Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,660 --> 00:00:03,620
Любимый мой Мамо-чан.
2
00:00:04,240 --> 00:00:08,170
Наступила осень - время спорта! Большой турнир! Крученый бросок, вилка, прямой!
3
00:00:08,330 --> 00:00:09,830
Мы будем стараться изо всех сил!
4
00:00:10,040 --> 00:00:13,170
Мало того, что телохранители "Three Lights" следят за мной...
5
00:00:13,170 --> 00:00:15,170
... так ещё и Сейя устроил мне усиленную тренировку!
6
00:00:15,300 --> 00:00:19,510
Это ужасно! Я не выдержу этот стресс!
7
00:00:31,130 --> 00:00:38,180
Перевод:AlexMalkavian
8
00:00:31,130 --> 00:00:38,180
Сейлор Звёзды
9
00:00:31,130 --> 00:00:38,180
Красавица-воин Сейлор Мун
10
00:02:00,180 --> 00:02:02,760
Усаги-чан, ты уже решила, в каком виде спорта будешь участвовать на турнире?
11
00:02:04,640 --> 00:02:06,680
Турнир джубанской старшей школы!
12
00:02:04,640 --> 00:02:06,680
И г р ы с м я ч о м!
13
00:02:04,640 --> 00:02:06,680
Соревнования между классами
14
00:02:04,640 --> 00:02:06,680
Смешанные команды
мальчиков и девочек
15
00:02:04,850 --> 00:02:08,270
Я никогда хорошо не играла в игры с мячом...
16
00:02:08,690 --> 00:02:10,560
Ты ведь играешь в волейбол, Минако-чан?
17
00:02:11,100 --> 00:02:14,190
Конечно! К тому же, вместе с Таики-саном!
18
00:02:15,570 --> 00:02:18,030
Я сделаю передачу любви!
19
00:02:18,610 --> 00:02:20,450
Таики-сан сделает атаку любви!
20
00:02:20,990 --> 00:02:21,990
А потом мы...
21
00:02:24,740 --> 00:02:25,410
О боже...
22
00:02:25,790 --> 00:02:27,620
Ну, всё нормально!
23
00:02:28,750 --> 00:02:30,540
А ты во что будешь играть, Мако-чан?
24
00:02:31,920 --> 00:02:35,800
Ну, я играю в баскетбол не потому, что Ятен-кун...
25
00:02:36,630 --> 00:02:38,760
Ты сделаешь пас любви, а он - бросок любви?
26
00:02:39,510 --> 00:02:42,470
Да-а, что бы Ами-чан сказала, услышав это?
27
00:02:42,390 --> 00:02:45,350
Суперсложная
математика
28
00:02:42,680 --> 00:02:44,470
Смешанные команды мальчиков и девочек?
29
00:02:45,930 --> 00:02:46,810
Суперсложная
математика
30
00:02:47,100 --> 00:02:48,100
Ами-чан!
31
00:02:48,480 --> 00:02:50,270
Ну а ты, Усаги-чан?
32
00:02:51,350 --> 00:02:52,600
Я... ещё не...
33
00:02:52,810 --> 00:02:54,520
Оданго будет играть в софтбол со мной!
34
00:02:56,780 --> 00:02:57,650
Эй, чёрт возьми!
35
00:02:58,610 --> 00:03:00,450
Я уже сказал об этом учителю.
36
00:03:00,740 --> 00:03:01,910
С-секундочку!
37
00:03:03,950 --> 00:03:05,830
Смешанные команды, всё-таки...
38
00:03:06,280 --> 00:03:07,370
Да прекрати уже!
39
00:03:07,950 --> 00:03:10,370
Ты же до сих пор ничего не выбрала, да?
40
00:03:11,620 --> 00:03:13,830
Терпеть не могу софтбол!
41
00:03:14,130 --> 00:03:15,460
Я устрою для тебя особую тренировку!
42
00:03:16,040 --> 00:03:17,460
Особую тренировку?
43
00:03:18,630 --> 00:03:20,590
У звёзд так много свободного времени?
44
00:03:21,300 --> 00:03:24,590
Своё немногое свободное время я проведу с тобой, так что цени это!
