Original subtitles

Любимый мой Мамо-чан...

Скоро должен состояться игровой фестиваль.

В игры можно играть бесплатно, к тому же там появятся игровая звезда и Таики-сан!

Но меня это не сильно радует... Мамо-чан, пожалуйста, подбодри меня.

Перевод:AlexMalkavian

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Чиби-Чиби...

Час танца бабочки света!

Предчувствие новой волны

Сейлор Звёзды! Час танца бабочки света! Предчувствие новой волны.

Неужели...

Да, так и есть!

Энергия нашей Принцессы?

Пропала!

Пусть и слабая, но это была энергия нашей Принцессы!

Она должна быть где-то поблизости!

Что?

Галаксия-сама?

Показалось? Нет, только что я почувствовала...

Что случилось?

Заткнись! Замолчи!

Волны тех, кто противостоит мне! Неужели они пробудились?

Запах твой прекрасный я всегда искал

Голос мой ты слышишь? Я люблю тебя.

Где же ты сейчас, Moonlight Princess?

Я не знала... Что их планета была уничтожена...

Немедленно! Answer for me!

Ответь же мне! Answer for me!

...Ты с нежностью... Answer for me!

Чиби?

Алло? Усаги-чан?

Сегодня состоится игровой фестиваль! Хочешь пойти с нами? Там можно играть бесплатно!

Давай пойдём и повеселимся!

Чиби?

Извините... Я сейчас... Просто не в настроении.

А, понятно... Тогда просто расслабься и отдохни сегодня.

Но если тебе вдруг станет лучше, присоединяйся к нам, ладно?

Ну, что она сказала?

Она не в настроении.

Я думала, мы сможем хоть немного развеселить её.

Она в последнее время совсем упала духом, да?

Да. Это началось после того, как она сходила на тот концерт "Three Lights"...

"Three Lights"?

Похоже, они действительно ненавидят Усаги-чан, верно?

Ты приносишь нам одни несчастья!

Усаги-чан не такая девушка...

Неужели они этого не понимают?

Как же заставить их понять это?

Если они будут избегать её, я не знаю, как...

Вообще-то, на днях я пыталась отправить Таики-сану е-мейл.

Я послала его по адресу со страницы фан-клуба...

Правда? Что он сказал?

Я просила его ответить побыстрее, но пока...

Ами-чан, это было любовное письмо? Хитрая девчонка...

Ничего подобного... Но я не думаю, что это правильно!

Они должны понять ситуацию!

Да, ты права, Ами! Нужно найти возможность всё обсудить!

Точно.

Давайте постараемся!

Ответа всё нет.

Интересно, есть ли вообще смысл слать письма через фан-клуб...

Он, наверное, ещё его не прочитал.

Должен быть другой способ.

Это реклама того игрового фестиваля, что мы видели! Таики-сан будет там гостем!

В дополнение к нашей игровой звезде, Канагаве Рейко-сан...

... мы приветствуем Таики Ко-сана из "Three Lights"!

Народ! Сегодня на фестивале будет много интересного! Давайте веселиться!

Мы приготовили для вас много призов!

К р а с о т а

И с к р е н н о с т ь

И з я щ е с т в о

Отлично, поехали!

Да!

Почему-то мне кажется, что это не лучший способ...

Да брось, Ами-чан! Это самое подходящее место!

Быстрее переодевайся!

Давай сделаем это вместе!

Похоже, нас превзошли...

Ты рядом, но мы не можем к тебе подойти...

Мы должны привлечь больше внимания, чем все остальные!

И поговорить с Таики-саном!

Ами-чан! Скорее переодевайся!

Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!

Готовься!

Участники следующего соревнования, соберитесь, пожалуйста, у входа!

Таики Ко-сан лично вручит награду победителю.

Я могу разобраться с этими играми!

Смертельная атака - это комбо из девяти ударов...

Ну как, Ами-чан, справишься?

Я никогда раньше не играла в файтинги...

... но думаю, что смогу запомнить движения.

Следующий участник!

Иду!

Я не проиграю ученику средних классов! Сейчас я покажу тебе технику, освоенную в "Короне"!

Чёрт! Ненавижу эту игру!

Ха! Может, я смогу победить этого мальчика!

А! Эй, прекрати!

Девочки...

С нами покончено... Ами-чан, ты должна скорее добраться до Таики-сана!

Девочки...

Да! Я не проиграю!

Итак, вот два финалиста!

Ами-чан, ты сможешь!

Ты победишь, Ами-чан!

Я так рада, что ты стала серьёзной!

И всё равно я стесняюсь!

Она...

Что ж, назовите своё имя и расскажите о себе!

Мизуно Ами! Первый год старшей школы! Я пришла увидеть Таики Ко-сана, любой ценой!

Вы такая страстная фанатка Таики-сана! Удачи!

Я - Боевой Волк, Обаяши Юкихиде.

Я никогда не проиграю девчонке, особенно фанатке какой-то звезды!

Игра ещё не началась, а атмосфера уже накаляется!

Итак, начнём игру! Пожалуйста, выберите своих персонажей!

Этого хватит, чтобы победить тебя!

Тогда я использую этого персонажа!

Готовы? Начали!

Да она же новичок! Она не сможет выиграть с таким персонажем!

Если я выиграю, то смогу встретиться с Таики-саном! Я должна выиграть!

А она неплохо играет!

Я должна победить! Тогда я смогу поговорить с Таики-саном об этом недоразумении!

Я должна победить!

Я должна победить!

Получилось!

Она это сделала! Победитель - Мизуно Ами-сан!

Н-не может быть!..

Она это сделала!

Спасибо! Это была замечательная игра!

А сейчас Таики-сан вручит награду победительнице, Мизуно Ами-сан!

Поздравляю.

Таики-сан, нам нужно поговорить.

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

О чём ты хотела поговорить?

О Усаги-чан.

Я не хочу это слушать. Пожалуйста, уйди.

Нет! Я не уйду, пока ты не выслушаешь всё, что я должна сказать!

Поступай, как хочешь...

Таики-сан, пожалуйста, попытайся понять Усаги-чан!

Несчастья происходят не из-за неё!

У неё очень доброе сердце и она делает всех вокруг счастливыми!

Возможно, для тебя это так и есть - но не для нас.

Например, Сейю бы не ранили, если бы не она.

Вот как...

Я не думаю, что ты действительно так считаешь, Таики-сан.

Я хочу, чтобы ты внимательно присмотрелся к Усаги-чан!

Усаги-чан дарит всем тепло своего сердца в равной степени... И ты это знаешь, Таики-сан.

Я думаю, ты знаешь, почему Сейя-кун защитил Усаги-чан.

Если бы на его месте был ты, Таики-сан, а человек, которого ты любишь, оказался в опасности...

... что бы ты сделал?

Я уверена... Ты сделал бы так же!..

Сейлор Геймер-чан!

А ну стоять!

Кто здесь?

Вы напали на любимую всеми игровую звезду!

Суньте голову в холодную воду и подумайте о своих действиях!

Ненавижу воду! Разберись с ней, Сейлор Геймер-чан!

Атака молнии!

Атака торнадо!

Водяная...

...Рапсодия Меркурия!

Разрушительный взрывной удар!

Таики... сан...

Так будет лучше... Нас не должно волновать, что случится с этой планетой.

Чиби?

Какой приятный запах...

Чиби-Чиби!

Чиби-Чиби, что это у тебя?

...у тебя!

Как странно... Я чувствую такое спокойствие. Интересно, почему...

Чиби-Чиби!

А, точно!

Минако-чан, хотела, чтобы я сходила на этот игровой фестиваль... Хочешь сходить?

Уже сдаёшься?

Я не могу вечно зависеть от Сейлор Мун!

Всё ещё хочешь драться?

Я не могу вечно взваливать эту ношу на Усаги-чан!

Смертельная атака! Звуковая вспышка!

Эволюция...

...Древа Юпитера!

Настоящий бой - это по мне!

Не забудь о нас!

Сегодня мы будем сражаться с тобой в таком стиле!

Подумайте о моём положении...

Если вы собираетесь заниматься ерундой...

... моей магической атаки вам будет достаточно!

И ты её просто оставил?

Неужели мы что-то упустили из виду?

Что бы в такой ситуации...

... сказала нам наша Принцесса?

Тебе не кажется, что мы поступаем неправильно?

Я...

Я так не могу!

Я уверена... Ты сделал бы так же!..

Ты права. В такой ситуации я бы так и поступил.

Таики! Да что они творят?

Мы не проиграем!

К сожалению, игра окончена!

Ни за что...

Мы ни за что не проиграем!

Потому что это не игра!

Нежность Звёздного Чрева!

Мы не могли просто сидеть и смотреть!

Сейчас мы с этим покончим!

Стойте!

Не убивайте её!

Почему ты такая добрая? Ты же в опасности!

Боец?

Эти девушки ещё не сдались!

Даже будучи раненными, они не сдаются.

Они пытаются спасти человеческие жизни!

Когда злые руки Галаксии протянулись к нам, мы покинули нашу планету.

Но было ли это решение правильным?

Хочешь сказать, мы должны были погибнуть вместе с планетой?

Если сдашься - значит, всё кончено.

А ну стоять!

Сейлор... Мун...

Я не прощу тебя за то, что нападаешь на тех, кому едва хватает карманных денег на игры!

Посланник любви и справедливости!..

Прекрасный Сейлор-Воин!..

Сейлор Мун!

Во имя Луны, я покараю тебя!

Сейлор Мун!

Ты всё-таки пришла!

Пожалуйста! Используй свою силу!

Да!

Серебряная Луна!

Кристальная сила поцелуя!

Красота!

Для всех вас Сейлор Мун - свет надежды...

Свет, который никогда не сдаётся, да?

Всё-таки мы не смогли победить с помощью косплея!

Думаю, это вообще была не лучшая идея.

Но я ещё не полностью признал вас.

Ничего. Я верю, что однажды придёт время, когда мы сможем понять друг друга.

Как твоя рана?

Уже лучше!

Спасибо тебе, Оданго.

Чиби-Чиби!

Да, пора идти домой! Мама наверняка волнуется о нас!

... о нас!

Не надо так спешить!

Это запах нашей принцессы!..

Почему он исходит от этих двоих?

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Эй, вы знаете, о чём я мечтаю?

Стать звездой, да?

А ты о чём мечтаешь, Усаги-чан?

О Мамо-чане, конечно!

Путь был долгим, но теперь я исполню свою мечту!

Неужели... Минако-чан! Твой звёздный дебют?!

Спасибо всем 160 миллионам фанатов страны за то, что дождались!

Сейлор Звёзды! Достигнуть мечты! Рождение звезды-Минако?!

Достигнуть мечты!

Рождение звезды-Минако?!

Лунный свет несёт послание любви.