Original subtitles

Любимый мой Мамо-чан.

Наступила осень - время спорта! Большой турнир! Крученый бросок, вилка, прямой!

Мы будем стараться изо всех сил!

Мало того, что телохранители "Three Lights" следят за мной...

... так ещё и Сейя устроил мне усиленную тренировку!

Это ужасно! Я не выдержу этот стресс!

Перевод:AlexMalkavian

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Усаги-чан, ты уже решила, в каком виде спорта будешь участвовать на турнире?

Турнир джубанской старшей школы!

И г р ы с м я ч о м!

Соревнования между классами

Смешанные команды мальчиков и девочек

Я никогда хорошо не играла в игры с мячом...

Ты ведь играешь в волейбол, Минако-чан?

Конечно! К тому же, вместе с Таики-саном!

Я сделаю передачу любви!

Таики-сан сделает атаку любви!

А потом мы...

О боже...

Ну, всё нормально!

А ты во что будешь играть, Мако-чан?

Ну, я играю в баскетбол не потому, что Ятен-кун...

Ты сделаешь пас любви, а он - бросок любви?

Да-а, что бы Ами-чан сказала, услышав это?

Суперсложная математика

Смешанные команды мальчиков и девочек?

Суперсложная математика

Ами-чан!

Ну а ты, Усаги-чан?

Я... ещё не...

Оданго будет играть в софтбол со мной!

Эй, чёрт возьми!

Я уже сказал об этом учителю.

С-секундочку!

Смешанные команды, всё-таки...

Да прекрати уже!

Ты же до сих пор ничего не выбрала, да?

Терпеть не могу софтбол!

Я устрою для тебя особую тренировку!

Особую тренировку?

У звёзд так много свободного времени?

Своё немногое свободное время я проведу с тобой, так что цени это!

Я так благодарна, что сейчас расплачусь!

Да кто они такие? Вечно крутятся вокруг Сейи-сама!

Непростительно!

Прекратите, пожалуйста..

Соноко-сама!

У меня есть хорошая идея. Доверьте это мне.

Сила Сияющих Звёзд!

Превращение Чиби-Чиби

Сила Сияющих Звёзд! Превращение Чиби-Чиби.

Что? Ты будешь играть в софтбол с Сейя-куном?

Ну да... Я же сказала ему, что ненавижу софтбол.

Тогда ты должна отказаться! У тебя уже есть Мамору-сан, так ведь?

С чего это вдруг ты Мамо-чана вспомнила?

Что ты чувствуешь к Сейя-куну?

Рей-чан, это бессмысленно.

Усаги-чан не воспринимает Сейя-куна, как звезду.

Чего-чего?

Эй!

Что?

Начнём!

Ладно, ладно!

Разве такая особая тренировка - это нормально?

Он планирует победить?

Именно так.

Ятен-кун! Таики-сан!

Привет.

Сейя вообще не любит проигрывать.

Но я не думаю, что им удастся победить.

Почему?

Смотри и увидишь.

Начнём, Оданго?

Да!

Отлично!

Оданго...

Даже хуже, чем я ожидала...

Конечно, так они не победят!

Эй, с тобой всё в порядке?

Всё... не в порядке...

Ты вообще когда-нибудь играла в софтбол?

Играла, только уже забыла, как.

Серьёзно?

Ты же не думаешь, что сможешь победить - с таким-то уровнем?

Не смеши меня!

Этот розовый баннер "Three Lights"...

Точно! Капитан Джубанской софтбольной команды и лидер "Телохранителей Three Lights"...

... Идзухин Соноко-сан из класса 3-2!

Её номер в фан-клубе - первый!

П-первый номер?

Эй, вы! Сейчас у меня личное время!

Прошу прощения за вмешательство, но нам здесь кое-что не нравится!

Вот эта шумная и наглая девчонка!

Что? Да у меня есть парень, который гораздо лучше, чем Сейя!

Гораздо лучше, чем Сейя-сама?

Что вы делаете?

Не провоцируй их!

Они ужасны в гневе!

Если бы у Сейи-сама была красивая девушка, мы бы и слова не сказали...

... но на эту обезьяну мы не согласны!

Это кто тут обезьяна?!

Так что я могу для вас сделать?

Как насчёт соревнования?

Соревнование?

Если мы победим в турнире, ты больше никогда не приблизишься к этой девушке.

А если победим мы?

В таком случае... мы примем ваши отношения.

Идёт. Этот матч... выиграем мы!

Не решай за других!

Значит, решено.

Что ж, не могу дождаться, когда мы увидимся на турнире.

Слушай, что тебе говорят!

Что?

Мы ведь даже не встречаемся!

Одну минутку...

Это отличный шанс!

Что?

Даже если ты будешь стараться изо всех сил...

... ты не сможешь победить, так ведь?

Как грубо...

Значит, ты должна будешь распрощаться с Сейя-куном.

Конечно, потом мы о нём позаботимся.

Ах вы!..

Оданго!

Что?!

Давай покажем им нашу силу любви!

Любви?

Ладно, давай вернёмся к твоей особой тренировке!

Да!

Эй...

Сейлор Алюминиевая Сирена! Ты уже нашла истинное Звёздное Семя?

Нет.

Нет?

Галаксия-сама! Сирена старается, как может...

Я не с тобой разговариваю!

Простите меня!

Я не прощаю ошибок! Понятно?

Да. Я буду стараться изо всех сил.

Что с тобой? Вставай, Оданго!

Чиби-Чиби!

Я не могу встать!

Разве ты не злишься?

Разве?

Она назвала тебя глупой девчонкой, мне это не подходит!

Чиби-Чиби?

Про "глупую" она не говорила...

Ты хочешь разойтись со мной?

Я же сказала, тебе, мы не встречаемся!

Похоже, у тебя ещё осталось много энергии.

Эй... Ты серьёзно?

Так, поехали!

Хорошо поработала.

Спасибо.

Спасибо.

Трудилась до седьмого пота, да?

Это слишком тяжело для милой девушки.

Какие красивые звёзды!

У всех живых существ во вселенной внутри есть сияющая звезда.

Сияющая звезда?

Легенда далёкой страны... У всех есть звезда...

У нас с тобой тоже, Оданго.

Чиби-Чиби?

Конечно, и у тебя тоже, малышка!

Чем ярче звезда, тем больше сияет человек.

Ты сияешь очень ярко.

Ты всегда вот так девушек очаровываешь?

Я серьёзно.

Ты серьёзно очаровываешь меня?

Выслушай меня серьёзно!

Слушай... Мне нравится твой свет! Поэтому я не хочу проигрывать эту игру!

Это невозможно! Она капитан софтбольной команды, отличный питчер и превосходный бэттер!

Она удивительный человек! Даже я это вижу.

Не сдавайся!

Но...

Если сдашься, то проиграешь, ещё не начав игру!

Проиграешь! Проиграешь!

Вот, даже малышка понимает!

Я просто не люблю проигрывать.

Не любишь проигрывать, да?

Мне это тоже нравится.

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

Спортивный турнир джубанской старшей школы

Соревнования джубанской старшей школы по софтболу подходят к развязке!

Что за...

В финал вышла команда нашего класса, 1-1...

...и команда класса 3-2 под предводительством Идзухин-сан!

Какой из команд улыбнётся богиня удачи?

Эту игру вам представляют я - школьный идол Минако Айно, и наш особый гость...

Настоящий комментатор

Х и н о Р е й - ч а н

А й н о М и н а к о

Хино Рей-чан!

Что?

Ты действительно думаешь, что здесь есть владелец Звёздного Семени?

Конечно есть, среди спортивной молодёжи! Звезда софтбола!

Софтбол, говоришь?

Эй! Прекрати есть, когда с тобой люди разговаривают!

Хочешь?

Слушай! Ты хоть понимаешь, в какой ты ситуации?

Если ты не покажешь нужных результатов...

Не волнуйся! Как-нибудь справлюсь!

Блин, глупо было даже спрашивать...

Как бы то ни было, я разберусь с этим и вернусь со Звёздным Семенем. А ты жди меня здесь.

Справа!

О нет! Цукино совершает очередную ошибку!

Её особая тренировка совершенно незаметна!

Не переживай, Оданго!

Извини!

Сейя выбивает всех оставшихся бэттеров!

На доске очков - одни нули!

А вот его соперница, Идзухин, замечательный питчер, не позволяющий бэттерам приблизится!

Несомненно, это дуэль питчеров!

Победа будет за мной!

Ни одна из сторон не сдаётся! Седьмой иннинг начинается с нулевым счётом!

Что? Дождь! Дождь начинается!

Похоже, у нас небольшая задержка.

Спортивный турнир джубанской старшей школы

Извини, Сейя.

За что?

Хоть ты меня и тренировал, я наделала столько ошибок...

Не переживай.

Выше голову!

Ты же не хочешь проиграть? Тогда старайся, как можешь!

Верно!

Удачи, Усаги-чан!

Хотя встречаться с Сейя-куном я тебе всё равно не позволю!

Девочки!

Чиби-Чиби!

Ты тоже меня поддерживаешь?

