Original subtitles

"Three Lights" внезапно объявили, что распускают группу и проводят последний концерт, но...

... значит ли это, что битва с Галаксией подошла к концу?

И стоило мне только об этом подумать, как на концерте появилась Галаксия!

Помоги мне, Мамо-чан!

Перевод:AlexMalkavian

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Я хочу увидеть тебя... Я хочу увидеть тебя, Мамо-чан!

Разве я недостаточно хорош?

Гибель Принцессы Какью! Нисхождение Галаксии.

Гибель Принцессы Какью!

Нисхождение Галаксии

Рей-чан!

Что будешь делать?

Если твои чувства будут в смятении, это доставит всем нам неприятности.

Но...

Никаких "но"! Если ты всё не прояснишь, ты причинишь боль Сейя-куну!

Ничего не поделаешь. У тебя уже есть важный для тебя человек.

Мамо-чан...

Ты же любишь его больше всех, верно?

Да.

Значит, ты понимаешь, насколько важен для тебя этот момент.

Что с тобой?

Интересно, что сейчас делает Мамо-чан...

Что?

У нас сейчас ночь, значит, он, наверное, не спит...

Как у него дела с учёбой?

Наверняка у Мамо-чана там много друзей...

Усаги?

Надеюсь, он заботится о своём здоровье...

Погоди, Усаги, что ты говоришь?

Ты же постоянно была с ним на связи, да?

Почему?

Он не отвечает...

Не отвечает? Давно?

Усаги!

С самого начала...

Это ведь так важно, почему ты никогда не говорила об этом, Усаги?

Чиби...

Чиби-Чиби-чан, у нас серьёзный разговор...

Так что иди к маме...

Да, все удивлены неожиданным известием о роспуске "Three Lights".

"Three Lights" расходятся?

Мы хотим сообщить нашим фанам, что наш завтрашний концерт будет последним.

Значит, вы хотите заняться сольной карьерой?

Таики-сан, какова причина вашего распада?

Принцесса, мы наверняка призовём Свет Надежды на последнем концерте.

Настало время объединить силы ради нашей мечты.

Всё в порядке. До тех пор, пока вы здесь, мы наверняка сможем это сделать.

Раз наша песня достигла вас, мы сможем его найти!

Я хочу увидеть тебя, Мамо-чан!

Разве я недостаточно хорош?

Прежде, чем Галаксия явится на эту планету, мы должны найти Свет Надежды. Так, Сейя?

Сейя?

Да, точно...

Ну что, Ами-чан?

Как мы и боялись, когда я позвонила в американский университет...

... они сказали, что Мамору-сан не появлялся.

С ним что-то случилось?

Хотела бы я, чтобы сейчас, в этой ситуации, он был здесь, с Усаги-чан...

Усаги-чан, наверное, постоянно за него волновалась...

... хоть и не показывала это перед нами.

Она не должна была переживать всё это сама!

Если бы она только сказала нам раньше... Это так печально!

Куда ты идёшь?

Надеюсь, не с ним повидаться?

Перед их последним концертом...

Сколько раз тебе повторять? Держись от него подальше!

У тебя есть Мамору-сан!

Я люблю Мамо-чана! Но и других людей я тоже люблю!

Они недостойны этих добрых слов!

Неправда!

Значит, хочешь попрощаться с ним лично?

Мы пришли убедиться, что этот раз будет действительно последним.

Наконец-то!

Если мы сегодня не найдём Свет Надежды...

Войдите!

Оданго...

Удачи вам на последнем концерте. Я...

Извините, не могли бы вы оставить нас одних на минутку?

Сейя...

Я должен поговорить с ней наедине!

У тебя пять минут!

Подожди немного снаружи?

Чиби!

Мы тоже.

Принцесса?

То, что я сказал вчера... абсолютно серьёзно.

Сейя... Я... Понимаешь...

Не переживай из-за того, что моя любовь безответная.

Я увезу тебя после концерта!

Шучу. Я влюбился в тебя, сам того не заметив.

Я хотел рассказать тебе о своих чувствах, потому что моё время в роли Сейи подходит к концу.

Сейя!..

Теперь я смогу выступить на последнем концерте в полную силу!

Надеюсь, ты скоро встретишься со своим парнем!

Извини...

Тебе незачем извиняться! Оданго...

Хотел бы я встретиться с тобой раньше, Оданго.

Сейя...

Скоро эта планета станет полем боя.

Вы увидите, как ужасен настоящий бой!

Вы не сможете победить Галаксию.

Блефуйте, сколько хотите - толку от этого мало!

Я выполню свою миссию любой ценой!

