Original subtitles

Примечания от ансабберов. Русский текст читайте в ReadMe.txt

Дорогой и любимый мой Мамо-чан.

Бывал ли ты когда-нибудь в стране сладостей?

Что? Говоришь, такого не бывает?

Вообще-то, она есть! Но что-то здесь не так! Мамо-чан, помоги мне!

Перевод:AlexMalkavian

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Что?

П р а з д н и к п и ц ц ы

и к п и ц ц ы

Я... я... проголодалась!

П р а з д н и к п и ц ц ы

Мама! Еды! Я проголодалась!

Что?

Мама ушла в магазин.

Серьёзно? Блин, я есть хочу!

Чиби-Чиби, где ты взяла эту куклу?

... куклу!

В последнее время она повсюду её с собой таскает.

Слушай, а где моя доля еды?

Тебе, похоже, ничего нет.

Что? Почему? Я тоже хочу есть...

Спасибо! Ты такая хорошая девочка!

... девочка!

Тайна Чиби-Чиби?!

Большая шумная погоня

Тайна Чиби-Чиби?! Большая шумная погоня.

Я дома!

Для меня великая честь приветствовать вас снова в этом доме.

Что? Ты меня пугаешь...

Можешь дать мне перекусить?

Ой, я и забыла!

Ужас! Ты ужасна! А Чиби-Чиби ты дала столько сладостей!

Что? О чём ты говоришь?

Я ничего не давала Чиби-Чиби-чан!

Я не хочу, чтобы у неё было столько дырок в зубах, как у тебя!

Но... ты посмотри!

Что? Она только что была здесь! Куда она ушла?

Чиби-Чиби иногда уходит куда-то в одиночку...

Луна, ты что-нибудь знаешь об этом?

Уходит, да только мне самой интересно, куда.

Кстати, я практически ничего не знаю о Чиби-Чиби.

Ребёнок Усаги-чан? Ребёнок Чиби-Усы-чан?

Ты даже не знаешь, твой она ребёнок или нет, Усаги-чан.

Луна, ты тоже не знала, что Диана - твой ребёнок!

Ну, жизнь полна загадок...

Но я всё равно хочу есть!

Ох, как я есть хочу!

Хнык, хнык!

Чиби-Чиби!

Чиби-Чиби!

Где ты была?

Чиби-Чиби!

Ты даёшь их мне? Ты так отличаешься от Чиби-Усы!

Кто?

Не бери в голову, это другая история.

... история.

Интересно, откуда она берёт все эти сладости?

Страна сладостей должна существовать!

Ты старшеклассница, а думаешь о таких глупостях...

Ох, не могу дождаться! Так хочу увидеть эту страну сладостей!

Отлично, идём!

Что? Она исчезла...

Но с её детскими шагами она не могла далеко уйти...

Телепортация! Или, может, телекинез?

Ага, ага...

Я уверена, что она пошла сюда.

В общем, Мако-чан, мы...

Усаги! Что ты здесь делаешь?

Вы не видели Чиби-Чиби? Я потеряла её здесь...

Что? Она потерялась?

Ну, вообще-то...

Гораздо лучше

Что? Это разве не Чиби-Чиби-чан?

Это опасно!

Если она упадёт, то может травмироваться!

А! Берегись!

Чиби-Чиби!

Идём!

Чиби-Чиби!

Чиби-Чиби! Ты здесь пролезла?

А?

Эй! Что ты делаешь?

Что?

Девочки...

Так что вы делали?

В прятки играли?

Ещё играешь, в твоём-то возрасте?

Там! Там!

Больно!

Осторожно!

Мне тоже стоит быть поосторожнее...

Эй, смотрите!

Она всегда так ходит?

Как она до сих пор осталась живой - загадка!

Пользуйтесь

пешеходным переходом!

Уменьшайте

количество ДТП!

Будьте хорошими детьми, пользуйтесь пешеходным переходом!

Да!

Лизнул!

Чиби-Чиби-чан не боится этой большой собаки!

О ней нельзя судить по виду. Она ведёт себя, как Усаги-чан.

