Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,830 --> 00:00:03,370
Любимый мой Мамо-чан.
2
00:00:03,990 --> 00:00:08,290
Миса-чан, подруга Ами-чан, большая поклонница Таики.
3
00:00:08,750 --> 00:00:11,460
Но она тяжело больна.
4
00:00:11,790 --> 00:00:16,840
Так что мы с Таики-саном пошли к ней, но похоже, что у него тоже есть проблемы...
5
00:00:17,380 --> 00:00:19,050
Что же мне делать?
6
00:00:31,140 --> 00:00:38,310
Перевод:AlexMalkavian
7
00:00:31,140 --> 00:00:38,310
Сейлор Звёзды
8
00:00:31,140 --> 00:00:38,310
Красавица-воин Сейлор Мун
9
00:01:59,910 --> 00:02:01,910
Search for your love!
10
00:02:04,830 --> 00:02:06,790
Search for your love!
11
00:02:15,090 --> 00:02:19,680
Твоё сияние
вижу я, как всегда
12
00:02:20,010 --> 00:02:25,850
Твоя улыбка - как
маленькая звезда
13
00:02:26,060 --> 00:02:28,480
Принцесса... Ты слышишь...
14
00:02:27,060 --> 00:02:34,360
Я её в себе храню, как
Вечный свет звёзд далёких
15
00:02:29,190 --> 00:02:30,730
Наше послание?
16
00:02:34,650 --> 00:02:39,320
В тот давний день не смог
тебя я защитить
17
00:02:39,570 --> 00:02:45,410
С тех пор могу я лишь
слёзы горькие лить
18
00:02:49,920 --> 00:02:52,670
Джубанская больница
19
00:02:53,920 --> 00:02:58,720
Search for your love! Священный твой кристалл!
20
00:02:58,800 --> 00:03:03,390
Search for your love! Прошу, не надо плакать!
21
00:03:01,300 --> 00:03:02,850
Почему бы тебе не сделать перерыв?
22
00:03:03,640 --> 00:03:08,060
Search for your love! Просто я...
23
00:03:04,180 --> 00:03:04,850
Хорошо.
24
00:03:07,640 --> 00:03:08,600
Спасибо.
25
00:03:08,690 --> 00:03:12,860
...так хочу обнять тебя!
26
00:03:13,150 --> 00:03:14,320
Операция
27
00:03:13,570 --> 00:03:19,070
Запах твой прекрасный
я всегда искал
28
00:03:16,820 --> 00:03:17,610
Да?
29
00:03:18,280 --> 00:03:19,860
Здравствуй, Миса-чан!
30
00:03:19,200 --> 00:03:23,330
Голос мой ты слышишь?
Я люблю тебя.
31
00:03:20,820 --> 00:03:22,660
Здравствуй, Ами-онээ-чан!
32
00:03:22,740 --> 00:03:23,740
Спасибо, что опять пришла.
33
00:03:23,450 --> 00:03:28,500
Где же ты сейчас, Moonlight Princess?
34
00:03:24,120 --> 00:03:26,000
О! Снова "Three Lights"?
35
00:03:31,880 --> 00:03:36,890
Превосходное пение Таики!
36
00:03:31,880 --> 00:03:36,890
Песня, несущая желания верящего сердца
37
00:03:31,920 --> 00:03:36,510
Превосходное пение Таики! Песня, несущая желания верящего сердца.
38
00:03:37,590 --> 00:03:40,130
Миса-чан действительно в таком плохом состоянии?
39
00:03:40,550 --> 00:03:47,020
Да, всё настолько серьёзно, что ни один врач в Японии не может вылечить её.
40
00:03:47,770 --> 00:03:52,770
Поэтому выдающийся американский врач приедет сделать операцию.
41
00:03:53,650 --> 00:03:55,730
Слушай, кто такая Миса-чан?
42
00:03:56,990 --> 00:04:00,990
Она лежит в больнице, где работает мама Ами-чан.
43
00:04:01,780 --> 00:04:04,450
Она большая фанатка "Three Lights".