Пи-пи!

В туалет хочешь, да?

Идём.

Оданго.

Мы победим.

Да!

Сама справишься?

Справлюсь!

Прекратится ли дождь?

Прекратится.

Соноко-сан!

В последнем иннинге я буду бэттером.

Я проанализировала подачи Сейи-сама. Я буду отбивать их тебе.

Вероятно, я не смогу их поймать...

Даже после тренировок с ним я ещё недостаточно хороша...

Мне кажется, ты думаешь о Сейе так же, как и я.

Но я не хочу проиграть эту игру! Ради Сейи, тренировавшего меня, и ради меня самой!

Чиби-Чиби!

Всё в порядке?

Чиби!

Цукино-сан.

Да?

Давай постараемся!

Да!

Ну, пойдём.

Пойдём, пойдём!

Прошу прощения.

"Я не хочу проиграть"? Она сияет...

Но ты сияешь больше.

Кто ты?

Это голос Соноко-сан! Чиби-Чиби, оставайся здесь, ладно?

Дурацкий дождь! Мой костюм весь промок!

Лунная Вечность! Превращаюсь!

Что?

Это...

Этот свет! Неужели это действительно истинное Звёздное Семя?

Чёрт, неудача! Какая жалость!

А ну стоять!

А?

Ты атаковала левшу Соноко-сан до окончания матча! Я не прощу тебя!

Посланник любви и справедливости!..

Прекрасный Сейлор-Воин!..

Сейлор Мун!

Во имя Луны, я покараю тебя!

Опять? Вечно ты прерываешь мою работу!

Сейлор Лидер, разберись с ней!

Сейлор Лидер!

Соноко-сан!

Давай устроим матч, Сейлор Мун!

Вообще-то это на поле делают!

Спорить бесполезно!

Только без "мёртвых мячей"!

Это мой шанс!

Я и не думала, что у тебя есть истинное Звёздное Семя!

Неудивительно, что я не могла его найти!

Сейчас я, Сирена, заберу твою сияющую звезду!

Подчинись и отдай мне своё Звёздное Семя!

Если бы я только могла дотянуться до Тиара!

Нет!

Куда это ты собралась, девочка?

Чиби-Чиби!

Чиби-Чиби!

Иди сюда!

Чиби!

Нет!

Что это?!

Что это за чувство?

Моё сердце...

... горячее!

Этот свет...

Свет рождения новой звезды...

Эта волна!

Принцесса!

Свет, что изменит мою судьбу?

Значит, он спал у этой далёкой звезды?

Так тепло...

Чиби-Чиби! Ты тоже... Сейлор-Воин?

Чиби-Чиби!

Новая сила...

Такая нежная волна...

Чиби-Чиби... кто ты?

Не делай такое страшное лицо! Это не сработает!

Сейлор Лидер-сан! Взять их!

Слушаюсь, тренер!

Чиби-Чиби!

Да!

Серебряная Луна!

Кристальная сила поцелуя!

Прекрасно!

Неплохо!

Раз ты так, тогда и я буду серьёзной!

Достаточно!

Старлайты!

Похоже, появились новые помехи.

Постой!

Мне пора уходить! Скоро увидимся! Пока!

Что случилось?

Вообще-то... не знаю!

Не знаю! Не знаю!

Итак, счёт размочили!

Хоумран, сделанный Сейей, даёт классу 1-1 одно очко!

Но!

Во второй половине иннинга у него будут проблемы из-за двух аутов у третьего раннера!

К тому же, следующим бэттером будет она!

Я готова, Сейя-сама...

... Цукино-сан...

Удар! Мяч летит на правую половину!

Усаги!

Я поймаю его!

Наверняка поймаю!

Наверняка!

Давай, Оданго!

Да!

Достала!

Я его поймала!

Ура!

Она это сделала! Цукино-сан показала отличную игру и добыла победу для класса 1-1!

Ура!

Итак, мы выиграли турнир! Разве не замечательно? Похвали, меня, похвали!

P.S.Мамо-чан, у меня всё хорошо.

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Предварительный просмотр на самолёте?

Мы зарезервировали самолёт для членов фан-клуба, чтобы посмотреть новый фильм "Three Lights".

Я тоже хочу!

Оданго, ты не член фан-клуба, так что тебе нельзя.

Я тоже хочу! Я тоже хочу!

Что ж, тогда я зарезервирую отдельную комнату, только для нас двоих.

Э-э... Тогда - нет!

Сейлор Звёзды! Приглашение в кошмар! Ночной полёт Усаги.

Приглашение в кошмар!

Ночной полёт Усаги

Лунный свет несёт послание любви.