45
00:03:24,800 --> 00:03:26,930
Я так благодарна, что сейчас расплачусь!
46
00:03:27,600 --> 00:03:30,730
Да кто они такие? Вечно крутятся вокруг Сейи-сама!
47
00:03:30,980 --> 00:03:31,730
Непростительно!
48
00:03:32,140 --> 00:03:33,230
Прекратите, пожалуйста..
49
00:03:34,730 --> 00:03:35,860
Соноко-сама!
50
00:03:37,020 --> 00:03:40,820
У меня есть хорошая идея. Доверьте это мне.
51
00:03:44,700 --> 00:03:49,580
Сила Сияющих Звёзд!
52
00:03:44,700 --> 00:03:49,580
Превращение Чиби-Чиби
53
00:03:44,700 --> 00:03:49,580
Сила Сияющих Звёзд!
Превращение Чиби-Чиби.
54
00:03:49,950 --> 00:03:53,420
Что? Ты будешь играть в софтбол с Сейя-куном?
55
00:03:53,750 --> 00:03:56,960
Ну да... Я же сказала ему, что ненавижу софтбол.
56
00:03:57,340 --> 00:04:01,590
Тогда ты должна отказаться! У тебя уже есть Мамору-сан, так ведь?
57
00:04:02,340 --> 00:04:04,510
С чего это вдруг ты Мамо-чана вспомнила?
58
00:04:04,880 --> 00:04:07,600
Что ты чувствуешь к Сейя-куну?
59
00:04:07,720 --> 00:04:09,350
Рей-чан, это бессмысленно.
60
00:04:09,560 --> 00:04:13,440
Усаги-чан не воспринимает Сейя-куна, как звезду.
61
00:04:14,140 --> 00:04:15,190
Чего-чего?
62
00:04:15,230 --> 00:04:16,150
Эй!
63
00:04:16,230 --> 00:04:16,730
Что?
64
00:04:17,110 --> 00:04:17,940
Начнём!
65
00:04:18,610 --> 00:04:19,730
Ладно, ладно!
66
00:04:21,650 --> 00:04:24,490
Разве такая особая тренировка - это нормально?
67
00:04:24,990 --> 00:04:26,820
Он планирует победить?
68
00:04:27,160 --> 00:04:28,620
Именно так.
69
00:04:30,870 --> 00:04:32,540
Ятен-кун! Таики-сан!
70
00:04:32,700 --> 00:04:33,330
Привет.
71
00:04:33,620 --> 00:04:35,750
Сейя вообще не любит проигрывать.
72
00:04:36,290 --> 00:04:38,500
Но я не думаю, что им удастся победить.
73
00:04:38,880 --> 00:04:39,420
Почему?
74
00:04:40,090 --> 00:04:42,340
Смотри и увидишь.
75
00:04:43,670 --> 00:04:44,920
Начнём, Оданго?
76
00:04:46,630 --> 00:04:47,340
Да!
77
00:04:49,680 --> 00:04:50,180
Отлично!
78
00:04:57,520 --> 00:04:58,770
Оданго...
79
00:05:01,020 --> 00:05:02,480
Даже хуже, чем я ожидала...
80
00:05:05,280 --> 00:05:06,570
Конечно, так они не победят!
81
00:05:07,200 --> 00:05:08,450
Эй, с тобой всё в порядке?
82
00:05:09,320 --> 00:05:12,950
Всё... не в порядке...
83
00:05:13,500 --> 00:05:15,910
Ты вообще когда-нибудь играла в софтбол?
84
00:05:16,290 --> 00:05:18,210
Играла, только уже забыла, как.
85
00:05:18,670 --> 00:05:19,670
Серьёзно?
86
00:05:25,300 --> 00:05:29,300
Ты же не думаешь, что сможешь победить - с таким-то уровнем?
87
00:05:29,470 --> 00:05:31,050
Не смеши меня!
88
00:05:31,890 --> 00:05:34,220
Этот розовый баннер "Three Lights"...
89
00:05:34,520 --> 00:05:41,230
Точно! Капитан Джубанской софтбольной команды и лидер "Телохранителей Three Lights"...
