Original subtitles

Что мне делать?

Звёздные Семена моих лучших подруг были похищены!

К тому же у Галаксии есть золотое Звёздное Семя, которое...

Неужели... Мамо-чана?

Перевод:AlexMalkavian

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Правительница Галактики. Угроза Галаксии.

Правительница Галактики

Угроза Галаксии

Оно прекрасно... Звёздное Семя Земли...

Его сияние великолепно для планеты на задворках галактики.

Звёздное Семя Земли?

Это оно?

Всё живое в галактике носит в себе Звёздные Семена.

Но всё же Звёздные Семена, сияющие вечным светом, есть только у Воинов звёзд и планет!

Марс...

Меркурий...

Юпитер...

Венера...

Мамо-чан...

Смотри! Скоро я соберу все Звёздные Семена и буду править всеми галактиками, как Стар Галаксия!

Ужас... Ты просто ужасна!

Какой в этом смысл? Зачем ты творишь все эти ужасы?

Смысл?

Это напомнило мне о владельце этого Звёздного Семени. Он спросил то же самое.

Усако...

Что это было?

Я чувствую её! Сияющую энергию звезды! Дыхание Звёздного Семени!

Кто ты?

Я правительница всей галактики, Галаксия!

Зачем ты это делаешь?

Какой смысл причинять невинным людям боль и страдания?

Вся галактика принадлежит мне!

Я могу делать всё, что пожелаю!

Галактика никому не принадлежит!

Хочешь проверить?

Звёздное Семя Земли! Теперь эта планета в моих руках!

Я так не думаю.

Что?

На этой планете... ещё есть они...

... посланники любви и справедливости, Сейлор-Воины, защищающие мир.

Они наверняка разрушат твои злобные планы!

Усако...

Нет...

Мамо-чан! Мамо-чан!

Какой дурак!

На этой планете нет ни любви, ни справедливости!

Есть только сияние!

Тот, кто сияет ярче всех, будет править галактикой!

А сейчас вы отдадите свои Звёздные Семена мне!

Мамо-чан... Мамо-чан мертв!..

Что?

Они исчезли! Снова этот свет!

Так легко появляются и исчезают в моих покоях?

Кто они такие?

Но им не сбежать... Галактика в моих руках!

Сейлор Мун!

Ты проснулась?

Где мы?

В здании Гинга-ТВ.

Где Мамо-чан и остальные?

Эта внезапная вспышка света позволила нам снова встретиться.

Она спит, наверное, очень устала.

Это был... не сон...

Мамо-чан... Рей-чан и остальные... их больше нет...

Их больше нет...

Сейлор Мун...

Стоит ли сейчас об этом говорить?

Ведь вторжение Галаксии продолжается!

Слезами горю не поможешь!

Как ты можешь такое говорить? Вы ведь союзники с одной планеты, разве нет?

Это наш бой. Мы должны сражаться сами...

Но эти девочки...

Идём.

Стойте! Мы тоже идём!

Нет! Что вы сможете сделать, с такими ранами?

Оставьте это нам.

Мы снова выжили...

Количество жертв только увеличилось, а за Принцессу мы так и не отомстили.

Всё, как говорила Принцесса...

Не найдя Свет Надежды, мы не сможем победить Галаксию...

Это не так.

Ты любишь Сейлор Мун?

Да. Люблю.

Отлично! Похоже, у нас единая надежда!

Пожалуйста, верь в нашу Принцессу!

Мы сами победим Галаксию! Скрести за нас пальцы.

Глубокое погружение!

И это всё?

Раз уж я пригласила вас к своему трону, не могли бы вы быть немного серьёзнее?

Посмотрим, долго ли ты сможешь оставаться спокойной.

Чёрт! На ней ни царапины! Неужели затупился?

Ты обвиняешь свой меч?

Ну не я же стала тупой?

Хочешь, чтобы я проверила?

Наедине можешь проверить всё, что захочешь.

Если хотите, могу отправить вас в ад вместе.

Исчезните!

Стена безмолвия!

Кто здесь?

Воин смерти и возрождения, Сейлор Сатурн!

Воин Перемен, Сейлор Плутон!

Галаксия! Немедленно покинь эту планету!

Иначе тебе придётся столкнуться с нами!

Как интересно!

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

Чиби-Чиби?

Ты проснулась?

Лучше бы она спала дальше. Тогда ей не пришлось бы столкнуться с этой жуткой реальностью.

Прекрати, Творец.

Ничего не поделаешь. Мы не можем сражаться, и нам больше нечего защищать.

Нечего защищать...

Вам больше... нечего защищать?

Нечего?

Чтобы защитить... дорогих нам... людей...

Да... И Сейлор Мун, и Старлайты... очень дороги нам...

Пожалуйста... защитите вместо нас... Усаги-чан... и этот мир...

Ты... слишком мягкая... будь сильной!

Ты любишь Сейлор Мун?

Пожалуйста, верь в нашу Принцессу!

Попробуем ещё раз!

Раз уж эти девочки нас спасли, не стоит тратить жизни зря!

Я больше не хочу терять дорогих людей!

Да.

Идёмте, ребята!

Чиби-Чиби!

Крик мёртвых!

Сотрясение мира!

Так я и думала. Не помогло.

Вы не сможете до меня дотянуться, даже если нападёте все вместе.

Тогда...

За то, что ты нарушила мир в Галактике, я уничтожу тебя, пожертвовав своей жизнью!

Что тут смешного?

Да ты ничего не знаешь! Кто, по-твоему, пробудил тебя?

Что?

Помнишь, как ты пробудилась вскоре после возрождения?

Секунду назад она была ребёнком!

Близится время перемен.

Прекрати! Не смотри на меня таким взглядом!

Не может быть!

Да! Это я воскресила Темную Королеву Нехелению и заставила тебя пробудиться!

Сейчас я освобожу вас от этой проклятой печати!

Освободишь?

Значит, битва была спланирована с самого начала?

Не может быть!

Моя цель - собрать все Звёздные Семена в галактике!

Недозрелые Звёздные Семена были бы лишь помехой.

Поэтому мне пришлось кое-что сделать, чтобы ускорить твоё пробуждение.

Тёмная Королева охотно помогла мне, чтобы отомстить тебе.

Это ложь! Ты обманула её, играя на её зависти и злобе!

Замолчи!

Вся галактика принадлежит мне! Я сама решаю, как мне поступать!

Галаксия... действительно сильна... У неё достаточно силы, чтобы править галактикой.

Наконец-то вы поняли, как я сильна! Но уже слишком поздно!

Я заберу ваши Звёздные Семена, и вы исчезнете - такова ваша судьба.

Хотя могу предложить вам другой путь...

С радостью выслушаю!

Всё очень просто. Станьте моими слугами!

Что ты сказала?

Отдайте свои Звёздные Семена и поклянитесь мне в верности!

Надев эти браслеты, наполненные моей силой, вы сможете жить без Звёздных Семян.

Это и есть источник энергии Галаксии!

Итак, смерть или служение - что вы выберете?

Я лучше умру, чем буду служить ведьме вроде тебя!

Верно! Да разве кто-нибудь...

Звучит интересно.

Уран!

Если я надену эти браслеты, я смогу жить, верно?

Стать слугой Галаксии и немного одичать - звучит не так уж плохо.

Если ты будешь со мной, я не побоюсь даже продать душу дьяволу.

Ты права.

Вы в своём уме? Уран! Нептун!

Неужели вы забыли о нашей миссии?

Мы должны защитить эту планету и нашу Принцессу!

Заткнись!

Вот, пожалуйста.

Вы сделали мудрый выбор.

Я заберу ваши Звёздные Семена!

Уран, мы будем вместе даже в смерти.

Да. Увидимся в аду.

Уран! Нептун!

Да! Прекрасное сияние! А теперь получите мою энергию!

Я чувствую! Это энергия Галаксии!

Вот как! Она даже мощнее, чем я ожидала!

Встаньте, Сейлор Уран! Сейлор Нептун!

Ваша первая миссия - забрать Звёздные Семена у этих двоих!

Почему мы должны сражаться друг против друга?

Неужели вы забыли о своей гордости Сейлор-Воинов?

С этими браслетами Уран и Нептун под моим контролем!

А теперь идите! Покажите мне вашу верность!

Почему вы это делаете?

Ты знаешь, почему.

Мы так сражаемся!

Не может быть!

Это!..

Плутон!

Да, я тоже это почувствовала! Они абсолютно серьёзны!

Тогда мы тоже не будем сдерживаться!

Будем драться не на жизнь, а на смерть!

Великолепно! Ничто так не возбуждает, как битва между Воинами из одной системы!

Так много звёзд пало перед моей силой...

... а их воины из-за разногласий уничтожили сами себя.

Дружба - лишь жалкая иллюзия!

Во всей галактике полагаться можно только на самого себя!

А теперь покажите нам...

... ваши Звёздные Семена!

В чём дело?

Сияние ещё нескольких звёзд угасло!

Кто это был?

Наверное, Уран и остальные?

Плутон! Сатурн!

Всё в порядке, Сейлор Мун.

Пожалуйста! Храни веру в своём сердце.

Сецуна-сан! Хотару-чан!

Я ждала тебя, Сейлор Мун!

Нет... Это неправда... Уран! Нептун! Почему?

Эти браслеты...

Неужели... Вы выстрелили в своих друзей?

Это не ваше дело!

Они уже стали моими верными слугами!

А теперь идите и заберите оставшиеся Звёздные Семена. Сейлор Уран! Сейлор Нептун!

Остановитесь!

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Уран! Нептун! Пожалуйста, прекратите!

Нет! Браслеты Галаксии управляют ими!

Я больше не хочу терять дорогих людей!

Свет Надежды, оставленный легендарным Сейлор-Воином...

Если бы только он был у нас, мы смогли бы победить Галаксию!

Свет Надежды?

Сейлор Звёзды! Исчезающие звёзды! Конец Урана и Нептуна.

Исчезающие звёзды!

Конец Урана и Нептуна

Лунный свет несёт послание любви.