44
00:04:05,990 --> 00:04:09,290
Миса-чан очень боится операции.
45
00:04:10,120 --> 00:04:14,210
Она не верит, что выживет.
46
00:04:15,170 --> 00:04:18,420
Так что я хотела подбодрить её каким-нибудь подарком...
47
00:04:18,800 --> 00:04:23,090
... но я не знаю, каким именно.
48
00:04:24,180 --> 00:04:28,220
Слушай, Миса-чан ведь фанатка "Three Lights"?
49
00:04:28,560 --> 00:04:31,560
Значит, у нас есть лучший подарок!
50
00:04:31,980 --> 00:04:32,480
Что?
51
00:04:40,280 --> 00:04:41,570
Сейя, ты такой крутой!
52
00:04:41,570 --> 00:04:42,990
Ятен, ты такой милый!
53
00:04:42,740 --> 00:04:43,910
Таики, посмотри сюда!
54
00:04:45,160 --> 00:04:47,040
Извини, можно мне твой автограф?
55
00:04:47,490 --> 00:04:50,790
Извини, у нас сейчас личное время...
56
00:04:51,460 --> 00:04:53,670
... и я бы попросил проявлять больше уважения к таким вещам.
57
00:04:55,880 --> 00:04:57,380
Ну, так оно и есть.
58
00:04:59,020 --> 00:05:00,190
Т а и к и К о
59
00:05:00,190 --> 00:05:00,270
Т а и к и К о
60
00:05:00,270 --> 00:05:00,440
Т а и к и К о
61
00:05:00,440 --> 00:05:00,520
Т а и к и К о
62
00:05:00,520 --> 00:05:00,690
Т а и к и К о
63
00:05:01,310 --> 00:05:03,640
Клянусь, все они безнадёжны.
64
00:05:04,730 --> 00:05:07,900
Их интересует только наша внешность.
65
00:05:08,690 --> 00:05:12,940
Они такие же, как и люди, кричащие на наших концертах.
66
00:05:13,820 --> 00:05:17,280
Готов спорить, они слышат лишь половину нашей музыки.
67
00:05:18,780 --> 00:05:22,500
Таики, у тебя сегодня необычно плохое настроение. Что-то случилось?
68
00:05:23,000 --> 00:05:24,330
Ничего особенного.
69
00:05:30,250 --> 00:05:35,090
Есть ли хоть кто-то, кто действительно слышит и понимает наше послание?
70
00:05:44,530 --> 00:05:45,990
Привет!
71
00:05:46,160 --> 00:05:47,000
Цукино-сан!
72
00:05:47,370 --> 00:05:50,670
Приветик! О, вы все здесь?
73
00:05:51,170 --> 00:05:55,590
Слушай, может, поможешь мне кое с чем после школы? Пожалуйста!
74
00:05:55,710 --> 00:05:56,250
Что?
75
00:06:03,720 --> 00:06:06,760
Слушай... Можно мне это снять?
76
00:06:10,050 --> 00:06:10,680
Да?
77
00:06:11,540 --> 00:06:12,500
Здравствуй!
78
00:06:13,080 --> 00:06:15,870
Привет! Рада познакомиться! Я Усаги!
79
00:06:16,830 --> 00:06:18,130
Здравствуй.
80
00:06:18,710 --> 00:06:23,380
Сегодня мы привели к тебе замечательного гостя!
81
00:06:24,340 --> 00:06:26,130
Закрой глаза не секундочку.
82
00:06:28,930 --> 00:06:31,010
Готово, можешь открывать глаза.
83
00:06:35,270 --> 00:06:37,020
Здравствуй, Миса-чан.
84
00:06:40,310 --> 00:06:42,820
Спасибо, что всегда смотришь наши выступления.
85
00:06:48,660 --> 00:06:51,780
Спасибо, что пришли навестить меня.
86
00:06:52,620 --> 00:06:54,500
Я пожала руку Таики-сану!
