Original subtitles

Любимый мой Мамо-чан...

Настало время школьного фестиваля!

Наш класс организовал кафе!

И особые пирожные Мако-чан у нас тоже есть!

Сейя и ребята зашли к нам, привлечённые запахом. Но постойте...

Что-то не так! Что с нами происходит?

Перевод:AlexMalkavian

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Мамо-чан, в Джубанской Старшей Школе начался фестиваль.

Школьные фестивали создают особую атмосферу.

Все в приподнятом настроении!

К а ф е

Д ж у б а н с к и е к р а с а в и ц ы

Наш класс решил организовать кафе.

К а ф е

Д ж у б а н с к и е к р а с а в и ц ы

Вот и всё.

Эй, народ!

Всё готово!

Та-да! Ну как? Хорошо смотрится?

Ешё осталось кое-что дошить, но в целом это будет выглядеть вот так.

Как мило!

Наряд выглядит замечательно потому, что модель хорошая!

Я должна номинироваться в этом на "Мисс Джубан", верно?

Я тоже миленько выгляжу в этом, правда?

Эй...

Ой, только вот в талии великовато.

Ну, я снимала мерки с Минако-чан...

Ты меня провоцируешь, да?

Школьный фестиваль - это так волнительно!

Мы должны оставаться в школе в такое позднее время!

Так на то и фестиваль!

И к тому же так приятно, что чувства всех едины!

Я думаю, что очень важно работать вот так, всем вместе...

Усаги-чан...

Твоё сияние вижу я, как всегда

Твоя улыбка - как маленькая звезда

Они ещё поют.

Будет хорошо, если они тоже придут, правда?

Я её в себе храню...

Ага.

Серебряный Кристалл украден!

Появление Принцессы Какью

Серебряный Кристалл украден! Появление Принцессы Какью.

Она всё время хранила эту фотографию... Как это на неё похоже...

Если бы я знала, что это последний раз, то хотя бы улыбнулась.

Подожди, Сирена! Я точно найду истинное Звёздное Семя!

Секреты Сирены-чан

Что это?

Не читай!

Не читай!

Не читай!

Не читай!

Я чувствую это... Рождение света.

Сколько бы Звёздных Семян я не собрала, я не смогу править галактикой до тех пор, пока существует она!

Я должна немедленно уничтожить этот свет!

Галаксия-сама!

Вы звали меня?

Что там с истинным Звёздным Семенем?

Я... Я сократила количество вариантов до минимально возможного...

Иначе говоря, ты его ещё не нашла?

Я... Я бы так не сказала, но...

Доверьте это мне!

Я наконец-то нашла владельца истинного Звёздного Семени!

Что ты сказала?!

Замолчи!

Поклянёшься ли ты, что это правда?

Клянусь моей жизнью.

Ошибок я не прощу.

Да.

Постой.

Ты выглядишь очень уверенно.

Мы с тобой различаемся.

Что ты имеешь в виду?

Тебе этого не понять.

Что?

Просто у тебя нет...

... товарища, которого можно назвать соперником.

О чём ты говоришь?

Я же сказала - тебе не понять. Я пошла.

Товарища?

Может, перестанешь?

Чёрт!

Нас как будто бы дразнят!

Мы поём, поём и снова поём!

Наше послание уже должно было добраться до неё!

Почему наша Принцесса не появляется? Почему?!

Куда ты пошёл?

Остыну немного.

Сейя!

Наша Принцесса действительно поблизости.

Я тоже это почувствовал!

От этой девочки... исходит запах нашей Принцессы.

Думаешь, она даст нам зацепку?

Если так, то всё будет просто.

Твоё сияние вижу я, как всегда

Твоя улыбка - как маленькая звезда

Этот город наполнен нашей песней.

Я её в себе храню, как Вечный свет звёзд далёких

Почему она не достигает её?

В тот давний день не смог тебя я защитить

С тех пор могу я лишь слёзы горькие лить

Да что со мной творится?

Что? Бабочка?

Что это было?

Кто здесь?

Йо.

Сейя! Подожди, я сейчас спущусь...