У нас есть то, что мы должны защитить даже ценой собственных жизней!

Пора. Если мы не найдём Свет Надежды на этом концерте...

Мы рискуем своими жизнями в последней битве!

Давайте сделаем это! Таики! Ятен!

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

Если б мы раньше встретиться смогли...

Я тогда бы нашёл множество причин...

Туда, где лунный свет далёкий берег осветит...

В эти края хочу забрать тебя.

Мы отправляем наше послание!

Мы надеемся, что наши желания достигнут вас на этом последнем концерте!

Это наше последнее послание!

Пожалуйста, примите их! Все наши надежды!

Search for your love!

Search for your love!

Твоё сияние вижу я, как всегда

Твоя улыбка - как маленькая звезда

Я её в себе храню, как Вечный свет звёзд далёких

В тот давний день не смог тебя я защитить

С тех пор могу я лишь слёзы горькие лить

Мне осталась только лишь боль, но не забуду тебя!

Search for your love! Небесный твой кристалл!

Search for your love! Прошу, не надо плакать!

Search for your love! Просто я...

...так хочу обнять тебя!

Запах твой прекрасный я всегда искал

Голос мой ты слышишь? Я люблю тебя.

Где же ты сейчас, Moonlight Princess?

Моя Принцесса!

Ответь же мне! Answer for me!

Немедленно! Answer for me!

Ответь же мне! Answer for me!

...Ты с нежностью... Answer for me!

Search for your love!

Search for your love!

Что?

Что за?..

Эта галактика принадлежит Галаксии-сама!

Мы этого не позволим!

Точно! Не позволяйте себе попасть под контроль Галаксии!

Нет! Отдай мне своё Звездное Семя!

Нет! Будьте осторожны! Когда забирают Звёздное Семя - это ужасно!

Что-то не так!

Браслет Галаксии управляет ею!

Когда-то она была добрым Сейлор-Воином.

Сейлор-Воином?

Когда один из браслетов был уничтожен, её инстинкты Сейлор-Воина пробудились.

Нет...

Силой Звёздного Бойца! Превращаюсь!

Силой Звёздного Целителя! Превращаюсь!

Силой Звёздного Творца! Превращаюсь!

Сейлор Старлайты на сцене!

Сила Звёздного Лазера!

Они говорят, что расходятся, но...

... я не прощу вас за то, что вы прервали горячее послание "Three Lights"...

... для фанатов на последнем концерте!

Посланник любви и справедливости, Прекрасный Сейлор-Воин!..

Сейлор Мун!

Во имя Луны, я покараю тебя!

Да, я должна быть наказана...

Нет! Это ты будешь наказана!

Постойте!

Мы защитим Землю!

Вы должны отойти!

Нет! Мы победим того, кто испортил наш концерт!

Осторожно!

Отойдите и смотрите! Мы вернём её в нормальное состояние!

Она наш враг!

Стойте! Нельзя сейчас проявлять такие чувства!

Принцесса...

Правильно! Мы должны действовать вместе!

Сейлор Мун...

Это!..

Галаксия!

Что это? Что за волна ненависти?

Галаксия?

Галаксия-сама, сейчас я принесу вам Звёздное Семя...

Нет! Именем Сейлор Оловянной Кошки...

Да, да. Хорошая работа.

Принцесса ароматных олив...

Это ты пыталась пробудить силу, чтобы остановить меня?

Принцесса!

Принцесса!

С вашими нынешними уровнями силы вы не сможете победить Галаксию!

Я задержу её! А вы бегите!

Принцесса!

Быстрее!

Не смеши меня!

Принцесса!

Почему?

Попалась!

Прекрати!

Нет!

Это истинное Звёздное Семя!

Серебряная Луна!

Кристальная сила поцелуя!

В следующий раз я заберу все ваши Звёздные Семена.

Позвольте мне увидеть последние моменты вашего тщетного сопротивления!

Принцесса!

Принцесса!

Творец...

Целитель...

Боец...

Объедините ваши силы...

Всё в порядке.

Тёплый свет...

Принцесса!

Свет Надежды...

Принцесса!

Принцесса!

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Нет! Эта планета будет уничтожена так же, как наша!

Не может быть... Постой, Сейя! Куда вы идёте?

Отомстить за нашу Принцессу!

Опасно идти туда самим!

Мы всё равно должны идти!

Хватит, Галаксия! Не нужно больше этого кошмара!

Сейлор Звёзды! Час гибели галактики! Последняя битва Сейлор-Воинов.

Час гибели галактики!

Последняя битва Сейлор-Воинов

Лунный свет несёт послание любви.