Original subtitles

Во время последнего концерта "Three Lights" перед нами внезапно появилась Галаксия.

Принцесса защитила нас от атаки Галаксии, но...

... в результате потеряла своё Звёздное Семя!

Перевод:AlexMalkavian

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Час гибели галактики! Последняя битва Сейлор-Воинов.

Час гибели галактики!

Последняя битва Сейлор-Воинов

Тревога! Тревога!

Жалкие насекомые, гнездящиеся на этой далёкой планете! Слушайте!

Вся галактика принадлежит мне, Галаксии!

Я не позволю уродливым тварям вроде вас продолжать своё существование!

Готовьтесь.

То же самое случилось с нашей планетой!

Эта планета скоро будет уничтожена.

Не может быть...

Где же база врага?

Я это выясняю.

Телесигнал приходит отсюда...

С Гинга-ТВ!

Гинга-ТВ...

Постойте!

Куда вы идёте?

Боец...

Решили отправиться на их базу?

Если полезете напролом, вас убьют!

Оставьте нас в покое!

Всё это время мы жили ради того, чтобы спасти нашу Принцессу и возродить нашу планету.

Теперь, когда надежда утрачена... Нам больше незачем жить.

Мы должны отомстить Галаксии за нашу Принцессу.

Нет! Ваша Принцесса этого бы не хотела!

... не хотела!

Заткнись! Да что вы понимаете?!

Вам стоит побеспокоиться о том, чтобы защитить свою Принцессу!

Боец!

Извини. Мы должны пойти. Мы должны отомстить за Принцессу.

Сейлор Мун!

Берегись!

Стена безмолвия!

Сатурн!

Плутон!

Вот вы и попались.

Где это мы?

Похоже, выхода нет...

Нет! Нельзя терять времени!

Мы должны скорее найти Галаксию...

В этом нет необходимости.

Галаксия!

Вы ни за что отсюда не выберетесь. Никогда.

Х р а м Х и к а в а

Город!

Мы должны скорее что-то сделать!

Враг слишком силён. Большая часть галактики в её руках.

Она не идёт ни в какое сравнение с нашими предыдущими врагами.

Что? Значит, мы ничего не сможем сделать?

А пока мы здесь сидим... город разрушается!

В порядке ли Сейя-кун и ребята?..

Мы не можем позволить Земле погибнуть так же, как их планете...

Мы должны что-то сделать!

Хоть ситуация безрадостная...

"Сделай сегодня всё, на что способен..."

... "Чтобы дальше продвинуться завтра", верно?

Я не позволю ей продолжать это.

Мы должны защитить эту планету своими руками!

Ничего, что ты с ней не попрощалась?

Ты так говоришь, как будто я никогда её больше не увижу.

Всё может быть.

Всё в порядке, ты ведь со мной, правда?

Да.

Мы идём с вами.

Как Воины внешних планет...

... мы не можем игнорировать кризис на Земле.

Да. Пусть из нас четверых...

... хотя бы один...

... выживет...

... и победит Галаксию!

Идём, и защитим эту планету!

Я их не видела.

Мы тоже.

Куда они пошли?

Неужели...

Они пошли на Гинга-ТВ вчетвером?

Огонь уже распространился!

Если так и дальше пойдёт...

... тогда наш город...

Чиби-Чиби...

Не бойся, Чиби-Чиби... Мы защитим её!

Да! Это наша планета!

Здесь мы встретили друг друга...

... вместе плакали и смеялись...

Это наше сокровище!

Мы должны защитить её своими руками!

Да.

Усаги-чан, будь осторожна!

Враг очень силён!

Присмотрите за Чиби-Чиби.

Чиби-Чиби?

Кристальной силой Меркурия! Превращаюсь!

Кристальной силой Марса! Превращаюсь!

Кристальной силой Юпитера! Превращаюсь!

Кристальной силой Венеры! Превращаюсь!

Лунная Вечность! Превращаюсь!

Ладно, Луна! Мы пошли!

Обязательно возвращайся!

Мы будем ждать тебя!

... тебя!

Да! Мы обязательно защитим эту планету своими руками!

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

Гинга-ТВ... Галаксия здесь.

Значит, нарушителей...

Мы не сможем войти?

Нужно найти другой способ!

Что это?

Целитель!

Творец!

Боец!

Для меня вы не более, чем грязь!

