Original subtitles

Примечания от ансабберов. Русский текст читайте в ReadMe.txt

Любимый мой Мамо-чан... Прости меня!

Я пригласила в свою комнату другого мужчину, кроме тебя...

Мама и папа ушли, а мы остались одни в моей комнате.

Просто ужасная ситуация!

Но не бойся! Моя защита крепка!

Перевод:AlexMalkavian

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Правда? Вор?

Ага, я слышала, что в последнее время произошла серия взломов.

Будь осторожнее...

Да у нас в доме нет ничего ценного!

Ты слишком беззаботная, Усаги-чан...

Что?

Там есть твоя жизнь.

Неужели...

Это вполне возможно.

Да, хозяйке табачного магазина недавно угрожали ножом!

Ночью ты можешь услышать голоса на кухне, и...

Я об этом не знаю.

Ну, у тебя ведь большая семья, Усаги-чан.

Но сегодня я остаюсь дома одна!

Ах, ты была так молода...

Минако-чан!

Я буду твоим телохранителем!

Сейя-кун!

Если вломится грабитель, я отлуплю его!

Ну разве я не крут?

Ага!

Так нечестно!

Значит, Сейя-кун останется на ночь в доме Усаги-чан?

Нехорошо вот так пользоваться ситуацией!

Эй, девочки...

Ночь наедине! Усаги в затруднении.

Ночь наедине!

Усаги в затруднении

Вроде прибралась!

Да, да.

Та-ак... Ванная, гостиная, кухня...

Точно! Коридор!

Усаги-чан, ты в порядке?

Всё нормально. Сейчас быстренько это вытру...

Я не об этом. Я о Сейя-куне!

Надёжный полицейский может внезапно превратиться в оборотня!

Не может быть!

Усаги-чан!

Да?

Мужчина - это дикое животное, живущее согласно инстинктам!

Никогда не забывай об этом!

О... Это действительно так?

Да!

Извиня... А!

Добро пожаловать!

Ты что, аэробикой занималась?

Чувствуй себя, как дома! Я приготовлю чай.

Не заставляй её грустить!

Извини за ожидание.

Ты что будешь - пирожное или Монблан?

Без разницы.

Тогда я возьму пирожное! Стоп, я не могу так поступить.

Такая нерешительность не в твоём стиле!

Тогда я съем оба!

Нет! Если будешь таким, тебя девушки не будут любить!

Ничего. Мне безразлично, любят меня девушки или нет.

На самом деле я пою только для одной девушки.

Только для одной девушки?

Да. Чтобы обратить внимание всего одной девушки в галактике...

... мы всегда поём в полную силу.

Кто она?

Дурочка! Не приближайся к нему так сильно!

Если честно, я должен кое-что тебе сказать, но только между нами.

Ты меня выслушаешь?

Да.

Блин! Это плохо! Это очень плохо!

Оданго... Я... Ну, я...

Это, пожалуй, не самая лучшая идея!

Почему? Мы обещали ничего не скрывать друг от друга!

Это правда, но я не думала, что всё зайдёт так далеко...

Пожалуйста, выслушай меня!

Нет, я не могу!

Чиби-Чиби! Что ты здесь делаешь?

Чиби-Чиби! Тортик! Чиби-Чиби!

Чиби-Чиби! Прекрати!

А-а-а! Чиби-Чиби!

Что ж, я упустил свой шанс.

Эй, Чиби-Чиби! Нельзя же так просто дверь открывать!

Простите за вторжение!

Девочки!

Где?

Что?

Сейя!

А, так вот что вам нужно.

Извини. Когда я рассказала всем про тебя и Сейю, мы все вместе решили придти сюда.

Усаги-чан, мы думали, что тебе будет одиноко.

Мы бы никогда не подумали, что парень и девушка впутаются в какие-то неприятности!

Дура...

Минако-чан!

Ты только что это сказала!

Спасибо! Я ценю вашу заботу!

Эй, Оданго!

Дай мне какую-нибудь одежду...

Моя рубашка и штаны липкие из-за пирожного!

Чиби-Чиби! Это Чиби-Чиби!

Эй, отпусти! Перестань!

Мако-чан, что с тобой?

Ну, Сейя-кун...

Повезло нам, да?

Не о том речь!

Что если бы мы не пришли?

Это нечестно!

Я не могу позволить вам принимать ванну вместе!

Ну, всему есть причина...

Девочки, перестаньте!

Наверное, у Усаги-чан были для этого причины...

Ами-чан!

Мы просто сохраним это в секрете от Мамору-сана...

С-с-секундочку, Ами-чан!

Что ты делаешь? Ты слишком сильно почистила её!

Усаги-чан... Ты грязная...

Ами-чан, ты слишком много думаешь!

Что случилось?

Что? Это же просто таракан.

Мне кажется, он сейчас полетит!

Прекрати!

Пропустите меня, я с ним разберусь.

А-а-а! Не делай этого!

Всё кончено!

Чиби-Чиби?

Почувствуй годы моей ненависти!

Да! Да!

Простите за вторжение.

Добрый день. Сейя здесь?

... здесь?

Таики-сан!

Ятен-кун!

Добро пожаловать!

Что тут происходит?

Думаю, у кого-то есть тройка червей.

У меня! Я сбрасываю её!

Спасибо.

Пас! Рей-чан, сбрось следующей пятёрку червей, пожалуйста!

Усаги, мир азартных игр очень строг!

Рей-чан, ты злюка.

Теперь мой ход. Таики-сан, ты ждал эту карту, верно?

Мне всё равно, Мизуно-кун.

Но я думаю, что у тебя также есть пятёрка треф, так ведь?

Да? О чём ты говоришь?

Ладно, значит ты хочешь так играть.

Таики, расслабься!

Да, это же просто игра!

Просто получай удовольствие!

Пас!

Пас!

Я тоже - пас!

Ты могла сбросить карту, но не сделала это!

Я сделаю это, если пойдёшь со мной на свидание.

Что ты такое говоришь? Сбрось что-нибудь!

Ни за что!

Думаю, я зря волновалась.

Восемь подростков развлекаются, играя в карты.

Это так нормально, что пугает меня.

Плохо. Ремень привода вентилятора порвался.

Ну и ну, какая досада!

Выбора нет. Я позвоню в ремонтную мастерскую.

Стой, разве это не её дом?

Так и есть. Может, зайдём, чтобы здесь не скучать?

С тобой мне никогда не скучно.

Да!

Харука-сан! Мичиру-сан!

Привет, котёночек.

Как дела?

Что случилось?

Похоже, у моей машины плохое настроение.

Ты!

Что ты здесь делаешь?

Мне действительно не скучно!

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

О, вот это милое!

Да, и правда!

... правда!

Ты ещё не уходишь домой? Похоже, у знаменитостей полно свободного времени.

Просто всё, что было назначено на сегодня, отменили.

К тому же, я её телохранитель!

Да? Неужели в наши дни телохранители приводят своих друзей за компанию?

Чего?

Для неё гораздо опаснее быть с вами, ребята.

"С вами"? Не надо равнять нас с ним!

Ятен, не обращай внимания.

Скажи, Усаги... Они что, друг с другом не ладят?

Думаю, это потому, что Харука-сан мужчин не любит.

... не любит.

А, я понял.

Забудь об этом!

Харука не любит популярных мужчин.

А-а, всё понятно.

Ничего вам не понятно!

Да?

Привет, как поживаете? Это программа Дзюна Годаи "Оишинбо Банзай"!

Позвольте взять у вас интервью за ужином!

Нет, понимаете...

Вы сейчас ужинаете?

Что? Ну, ещё нет...

Что в меню?

Пицца с доставкой.

Пицца! Звучит замечательно! Спасибо за приглашение!

Э-э, подождите секундочку!

Что мне делать?

Телепередача?

Нехорошо.

Если по ТВ покажут, что мы были ночью в доме у девочки, у нас будут большие неприятности.

Что-то вроде "Three Lights - лица, скрытые ночью"

В общем, надо спрятаться.

Минако-чан! Поручаю это тебе!

Задержи их у дверей!

Ладно, но...

Эй, вы готовы?

Да!

Поторопись!

Чиби! Чиби!

Здесь слишком тесно...

Эй, не лапай меня!

Я и не лапал!

Дурачка из себя строишь?

Да честно!

Слушай... Насчёт того нашего разговора...

Я должен сказать тебе кое-что важное!

Прямо здесь?

Да... Только между нами.

Между нами? Но Чиби-Чиби тоже здесь! К тому же, у меня есть Мамо-чан, и...

Мне кажется, ты не так поняла.

Не я, а ты! Наверняка подумал про что-то пошлое, да?

... пошлое, да?

Сейя! Позаботься о Чиби-Чиби!

Куда ты пошла?

Не волнуйся, просто оставайся здесь!

Кто вы такие?

Просто стой и смотри!

Сирена! Звёздное Семя! Сирена!

Чего тебе, Ворона-сан?

Сейчас не время есть пиццу!

Да кто вы такие?

Спасибо за угощение. Извините за ожидание...

Я Сейлор Алюминиевая Сирена! Рада нашей встрече!

Да, я тоже рад вас встретить.

Эй! Соберись! Зачем ты представляешься?

Ну, мама говорила мне, что взрослые всегда должны вежливо здороваться.

Забудь об этом! Слушай сюда! Этот человек - наша цель!

Что? Я?

Тогда простите...

Прекрати!

... нас!

А! Я же сказала тебе оставаться наверху!

Я твой телохранитель!

Спрячься где-нибудь!

Нужно скорее превращаться...

Усаги-чан, ты в порядке?

И-извини!

Хорошо...

Лунная...

Усаги!

Что ты делаешь?

Простите, что потревожила!

Усаги-чан, скорее сделай что-нибудь!

Ещё один пустой!

Жизнь коротка, как у цветка...

Очнись! Ты действительно моя соперница?

Но это ведь ты выбрала этого парня, Ворона-сан.

И ты привела меня сюда, Ворона-сан.

Лично я ничего не сделала с того момента, как проснулась!

Я тут стараюсь, пытаясь принести тебе славу, а ты ничего не делаешь!

О, спасибо тебе за усердную работу!

Ах ты...

Нука ни Куги!

Что?

Так меня зовут жители этой планеты! Правда забавно?

Ты вообще-то злиться должна...

Какой миленький лепесток!

Призванная Новым Веком, я явилась! Сейлор Уран, воплощение красоты!

А также Сейлор Нептун, воплощение изящества!

Поверить не могу!

Да, скажи им!

Вы залезли на стол в туфлях!

А... Ну... Это...

Простите нас!

Это наш шанс!

Чёрт!

Лунная Вечность! Превращаюсь!

Сейлор Сомелье!

Дорогие гости, к вашему мясу я рекомендовал бы красное вино!

Глубокое погружение!

Приступим!

Это невозможно!

М-м-м, освежающий вкус.

К этому аперитиву я бы посоветовал вот это hors d'œuvre!

Н-не шути так!

Тогда пусть каждый сам себя обслужит!

Лунная Тиара! Действуй!

Ты устраиваешь беспорядок в чужом доме! И пытаешься съесть милую девушку!

Сейлор Мун!

А последствия этого разрушения...

... кто будет убирать?

Посланник любви и справедливости!..

Прекрасный Сейлор-Воин!..

Сейлор Мун!

Во имя Луны, я покараю тебя!

Не забудь о нас!

Сейлор Марс!

Сейлор Юпитер!

Сейлор Меркурий!

Рад вас всех встретить.

Пожалуйста, располагайтесь поудобнее в этом тесном месте.

Эй, прекрати!

Прорезая ночную тьму...

Идут напролом, как вольный ветер...

Три священных падающих звезды.

Сейлор Звёздный Боец!

Сейлор Звёздный Творец!

Сейлор Звёздный Лекарь!

Сейлор Старлайты на сцене!

Сейлор Мун... Какая площадь этой комнаты?

Двенадцать матов. Я думала, что она довольно просторная, но сейчас...

Маловата, да?

Нежное Звёздное!..

Остановись!

Что вы делаете?

Если ты используешь эту атаку здесь!..

Заткнись!

Да, не мешай нам!

Э-э...

Отцепись!

Сейлор Мун! Скорее!

Да...

Исцеляющий Поцелуй...

...Звёздного Света!

Спасибо за угощение!

Ладно, увидимся!

Зачем они вообще пришли?

Котёночек...

Мы тоже извиняемся!

Что? Вы даже не поможете здесь прибраться?

Слушайте, неужели...

... вы забыли обо мне?

Ну, кое-как справились!

Да... Это было ужасно!

Это точно!

Что это был за шум?

Это из коридора!

Грабитель?

Оставьте это мне!

Эй, посмотрите на это!

Неужели это...

Вы меня видели!

Мако-чан, прекрати!

Ладно, все вместе прыгаем на него на счёт "три"!

Раз! Два! Три!

Чиби-Чиби...

Чиби-Чиби!

Ты нас напугала!

Опять придётся убирать!

Чиби-Чиби!

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Таики-сан! Ты хочешь сказать, что отменяешь концерт?

Я не могу петь! Никто... Никто не поймёт наше послание!

Да, Таики-сан, посмотри на этот рисунок!

Это же!..

Девочка, нарисовавшая это, твоя фанатка, но она больна...

Усаги-сан!

Сейлор Звёзды! Превосходное пение Таики! Песня, несущая желания верящего сердца

Превосходное пение Таики!

Песня, несущая желания верящего сердца

О п е р а ц и о н н а я

Лунный свет несёт послание любви.