Не стоит.

Мне достаточно видеть твоё лицо.

Странный ты, всё-таки!

Парней, которые подглядывают в комнаты девушек по ночам, обычно извращенцами называют.

Любишь ты поговорить!

Рад был увидеть тебя. Пока!

Сейя!

В следующее воскресенье будет школьный фестиваль.

Я знаю, что вы заняты, но если бы вы пришли, все были бы счастливы!

А что делает наш класс?

Кафе!

Как банально!

Я так не думаю! Посмотри на наши наряды!

Та-да! Правда, миленький?

Мако-чан готовит просто незабываемые пирожные!

Чиби...

Извини, я тебя разбудила?

Я пойду...

... на фестиваль.

Правда?

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Этот запах...

Д ж у б а н с к и е к р а с а в и ц ы

К а ф е

Спасибо за ожидание.

А ты замечательно выглядишь в этом наряде!

Правда?

Пирог тоже отличный! Слухи быстро расходятся!

Посетителей полным-полно!

Ну, половина из них ждут "Three Lights"...

Думаю, они не придут.

А вот это ещё неизвестно.

Сейя-кун придёт?

Не может быть!

Он обещал!

Ты его видела?

Когда?

Это секрет!

Невероятно!

Йо!

Сейя-кун!

Ты пришёл!

Я просто хотел попробовать тех пирожных, о которых говорила Оданго.

Ой! Они только что закончились!

Правда?

Я сейчас же приготовлю ещё!

Я помогу!

Сейя!

Раз уж ты здесь, может, обслужишь несколько столов?

Нет, только не в женском наряде...

Бабочка! Бабочка!

Мы это возьмём?

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

Выглядит просто замечательно!

Думаешь, Сейя-куну понравится?

Конечно!

Эти двое тоже здесь?

Нет!

Ошибки быть не может - это курильница нашей Принцессы!

Будь хорошей девочкой и отдай её нам.

Нет! Нет!

Чиби-Чиби-чан!

Ах они!.. Рей-чан, собери всех!

Отдай её мне!

Нет!

Чиби-Чиби!

Чиби-Чиби?

Ты в порядке, Чиби-Чиби-чан?

Чиби!

Не волнуйся.

Что вы хотите?

Не вмешивайся!

Мы не обязаны вам ничего рассказывать.

Я не собираюсь слушать тех, кто нападает на маленькую девочку!

Не стоит выделять девочек из числа детей.

Что?

Или ты хочешь сказать...

"Я девочка, так что не цепляйся ко мне"?

Ах ты!

Повторю ещё раз.

Мы не позволим тебе вмешаться!

Эй, вы!

Мако-чан!

Что вы здесь делаете?

Что ты здесь делаешь, Сейя?

Надеюсь, не повидаться с ней пришёл?

А что, нельзя?

Что с тобой?

Это она во всём виновата!

Она ни при чём!

Прекрати манипулировать Сейей!

Что?

Почему это происходит?

Мы ведь можем работать вместе!

Мы сможем понять друг друга, если поговорим открыто!

Нам пора идти. Сейя, у меня к тебе разговор!

Эй, стойте!

Это наша проблема! И тебя она не касается!

Извини, Оданго.

Да что они творят?

Я и представить не могла, что они нападут на Чиби-Чиби-чан!

Чёрт, о чём они думают?

Прекратите, девочки!

Усаги...

Сейя, Таики-сан, Ятен-кун... Они не плохие люди.

Они поют такие красивые песни, что просто не могут быть плохими!

Наконец-то я вас нашла!

Кто ты?

Никогда бы не подумала, что книга моей заклятой подруги даст мне такую информацию.

Я и не знала, что у обычной девчонки может быть истинное Звёздное Семя.

Неудивительно, что я не заметила тебя, Цукино Усаги-сан...

... точнее, Сейлор Мун!

Я заберу твоё Звёздное Семя!

Так ты всё знаешь?

Тогда...

Мы будем очень серьёзны!

Девочки, превращаемся!

Да!

Кристальной силой Юпитера!