87
00:06:54,750 --> 00:06:59,580
Повезло тебе, Миса-чан! Это Усаги-онээ-чан пригласила его сюда.
88
00:06:59,920 --> 00:07:06,550
Ну, я пыталась привести всех троих, но двое других убежали.
89
00:07:07,500 --> 00:07:10,800
Слушай, раз уж ты здесь, может, дашь Мисе-чан автограф?
90
00:07:11,730 --> 00:07:13,650
Вообще-то я не хотел бы...
91
00:07:14,070 --> 00:07:17,610
Или может сфоткаетесь вдвоём?
92
00:07:18,490 --> 00:07:22,410
Цукино-сан, прекрати, пожалуйста.
93
00:07:23,200 --> 00:07:25,620
Ну, тогда... Знаю!
94
00:07:26,830 --> 00:07:29,790
Споёшь для неё песню, Таики-сан?
95
00:07:30,040 --> 00:07:30,870
Перестань!
96
00:07:31,790 --> 00:07:36,130
Сегодня я пришёл сюда, как Таики Ко, обычный человек.
97
00:07:36,590 --> 00:07:38,170
Прошу простить меня.
98
00:07:38,870 --> 00:07:42,380
Встречи с Таики-саном вполне достаточно.
99
00:07:43,880 --> 00:07:48,420
Ах да! Это ведь отличный шанс показать свой рисунок Таики-сану!
100
00:07:50,180 --> 00:07:51,340
Ни за что!
101
00:07:51,550 --> 00:07:53,510
А? Что-что? Что за рисунок?
102
00:07:53,850 --> 00:07:56,560
Вообще-то она даже мне его не показывала.
103
00:07:57,350 --> 00:07:59,890
Я не могу! Я его ещё не закончила!
104
00:08:00,310 --> 00:08:04,020
Тогда покажешь мне его, когда поправишься, после операции?
105
00:08:04,940 --> 00:08:08,030
Хотя должен признаться, что в области картин я немного придирчив.
106
00:08:15,580 --> 00:08:18,620
Таики-сан, прости, что так много сегодня у тебя попросили.
107
00:08:19,410 --> 00:08:23,460
Я думал, вы отличаетесь от других фанаток.
108
00:08:24,840 --> 00:08:25,710
Как жаль...
109
00:08:35,490 --> 00:08:37,200
Джубанская больница №2
110
00:08:37,100 --> 00:08:41,890
Search for your love! Священный твой кристалл!
111
00:08:42,060 --> 00:08:46,730
Search for your love! Прошу, не надо плакать!
112
00:08:46,900 --> 00:08:51,030
Search for your love! Просто я...
113
00:08:51,860 --> 00:08:55,620
...так хочу обнять тебя!
114
00:08:56,700 --> 00:09:01,910
Запах твой прекрасный я всегда искал
115
00:08:58,040 --> 00:09:01,540
Принцесса... Почему ты не отвечаешь?
116
00:09:01,710 --> 00:09:06,500
Голос мой ты слышишь? Я люблю тебя.
117
00:09:02,660 --> 00:09:06,920
Наша песня не достигла тебя?
118
00:09:06,500 --> 00:09:12,300
Где же ты сейчас, Moonlight Princess?
119
00:09:10,840 --> 00:09:12,880
Отличная работа!
120
00:09:17,430 --> 00:09:18,180
Эй, Таики!
121
00:09:19,160 --> 00:09:22,880
Что с тобой сегодня творится? Ты фальшивил и путал строки.
122
00:09:23,790 --> 00:09:26,510
Ты никогда так не ошибался. Что случилось?
123
00:09:26,920 --> 00:09:29,680
Извините... Думаю, я просто устал.
124
00:09:30,630 --> 00:09:32,890
Отдохни! Завтра концерт!
125
00:09:33,550 --> 00:09:36,560
Я не могу рисовать, Таики-сан...
126
00:09:49,300 --> 00:09:50,050
Миса-чан!
127
00:09:57,260 --> 00:09:58,890
Что за чушь ты несёшь?!
128
00:09:59,640 --> 00:10:01,020
Эй, Сейя, прекрати!
129
00:10:02,850 --> 00:10:05,770
Ты хочешь отменить сегодняшний концерт? Что ты имеешь в виду?
130
00:10:06,730 --> 00:10:11,980
Мы поём ради нашей принцессы, разве не так? Мы не можем просто так взять и прекратить!
131
00:10:12,110 --> 00:10:14,700
Мне сегодня нездоровится.
132
00:10:15,400 --> 00:10:20,700
Сколько бы мы не пели, наше послание никогда не доберётся до нашей принцессы!
133
00:10:21,120 --> 00:10:22,620
Не говори так!
134
00:10:23,200 --> 00:10:26,830
Это тяжело, но мы должны верить и продолжать петь!
135
00:10:27,040 --> 00:10:31,500
Вот именно! Мы должны хотеть, чтобы наше послание добралось до неё!
136
00:10:35,930 --> 00:10:38,340
Как бы то ни было, выступайте сегодня без меня.
137
00:10:39,850 --> 00:10:40,600
Таики!
138
00:10:49,810 --> 00:10:50,770
Принцесса...
139
00:10:52,570 --> 00:10:56,240
Почему ты не появляешься?
140
00:10:57,910 --> 00:11:00,660
Где ты сейчас?
141
00:11:03,120 --> 00:11:03,870
Таики-сан!
142
00:11:06,830 --> 00:11:10,290
Миса-чан... Мисе-чан стало хуже!
143
00:11:20,180 --> 00:11:21,890
Сейлор Звёзды
144
00:11:31,150 --> 00:11:32,980
Сейлор Звёзды
145
00:11:33,230 --> 00:11:38,240
Операция
146
00:11:47,120 --> 00:11:47,700
Миса-чан...
147
00:11:54,210 --> 00:11:55,000
Что?
148
00:11:58,010 --> 00:11:59,630
Я больше не могу рисовать...
149
00:12:06,060 --> 00:12:07,390
Э-это же!..
150
00:12:09,350 --> 00:12:10,890
Это наша принцесса!
151
00:12:13,860 --> 00:12:17,900
Когда я слушала музыку "Three Lights"...
152
00:12:19,400 --> 00:12:22,240
Я как бы видела эту женщину...
153
00:12:27,580 --> 00:12:32,420
И моё сердце... Моё сердце наполнялось теплом.
154
00:12:33,540 --> 00:12:38,130
Ты видишь её, когда ты слышишь нашу музыку? Видишь эту женщину?
155
00:12:41,170 --> 00:12:44,930
Но в последнее время...
156
00:12:48,220 --> 00:12:54,650
... я не вижу её... Поэтому не могу её нарисовать....
157
00:13:03,410 --> 00:13:06,490
... мы должны верить и продолжать петь!
158
00:13:06,780 --> 00:13:11,290
Вот именно! Мы должны хотеть, чтобы наше послание добралось до неё!
159
00:13:12,660 --> 00:13:14,580
Сейя и Ятен были правы...
160
00:13:18,590 --> 00:13:24,090
Наша песня добралась хотя бы до этой девочки...
161
00:13:25,930 --> 00:13:29,930
И, хотя я всегда в этом сомневался...
162
00:13:33,230 --> 00:13:33,980
Мне страшно.
163
00:13:37,770 --> 00:13:39,650
Я умру.
164
00:13:40,440 --> 00:13:45,320
Слушай, операция обязательно пройдёт успешно, и ты поправишься!
165
00:13:46,110 --> 00:13:48,280
Но если ты не будешь в это верить, как ты сможешь выздороветь?
166
00:13:50,700 --> 00:13:55,250
Ты должна верить, хотеть и стараться изо всех сил!
167
00:14:04,390 --> 00:14:07,350
Прошу прощения! Мы должны срочно провести операцию!
168
00:14:10,730 --> 00:14:13,030
Поправляйся, Миса-чан!
169
00:14:13,820 --> 00:14:18,320
Обещаю, с этих пор ты будешь видеть эту женщину, услышав нашу музыку!
170
00:14:19,530 --> 00:14:21,070
Таики-сан! Куда ты уходишь?
171
00:14:22,660 --> 00:14:24,450
У меня есть своя миссия!
172
00:14:36,970 --> 00:14:38,180
Народ! Послушайте!
173
00:14:38,970 --> 00:14:40,760
Вообще-то... Таики...
174
00:14:47,810 --> 00:14:49,310
... вечно задерживается в туалете!
175
00:15:00,070 --> 00:15:04,950
Не мог получше что-нибудь придумать? Ты испортил мой имидж!
176
00:15:06,330 --> 00:15:07,750
Ты сам это сделал.
177
00:15:08,460 --> 00:15:10,960
Отлично! Поехали!
178
00:15:12,840 --> 00:15:14,500
Search for your love!
179
00:15:14,290 --> 00:15:18,380
Миса-чан... Сегодня я пою только для тебя!
180
00:15:17,760 --> 00:15:19,590
Search for your love!
181
00:15:20,550 --> 00:15:21,470
Ты сможешь!
182
00:15:28,020 --> 00:15:32,650
Твоё сияние
вижу я, как всегда
183
00:15:32,900 --> 00:15:38,900
Твоя улыбка - как
маленькая звезда
184
00:15:35,830 --> 00:15:38,120
И д ё т о п е р а ц и я
185
00:15:39,990 --> 00:15:47,040
Я её в себе храню, как
Вечный свет звёзд далёких
186
00:15:42,070 --> 00:15:43,200
Что случилось?
187
00:15:43,700 --> 00:15:45,490
Доктора до сих пор нет!
188
00:15:57,590 --> 00:15:59,510
Мы вас ждали, доктор.
189
00:16:00,220 --> 00:16:03,890
Извините. Я застрял в пробке.
190
00:16:04,880 --> 00:16:08,210
Доктор, это короткий путь в операционную.
191
00:16:18,850 --> 00:16:19,680
Этот голос!..
192
00:16:20,810 --> 00:16:22,390
Усаги-чан! Превращаемся!
193
00:16:22,850 --> 00:16:23,440
Да!
194
00:16:27,690 --> 00:16:32,320
Лунная Вечность! Превращаюсь!
195
00:16:34,200 --> 00:16:38,530
Кристальной силой Меркурия! Превращаюсь!
196
00:17:09,430 --> 00:17:10,180
Ой...
197
00:17:11,810 --> 00:17:14,480
Чёрт, опять пустой.
198
00:17:14,850 --> 00:17:15,730
А ну стоять!
199
00:17:16,310 --> 00:17:16,980
Кто здесь?
200
00:17:18,110 --> 00:17:22,030
Мы не можем простить того, кто нападает на врача в больнице - священном месте!
201
00:17:22,900 --> 00:17:27,910
Посланник любви и интеллекта, Прекрасный Сейлор-Воин, Сейлор Меркурий, и...
202
00:17:28,370 --> 00:17:30,030
... Я, Сейлор Мун!
203
00:17:31,790 --> 00:17:34,750
Во имя Луны, мы покараем тебя!
204
00:17:35,670 --> 00:17:40,840
Хм? Что ж, Сейлор Доктор-сан! Повеселись с ними!
205
00:17:48,300 --> 00:17:49,510
Пора делать укол!
206
00:17:49,970 --> 00:17:51,390
Жуть какая!
207
00:17:51,720 --> 00:17:54,850
Что ж, прошу простить меня...
208
00:17:56,390 --> 00:17:57,270
Стой!
209
00:17:59,110 --> 00:18:01,860
Ты больна, тебе нужен укол!
210
00:18:03,190 --> 00:18:05,070
В каком это месте я больна?
211
00:18:10,580 --> 00:18:12,620
Во всех.
212
00:18:12,990 --> 00:18:15,750
А теперь я сделаю тебе укол!
213
00:18:16,790 --> 00:18:18,250
Ненавижу уколы!
214
00:18:18,370 --> 00:18:20,000
Я сделаю тебе укол!
215
00:18:21,130 --> 00:18:22,710
Спаси меня, Меркурий-чан!
216
00:18:23,000 --> 00:18:24,880
Я сделаю тебе укол!
217
00:18:24,960 --> 00:18:26,550
Соберись, Сейлор Мун!
218
00:18:28,260 --> 00:18:29,140
Водяная...
219
00:18:31,050 --> 00:18:34,060
Рапсодия Меркурия!
220
00:18:37,690 --> 00:18:39,190
Давай, Сейлор Мун!
221
00:18:40,560 --> 00:18:41,270
Доверь это мне!
222
00:19:04,800 --> 00:19:08,880
Исцеляющий Поцелуй...
223
00:19:10,840 --> 00:19:14,470
...Звёздного Света!
224
00:19:22,270 --> 00:19:23,650
Прекрасно!
225
00:19:45,380 --> 00:19:45,920
Скальпель.
226
00:19:54,550 --> 00:19:58,880
И д ё т о п е р а ц и я
227
00:20:02,400 --> 00:20:05,690
Пожалуйста, Господи! Спаси Мису-чан!
228
00:20:14,870 --> 00:20:18,370
И д ё т о п е р а ц и я
229
00:20:31,550 --> 00:20:32,880
Ура!
230
00:20:32,970 --> 00:20:34,390
Большое вам спасибо!
231
00:20:35,510 --> 00:20:39,930
Хоть она такая маленькая, но она очень старалась.
232
00:20:41,180 --> 00:20:46,020
Её воля сделала эту сложную операцию успешной.
233
00:20:53,660 --> 00:20:55,990
Я действительно сделал эту операцию, но...
234
00:20:56,820 --> 00:21:04,210
... гораздо важнее было желание самого пациента победить болезнь и выздороветь.
235
00:21:05,120 --> 00:21:09,250
Миса-чан благодарна тебе за поддержку, Таики-сан.
236
00:21:09,550 --> 00:21:12,300
Нет, это я должен быть благодарен.
237
00:21:13,090 --> 00:21:16,590
Благодаря ей я смог исправиться.
238
00:21:17,180 --> 00:21:19,680
Эй, Таики! Миса-чан хочет поговорить с тобой!
239
00:21:20,770 --> 00:21:23,980
Давай! Иди и поговори со своей подружкой!
240
00:21:27,060 --> 00:21:31,110
Я закончила... тот рисунок... Хотите посмотреть в следующий раз?
241
00:21:32,780 --> 00:21:33,530
Да!
242
00:23:21,920 --> 00:23:24,880
Сейлор Звёзды
243
00:23:21,920 --> 00:23:24,880
Красавица-воин Сейлор Мун
244
00:23:26,580 --> 00:23:29,380
Чиби-Чиби, где ты? О, сладости!
245
00:23:29,710 --> 00:23:30,920
Чиби-Чиби...
246
00:23:31,250 --> 00:23:33,510
О, ты хочешь угостить меня? Спасибо!
247
00:23:33,880 --> 00:23:36,050
Кстати, где ты это взяла?
248
00:23:36,470 --> 00:23:37,550
Чиби-Чиби...
249
00:23:37,800 --> 00:23:39,510
Наверное, в мире сладостей?
250
00:23:39,970 --> 00:23:40,930
Чиби-Чиби.
251
00:23:41,430 --> 00:23:44,230
... Не трать зря время, дура...
252
00:23:44,310 --> 00:23:48,480
Тайна Чиби-Чиби?!
253
00:23:44,310 --> 00:23:48,480
Шумная погоня
254
00:23:44,770 --> 00:23:45,640
Сейлор Звёзды!
255
00:23:45,850 --> 00:23:48,400
Тана Чиби-Чиби?! Шумная погоня.
256
00:23:48,810 --> 00:23:50,520
Лунный свет несёт послание любви.
23892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof