Original subtitles

Любимый мой Мамо-чан, наконец-то наступили летние каникулы!

Мы едем к озеру, но...

... в это время там появляется монстр!

Сегодня пятница, 13-е, и милые девушки, то есть мы, в большой беде!

Я не люблю ужастики!

Перевод:AlexMalkavian

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Этот тоже не годится!

Ох, какая потеря!

Кто ты?

Ты Ибуки Кенго-сан, молодой гончар, чьи работы довольно известны, да?

Чего ты хочешь?

Я хочу, чтобы ты показал мне своё Звёздное Семя!

Ещё один пустой

Крики мёртвых душ?! Ужасный монстр в лагере!

Крики мёртвых душ?!

Ужасный монстр в лагере!

Какую же взять?..

Вот эту! О нет!

Чиби-Чиби!

Эй, Чиби-Чиби, это опасно! Сиди смирно!

... смирно!

Бедная Усаги-чан, её так внезапно попросили присмотреть за Чиби-Чиби-чан.

Хоть мы и едем отдыхать, Усаги всё равно придётся быть нянькой.

Я наверняка найду свою любовь в этой поездке!

Рей-чан предложила место, так что я просто не могу дождаться.

Ты сказала, что знаешь кого-то, живущего неподалёку от места стоянки?

Да, это мой кузен. Он гончар.

Сколько же лет прошло с тех пор?..

Он сделал это для меня.

Он сделал это из обожжённой глины?

Ага!

Красиво!

По-моему, тоже. Но он считает его неудачным.

Правда?

Неужели?

Это тоже не годится!

Это тоже не годится!

И это тоже!

И это!

И это!

И это!

И даже это!

Остановись!

Не разбивай его! Он такой красивый! Пожалуйста!

Прости, прости...

В следующий раз я сделаю для тебя что-нибудь ещё лучше.

А до тех пор возьмёшь этот?

Кенго-ниисан уничтожает всё, когда впадает в депрессию.

Чиби-Чиби!

Бенто, чай, кофе, сок...

Эй, Чиби-Чиби! Постой!

Думаю, Усаги по жизни в депрессии.

Вы сюда на отдых приехали?

Ага!

Чтобы найти летнюю любовь...

Любовь - это хорошо, но будьте осторожны. Кто-то в этих местах разрушает стоянки туристов.

Разрушитель стоянок?

Если где-то гнездится зло, мы придём туда и уничтожим его!

Супер Красный!

Супер Жёлтый!

Супер Синий!

Мы - Священная Супер-Команда!

Вы пришли спасти меня, Супер Команда! Суперово!

Снято! Отлично!

Какая убедительная игра!

Как жарко!

Ненавижу этот костюм.

Согласен.

Идёмте купаться, пока перерыв!

Отличная идея!

Идёмте купаться!

Что?

Кенго-ниисан! Это Рей!

Неужели он сделал всё это из-за депрессии?

У меня плохое предчувствие...

Яху!

Холодная!

Готова, Минако-чан? Пожарная машина! Плюх!

Сама напросилась... Ниагара!

Тайфун №18!

Поророка!

Ураган!

Меня беспокоит этот разрушитель стоянок.

Меня тоже, особенно учитывая то, что Чиби-Чиби-чан с нами.

Шквал!

Большой потоп!

Получи!

Усаги-чан! Сзади!

Большая волна!

Сейя!

Таики-сан?

Ятен-кун!

Чиби-Чиби?

Что? Вы - посланцы справедливости, прибывшие защитить Землю?

Земля обречена!

Заткнись, Оданго!

Этот монстр вылезает из воды и нападает на стоянку...

... а мы по сюжету побеждаем этого монстра!

А что если на стоянки действительно нападает монстр? Мне так страшно!

О чём это вы?

Мы слышали, что здесь кто-то на самом деле нападает на стоянки.

Нападает на стоянки?

Так нам сказали.

Прямо как в нашем фильме.

Мне так страшно!

Возможно, это правда.

Что - правда?

Монстр!

Да что ты говоришь, Сейя? Не может такого быть!

Ты так уверена?

Эй, прекрати!

Ой, мне страшно! Ятен-кун, защити меня!

"Three Light"-сан!

Мы уже начинаем!

Чиби-Чиби!

Спасибо.

Ты меня напугала!

Почему?

Ты так внезапно появилась!

Рей-чан, твой кузен в порядке?

... в порядке?

Вообще-то его нет дома. А я ведь предупредила его заранее.

Снято! Отлично!

Ладно, на сегодня всё!

Всем спасибо за работу!

Эй, у тебя будут проблемы, если возьмёшь его без разрешения!

Что ты задумал?

У меня есть отличная идея!

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

Чиби-Чиби!

Это опасно! Отдай её мне, Чиби-Чиби!

- Эй! Эй! Эй! Эй!

- Чиби! Чиби! Чиби! Чиби!

Чиби?

Беда! Беда!

Мы видели монстра, разрушающего стоянку!

Что будем делать?

Неужели...

Что такое, Рей-чан?

Неужели на моего кузена тоже напал разрушитель стоянок?

Не может быть!

Не подходи ко мне!

Он пугает приезжих!

Что-то он увлёкся.

Наверное, и на Кенго он тоже напал!

Ты действительно думаешь, что это монстр?

Не годится...

Не годится!

Не годится!

Не годится!

Палатка! Наша палатка! Подержи её...

Ты что себе позволяешь?

Не годится!

Не годится!

Не годится!

Он классно играет!

Но разве у него была эта штука? Я думал, это была бензопила...

Твой свет...

Мой план должен сработать! Они испугаются до смерти!

Он ещё не вернулся... Думаешь, до сих пор их преследует?

Пожалуй, Сейя перевозбудился.

Он вернулся.

Ага.

Хватит, можешь остановиться.

Я проголодался.

То есть как это "хватит"? Я же ещё ничего не сделал!

И вообще, где Оданго и остальные?

Сейя, ты хочешь сказать, что только что сюда пришёл?

Ну да. Я собирался их напугать, но где же они?

Стой... палатка сломана!

Ятен... Это было...

По-настоящему!

Эй! В каком смысле "по-настоящему"?

Эй!

Не годится!

Не годится!

Рей-чан!

Не годится!

Рей-чан, превращаемся, пока есть возможность!

Кристальной силой Марса! Превращаюсь!

Лунная Вечность! Превращаюсь!

У нас было столько планов на эту летнюю поездку!

Петь, есть, искать любовь...

Ты всё это разрушил!

Посланники любви и справедливости!

Прекрасные Сейлор-Воины!

Сейлор Мун и...

Сейлор Марс!

Во имя Луны, мы покараем тебя!

Не годитесь! Вы не годитесь!

Как грубо! Почему это я не гожусь?

Не годитесь!

Не годитесь!

Что это за глиняные штуки, похожие на горшки и тарелки?

Не годитесь!

Не может быть!

Не годится!

Стой! Не разбивай его!

И даже это!

Остановись!

Не разбивай его! Он такой красивый! Пожалуйста!

Прости, прости...

В следующий раз я сделаю для тебя что-нибудь ещё лучше.

А до тех пор возьмёшь этот?

Кенго-ниисан!

Что?

Ты же Кенго-ниисан, да?

Не годитесь!

Это правда, Сейлор Марс?

Я уверена! Кто-то превратил его в это!

Не годитесь!

Всё и все никуда не годятся!

Пожалуйста, остановись, Кенго-ниисан!

Не годитесь!

Огненная...

...Стрела Марса!

Пожалуйста, Сейлор Мун!

Исцеляющий Поцелуй...

...Звёздного Света!

Прекрасно!

Кенго-ниисан!

Могут же, когда нужно!

Идём!

Похоже, все твои работы были уничтожены, Кенго-ниисан?

Всё в порядке. Это даёт мне шанс начать сначала.

Я был так занят поиском чего-то нового, что потерял себя!

Позор! Ты упал в обморок, когда увидел разрушителя стоянок?

Разве в фильме ты не герой, защищающий Землю?

Ну, он так внезапно появился, и...

Если твои фаны узнают об этом, они будут разочарованы!

Усаги-чан!

Сейя!

Чиби-Чиби!

Блин! Ты извращенец!

Я не нарочно!

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Что мне делать?

Почему ты так волнуешься?

Сегодня ночью мы с Чиби-Чиби останемся одни!

Эй, ты же уже не ребёнок! Держи себя в руках!

Но я недавно слышала о грабителе!

Тогда я буду твоим телохранителем!

Правда? Вот повезло!

Я хотел кое-что сказать тебе наедине...

Ночь наедине!

Усаги в затруднении

Сейлор Звёзды! Ночь наедине! Усаги в затруднении.

Лунный свет несёт послание любви.