Original subtitles

Любимый мой Мамо-чан.

Миса-чан, подруга Ами-чан, большая поклонница Таики.

Но она тяжело больна.

Так что мы с Таики-саном пошли к ней, но похоже, что у него тоже есть проблемы...

Что же мне делать?

Перевод:AlexMalkavian

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Search for your love!

Search for your love!

Твоё сияние вижу я, как всегда

Твоя улыбка - как маленькая звезда

Принцесса... Ты слышишь...

Я её в себе храню, как Вечный свет звёзд далёких

Наше послание?

В тот давний день не смог тебя я защитить

С тех пор могу я лишь слёзы горькие лить

Джубанская больница

Search for your love! Священный твой кристалл!

Search for your love! Прошу, не надо плакать!

Почему бы тебе не сделать перерыв?

Search for your love! Просто я...

Хорошо.

Спасибо.

...так хочу обнять тебя!

Операция

Запах твой прекрасный я всегда искал

Да?

Здравствуй, Миса-чан!

Голос мой ты слышишь? Я люблю тебя.

Здравствуй, Ами-онээ-чан!

Спасибо, что опять пришла.

Где же ты сейчас, Moonlight Princess?

О! Снова "Three Lights"?

Превосходное пение Таики!

Песня, несущая желания верящего сердца

Превосходное пение Таики! Песня, несущая желания верящего сердца.

Миса-чан действительно в таком плохом состоянии?

Да, всё настолько серьёзно, что ни один врач в Японии не может вылечить её.

Поэтому выдающийся американский врач приедет сделать операцию.

Слушай, кто такая Миса-чан?

Она лежит в больнице, где работает мама Ами-чан.

Она большая фанатка "Three Lights".

Миса-чан очень боится операции.

Она не верит, что выживет.

Так что я хотела подбодрить её каким-нибудь подарком...

... но я не знаю, каким именно.

Слушай, Миса-чан ведь фанатка "Three Lights"?

Значит, у нас есть лучший подарок!

Что?

Сейя, ты такой крутой!

Ятен, ты такой милый!

Таики, посмотри сюда!

Извини, можно мне твой автограф?

Извини, у нас сейчас личное время...

... и я бы попросил проявлять больше уважения к таким вещам.

Ну, так оно и есть.

Т а и к и К о

Т а и к и К о

Т а и к и К о

Т а и к и К о

Т а и к и К о

Клянусь, все они безнадёжны.

Их интересует только наша внешность.

Они такие же, как и люди, кричащие на наших концертах.

Готов спорить, они слышат лишь половину нашей музыки.

Таики, у тебя сегодня необычно плохое настроение. Что-то случилось?

Ничего особенного.

Есть ли хоть кто-то, кто действительно слышит и понимает наше послание?

Привет!

Цукино-сан!

Приветик! О, вы все здесь?

Слушай, может, поможешь мне кое с чем после школы? Пожалуйста!

Что?

Слушай... Можно мне это снять?

Да?

Здравствуй!

Привет! Рада познакомиться! Я Усаги!

Здравствуй.

Сегодня мы привели к тебе замечательного гостя!

Закрой глаза не секундочку.

Готово, можешь открывать глаза.

Здравствуй, Миса-чан.

Спасибо, что всегда смотришь наши выступления.

Спасибо, что пришли навестить меня.

Я пожала руку Таики-сану!

Повезло тебе, Миса-чан! Это Усаги-онээ-чан пригласила его сюда.

Ну, я пыталась привести всех троих, но двое других убежали.

Слушай, раз уж ты здесь, может, дашь Мисе-чан автограф?

Вообще-то я не хотел бы...

Или может сфоткаетесь вдвоём?

Цукино-сан, прекрати, пожалуйста.

Ну, тогда... Знаю!

Споёшь для неё песню, Таики-сан?

Перестань!

Сегодня я пришёл сюда, как Таики Ко, обычный человек.

Прошу простить меня.

Встречи с Таики-саном вполне достаточно.

Ах да! Это ведь отличный шанс показать свой рисунок Таики-сану!

Ни за что!

А? Что-что? Что за рисунок?

Вообще-то она даже мне его не показывала.

Я не могу! Я его ещё не закончила!

Тогда покажешь мне его, когда поправишься, после операции?

Хотя должен признаться, что в области картин я немного придирчив.

Таики-сан, прости, что так много сегодня у тебя попросили.

Я думал, вы отличаетесь от других фанаток.

Как жаль...

Джубанская больница №2

Search for your love! Священный твой кристалл!

Search for your love! Прошу, не надо плакать!

Search for your love! Просто я...

...так хочу обнять тебя!

Запах твой прекрасный я всегда искал

Принцесса... Почему ты не отвечаешь?

Голос мой ты слышишь? Я люблю тебя.

Наша песня не достигла тебя?

Где же ты сейчас, Moonlight Princess?

Отличная работа!

Эй, Таики!

Что с тобой сегодня творится? Ты фальшивил и путал строки.

Ты никогда так не ошибался. Что случилось?

Извините... Думаю, я просто устал.

Отдохни! Завтра концерт!

Я не могу рисовать, Таики-сан...

Миса-чан!

Что за чушь ты несёшь?!

Эй, Сейя, прекрати!

Ты хочешь отменить сегодняшний концерт? Что ты имеешь в виду?

Мы поём ради нашей принцессы, разве не так? Мы не можем просто так взять и прекратить!

Мне сегодня нездоровится.

Сколько бы мы не пели, наше послание никогда не доберётся до нашей принцессы!

Не говори так!

Это тяжело, но мы должны верить и продолжать петь!

Вот именно! Мы должны хотеть, чтобы наше послание добралось до неё!

Как бы то ни было, выступайте сегодня без меня.

Таики!

Принцесса...

Почему ты не появляешься?

Где ты сейчас?

Таики-сан!

Миса-чан... Мисе-чан стало хуже!

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

Операция

Миса-чан...

Что?

Я больше не могу рисовать...

Э-это же!..

Это наша принцесса!

Когда я слушала музыку "Three Lights"...

Я как бы видела эту женщину...

И моё сердце... Моё сердце наполнялось теплом.

Ты видишь её, когда ты слышишь нашу музыку? Видишь эту женщину?

Но в последнее время...

... я не вижу её... Поэтому не могу её нарисовать....

... мы должны верить и продолжать петь!

Вот именно! Мы должны хотеть, чтобы наше послание добралось до неё!

Сейя и Ятен были правы...

Наша песня добралась хотя бы до этой девочки...

И, хотя я всегда в этом сомневался...

Мне страшно.

Я умру.

Слушай, операция обязательно пройдёт успешно, и ты поправишься!

Но если ты не будешь в это верить, как ты сможешь выздороветь?

Ты должна верить, хотеть и стараться изо всех сил!

Прошу прощения! Мы должны срочно провести операцию!

Поправляйся, Миса-чан!

Обещаю, с этих пор ты будешь видеть эту женщину, услышав нашу музыку!

Таики-сан! Куда ты уходишь?

У меня есть своя миссия!

Народ! Послушайте!

Вообще-то... Таики...

... вечно задерживается в туалете!

Не мог получше что-нибудь придумать? Ты испортил мой имидж!

Ты сам это сделал.

Отлично! Поехали!

Search for your love!

Миса-чан... Сегодня я пою только для тебя!

Search for your love!

Ты сможешь!

Твоё сияние вижу я, как всегда

Твоя улыбка - как маленькая звезда

И д ё т о п е р а ц и я

Я её в себе храню, как Вечный свет звёзд далёких

Что случилось?

Доктора до сих пор нет!

Мы вас ждали, доктор.

Извините. Я застрял в пробке.

Доктор, это короткий путь в операционную.

Этот голос!..

Усаги-чан! Превращаемся!

Да!

Лунная Вечность! Превращаюсь!

Кристальной силой Меркурия! Превращаюсь!

Ой...

Чёрт, опять пустой.

А ну стоять!

Кто здесь?

Мы не можем простить того, кто нападает на врача в больнице - священном месте!

Посланник любви и интеллекта, Прекрасный Сейлор-Воин, Сейлор Меркурий, и...

... Я, Сейлор Мун!

Во имя Луны, мы покараем тебя!

Хм? Что ж, Сейлор Доктор-сан! Повеселись с ними!

Пора делать укол!

Жуть какая!

Что ж, прошу простить меня...

Стой!

Ты больна, тебе нужен укол!

В каком это месте я больна?

Во всех.

А теперь я сделаю тебе укол!

Ненавижу уколы!

Я сделаю тебе укол!

Спаси меня, Меркурий-чан!

Я сделаю тебе укол!

Соберись, Сейлор Мун!

Водяная...

Рапсодия Меркурия!

Давай, Сейлор Мун!

Доверь это мне!

Исцеляющий Поцелуй...

...Звёздного Света!

Прекрасно!

Скальпель.

И д ё т о п е р а ц и я

Пожалуйста, Господи! Спаси Мису-чан!

И д ё т о п е р а ц и я

Ура!

Большое вам спасибо!

Хоть она такая маленькая, но она очень старалась.

Её воля сделала эту сложную операцию успешной.

Я действительно сделал эту операцию, но...

... гораздо важнее было желание самого пациента победить болезнь и выздороветь.

Миса-чан благодарна тебе за поддержку, Таики-сан.

Нет, это я должен быть благодарен.

Благодаря ей я смог исправиться.

Эй, Таики! Миса-чан хочет поговорить с тобой!

Давай! Иди и поговори со своей подружкой!

Я закончила... тот рисунок... Хотите посмотреть в следующий раз?

Да!

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Чиби-Чиби, где ты? О, сладости!

Чиби-Чиби...

О, ты хочешь угостить меня? Спасибо!

Кстати, где ты это взяла?

Чиби-Чиби...

Наверное, в мире сладостей?

Чиби-Чиби.

... Не трать зря время, дура...

Тайна Чиби-Чиби?!

Шумная погоня

Сейлор Звёзды!

Тана Чиби-Чиби?! Шумная погоня.

Лунный свет несёт послание любви.