Галаксия! Мы выбьем из тебя твои амбиции!

Вы трое влачите бессильное и бессмысленное существование!

Ты ошибаешься! Мы покажем тебе свою силу!

Ощущения Звёздного Ада!

Боец!

Сейлор Мун!

Нет!

Пустите! Иначе их всех...

Нет!

Если мы пойдём через этот барьер...

... с нами случится то же самое!

Но я не могу просто стоять и смотреть!

Она сильна!

Всё, что вы сделали, не имело смысла.

Здесь вы и умрёте, проклиная свою судьбу!

Это...

... Старлайты!

Боец! Целитель! Творец!

Мы можем что-нибудь сделать?

На Гинга-ТВ пройти невозможно!

Даже если бы мы смогли войти в здание, пространство, в котором находится Галаксия...

... так перекручено, что я не могу найти вход.

Нет! Неужели мы можем только наблюдать?

Нет! Я так не могу!

Сейлор Мун!

Мы так близко, но ничего не можем сделать... Это ужасно!

Чиби-Чиби-Мун!

Не может быть!

Как она сюда попала?

Чиби-Чиби...

Что с вами? Это всё?

В таком месте...

Неужели всё, что мы сделали, было напрасным?

Соберитесь! У нас ещё... есть шанс!..

Вы умрёте, подобно грязи!

Нет...

Если она ещё раз попадёт...

Свет!

Где это мы?

Галаксия!

Чиби-Чиби-Мун, у тебя тоже есть такая сила?

... такая сила?

Вы добрались сюда...

Достойно похвалы. А теперь я вас убью вместе с этой троицей!

Троицей?

Зачем вы пришли сюда?

Благодарностей не ждите!

И не нужно!

Мы просто хотим защитить нашу планету!

Боец...

Я думала, что больше никогда тебя не увижу.

Какая трогательная последняя встреча, не правда ли? Как это жалко!

Галаксия! Прекрати этот кошмар! Убирайся... Убирайся с нашей планеты!

Только если вы отдадите все свои Звёздные Семена.

Хватит шутить! Мы тебе этого не позволим!

Не позволите мне? Да с кем вы, по-вашему, разговариваете?!

С дороги!

Девочки!

Галаксия! Ты не имеешь права делать, что хочешь, кем бы ты ни была!

У меня есть право делать всё, что я захочу!

Я собиралась развлечься и немного вас помучить...

... но теперь я заставлю вас пожалеть о том, что так говорили со мной!

Нет!

Сияние этих четырёх планет...

... угасает?

Юпитер...

Меркурий...

Венера...

Марс...

Нет... Почему? Почему... ради нас?

Чтобы защитить... дорогих нам... людей...

Дорогих людей?

Да... И Сейлор Мун, и Старлайты... очень дороги нам...

Нет! Даже если вы исчезнете?

Пожалуйста... защитите вместо нас... Усаги-чан... и этот мир...

Рей-чан...

Рей-чан!

Рей-чан!

Девочки!

Постойте! Мако-чан! Минако-чан! Ами-чан! Не оставляйте меня! Не оставляйте меня одну!

Ты... слишком мягкая... будь сильной!

Рей-чан... Не надо...

Разве мы не обещали быть вместе до конца?

Умоляю, не оставляй меня одну...

Дурочка... У тебя есть... Мамору-сан... так ведь?..

Прости... я не могу... защитить тебя...

Рей-чан...

Нет...

Нет!

Верни их мне!

Верни Рей-чан!

Мако-чан... Минако-чан... Ами-чан... Верни их всех!

Красота! Я покажу тебе кое-что замечательное!

Все истинные Звёздные Семена, собранные мной!

Мамо... чан?..

О? У тебя отличное зрение, если заметила это золотое Звёздное Семя!

Это Звёздное Семя с этой планеты.

Нет... Если это Звёздное Семя Мамо-чана... значит Мамо-чан...

Мамо-чан...

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Это... Звёздное Семя Мамо-чана?

Да! Сияние твоего возлюбленного!

Прекрати!

Уран! Нептун! Заберите Звёздное Семя Сейлор Мун!

Уран! Нептун! Почему?

Они сдались мне! Они больше не твои друзья!

Сейлор Звёзды! Правительница Галактики. Угроза Галаксии.

Правительница Галактики

Угроза Галаксии

Лунный свет несёт послание любви.