90
00:05:41,270 --> 00:05:43,780
... Идзухин Соноко-сан из класса 3-2!
91
00:05:44,230 --> 00:05:47,450
Её номер в фан-клубе - первый!
92
00:05:47,900 --> 00:05:49,240
П-первый номер?
93
00:05:54,950 --> 00:05:57,250
Эй, вы! Сейчас у меня личное время!
94
00:05:57,910 --> 00:06:03,420
Прошу прощения за вмешательство, но нам здесь кое-что не нравится!
95
00:06:04,130 --> 00:06:06,340
Вот эта шумная и наглая девчонка!
96
00:06:06,590 --> 00:06:12,180
Что? Да у меня есть парень, который гораздо лучше, чем Сейя!
97
00:06:12,680 --> 00:06:14,510
Гораздо лучше, чем Сейя-сама?
98
00:06:18,850 --> 00:06:20,140
Что вы делаете?
99
00:06:20,440 --> 00:06:22,400
Не провоцируй их!
100
00:06:22,610 --> 00:06:24,360
Они ужасны в гневе!
101
00:06:25,440 --> 00:06:30,910
Если бы у Сейи-сама была красивая девушка, мы бы и слова не сказали...
102
00:06:31,240 --> 00:06:33,990
... но на эту обезьяну мы не согласны!
103
00:06:34,660 --> 00:06:36,080
Это кто тут обезьяна?!
104
00:06:37,040 --> 00:06:38,410
Так что я могу для вас сделать?
105
00:06:39,120 --> 00:06:42,630
Как насчёт соревнования?
106
00:06:43,000 --> 00:06:43,710
Соревнование?
107
00:06:44,130 --> 00:06:49,380
Если мы победим в турнире, ты больше никогда не приблизишься к этой девушке.
108
00:06:49,970 --> 00:06:51,590
А если победим мы?
109
00:06:52,260 --> 00:06:56,310
В таком случае... мы примем ваши отношения.
110
00:06:57,180 --> 00:07:00,640
Идёт. Этот матч... выиграем мы!
111
00:07:00,890 --> 00:07:02,480
Не решай за других!
112
00:07:02,940 --> 00:07:04,650
Значит, решено.
113
00:07:06,150 --> 00:07:08,990
Что ж, не могу дождаться, когда мы увидимся на турнире.
114
00:07:11,360 --> 00:07:12,990
Слушай, что тебе говорят!
115
00:07:13,950 --> 00:07:14,570
Что?
116
00:07:15,070 --> 00:07:17,370
Мы ведь даже не встречаемся!
117
00:07:17,990 --> 00:07:18,660
Одну минутку...
118
00:07:19,540 --> 00:07:21,000
Это отличный шанс!
119
00:07:21,160 --> 00:07:21,660
Что?
120
00:07:22,460 --> 00:07:24,080
Даже если ты будешь стараться изо всех сил...
121
00:07:24,080 --> 00:07:25,630
... ты не сможешь победить, так ведь?
122
00:07:25,750 --> 00:07:26,960
Как грубо...
123
00:07:27,340 --> 00:07:29,840
Значит, ты должна будешь распрощаться с Сейя-куном.
124
00:07:30,090 --> 00:07:32,720
Конечно, потом мы о нём позаботимся.
125
00:07:33,090 --> 00:07:33,970
Ах вы!..
126
00:07:33,970 --> 00:07:34,760
Оданго!
127
00:07:34,970 --> 00:07:35,600
Что?!
128
00:07:36,550 --> 00:07:39,560
Давай покажем им нашу силу любви!
129
00:07:39,970 --> 00:07:41,100
Любви?
130
00:07:41,560 --> 00:07:43,600
Ладно, давай вернёмся к твоей особой тренировке!
131
00:07:44,100 --> 00:07:45,150
Да!
132
00:07:45,440 --> 00:07:46,480
Эй...
133
00:07:47,900 --> 00:07:52,860
Сейлор Алюминиевая Сирена! Ты уже нашла истинное Звёздное Семя?
134
00:07:53,530 --> 00:07:54,160
Нет.
135
00:07:55,490 --> 00:07:56,120
Нет?
136
00:07:56,450 --> 00:07:59,450
Галаксия-сама! Сирена старается, как может...
