Original subtitles

Любимый мой Мамо-чан...

Сейя и ребята нашли свою Принцессу.

Она - прекрасный человек, обладающий нежной силой.

Я бы хотела объединиться с ней, но Харука и Мичиру говорят, что нельзя этого делать.

Мамо-чан... В такие моменты мне хочется, чтобы ты был рядом со мной...

Перевод:AlexMalkavian

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Священная галактическая война

Легенда о войнах Сейлоров

Священная галактическая война. Легенда о войнах Сейлоров.

Принцесса Какью!

Как хорошо, что вы в порядке!

Как же мы ждали этого момента!

Простите, что заставила вас волноваться, Старлайты.

Но я должна закончить важную миссию.

Миссию?

Чиби-Чиби-чан.

Чиби?

Большое тебе спасибо.

Сейлор Мун, я некоторое время наблюдала за вами из этой курильницы.

Наблюдала за нами?

Позволь рассказать тебе... о священной войне, что давным-давно шла во всей галактике...

... всё о священных войнах Сейлоров.

Войны Сейлоров?

Сейлор-Воины рождены звёздами и планетами.

С момента создания галактики они сражались с теми, кто нарушал мирное бытие.

До тех пор, пока источник всего зла в галактике, Хаос...

... не был побеждён и запечатан легендарным сильнейшим Сейлор-Воином.

Вот так!

Но сейчас, спустя много лет, Хаос снова появился в галактике.

Хаос вернулся?

Это Галаксия?

Галаксия пытается собрать все Звёздные Семена и вновь ввергнуть всю галактику в хаос!

Всю галактику?..

Но у нас ещё есть шанс...

... если мы сможем добыть Свет Надежды, оставленный легендарным Воином!

Свет Надежды?

Я тайно пришла на эту планету, чтобы найти эту силу.

Она нам не нужна!

Целитель!

Если вы живы, то возродить нашу планету будет очень просто!

Давайте вернёмся на нашу планету!

Принцесса!

Не найдя Свет Надежды, мы не сможем запечатать Хаос.

Пожалуйста, Сейлор Мун! Помоги мне своей силой!

Давай вместе найдём Свет Надежды!

Да.

Твоя просьба слишком эгоистична.

Уран! Нептун!

Мы почувствовали сильную энергию, и пришли, чтобы найти её, но...

... как ты смеешь просить о таком?

Вы!

Как вы смеете так разговаривать с нашей Принцессой?!

Прекратите!

Но... Принцесса!

Сейлор Мун.

Я верю в тебя.

Сияние Сейлор Свинцовой Вороны исчезло!

Свет тех, кто противостоит мне, стал сильнее!

Почему? Почему все они собрались на этой далёкой планете? Я должна спешить!

Галаксия-сама!

Сейлор Оловянная Кошка! В чём дело?

Ну... Я пришла сказать, что нашла истинное Звёздное Семя, но...

Что?

Ну, понимаете... Я пыталась добыть истинное Звёздное Семя вместе с Вороной-сан, но...

... враг отбивался, был жестокий бой...

Мы их почти победили, но тут вмешались эти странные огоньки и...

Вот как?

Но я, Сейлор Оловянная Кошка, посвящу свою жизнь поискам истинного Звёздного Семени...

Уйди!

Да!

Ничего себе! Это было истинное лицо Галаксии-сама?

Я увидела его! Лучше бы, наверное, не видела...

Я должна скорее задобрить её! Я должна найти Звёздное Семя!

Слишком сладко...

Что? Да вроде как всегда, две ложки сахара...

Я о нашей Принцессе.

Хоть Свет Надежды, хоть что-то другое - в конце концов, пострадает именно она.

Врагам нужно её Звёздное Семя, верно?

Становится холодно.

Хочешь, чтобы я тебя согрела?

Тогда дай мне ещё кофе. В этот раз чёрного.

Хорошо.

Здравствуйте, это Чиба. Я сейчас учусь за границей, так что не могу ответить на ваш звонок.

Если я вам нужен, звоните в мою квартиру по месту учёбы.

Мамо-чан...

Я хочу снова услышать твой голос...

Здравствуйте, это Чиба. Я сейчас учусь за границей, так что не могу ответить на ваш звонок.

Я хочу поговорить с тобой... Мамо-чан!..

Если я вам нужен...

Боец.

Да?

Вы всегда так выглядите на Земле?

Ну... для того, чтобы найти нашу Единственную Леди, этот облик подходит лучше всего...

Извини, я слышала вашу песню так много раз, но...

... если бы Галаксия нашла меня, всему настал бы конец.

Всё нормально!

Вы вернулись к нам невредимой!

Боец...

Могу я услышать твою песню?

Когда по тёмному небу в ночи иду

Звезде, летящей вниз, тихо я прошепчу

Что хочу тебя я увидеть. Скажи ей, звёздный свет мой!

Запах твой прекрасный я всегда искал

Голос мой ты слышишь? Я люблю тебя.

Сейя?

Как там Принцесса?

Уснула.

Она, наверное, очень устала.

Ничего не поделаешь. Она так долго была одна.

Пожалуйста, присмотрите за ней.

Сейя?

Да что со мной?

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

Усаги-чан! Идём в школу!

Минако-чан! Мы ведь уже не в младших классах учимся!

Чего ты стесняешься?

Усаги-ча-а-ан!

Что за...

Вам незачем сопровождать меня...

Не воспринимай это так спокойно! Враги охотятся за твоим Звёздным Семенем!

Нельзя предугадать, когда они нападут!

Например, они могут замаскироваться под мужчину, выгуливающего собаку!

Или под женщину, выбрасывающую мусор!

Они даже могут замаскироваться под электромонтёра на столбе!

Минако-чан, это уже перебор...

Как бы то ни было, они знают, что у тебя есть истинное Звёздное Семя, и это серьёзная проблема!

У этих двоих отличное чутьё...

Ладно, увидимся после школы!

Что это?

Дубинка, слезоточивый газ, талисман из храма Хикава...

Используй их, чтобы защитить себя!

Мы обязательно защитим тебя, Усаги-чан!

А это что за свисток?

Это...

Ты звала?

Рей-чан...

Звала ведь, да?

Я ценю вашу заботу, девочки...

... но это уже перебор!

Мы должны быть готовы ко всему!

Осторожность - вот что важно! Осторожность!

Я просто не хочу доставлять вам лишних проблем, девочки.

Не будь такой нерешительной!

Позволь нам позаботиться о тебе!

Я думаю, тебе в любом случае не стоит оставаться одной, Усаги-чан!

Вот именно! Они могут прибрать к рукам форму нашей школы, а потом...

... внезапно напасть!

Наверное, сегодня ночью нам тоже стоит остаться вместе?

О! А может, проспим, и не пойдём завтра в школу?

Усаги-чан!

Неужели я выгляжу такой безответственной?

Ничего подобного!

Мы все беспокоимся о тебе, Усаги-чан!

Точно-точно! Будет ужасно, если с тобой что-то случится, когда Мамору-сана здесь нет!

Всё нормально, я... Я сама справлюсь...

А где Усаги?

Понимаешь...

Кажется, мы задели её чувства...

Она сказала, что хочет немного побыть в одиночестве.

Что? Этого нельзя допустить!

Мамо-чан... Почему ты не отвечаешь мне?

Мне становится так одиноко без тебя...

... так одиноко, Мамо-чан!

Ты же говорила, что справишься сама, а теперь плачешь из-за того, что тебе одиноко!

Ты такая странная!

Кто ты?

Мяу!

Наконец-то мы остались вдвоём!

Моя роль Сейи Ко подошла к концу...

Мамо

-- чан

Она была короткой, но всё же весёлой.

Мамо

-- чан

Мам

мо

-- чан

Мамо

Сейя-кун!

Ты...

Ты не видел Усаги?

Что?

Чёрт! Просто отдай своё Звёздное Семя!

Я... Я никогда этого не сделаю!

Лунная Вечность! Превращаюсь!

Сопротивляйся, если сможешь!

Вы нашли её?

Нет, в здании её нет!

Что ещё осталось?

Крыша и спортзал!

Проверьте спортзал!

Я могу сражаться в одиночку! Я покажу тебе!

И долго ещё ты будешь продолжать?

Вот тебе! Получи! И ещё! Вот!

Ой!

Такседо Камен-сама?!

Если ты хоть пальцем тронешь эту девушку, я не прощу тебя!

Как интересно! И что же ты сделаешь?

Силой Звёздного Бойца! Превращаюсь!

Что?

Сила Звёздного Лазера!

Давай, Сейлор Мун!

Что ты делаешь? Быстрее!

Да!

Серебряная Луна!

Кристальная сила поцелуя!

Красо!..

Когда я думаю об этом, мне трудно собраться...

Что?

Например, если я решу заняться домашним заданием...

...то быстро это брошу, и буду есть сладости, пока не засну. Я после этого часто засыпаю...

Я думала, что смогу выдержать...

... но когда я увидела эту розу, я вспомнила его!

Оданго...

И хотя я могла слышать его голос только на автоответчике...

... и не получала от него писем, я думала, что всё в порядке!

Я смогу выдержать всё сама!

Но...

Но... Я терпеть не могу одиночество!

Оданго...

Я хочу увидеть тебя...

Я хочу увидеть тебя, Мамо-чан!

Разве я недостаточно хорош?

Разве я недостаточно хорош?

Усаги...

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

На нашем последнем концерте мы собираемся найти Свет Надежды!

Кто это прерывает концерт?

Это Галаксия! Ты и пальцем не тронешь нашу Принцессу! Я одолею тебя даже ценой своей жизни!

Стой, Сейя! Мы должны объединить силы!

Принцесса!

Сейлор Звёзды! Гибель Принцессы Какью! Нисхождение Галаксии.

Гибель Принцессы Какью!

Нисхождение Галаксии.

Лунный свет несёт послание любви.