Original subtitles

Примечания от ансабберов. Русский текст читайте в ReadMe.txt

Любимый мой Мамо-чан...

Минако-чан смогла пробиться в финальный тур прослушивания звёзд!

Если она победит, то наверняка станет очень знаменитой!

Но она так беспокоится о "Three Lights" и планах врага, что не может показать свой истинный талант!

Мамо-чан, помоги мне подбодрить её!

Перевод:AlexMalkavian

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Поздравляем! Вы стали финалистом программы Гинга-ТВ "Idol Scout Caravan"!

Значит, решила пропустить последний тур?

Ты уверена?

Да!

Достигнуть мечты!

Рождение звезды-Минако?!

Достигнуть мечты! Рождение звезды-Минако?!

Похоже, у "Three Lights" дела идут отлично!

Их вечно нет в школе, потому что они заняты в индустрии развлечений, да?

В индустрии развлечений...

Но школа тоже важна, правда?

Пока мы молоды, мы должны учиться и ещё раз учиться!

Это откроет нам двери в будущее! Я права, Ами-чан?

А? Ну, да...

Что ж, пойду домой и займусь домашкой! Домашкой!

Если вы, девчата, не будете учиться, то вам придётся пересдавать контрольные вместе с Усаги-чан!

Что? Минако-чан!

Учиться! Учиться!

Мина...

Странно слышать слово "учёба" из уст Минако.

Она что, заболела?

Но это к лучшему! Усаги-чан, бери с неё пример!

Кажется, подруга по пересдачам меня предала...

Она ведёт себя очень странно. Что же с ней случилось?

Ну, вообще-то...

Что, Артемис?

Она кое-что скрывает от вас, девочки.

Минако-чан?

Некоторое время назад она участвовала в прослушивании и прошла первый тур...

Сейчас она в финале, но время неудачно совпало.

Это точно. Нам приходится беспокоиться не только о "Three Lights", но и о планах врага.

Минако-чан решила сдаться?

Похоже.

Так вот почему она в последнее время на себя не похожа.

Если она победит в финале...

... известный музыкальный продюсер, Моробоши Такуя, поможет ей выпустить дебютный сингл.

Замечательно! Это верный способ стать звездой!

Минако мечтает стать звездой, поэтому она обязательно должна пойти!

Я определённо почувствовал поблизости энергию Принцессы.

Наше послание достигло её, верно?

В тот день я почувствовал запах Принцессы.

Правда?

Где?

Я уверен в этом...

Почему же она не появляется перед нами?

Ты должна это сделать, Минако-чан!

Да! Мы поддерживаем тебя!

О нас не беспокойся!

Но... в такой момент?

Я хочу, чтобы ты попробовала именно потому, что сейчас такой момент!

Никогда не забывай о своей мечте, Минако-чан!

Усаги-чан...

Мечты, любовь, надежда, дружба, всё, что у нас есть...

Мы должны всё это защитить, и поэтому мы сражаемся вместе!

Правильно! Если что-то случится, мы будем сражаться за тебя!

Пожалуйста, Минако-чан!

Вы уверены?

Да!

Спасибо, девочки!

Если хотите, можете прийти и увидеть момент рождения звезды-Минако!

- Эй, если ты... -... будешь сильно наглеть...

... то наверняка проиграешь!

Г и н г а - Т В

О ф и с № 3

Г и н г а - Т В

О ф и с № 3

Г и н г а - Т В

О ф и с № 3

Г и н г а - Т В

О ф и с № 3

Упорно ищешь истинное Звёздное Семя, продюсер Карасума?

Смотри, и ты увидишь, насколько мы отличаемся!

Хм! Ну и иди!

Моробоши Такуя

А он неплохо выглядит. Надеюсь, хоть у него оно есть.

Да-а, все такие милые...

Но ты обойдёшь их всех и победишь, так ведь?

Ради Усаги-чан и девочек, желающих исполнения твоей мечты!

Да.

Это Моробоши-сан!

Девушки! Остановитесь, пожалуйста!

О боже...

Что ты здесь делаешь?

Это ты что здесь делаешь, Ятен-кун?

Ты ведь не на прослушивание пришёл?

Иди-ка сюда!

Подожди!

Отпусти!

Что?

Ничего, что ты это делаешь?

Остальные знают?

Конечно знают! Они и сказали мне придти...

Что? Ты хоть задумывалась о том, в какой ситуации ты оказалась?

Неужели судьба твоего мира для тебя ничего не значит?

Я знаю!

Если знаешь, тогда почему ты здесь?

Потому что...

Вы меня поражаете! Так и знал, что вы просто мусор!

Подожди! Это моя мечта!

Что?

Исполнить свою мечту - это очень важно!

Неужели твоя мечта важнее, чем долг Воина?

Ятен-сан, скоро начинаем!

Хорошо.

Итак, начинаем финальный тур "Idol Scout Caravan"!

Одного из наших судей ещё нет, но...

Гинга-ТВ

П р о д ю с с е р

К а р а с у м а А к а н е

Простите, Карасума не смогла придти.

Я вместо неё. Меня зовут Сузу.

Рада с вами познакомиться.

Взаимно. Они все так сияют!

Но вы сияете ярче, Моробоши-сан.

Что?

Позвольте представить всех судей и процесс судейства.

Первый - музыкальный продюсер и композитор, Моробоши-сенсей!

Желаю всем удачи! Расслабьтесь и покажите, на что вы способны!

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

Следующий номер - пятый, Айно Минако-сан!

Да!

Удачи, Мина!

Таблица оценок

Начинайте!

Песня: Путь Венеры

...Темноту уносит прочь

И сердце ясно видит теперь

Ту дорогу, что понять легко

Какую же судьбу нам выбрала Звезда?

Ты белую дорогу выбираешь для того

Чтоб мы не заблудились вдруг, в грядущее летя!

Пред нами лежит океан

Ветер нам дует навстречу

Пусть он холодный, но всё же

Мы будем вдаль бежать!

Большое спасибо! Следующий номер - шестой, Урашима Ханако-сан!

Ужасно спела!

Куда твой слух пропал?

Ты не должна довольствоваться средними результатами, Мина!

Держись крепче, Чиби-Чиби.

На телестудии так легко заблудиться.

Чиби-Чиби.

Мина!

Ты в порядке?

Мина! Помни слова Усаги и борись!

Я не сдамся! Усаги-чан говорила...

Я хочу, чтобы ты попробовала именно потому, что сейчас такой момент!

Никогда не забывай о своей мечте, Минако-чан!

Правильно, Мина!

Сюда, сюда...

Не работает

Ой! Тупик!

Далее судьи зададут вам несколько вопросов.

Выходите по пять человек в порядке номеров.

Итак, задавайте вопросы!

Номер пятый!

Да?

Зачем вы пришли на это прослушивание?

Я хочу дать людям мечту с помощью песни и танца! Как "Three Lights"!

Вы понимаете, что значит быть звездой?

Ну...

Разве у тебя нет дел, которые нужно закончить, прежде чем становиться звездой?

До или после - нет ничего важнее мечты!

Ты проиграл, Ятен-кун. Она ярко сияет и её воля сильна!

Если мы не поторопимся, то всё пропустим!

Пропустим! Пропустим!

Тебе не кажется, что мы здесь уже были?

А? Разве?

Не работает

Видишь?

Спасибо, что пришли.

Эй.

Почему ты продолжаешь это делать?

Потому что я хочу ответить на их чувства.

Их чувства?

Да. Усаги-чан сказала мне не забывать о своей мечте, несмотря на такое время.

Моя мечта - это их мечта, и их мечты - мои.

Значит, мы можем мечтать не только о своём долге Воина, да?

Неужели мы разучились это делать?

Ятен-кун...

Она близко, но не появляется перед нами. Кажется, нам чего-то не хватает...

Ничего подобного!

Вы все сияете, ребята! А ты сияешь ярче всех!

Таблица оценок

Они все сияют! Я не могу выбрать кого-то одного!

Нет, я уже выбрала одного.

Таблица оценок

Что?

Это... вы.

Мяу!

Что?

Отдай мне своё Звёздное Семя!

Усаги-чан!

Да! Чиби-Чиби, будь здесь!

Луна, присмотри за ней!

Чиби-Чиби...

Хм, похоже, Ворона выбрала неудачную цель!

А ну стоять!

Я не прощу тебя за то, что ты напала на Моробоши-сана...

... чудесного композитора, который даёт людям мечты и энергию с помощью песни и танца!

Посланник любви и справедливости, Прекрасный Сейлор-Воин!..

Сейлор Мун!

Во имя Луны, я покараю тебя!

Ха! Ну и что ты сделаешь, надоедливое насекомое?

А ну стоять!

Венера!

Я не прощу тебя за то, что ты напала на такого замечательного судью, как Моробоши-сан!

Ещё одно надоедливое насекомое!

А ну стоять!

Что? Да сколько их здесь?!

Я не прощу тебя за то, что украла мою цель!

Грязно играешь, Кошка!

Ня, успокойся! Всё равно он пустой!

Сейлор Музыкант! Развлеки этих двоих.

До-Ре-Ми-Фа-Соль-вот!

Ну, наслаждайтесь беседой.

Ну держись, Кошка!

Ай! Не будь жестокой! Ой!

Эй, вы! Какую музыку любите?

Пусть будет рок! До-Ре-Ми-Фа-Соль-вот!

Вот!

Вот! Вот! Вот!

Похоже, придётся вмешаться, как обычно! Н-да...

Силой Звёздного Целителя! Превращаюсь!

Фа-Соль-Ля-Си-вот!

Ощущения Звёздного Ада!

Шокирующая...

...Любовь и Красота Венеры!

Минор!

Сейлор Мун! Давай!

Серебряная Луна!

Кристальная сила поцелуя!

Красота!

Чиби-Чиби!

Надеюсь, ты победишь!

Если и проиграю, то виноват будет Ятен-кун!

Я судил очень строго!

Что?

Но ты сияла ярче всех.

Правда?

Чиби-Чиби-Чиби!

Этот запах!..

Принцесса!

Чиби-Чиби!

Об этом запахе говорил Таики?

Чиби-Чиби!

ВЫ ПОБЕДИЛИ В ФИНАЛЬНОМ ТУРЕ

У тебя получилось!

Теперь я доказала, что у меня есть талант!

Я могу стать звездой в любой момент!

Что?

Сейчас гораздо важнее быть вместе с моими подругами!

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Почему? Наше послание должно было добраться до неё!

Слушай, Сейя! Мы готовим кафе к школьному фестивалю!

Почему Принцесса не появляется перед нами?

Мы сделали миленькие фартучки, а Мако-чан приготовит пирожные!

Оданго?

Извини, оданго у нас нет...

Сейлор Звёзды!

Серебряный Кристалл украден! Появление Принцессы Какью.

Серебряный Кристалл украден!

Появление Принцессы Какью

Лунный свет несёт послание любви.