Original subtitles

Любимый мой Мамо-чан...

Харука-сан и Таики-сан не позволяют мне увидеть Сейю.

Они говорят, чтобы я оставила его в покое.

В воздухе витает недружелюбие...

Но разве мы не сможем понять друг друга, если поговорим об этом?

Я верю в Сейю.

Перевод:AlexMalkavian

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Зачем вы позвали нас сюда?

Хм? Вас нелегко удивить.

Нечему удивляться.

Защитить эту планету от пришельцев из-за пределов Солнечной Системы...

Это наш долг.

Поняли? Никогда больше не приближайтесь к Цукино Усаги, Сейлор Мун.

Мы и не собирались. От неё у нас одни проблемы.

Тем не менее, мы используем всё, чтобы выполнить нашу миссию.

Похоже, вы не понимаете, в каком вы положении.

То же могу сказать и о вас.

Стойте! Стойте! В этой драке нет смысла!

Сейя!

Ты не должен был вставать!

Я больше никогда не буду видеться с Сейлор Мун, Цукино Усаги!

Истина раскрыта! Прошлое Сейи и остальных.

Истина раскрыта!

Прошлое Сейи и остальных

Оданго!

Сейя! Сейя, очнись!

Из-за меня он... Как там Сейя?

О! Торт в "Короне"! Они ведь сегодня меняют меню?

Да, точно! Хочешь сходить туда, Усаги-чан?

Ага...

Хотя, если подумать, домашний торт лучше, да?

Да, конечно! Я могу испечь торт дома у Усаги-чан!

Ага...

Ты слушаешь?

Ага...

Усаги-чан!

Срочно позвони по этому номеру!

Я слышала, что "Three Lights" сейчас репетируют там!

Ты же хочешь узнать, в каком состоянии Сейя-кун?

Спасибо, Минако-чан!

Отличная работа!

Конечно! Даже ДНК не сравнится с моей разведсетью!

Наверное, не ДНК, а ЦРУ, да?

Точно!

Алло? Я... хотела спросить, как там Сейя?

Он в порядке. Но это тебя не касается.

Ну... Я хотела встретиться с ним и извиниться, как следует...

... но он в последнее время не появляется в школе... Могу я сейчас проведать его?

Даже если ты придёшь, ты его не увидишь.

Сейя сказал, что больше не хочет тебя видеть!

Не может быть...

Это же очевидно! Сейю ранили из-за тебя!

Поэтому я и хочу извиниться!

Уже слишком поздно!

Так будет лучше.

Значит, ты не можешь с ним увидеться...

Да...

Да ну, не вешай нос, Усаги!

Да...

Ты наверняка увидишь его снова!

Не увидит.

Он сказал, что больше не будет с тобой видеться.

Сейя сказал, что больше не хочет тебя видеть!

Вы видели Сейю?

Да.

Что вы им сказали?

Слушай, не стоит тебе с ними связываться.

Вы сказали им держаться от меня подальше?

Вы все просто ужасны!

Усаги...

Мы с тех пор не разговаривали друг с другом...

Все уже решили всё за нас... Как ужасно!

Не лезьте в мои дела!

Извините, я слишком далеко зашла...

Как мы уже говорили, они - пришельцы из-за пределов Солнечной Системы.

Я знаю! Но они тоже Сейлор-Воины, как и мы!

Наши враги - тоже Сейлор-Воины.

Видишь? Это битва между Сейлор-Воинами. Так что мы должны быть осторожны.

Да. Мы сами защитим нашу планету. Мы можем доверять только себе.

Пожалуйста, пойми!

Но... Но Сейя - это Сейя!

Неважно, кто он, мы поймём друг друга, просто поговорив!

Усаги-чан!

О ф и с № 3

Что за страшное выражение лица?

Ты нашла следующую цель?

Вот только не надо опять "помогать" мне!

Я не собиралась помогать тебе. Это была сверхурочная работа!

Тебе не помешало бы увидеть атаку, которая действительно работает...

Что?

Ну, желаю удачи!

Ты ещё увидишь! Я найду истинное Звёздное Семя!

Помнится, Сирена любила парки развлечений...

Так! Он будет следующим!

Усаги-чан...

Луна... Думаешь, я неправа?

Нет, ты совершенно права, Усаги-чан.

Но пожалуйста, пойми, почему они это говорят.

Они не хотят, чтобы ты забыла свой долг Сейлор-Воина.

Да, я понимаю.

Я больше не подойду к Сейе.

Алло?

Сегодня мы выступаем в "Мегалополисе". Обязательно послушай мою песню.

Сейя!

Оданго! Я хочу всё тебе рассказать!

Это Сейя-кун звонил?

Да. Он сказал мне прийти на их концерт.

Счастливой дороги!

Спасибо, Луна!

Где ты был?

В туалете.

Ты в порядке, Сейя?

Ничего. Я в порядке.

Может, лучше отменить сегодняшний концерт?

Нет, я не отменю его! Я в порядке, правда.

Ладно. Только не переусердствуй, хорошо?

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

Все билеты проданы?

Что же делать? Концерт скоро начнётся!

Search for your love!

Search for your love!

Search for your love!

Оданго... Слушаешь ли ты меня или...

Search for your love!

Search for your love!

Я просто гений! У меня особое место!

Сейя как будто смотрит на меня!

Когда по тёмному небу в ночи иду

Звезде, летящей вниз, тихо я прошепчу

Что хочу тебя я увидеть. Скажи ей, звёздный свет мой!

Но время шло, и я вырос, как ни крути

Он поёт не так, как обычно...

Что это за чувство?

И понял я тогда, что мне не хватит их -

Моему сердцу так тепло и одиноко...

Всех воспоминаний моих...

Ты видишь это, Оданго?

Всё это дело рук Галаксии!

Она уничтожит все звёзды и планеты в галактике!

Не может быть!

Её цель - собрать энергию всех звёзд и планет, истинные Звёздные Семена!

Если она получит их все, галактика будет в её руках!

Нашу планету тоже уничтожила она.

Наша последняя надежда, наша Принцесса, спаслась от злой хватки Галаксии и сбежала на Землю.

Следуя за ней, мы прибыли на эту удалённую планету!

Это ваша Принцесса?

Её свет такой тёплый! Он наполняет моё сердце...

Ответь же мне! Answer for me!

Немедленно! Answer for me!

Ты поняла это, Оданго?

Ответь же мне! Answer me!

Сейя!

Сейя потерял сознание? Вот беда!

Это вы - менеджер Широ Такео-сан?

Да, а вы кто?

Я Карасума с Гинга-ТВ.

Продюссер Акане Карасума

Гинга-ТВ

У меня сейчас нет на это времени!

Видишь? Не нужны никакие формальные приветствия, Сирена.

Что?

Опять?..

Сейлор Развлекатель!

Сейя!

Что? Он только что был здесь!

Я больше никогда не буду видеться с Сейлор Мун, Цукино Усаги!

Я хочу её увидеть...

Сейя!

Оданго!

Ты в порядке?

Что?

Эй! Эй! У меня есть шарики!

Фаг!

Чёрт! Галаксия и сюда добралась?

Ты не можешь сражаться в таком состоянии! Оставь это мне!

Лунная Вечность! Превращаюсь!

Развлечение?

Это весёлый парк развлечений!

Я не прощу тебя за то, что ты нападаешь на посетителей, пришедших повеселиться!

Посланник любви и справедливости!..

Прекрасный Сейлор-Воин!..

Сейлор Мун!

Во имя Луны, я покараю тебя!

Смотрите! Смотрите! У меня много красных и синих шариков!

Ещё у меня есть шарики с короткими и длинными ушами!

Ну, какой цвет выберете следующим?

Если это продолжится, то Сейя!..

Страж мой - планета далёких небес. Воин Неба, Сейлор Уран!

Страж мой - планета моря и песка. Воин Объятий, Сейлор Нептун!

Страж мой - планета времени и пространства. Воин Перемен, Сейлор Плутон!

Мы, три воина внешних планет, прибыли!

У меня ещё много осталось!

Глубокое погружение!

От вас полно проблем!

Спасибо! Вы пришли помочь нам?

Не пойми неправильно. Его я спасать не собиралась.

Уран, он приближается!

Ради этого особого случая я дам вам очень большой шарик!

Космический Меч-Бластер!

Давай, Сейлор Мун!

Да!

Серебряная Луна!

Кристальная сила поцелуя!

Красота!

Ты обещал больше не видеться с ней!

Она сама пришла к Сейе!

Это правда... Я...

В любом случае, мы защитим нашу планету сами. Ваша помощь нам не нужна.

Так и делайте. Нам это тоже больше подходит. Пока!

Оданго!

Спасибо, что пришла сегодня...

Сейя!

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Я и не знала, что планета Сейи и ребят была вот так уничтожена...

Не волнуйся, Усаги-чан! Они наверняка всё поймут!

Нет! Я больше не могу бороться с этим чувством...

Усаги-чан... В таких ситуациях мы должны держаться вместе!

Пожалуйста, Таики-сан! Выслушай, что я скажу!

Сейлор Звёзды! Час танца бабочки света! Предчувствие новой волны.

Час танца бабочки света!

Предчувствие новой волны

Лунный свет несёт послание любви.