мной, я смогла выдержать.

Оданго...

Я никогда тебя не забуду!

Да! Мы всегда будем друзьями!

Ну вы чего?

Классно она тебя!

Она не поняла...

Ага, точно не поняла!

Чего, Ами-чан?

Усаги-чан, даже твоей тормознутости должен быть предел...

Ну и что с того?

Это же очевидно!

Но я же спрашиваю, значит не поняла!

Тебе этого в жизни не понять!

Блин, ну ты и злюка, Рей-чан!

Что ж, идёмте.

Мамору-сан!

С этого момента тебе защищать её!

Вот так.

Это один парень просил тебе передать.

Я понял.

Бывай, Оданго!

Будьте здоровы!

Пока!

Большое вам спасибо!

Пока-пока!

Мы вас не забудем.

Берегите себя

Возвращайтесь, когда захотите!

Мы будем ждать!

До свидания.

Спасибо, Сейя.

О! Падающие звёзды!

Что ты загадала?

Это секрет! А ты, Сецуна-сан?

Это секрет.

Так нечестно!

Они возвращаются домой.

Да...

Они больше не падающие звёзды.

Теперь они будут сиять в ночном небе, как настоящие звёзды!

Ты права.

Эй, а вы что загадали?

А нам больше нечего желать!

Сейчас наш самый счастливый момент! Верно, Харука?

Да!

Мамо-чан?

Хм?

Ты меня любишь?

Да.

Правда?

Да!

Как сильно?

С чего это ты так внезапно?

Пожалуйста... Как сильно?

Ну...

... мне очень хорошо с тобой.

Я Цукино Усаги, мне 16 лет, учусь в первом классе старшей школы.

Я немножко импульсивная, и ещё плакса. Но на самом деле...

... я посланник любви и справедливости, прекрасный Сейлор-Воин...

... Сейлор Мун!

К

Конец!

О

Н

Е

Ц

Вот!

Вот!

Конец