Так значит, Чиби-Чиби-чан всё-таки второй ребёнок Усаги-чан?

Ой, прекрати, Ами-чан!

Чиби-Чиби.

Ну, доброго тебе дня!

Пока-пока!

Она за нами гонится!

Извини! Я больше никогда не буду опаздывать в школу!

Я больше никогда не буду есть сладости Чиби-Чиби!

Чиби-Чиби-чан ей понравилась!

Так почему мы ей не нравимся?

Кто ей не нравится?

Что вы делаете?

Йо! Здорова?

Здорова!

Заходи ко мне в следующий раз!

Раз!

Ой, какая миленькая кукла! Твой ребёнок?

Чиби-Чиби, Чиби!

Что? Эта кукла!

Что?

Нет, не может быть..

Она нашла монетку!

Что она будет с ней делать?

Чиби! Чиби-Чиби!

Джубанское отделение полиции

Какая умница! Чиби-Чиби-чан ведёт себя как Чиби-Уса-чан, да?

Значит, она ребёнок Чиби-Усы-чан?

О чём вы говорите? Она же твоя младшая сестра, да?

В какой-то степени!

Странный ответ.

Не волнуйтесь, всё нормально, нормально!

Кстати, почему мы вот так преследуем малышку?

Кто знает...

Наконец-то мы пришли в страну сладостей!

Что?

Это моя история!

Она заходит!

В любом случае, идём за ней!

Кирияма

Кирияма? Где-то я это уже слышал...

К и р и я м а

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

Дом такой большой, а выглядит так, будто там никто не живёт!

Эй, посмотрите! Этот камень лежит тут, как ценная вещь!

Это не камень, это скульптура.

Что? Так значит, действительно ценная вещь?

Примерная стоимость около 15 миллионов йен.

Поразительно...

Это голос Чиби-Чиби!

Ну, во что хочешь поиграть сегодня?

Чиби!

Кукла!

Там кто-то есть.

Похоже, она часто сюда приходит.

Хочешь поиграть с куклой?

Да!

Понятно! Эта кукла действительно Дзюн Хоу!

А что это?

Антикварная кукла, которая стоит 10 миллионов йен!

Что? 10 миллионов?!

Чиби-Чиби!

А эта чашка тоже дорого стоит?

Это Уэджвудский фарфор.

Это значит, что он дорогой?

Набор чашек стоит около ста тысяч йен.

Пожалуйста, не разбей ничего, Чиби-Чиби!

Это?..

Что, действительно?

Не говори "тонкие брови"!

Что? Что случилось?

Он глава Кирияма Групп.

Что? Этой большой финансовой компании, Кирияма Групп?

Да. Человек, которого называют тайным лидером экономического мира Японии.

Неудивительно, что здесь столько сокровищ.

К тому же, он спонсор нашего следующего концерта.

О нет! Кто за это заплатит?!

Кто здесь?

А, понятно. Значит, ты сестра Чиби-Чиби-чан?

Да.

А вы, девочки, её подруги. О, а вы...

... кто такие?

Мы недавно встречались на вечеринке. Мы "Three Lights".

Чиби-Чиби!

Да, замечательно, не так ли?

Кирияма-сан, вы действительно не помните, кто мы такие?

Извините, совсем не помню.

Мы суперпопулярные звёзды...

Ой! Ещё сто тысяч йен пропало!

Чиби-Чиби!

Всё нормально, не волнуйся.

Говоря с вами, молодые люди, я и сам чувствую себя молодым.

О, если вы хотите, мы можем приходить когда угодно.

Ты слишком наглеешь, Минако-чан...

Ты так похожа на Чиби-Чиби-чан! Сразу понятно, что вы родственницы.

Тёплая энергия, окружающая Чиби-Чиби-чан такая же, как у тебя.

Это вполне естественно. Они же всё-таки сёстры.

Ну, они похожи скорее не на сестёр, а...

Э-э, на кого?

У вас двоих одинаковая аура. Это странно...

Неважно, забудь...

Хозяин, только что прибыли гости.

Кто же это? Я не ждал гостей.

Что ж, тогда мы пойдём.

Извините. Заходите в любое время. О, точно!

Пожалуйста, возьмите с собой.

Я так и знала! Ты их здесь брала!

... брала!

Странный дом...

Чиби...

Зачем мы сюда пришли?

Мы просто шли за Усаги-чан.

Вообще-то...

... иногда Чиби-Чиби пропадает.

Ну и?..

А когда она приходит домой, у неё полно сладостей!

Ну и?..

И я решила, что где-то есть страна сладостей!

Что?

Я знала, что если последую за Чиби-Чиби, то смогу найти эту страну!

Усаги-чан, это слегка притянуто за уши...

Честно говоря, полная глупость!

Ничего, это было весело.

Мы многое увидели.

Мама наверняка волнуется, так что пора идти домой, Чиби-Чиби!

Что? Она пропала!

Она снова убежала?

Я схожу за ней. Увидимся!

Чиби-Чиби! Чиби-Чиби!

Чёрт, куда она пошла?

Что?

Кто вы такие?

Лидер экономического мира Японии Кирияма Дзётаро-сан, я полагаю?

Мы хотели бы больше о вас узнать.

А это нормально? Мы ведь даже не представились!

Сейчас не время об этом волноваться!

В этот раз наверняка...

Ой... Ещё один пустой, да?

Какая неудача.

А ну стоять!

Что?

Я не прощу вас за то, что вы причинили боль старому человеку, который так любил детей!

Посланник любви и справедливости!..

Прекрасный Сейлор-Воин!..

Сейлор Мун!

Во имя Луны, я покараю вас!

Сейлор Антик-чан! Взять её!

Что ж, счастливо оставаться.

Сейлор Антик-чан!

Чиби-Чиби!

Ты вернулась за куклой?

Чиби!

Это опасно! Беги оттуда!

Как неприятно, когда тебя замедляют конфеты!

Сейчас ты почувствуешь силу этого меча!

Какая наглость!..

Щекочу-щекочу!

Что ты делаешь, девчонка?

Ой! Ой-ёй-ёй!

Ты разбила её! Разбила! Разбила мою любимую вещь!

Извините! Сколько она стоит? Я заплачу!

Пятьсот миллионов йен!

П-пятьсот миллионов йен?

Это венецианское стекло стоит десятки тысяч йен!

Стой, не разбивай!

Это Дайсенский кофейный набор, стоит несколько сотен тысяч йен! Лови!

Это!..

Чиби-Чиби!

Это стоит несколько миллионов йен! Омарская Ваза!

Эй, не повторяй за ним!

Стой!

Чиби-Чиби!

Какая неосторожность! Я не прощу тебя, Сейлор Мун!

Что? Это ты неосторожный!

Важна не цена вещей, а сердце человека, который использует их!

Не делай вид, будто ты понимаешь! Я покончу с тобой!

Сейлор Антик-чан! Усиленная версия!

Чиби-Чиби!

Чувствительный Звёздный Ад!

А! Баккарская люстра!

Это ерунда!

Сейлор Мун!

Сейчас!

Да!

Исцеляющий Поцелуй...

...Звёздного Света!

Прекрасно!

Кирияма-сан!

Ах... Баккарская люстра...

Лекарь, всё, что имеет форму, однажды ломается.

Я рада, что ты сохранила эту куклу целой, Чиби-Чиби.

Рада! Рада!

Н-да... Что же мне с тобой делать?

Он сказал, что мы похожи... Что ты об этом думаешь?

Ну, неважно, как мы связаны... Давай просто будем вместе!

Вместе!

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Оданго, после этого мы будем парой!

Но я и правда не хочу идти на свидание с ...

Точно! А теперь давай готовиться к большой игре!

Ты меня слушаешь?

Эта игра решит наше будущее!

Давай используем нашу силу любви, чтобы победить!

Любви, говоришь?..

Оданго! Давай вместе бежать в закат!

Сила Сияющих Звёзд!

Превращение Чиби-Чиби

Сейлор Звёзды!

Сила Сияющих Звёзд! Превращение Чиби-Чиби.

Лунный свет несёт послание любви.