137
00:07:59,450 --> 00:08:00,700
Я не с тобой разговариваю!
138
00:08:01,790 --> 00:08:02,870
Простите меня!
139
00:08:03,830 --> 00:08:06,960
Я не прощаю ошибок! Понятно?
140
00:08:07,880 --> 00:08:11,010
Да. Я буду стараться изо всех сил.
141
00:08:19,510 --> 00:08:21,430
Что с тобой? Вставай, Оданго!
142
00:08:21,640 --> 00:08:22,770
Чиби-Чиби!
143
00:08:23,140 --> 00:08:24,810
Я не могу встать!
144
00:08:25,190 --> 00:08:26,810
Разве ты не злишься?
145
00:08:26,940 --> 00:08:27,770
Разве?
146
00:08:28,270 --> 00:08:31,570
Она назвала тебя глупой девчонкой, мне это не подходит!
147
00:08:32,490 --> 00:08:33,240
Чиби-Чиби?
148
00:08:33,490 --> 00:08:35,410
Про "глупую" она не говорила...
149
00:08:36,030 --> 00:08:37,740
Ты хочешь разойтись со мной?
150
00:08:38,030 --> 00:08:39,830
Я же сказала, тебе, мы не встречаемся!
151
00:08:40,540 --> 00:08:42,870
Похоже, у тебя ещё осталось много энергии.
152
00:08:43,330 --> 00:08:45,420
Эй... Ты серьёзно?
153
00:08:45,420 --> 00:08:46,120
Так, поехали!
154
00:08:51,800 --> 00:08:52,460
Хорошо поработала.
155
00:08:53,090 --> 00:08:53,920
Спасибо.
156
00:08:54,300 --> 00:08:54,920
Спасибо.
157
00:08:55,630 --> 00:08:56,680
Трудилась до седьмого пота, да?
158
00:08:57,470 --> 00:08:59,510
Это слишком тяжело для милой девушки.
159
00:09:01,890 --> 00:09:02,970
Какие красивые звёзды!
160
00:09:04,430 --> 00:09:11,440
У всех живых существ во вселенной внутри есть сияющая звезда.
161
00:09:12,320 --> 00:09:13,530
Сияющая звезда?
162
00:09:14,820 --> 00:09:18,820
Легенда далёкой страны... У всех есть звезда...
163
00:09:19,490 --> 00:09:20,950
У нас с тобой тоже, Оданго.
164
00:09:21,370 --> 00:09:22,120
Чиби-Чиби?
165
00:09:23,120 --> 00:09:24,540
Конечно, и у тебя тоже, малышка!
166
00:09:27,170 --> 00:09:30,040
Чем ярче звезда, тем больше сияет человек.
167
00:09:30,920 --> 00:09:33,380
Ты сияешь очень ярко.
168
00:09:35,010 --> 00:09:37,340
Ты всегда вот так девушек очаровываешь?
169
00:09:38,010 --> 00:09:39,090
Я серьёзно.
170
00:09:39,840 --> 00:09:41,350
Ты серьёзно очаровываешь меня?
171
00:09:42,050 --> 00:09:43,220
Выслушай меня серьёзно!
172
00:09:43,970 --> 00:09:50,060
Слушай... Мне нравится твой свет! Поэтому я не хочу проигрывать эту игру!
173
00:09:50,730 --> 00:09:56,690
Это невозможно! Она капитан софтбольной команды, отличный питчер и превосходный бэттер!
174
00:09:57,400 --> 00:10:01,780
Она удивительный человек! Даже я это вижу.
175
00:10:02,450 --> 00:10:03,530
Не сдавайся!
176
00:10:04,370 --> 00:10:05,120
Но...
177
00:10:05,580 --> 00:10:07,620
Если сдашься, то проиграешь, ещё не начав игру!
178
00:10:08,160 --> 00:10:09,370
Проиграешь! Проиграешь!
179
00:10:10,290 --> 00:10:12,290
Вот, даже малышка понимает!
180
00:10:13,380 --> 00:10:16,300
Я просто не люблю проигрывать.
181
00:10:17,920 --> 00:10:19,550
Не любишь проигрывать, да?