Кристальной силой Меркурия!

Кристальной силой Марса!

Кристальной силой Венеры!

Лунная Вечность!

Превращаюсь!

Принцесса?

Неужели ты не почувствовал запах нашей Принцессы, Сейя?

Он окружает эту маленькую девочку! Запах нашей Принцессы!

Так значит, вчера возле дома Оданго я почувствовал...

У этой девочки есть курильница нашей Принцессы.

Что?

Если мы получим эту курильницу, то поймём, почему Принцесса не появилась.

Может, ты и прав, но сначала нужно было с ними поговорить!

Я не могу ждать! Наша Принцесса так близко! Я просто не могу...

Это запах...

... Принцессы!

Она пытается нам что-то сказать?

Не может быть!

Сейя!

Подожди!

Вы уже не сможете остановить меня!

Ах ты!..

Девочки!

Если я добуду истинное Звёздное Семя, Галаксия-сама будет очень довольна! Приготовься!

Не подходи к ней!

Что?

Это то, о чём говорила наша Принцесса?

Старлайты...

В любом случае, мы покончим со всем, что нам мешает!

О вас я тоже всё знаю! Вы те звёзды, так ведь?

Как ты это узнала?

Не двигайтесь!

Это!..

Если вы странствовали по галактике, то должны знать, что это такое.

Это черная дыра. Попавшие туда, назад уже не возвращаются.

Это трещина между измерениями!

Если я выпущу её, она легко поглотит эту школу!

Интересно, сколько людей пришло на этот школьный фестиваль?

Если ты это сделаешь, то и сама!..

Всё равно мне незачем жить...

- ... если я вернусь без истинного Звёздного Семени!

- Чиби-Чиби! Спрячься где-нибудь!

А теперь отдай мне своё Звёздное Семя!

Ну?!

Хорошо.

Нет!

Усаги-чан!

Усаги!

Не делай этого!

Остановись!

Боец!

Не подходи!

Я не могу втягивать в это невинных людей.

Сейлор Мун!

Вот!

Хорошо, вот и умница!

Остановись!

Это...

... великолепно!

Никогда не видела такого прекрасного Звёздного Семени!

Сирена была права!

Оно у меня!

Чёрт!

Теперь понятно! Так вот о чём ты говорила!

Сволочь!

Я думала, что мы могли бы быть подругами, но не сложилось.

Но я отнесу истинное Звёздное Семя Галаксии-сама, так что не волнуйся!

Неужели я умру вот так? Я?!

Прощай.

Прости меня, Сирена...

Если я сейчас не возьму Звёздное Семя, всё может плохо кончится!

Сила Звёздного Лазера!

Что?

Не выйдет! Пока там эта чёрная дыра...

Я не позволю!

Верно! Мы защитим её!

Чиби-Чиби!

Нет!

Отойди!

Нет!

Чиби?

Чиби-Чиби!

Усаги!

Усаги-чан!

Ох! Это великолепное Звёздное Семя!..

Думаю, мне пора уходить...

А ну стоять!

Что?

Ты уничтожила единственную нить, ведущую к нашей Принцессе!

Хватит непонятные вещи говорить!

И кстати, вам стоит бежать отсюда!

Эта безумная штука не остановится.

Эта энергия!

Неужели...

Кто эта девочка?

Она уничтожила черную дыру!

Усаги-чан!

Усаги!

Эта волна... Это она!

Принцесса!

Принцесса?

Это та самая девушка, которую искал Сейя с ребятами?

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Минако-чан, что это такое?

Слезоточивый газ, свисток, станнер и набор талисманов!

Ух! Ты слишком серьёзно реагируешь!

Они могу замаскироваться под старуху-мусорщицу, работника в рамен-столовой или даже полицейского!

Ты слишком серьёзно реагируешь! Но все равно спасибо за подарки!

А вот ты слишком спокойная...

Сейлор Звёзды!

Священная галактическая война

Легенда о войнах Сейлоров

Священная галактическая война. Легенда о войнах Сейлоров.

Лунный свет несёт послание любви.