Original subtitles

Это... неправда! Наверняка! Такого просто не могло произойти!

Плутон, Сатурн, Уран и Нептун - наши союзники!

Они мои дорогие друзья!

Я... не поверю в это... никогда!

Перевод:AlexMalkavian

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Исчезающие звёзды! Конец Урана и Нептуна.

Исчезающие звёзды!

Конец Урана и Нептуна

Пожалуйста, прекратите! Почему?.. Мы же друзья!

Друзья, говоришь?

Я заберу твоё Звёздное Семя раньше, чем ты почувствуешь боль!

Только потому, что мы друзья, конечно.

Вы!..

Я верю в вас, Уран, Нептун!

Ну, спасибо.

Прощай.

Постойте.

Вы так глупы, что верите им? Даже в такой ситуации?

Вы видели, как они победили остальных.

Это - реальность.

Неужели вы до сих пор думаете, что эту планету можно спасти?

Да!

Их Звёздные Семена заберём позже! А сейчас покажем им реальность!

Не смеши меня...

Уран! Нептун!

Сотрясение...

Сила Звёздного...

...мира!

...Лазера!

Усаги-сан?

Девочки...

Харука-сан... Мичиру-сан...

Всё закончилось.

Это был лишь спектакль.

Да. Чтобы победить Галаксию.

Спектакль?

...спектакль?

Извини, что мы только тебе не сказали, Усаги-чан.

Если бы мы тебе рассказали, план бы наверняка провалился!

Не подумай, что мы считаем тебя помехой...

Да, мы к тебе просто немного по-другому относимся.

Разве это не одно и то же?

Но это же правда!

Ну да, ну да!

Рей-чан! Минако-чан!

Прекратите!

Девочки, это так ужасно. Я такая глупая, я и вправду поверила.

Усако.

Усаги!

Я так переживала, что вернулась из тридцатого века!

Извини, что заставил тебя быть одинокой. Я больше никогда тебя не брошу.

Чиби-Уса! Мамо-чан!

Битва окончена. Теперь всё в порядке.

Да.

Все очень старались!

Да.

Ты такая же плакса, как обычно, Усаги!

Я ничего не могу поделать!

Я действительно думала, что вы все погибли!

С возвращением, Мамо-ча...

Где...

... где?

Где все?

... где все?

Уран.

Уран! Пожалуйста, скажи мне правду! У тебя ведь есть какой-то план, да?

Я уже знаю о том, что это спектакль!..

Чиби...

Это - реальность!

Ну что, проснулись?

Не говори так уверенно!

Вся эта сила - от Галаксии!

Ты похожа на собаку, лающую после проигранной драки

Вот именно. По твоим словам и не скажешь, что ты собираешься победить Галаксию.

Неужели вы думаете, что сможете победить Галаксию, если даже нас победить не можете?

Хотя вы трое всегда были слишком самоуверенны.

Что ты сказала?

Вот почему вы не смогли защитить свою Принцессу!

Не прощу!

Боец!

Да что ты, чёрт возьми, знаешь?!

Будь ты проклята!

Можешь ведь, если захочешь!

Боец!

Прекратите! Да прекратите же!

Ладно, давайте покончим с этим!

Я согласна.

Глубокое погружение!

Сотрясение мира!

Боец!

Ты в порядке?

Да.

Ну что? Вы уже пробудились от этого сладкого сна о спасении планеты?

Это точно не сон!

Глупая! Взгляни на город вокруг себя!

О нет...

Ну? Как тебе этот прекрасный пейзаж?

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

Это...

Вся галактика почти что в моих руках!

Как бы вы ни страдали, победить уже не сможете!

Я удивлена! Вы хотите сказать, что всё ещё не сдались?

Что вы можете сделать? Вы вообще хоть что-нибудь сможете сделать?

Глупцы!

Чиби...

Заберите их Звёздные Семена.

Это конец!

Не может быть! Её Звёздное Семя не появилось!

Мы же попали по ней!

Никогда бы не подумала, что кто-то может сопротивляться моим браслетам.

Уран...

Впервые в этой галактике я вижу таких Воинов, как вы!

У неё нет Звёздного Семени?

Вы, рискуя своими жизнями, забрали Звёздные Семена у своих союзников, и притворялись моими слугами...

... ожидая, пока я откроюсь?

Признаю, вы меня обманули!

Бесспорно, мне нравятся жители этой планеты!

Уран! Нептун!

Похоже, это конец.

Мы запятнали свои руки кровью предательства...

Теперь мы лишены крыльев, способных поднять в небеса...

Я знаю.

Всё было напрасно, верно?

... или клювов, терзающих нашу плоть?

С тобой я вынесу всё...

... даже сожжение в адском пламени.

Адском? Тебе оно не к лицу.

Я об этом не жалею...

Зачем... вы это сделали?

Потому, что мы так сражаемся...

Нам было суждено нести этот крест, как воинам...

Но это...

Это ужасно! Вы никогда нам не говорили...

... поэтому я подумала, что вы действительно стали нашими врагами...

... и усомнилась в вашей дружбе! Я не верила в вас до самого конца!

Харука-сан! Мичиру-сан!

Что?

Я никогда вас не прощу! Вспомните, что вы говорили!

Что случится с Сейлор Мун, если вы умрёте?!

Боец... ты ведь защищаешь не космос... не мир и не будущее... верно?

Сейчас.. ты хочешь защитить... её...

Уран...

Наша Принцесса - такая плакса...

Действительно...

Но... Но...

Тебе страшно... Мичиру?

Харука...

Что?..

Я хочу... прикоснуться к тебе... Харука...

Я вижу... свет...

Ты теплая... Мичиру...

Мичиру-сан! Харука-сан! Не исчезайте!

Мои дорогие друзья опять уходят!

Никто так и не смог ничего защитить!

Звёздные Семена остались только у вас.

Я окажу вам честь, лично забрав ваши Звёздные Семена.

Сила Звёздного Лазера!

Назад!

Достаточно! Сдавайтесь и станьте передо мной на колени!

Я дам вам немного времени.

Если ты принцесса, так прояви своё достоинство и сдайся прежде, чем я вынуждена буду искать тебя!

Если я сдамся Галаксии, смогу ли я снова увидеть Мамо-чана и остальных?

Сейлор Мун!

Ты понимаешь, почему Уран и Нептун так сражались?

Нет!

Я тоже не понимаю...

Зачем было жертвовать жизнями союзников, да и своими тоже?

Это и вправду был их стиль боя?

Может, и так... Но теперь я знаю, что эта причина была не единственной!

Все в тебя верят.

Верят...

... в Сейлор Мун...

Да, все твои союзники.

Ты такая загадочная, я не была уверена, что смогу сражаться вместе с тобой.

Но сейчас мы сражаемся вместе.

Не знаю, почему, но когда я с тобой, я верю в тебя!

Я хочу верить в тебя!

Так почему?

Почему тогда все вокруг меня гибнут? Почему?

Они не погибли.

Да! Все погибнут только тогда, когда ты окончательно сдашься.

Но ты никогда не сдашься. Все верят в это!

Вот почему они возложили свои надежды на тебя!

Ты хочешь сдаться Галаксии? Ты считаешь, что это правильно?

Нет.

Я знала, что ты это скажешь.

Всё правильно, я тоже в тебя верю!

И я.

И я тоже.

Боец, Целитель, Творец...

Мы ведь друзья, верно?

Да.

Да!

Конечно!

Правильно!

Я разочарована! Неужели вы так напуганы, что боитесь показаться?

Но убегать вечно я вам не позволю!

А теперь сдавайтесь!

Мы не сдадимся! Никогда!

Возложим наши надежды на Сейлор Мун!

Наша Принцесса сказала, что она - Свет Надежды!

Да! Возможно, это она!

Свет Надежды, оставленный легендарным Сейлор-Воином...

Легендарным Сейлор-Воином?

Давным-давно, во время войны между светом и тьмой, войны Сейлоров...

... сильнейший Сейлор-Воин в галактике запечатал Хаос в своём теле...

... и вернул мир в галактику.

Была такая легенда... Это было так давно, что я и забыла...

Этим легендарным Сейлор-Воином была я.

Я - легендарный сильнейший Сейлор-Воин в галактике, Сейлор Галаксия!

О нет!..

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Галаксия - сильнейший Сейлор-Воин, спасший галактику?

Свет Надежды, который мы искали - это Галаксия?

Галаксия! Я верну тебя в нормальное состояние!

Нет! Она не будет тебя слушать!

Не волнуйся! Если она Сейлор-Воин, мы сможем понять друг друга!

Сейлор Мун!

Свет Надежды!

Последняя битва за галактику

Сейлор Звёзды! Свет Надежды! Последняя битва за галактику.

Лунный свет несёт послание любви.