182
00:10:20,800 --> 00:10:24,100
Мне это тоже нравится.
183
00:10:33,730 --> 00:10:35,440
Сейлор Звёзды
184
00:10:44,700 --> 00:10:46,580
Сейлор Звёзды
185
00:10:47,160 --> 00:10:52,170
Спортивный турнир джубанской старшей школы
186
00:10:47,430 --> 00:10:51,770
Соревнования джубанской старшей школы по софтболу подходят к развязке!
187
00:10:52,890 --> 00:10:53,810
Что за...
188
00:10:54,350 --> 00:10:58,320
В финал вышла команда нашего класса, 1-1...
189
00:10:58,320 --> 00:11:02,320
...и команда класса 3-2 под предводительством Идзухин-сан!
190
00:11:02,490 --> 00:11:06,070
Какой из команд улыбнётся богиня удачи?
191
00:11:06,570 --> 00:11:12,410
Эту игру вам представляют я - школьный идол Минако Айно, и наш особый гость...
192
00:11:07,910 --> 00:11:14,420
Настоящий комментатор
193
00:11:07,910 --> 00:11:14,420
Х и н о Р е й - ч а н
194
00:11:07,910 --> 00:11:14,420
А й н о М и н а к о
195
00:11:12,500 --> 00:11:14,120
Хино Рей-чан!
196
00:11:14,790 --> 00:11:15,500
Что?
197
00:11:17,040 --> 00:11:21,050
Ты действительно думаешь, что здесь есть владелец Звёздного Семени?
198
00:11:21,630 --> 00:11:26,300
Конечно есть, среди спортивной молодёжи! Звезда софтбола!
199
00:11:26,760 --> 00:11:28,350
Софтбол, говоришь?
200
00:11:28,970 --> 00:11:32,220
Эй! Прекрати есть, когда с тобой люди разговаривают!
201
00:11:33,560 --> 00:11:34,600
Хочешь?
202
00:11:34,730 --> 00:11:38,310
Слушай! Ты хоть понимаешь, в какой ты ситуации?
203
00:11:39,020 --> 00:11:40,270
Если ты не покажешь нужных результатов...
204
00:11:40,270 --> 00:11:43,530
Не волнуйся! Как-нибудь справлюсь!
205
00:11:44,990 --> 00:11:46,990
Блин, глупо было даже спрашивать...
206
00:11:47,700 --> 00:11:53,410
Как бы то ни было, я разберусь с этим и вернусь со Звёздным Семенем. А ты жди меня здесь.
207
00:11:53,750 --> 00:11:54,620
Справа!
208
00:11:58,920 --> 00:12:01,040
О нет! Цукино совершает очередную ошибку!
209
00:12:01,460 --> 00:12:04,090
Её особая тренировка совершенно незаметна!
210
00:12:04,670 --> 00:12:06,130
Не переживай, Оданго!
211
00:12:06,510 --> 00:12:07,890
Извини!
212
00:12:08,470 --> 00:12:11,720
Сейя выбивает всех оставшихся бэттеров!
213
00:12:12,720 --> 00:12:14,270
На доске очков - одни нули!
214
00:12:14,770 --> 00:12:18,850
А вот его соперница, Идзухин, замечательный питчер, не позволяющий бэттерам приблизится!
215
00:12:18,980 --> 00:12:20,690
Несомненно, это дуэль питчеров!
216
00:12:26,650 --> 00:12:27,650
Победа будет за мной!
217
00:12:31,280 --> 00:12:35,370
Ни одна из сторон не сдаётся! Седьмой иннинг начинается с нулевым счётом!
218
00:12:35,580 --> 00:12:36,790
Что? Дождь! Дождь начинается!
219
00:12:37,290 --> 00:12:40,080
Похоже, у нас небольшая задержка.
220
00:12:37,400 --> 00:12:41,130
Спортивный турнир джубанской старшей школы
221
00:12:44,090 --> 00:12:45,670
Извини, Сейя.
222
00:12:45,880 --> 00:12:46,550
За что?
223
00:12:47,010 --> 00:12:50,390
Хоть ты меня и тренировал, я наделала столько ошибок...
224
00:12:50,840 --> 00:12:52,050
Не переживай.
225
00:12:53,220 --> 00:12:54,680
Выше голову!
226
00:12:55,810 --> 00:12:59,730
Ты же не хочешь проиграть? Тогда старайся, как можешь!
227
00:12:59,980 --> 00:13:00,770
Верно!
228
00:13:01,020 --> 00:13:02,980
Удачи, Усаги-чан!
229
00:13:03,440 --> 00:13:07,030
Хотя встречаться с Сейя-куном я тебе всё равно не позволю!
230
00:13:07,780 --> 00:13:08,490
Девочки!
231
00:13:08,490 --> 00:13:09,780
Чиби-Чиби!
232
00:13:10,820 --> 00:13:12,490
Ты тоже меня поддерживаешь?
233
00:13:12,820 --> 00:13:13,910
Пи-пи!
234
00:13:14,120 --> 00:13:15,490
В туалет хочешь, да?
235
00:13:16,120 --> 00:13:16,910
Идём.
236
00:13:17,450 --> 00:13:18,080
Оданго.
237
00:13:20,290 --> 00:13:21,080
Мы победим.
238
00:13:22,080 --> 00:13:22,710
Да!
239
00:13:24,340 --> 00:13:25,670
Сама справишься?
240
00:13:25,750 --> 00:13:26,710
Справлюсь!
241
00:13:29,760 --> 00:13:31,340
Прекратится ли дождь?
242
00:13:31,680 --> 00:13:32,300
Прекратится.
243
00:13:33,760 --> 00:13:34,560
Соноко-сан!
244
00:13:35,180 --> 00:13:37,810
В последнем иннинге я буду бэттером.
245
00:13:38,810 --> 00:13:43,900
Я проанализировала подачи Сейи-сама. Я буду отбивать их тебе.
246
00:13:46,360 --> 00:13:47,940
Вероятно, я не смогу их поймать...
247
00:13:49,820 --> 00:13:54,120
Даже после тренировок с ним я ещё недостаточно хороша...
248
00:13:54,950 --> 00:13:59,540
Мне кажется, ты думаешь о Сейе так же, как и я.
249
00:14:00,370 --> 00:14:09,260
Но я не хочу проиграть эту игру! Ради Сейи, тренировавшего меня, и ради меня самой!
250
00:14:10,170 --> 00:14:11,220
Чиби-Чиби!
251
00:14:12,930 --> 00:14:13,640
Всё в порядке?
252
00:14:14,260 --> 00:14:14,890
Чиби!
253
00:14:16,430 --> 00:14:17,140
Цукино-сан.
254
00:14:17,470 --> 00:14:18,060
Да?
255
00:14:18,930 --> 00:14:21,440
Давай постараемся!
256
00:14:22,390 --> 00:14:23,020
Да!
257
00:14:24,060 --> 00:14:25,270
Ну, пойдём.
258
00:14:25,610 --> 00:14:26,570
Пойдём, пойдём!
259
00:14:27,110 --> 00:14:27,690
Прошу прощения.
260
00:14:29,110 --> 00:14:33,280
"Я не хочу проиграть"? Она сияет...
261
00:14:33,660 --> 00:14:35,280
Но ты сияешь больше.
262
00:14:36,280 --> 00:14:36,910
Кто ты?
263
00:14:41,620 --> 00:14:44,670
Это голос Соноко-сан! Чиби-Чиби, оставайся здесь, ладно?
264
00:14:47,000 --> 00:14:50,760
Дурацкий дождь! Мой костюм весь промок!
265
00:14:56,600 --> 00:15:00,640
Лунная Вечность! Превращаюсь!
266
00:15:02,480 --> 00:15:03,020
Что?
267
00:15:16,070 --> 00:15:16,740
Это...
268
00:15:30,630 --> 00:15:33,380
Этот свет! Неужели это действительно истинное Звёздное Семя?
269
00:15:40,100 --> 00:15:43,520
Чёрт, неудача! Какая жалость!
270
00:15:43,680 --> 00:15:44,520
А ну стоять!
271
00:15:44,810 --> 00:15:45,270
А?
