Original subtitles

Любимый мой Мамо-чан...

Похоже, что Сирена узнала, кто я на самом деле.

Неужели она использует приятный ночной полёт с "Three Lights", чтобы поймать меня?

Из-за меня все оказались в опасности!

У меня серьёзные проблемы!

Перевод:AlexMalkavian

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Когда Чиби-Чиби прикоснулась к Тиару, я почувствовала новую энергию

Значит, мы почувствовали эту энергию?

Наверное, Чиби-Чиби-чан появилась для того, чтобы дать нам эту силу.

Та сияющая звезда, которую я тогда почувствовал... Я уверен!

Принцесса близко!

Возможно, наше послание добралось до неё!

Давайте верить и стараться изо всех сил.

Скоро мы её увидим! Я уверен!

Приглашение в кошмар!

Ночной полёт Усаги

Приглашение в кошмар! Ночной полёт Усаги.

Этот проклятый свет, способный изменить мою судьбу...

Я дала вам достаточно времени! И не собираюсь ждать вечно!

Не стоит волноваться, Галаксия-сама.

Я уже нашла истинное Звёздное Семя.

Что?

Да! Мой план превосходен!

Эй, ты в порядке?

Значит, я могу тебе верить, Сирена?

Да!

Так что сегодня будем делать?

На монорельсе мы должны успеть вовремя, так что...

Доброе утро!

Усаги-чан!

Ты сегодня необычно рано!

Так о чём вы говорили?

Ну, это...

Что? Не можете рассказать мне об этом?

Да нет, ничего такого!

Верно, Усаги-чан, мы...

Доброе утро! Мой билет при мне! Вы не забыли свои?

Вот дура!

Мы пойдём прямо туда, да?

Минако-чан!

А-а-а! Доброе утро, Усаги-чан! Рановато ты сегодня!

Думаю, сегодня меня разбудил запах тайны!

Тайны? Какой тайны?

Очень подозрительно!

Мы ведь...

... подруги, правда?

Но Усаги-чан...

Я... Думала, что для вас я подруга, с которой вы можете поделиться чем угодно!

Минако-чан...

Мне так жаль...

Показ в полёте?

Да, сегодня ночью на самолёте будет показ нового фильма "Three Lights".

"Three Lights" тоже будут на борту.

О-о...

Огни города ночью, с самолёта...

... а рядом со мной мои любимые "Three Lights"!

Как романтично!

Минако-чан! Не искушай её!

А-а! Я тоже хочу пойти! Хочу! Хочу!

Я хочу быть там вместе с вами!

Но ты не состоишь в фан-клубе, Усаги чан, так ведь?

Ладно! Я сейчас же туда вступлю!

Сейя!

Я знала, что это случится!

Что? Ты хочешь вступить в фан-клуб?

Да! Так что дай мне, пожалуйста, билет на эту ночь!

Но количество билетов было ограниченным, и они уже закончились.

Таики-сан!

Не спрашивай меня в последнюю секунду...

Ятен-кун!

Не осталось.

Ох, бедняжка!

Вот почему мы решили ничего не говорить Усаги-чан.

Но...

Кто-нибудь хочет отдать свой билет?

Ты шутишь? Я отправила тридцать писем, а в ответ получила только один билет!

Да ладно, я потом расскажу тебе, как всё было.

Точно, точно, сразу после обеда!

Ладно, нам нужно идти, встретить Рей-чан...

Увидимся.

Я дома...

Ах, я так хотела попасть с ними на самолёт...

Чиби-Чиби!

Чиби?

Что это у тебя?

Ц у к и н о У с а г и - с а м а

Письмо? Мне?

Странно, на нём нет ни марки, ни обратного адреса.

Что? Билет! На эту ночь!

Наверное, Сейя прислал! Какой, всё-таки, милый парень!

Та-ак...

"Моя дорогая Сейлор Мун-сама"...

Что?

Я буду тебя ждать. Специально для тебя я забронировала особое место.

Специально для тебя я забронировала особое место.

C уважением, Сейлор Алюминиевая Сирена.

C уважением...

Как она узнала обо мне?

Чиби?

Я должна предупредить их!

Ой, что же делать? Нужно спешить в аэропорт!

Пассажиры 135-го чартерного рейса JAL, вылетающего в 18.00 с "Three Lights"...

Быстрее! Быстрее!

Куда уж быстрее, девушка!

Он взлетает в шесть часов!

В этом самолёте три выхода - передний, центральный и задний...

Интересно, что сейчас делает Усаги-чан?

Наверное, рыдает в три ручья!

Пожалуйста, сделай это!

Девчонки! Спасибо, что пришли сегодня!

Мы очень счастливы провести с вами время!

Располагайтесь поудобнее!

Что? "Three Lights" идут наверх!

Почему?

Думаю, они вернутся после фильма.

Чёрт!

Сейчас мы ждём ещё одного пассажира.

Пожалуйста, подождите, пока мы готовимся к отлёту.

Неужели кто-то опоздал на такое событие?

Поверить не могу!

Вечно найдётся тормоз! Это напоминает мне кое-кого...

Подождите!

Добро пожаловать на борт!

Пожалуйста! Не дайте этому самолёту взлететь!

А?

Этот самолёт в опасности!

Мы и так уже опаздываем! Быстрее, пожалуйста!

Пожалуйста, не взлетайте!

Что?

В чём дело, Ами-чан?

Девушка, пожалуйста, пройдите наверх.

Усаги-чан!

И правда! Как она достала билет?

Гораздо важнее, почему она идёт наверх, к "Three Lights"!

Оданго!

Сейя! Ты должен отменить это мероприятие!

О чём это ты говоришь? И где ты достала билет?

С билетом я получила... Неважно, ты должен остановить самолёт!

Может, сядешь? Мы уже взлетаем.

О нет! Что же делать?

Я не знаю, о чём ты говоришь, но...

... не волнуйся. Я защищу тебя, что бы ни случилось. Хорошо?

Она послала билет лично мне...

Это наверняка какая-то ловушка!

Что если со всеми что-то случится из-за меня?

Скоро я принесу вам истинное Звёздное Семя, Галаксия-сама!

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

Разве не интересно?

Если смотреть без "Three Lights", то ничего стоящего!

Приятного вам всем сна!

Что ж, займёмся их обслуживанием?

Я этого не выдержу...

Ты не хочешь смотреть?

Вот именно! Если у нас не будет романтического полёта с "Three Lights", тогда всё это лишено смысла!

А Усаги сейчас...

... вместе с "Three Lights"!

Мы тоже пойдём!

Что?

Внимание!

Пристегните, пожалуйста, ремни безопасности!

Сейя!

Что это?

Спасибо, что летите с нами.

Ты!..

Значит, она говорила...

... о ней!

В обмен на жизни "Three Lights" и остальных пассажиров...

... я заберу твоё Звёздное Семя, Цукино Усаги-сан!

Нет, Сейлор Мун!

Сейлор Мун?..

... это Оданго?

Мы на высоте 10 тысяч футов, тебе некуда бежать!

А ну стоять!

Девочки!

А вы кто такие? Сейлор Стюардессы-сан!

Да!

Больно!

Пожалуйста, вернитесь на свои места!

Ни за что!

Вперёд, девочки!

Прорвёмся силой!

Мы летим! Мы летим!

Сейлор Стюардессы-сан! Пожалуйста, позаботьтесь о них!

Девочки!

Постой!

Если хочешь спасти их, просто отдай мне своё истинное Звёздное Семя!

Оданго!

Это действительно истинное Звёздное Семя! Узнаю эту силу...

Твоё Звёздное Семя!

Оданго...

Сейя, нет!

Отдай его мне!

Силой Звёздного Бойца!

Превращаюсь!

Сейя... Сейлор Звёздный Боец?

Я же говорил тебе, да? Я защищу тебя, что бы ни случилось.

Что? Как же так?

Сейлор Стюардессы-сан! Взять его!

Да!

Сейя, ты дурак!

У нас нет выбора...

Силой Звёздного Творца! Превращаюсь!

Силой Звёздного Лекаря! Превращаюсь!

Сейлор Старлайты - на сцене!

Не может быть!

Ятен-кун - Звёздный Лекарь?

Таики-сан...

... Звёздный Творец?

Не может быть...

Сейлор Стюардессы-сан!

Да!

Мы летим! Мы летим!

Серьёзный Звёздный Лазер!

Девочки! Бегите!

Нет! Мы не убежим!

Сколько раз в моих мечтах я...

Усаги! Превращаемся!

... целовался нежно с тобой?

Да!

Кристальной силой Марса! Превращаюсь!

Когда смотрю в твои большие, круглые глаза, то в них могу утонуть.

Сердце моё бьётся от возбуждения...

Знаю, что в этот раз всё всерьёз!

Кристальной силой Меркурия! Превращаюсь!

Пусть моё сердце болит всё сильнее, но я не оставлю тебя!

Кристальной силой Юпитера! Превращаюсь!

Если б мы раньше встретиться смогли...

Кристальной силой Венеры! Превращаюсь!

Я тогда бы нашёл множество причин...

Лунная Вечность! Превращаюсь!

Туда, где лунный свет далёкий берег осветит...

В эти края хочу забрать тебя.

Так это правда!

Что это? Что это? Вас так много!

Сейлор Стюардессы-сан!

Да!

Наденьте кислородную маску!

Проверьте свой спасательный жилет!

Хотите чего-нибудь выпить?

Нежное Звёздное Лоно!

Чувствительный Звёздный Ад!

Сейлор Стюардессы-сан!

Сейлор Мун! Быстрее! Спаси их!

Серебряная Луна!

Кристальная сила поцелуя!

Прекрасно!

Итак, осталась только ты!

Галактическое Цунами!

Ну, что-то ещё?

Я ещё вернусь!

Сирена! Ты сказала, что вернёшься с истинным Звёздным Семенем, разве не так?

Ну, честно говоря, я не думала, что там будет так много Сейлор-Воинов!

Эй, ты!

Что?

Сирена! Скорее извиняйся!

Что? Но я же не сделала ничего плохого...

Но ты всё равно должна!..

Значит, на самом деле ты не нашла его?

Прошу прощения? Я нашла! Я видела его своими собственными глазами!

Хватит.

Галаксия-сама, подождите!

Я действительно нашла истинное Звёздное Семя!

Нет! Не-ет!

Галаксия-сама!

Умоляю вас! Пожалуйста, дайте ей ещё один шанс! Галаксия-сама!

Нет! Нет, Ворона-сан! Я не хочу!

Не-е-ет!..

Сирена!

Глупо было бы ожидать другого от Сирены.

Уважаемые пассажиры, спасибо, что летели рейсом 135 JAL.

Ваш багаж можете получить на третьем турникете.

Пожалуйста, не забывайте свои вещи.

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

В последнее время Сейя и остальные не ходят в школу...

Может, сходишь проведать их?

Но я не знаю, о чём нам говорить...

Честно говори то, что думаешь. Для тебя это лучший выбор, Усаги.

Спасибо, Рей-чан...

Но не вздумай ещё чем-то кроме разговоров заниматься!

Сейлор Звёзды! Разрываясь между долгом и дружбой! Противостояние Сейлор-Воинов.

Разрываясь между долгом и дружбой!

Противостояние Сейлор-Воинов

Лунный свет несёт послание любви.