272
00:15:45,770 --> 00:15:51,230
Ты атаковала левшу Соноко-сан до окончания матча! Я не прощу тебя!
273
00:15:51,860 --> 00:15:53,230
Посланник любви и справедливости!..
274
00:15:53,780 --> 00:15:55,650
Прекрасный Сейлор-Воин!..
275
00:16:00,160 --> 00:16:01,990
Сейлор Мун!
276
00:16:03,410 --> 00:16:06,460
Во имя Луны, я покараю тебя!
277
00:16:07,540 --> 00:16:11,210
Опять? Вечно ты прерываешь мою работу!
278
00:16:11,500 --> 00:16:13,340
Сейлор Лидер, разберись с ней!
279
00:16:18,140 --> 00:16:19,760
Сейлор Лидер!
280
00:16:20,220 --> 00:16:20,890
Соноко-сан!
281
00:16:23,270 --> 00:16:26,100
Давай устроим матч, Сейлор Мун!
282
00:16:26,730 --> 00:16:28,310
Вообще-то это на поле делают!
283
00:16:29,020 --> 00:16:31,440
Спорить бесполезно!
284
00:16:34,440 --> 00:16:36,700
Только без "мёртвых мячей"!
285
00:16:39,700 --> 00:16:40,570
Это мой шанс!
286
00:16:45,450 --> 00:16:49,710
Я и не думала, что у тебя есть истинное Звёздное Семя!
287
00:16:50,630 --> 00:16:52,290
Неудивительно, что я не могла его найти!
288
00:16:53,340 --> 00:16:56,880
Сейчас я, Сирена, заберу твою сияющую звезду!
289
00:17:00,180 --> 00:17:04,680
Подчинись и отдай мне своё Звёздное Семя!
290
00:17:08,060 --> 00:17:09,310
Если бы я только могла дотянуться до Тиара!
291
00:17:12,690 --> 00:17:13,320
Нет!
292
00:17:15,730 --> 00:17:19,400
Куда это ты собралась, девочка?
293
00:17:19,700 --> 00:17:20,530
Чиби-Чиби!
294
00:17:21,030 --> 00:17:21,820
Чиби-Чиби!
295
00:17:22,120 --> 00:17:23,530
Иди сюда!
296
00:17:24,370 --> 00:17:25,290
Чиби!
297
00:17:25,290 --> 00:17:26,580
Нет!
298
00:17:40,590 --> 00:17:41,470
Что это?!
299
00:17:48,560 --> 00:17:50,140
Что это за чувство?
300
00:17:50,810 --> 00:17:51,770
Моё сердце...
301
00:17:53,060 --> 00:17:53,650
... горячее!
302
00:17:54,820 --> 00:17:55,980
Этот свет...
303
00:17:58,440 --> 00:18:00,030
Свет рождения новой звезды...
304
00:18:00,990 --> 00:18:01,820
Эта волна!
305
00:18:02,360 --> 00:18:03,160
Принцесса!
306
00:18:04,120 --> 00:18:06,490
Свет, что изменит мою судьбу?
307
00:18:07,490 --> 00:18:11,330
Значит, он спал у этой далёкой звезды?
308
00:18:16,460 --> 00:18:17,500
Так тепло...
309
00:18:21,010 --> 00:18:25,550
Чиби-Чиби! Ты тоже... Сейлор-Воин?
310
00:18:26,390 --> 00:18:27,260
Чиби-Чиби!
311
00:18:38,020 --> 00:18:39,360
Новая сила...
312
00:18:40,240 --> 00:18:42,150
Такая нежная волна...
313
00:18:44,030 --> 00:18:47,580
Чиби-Чиби... кто ты?
314
00:18:56,460 --> 00:18:59,590
Не делай такое страшное лицо! Это не сработает!
315
00:19:00,590 --> 00:19:03,470
Сейлор Лидер-сан! Взять их!
316
00:19:04,220 --> 00:19:06,220
Слушаюсь, тренер!
317
00:19:07,510 --> 00:19:08,260
Чиби-Чиби!
318
00:19:09,350 --> 00:19:09,930
Да!
319
00:19:34,870 --> 00:19:36,210
Серебряная Луна!
320
00:19:43,840 --> 00:19:48,390
Кристальная сила поцелуя!
321
00:19:54,850 --> 00:19:56,980
Прекрасно!
322
00:20:05,280 --> 00:20:06,780
Неплохо!
323
00:20:08,160 --> 00:20:11,030
Раз ты так, тогда и я буду серьёзной!
324
00:20:11,080 --> 00:20:11,740
Достаточно!
325
00:20:14,660 --> 00:20:15,290
Старлайты!
326
00:20:15,960 --> 00:20:18,630
Похоже, появились новые помехи.
327
00:20:19,080 --> 00:20:19,960
Постой!
328
00:20:20,170 --> 00:20:24,920
Мне пора уходить! Скоро увидимся! Пока!
329
00:20:27,300 --> 00:20:28,470
Что случилось?
330
00:20:29,760 --> 00:20:33,180
Вообще-то... не знаю!
331
00:20:35,140 --> 00:20:37,190
Не знаю! Не знаю!
332
00:20:39,350 --> 00:20:42,070
Итак, счёт размочили!
333
00:20:42,270 --> 00:20:45,490
Хоумран, сделанный Сейей, даёт классу 1-1 одно очко!
334
00:20:45,650 --> 00:20:46,700
Но!
335
00:20:46,820 --> 00:20:50,740
Во второй половине иннинга у него будут проблемы из-за двух аутов у третьего раннера!
336
00:20:51,240 --> 00:20:53,330
К тому же, следующим бэттером будет она!
337
00:20:56,080 --> 00:20:58,000
Я готова, Сейя-сама...
338
00:20:58,960 --> 00:20:59,710
... Цукино-сан...
339
00:21:03,920 --> 00:21:06,970
Удар! Мяч летит на правую половину!
340
00:21:07,130 --> 00:21:08,130
Усаги!
341
00:21:08,380 --> 00:21:08,970
Я поймаю его!
342
00:21:09,340 --> 00:21:10,220
Наверняка поймаю!
343
00:21:10,510 --> 00:21:11,720
Наверняка!
344
00:21:12,050 --> 00:21:13,720
Давай, Оданго!
345
00:21:13,850 --> 00:21:15,930
Да!
346
00:21:16,850 --> 00:21:17,680
Достала!
347
00:21:27,400 --> 00:21:28,150
Я его поймала!
348
00:21:28,780 --> 00:21:29,990
Ура!
349
00:21:30,070 --> 00:21:34,240
Она это сделала! Цукино-сан показала отличную игру и добыла победу для класса 1-1!
350
00:21:35,330 --> 00:21:36,540
Ура!
351
00:21:37,370 --> 00:21:43,290
Итак, мы выиграли турнир! Разве не замечательно? Похвали, меня, похвали!
352
00:21:44,170 --> 00:21:48,300
P.S.Мамо-чан, у меня всё хорошо.
353
00:23:21,790 --> 00:23:24,630
Сейлор Звёзды
354
00:23:21,790 --> 00:23:24,630
Красавица-воин Сейлор Мун
355
00:23:26,330 --> 00:23:27,540
Предварительный просмотр на самолёте?
356
00:23:27,790 --> 00:23:32,000
Мы зарезервировали самолёт для членов фан-клуба, чтобы посмотреть новый фильм "Three Lights".
357
00:23:32,210 --> 00:23:33,340
Я тоже хочу!
358
00:23:33,380 --> 00:23:35,920
Оданго, ты не член фан-клуба, так что тебе нельзя.
359
00:23:36,050 --> 00:23:37,420
Я тоже хочу! Я тоже хочу!
360
00:23:37,630 --> 00:23:41,550
Что ж, тогда я зарезервирую отдельную комнату, только для нас двоих.
361
00:23:41,720 --> 00:23:43,140
Э-э... Тогда - нет!
362
00:23:43,760 --> 00:23:47,430
Сейлор Звёзды! Приглашение в кошмар! Ночной полёт Усаги.
363
00:23:44,560 --> 00:23:48,020
Приглашение в кошмар!
364
00:23:44,560 --> 00:23:48,020
Ночной полёт Усаги
365
00:23:48,060 --> 00:23:49,890
Лунный свет несёт послание любви.
32578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof