Original subtitles

Примечания от ансабберов. Русский текст читайте в ReadMe.txt

Дорогой мой Мамо-чан...

В нашем доме внезапно появился новый член семьи.

Все считают, что она наш второй ребёнок!

К тому же, появились два новых врага! Я в затруднении!

Перевод:AlexMalkavian

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Мамо-чан, это уже тридцатое письмо. Как ты поживаешь?

В последнее время столько всего происходит...

Почему я подумала о нём?

Мамо-чан... Я хочу увидеть тебя.

Вторжение из космоса!

Прибытие Сирены.

Вторжение из космоса! Прибытие Сирены.

Анима-мейты!

Да, Галаксия-сама! Мы здесь!

Мы контролируем примерно 80% этой галактики.

Мы продолжаем собирать истинные Звёздные Семена.

Оставшиеся находятся на передовых планетах, включая эту систему.

Отличная работа.

Как только все они будут у меня, я стану истинной повелительницей этой галактики!

Сейлор Алюминиевая Сирена!

Да!

Собери остальные истинные Звёздные Семена из этой системы!

Я не прощу повторения ошибок, допущенных Сейлором Железной Мышью!

Да. Доверьте это мне, Галаксия-сама.

Галаксия?

Да.

Она вражеский лидер?

Враг из мест, далёких от Солнечной системы.

Харука-сан сказала, что Старлайты тоже явились извне Солнечной системы.

Неужели Старлайты тоже враги?

Нет! Они не плохие, я уверена!

Они всегда нам помогают!

Это так, но мы всё ещё не знаем, что они задумали.

Они же всё-таки пришельцы!

Они подбираются к нам под видом союзников...

... а потом внезапно утаскивают нас в космос...

... или засовывают нам в головы какой-нибудь странный микрочип!

Ты слишком много смотришь телевизор, Минако-чан.

Но они действительно непохожи на злодеев.

Не теряй бдительности.

Сецуна-сан!

Сквозь галактику течёт злая энергия.

Злая энергия, крадущая свет звёзд и планет.

Злая энергия, крадущая свет звёзд и планет?

Сквозь галактику?

И Солнечная система - не исключение.

Мы должны быть осторожны. Этот враг совершенно несравним с теми, которых мы встречали раньше.

Все говорят "Осторожнее!", "Осторожнее!"

Неужели Старлайты настолько подозрительны?

Они так говорят потому, что волнуются за тебя, Усаги!

Тебя слишком легко обмануть, Усаги-чан. Как в тот раз...

Эй, ты слушаешь?

Усаги-чан!

Вот!

Ты милая! Пока!

Луна! Идём!

Мяу!

Усаги-чан!

Похоже, эта девочка идёт за нами!

О боже! Что нам делать?

Наверное, её семья волнуется.

Чёрт... Ещё одна проблема.

Девочка...

Чиби?

Как тебя зовут?

Чиби... Чиби!

Ты одна?

Чиби.

Где твоя мама?

Чиби-Чиби!

Где твой дом?

Чиби!

Вот блин...

Усаги-чан, ты должна отвести её в полицейский участок.

Я сейчас подумала о том же самом.

Она исчезла!

Что? О нет!

Как? Когда?

Проклятье! Бесполезным людям суждено исчезнуть! Но...

М у с о р

Л и ч н ы е в е щ и Н е з у

Бедная Незу-сан...

Мне её так жаль... так жаль, что я проголодалась!

Что ты делаешь?

О! Сейлор Свинцовая Ворона-сан!

Карасума!

Так меня зовут на земле. Не называй меня настоящим именем, хорошо?

Тогда, Карасума-сан...

Что?

Поешь со мной Судако?

Прекращай!

Мне сказали использовать старый стол Незу-сан, но там такой беспорядок...

... что я подумала, что не хочу сидеть за таким грязным столом...

Печально... А ты ведь соперничала со мной за первое место среди Анима-мейтов...

А теперь тебя переводят на передовую планету.

Я потеряла ещё одного заклятого врага...

Поздравляю!

Ты надо мной издеваешься?

Нет, но я думала, что меня переводят на Землю...

... и тебе не придётся последовать за мной...

Эй! Я пришла сюда, потому что беспокоилась о тебе, враг мой!

Чёрт, и как такая тормознутая девчонка стала моим заклятым врагом?

Извини!

Как бы то ни было, ты должна серьёзнее относиться к своей работе, иначе...

Офис №3

... ты, в конце концов, исчезнешь, как Железная Мышь!

Да...

Если ты это понимаешь, тогда иди и немедленно найди цель!

Вот проблемная девчонка...

Но сначала я пообедаю.

Присоединишься ко мне, Карасума-сан?

Как жарко...

Интересно, куда ушла эта девочка...

Уверена, мама нашла её, и они пошли домой.

Надеюсь.

В любом случае, давай выпьем дома чего-нибудь холодного. Я так устала!

Что случилось?

Э-э-эта девочка!

Почему она у меня дома?

А, Усаги, ты пришла!

Ма-ма-мама! Эта девочка...

Ты ушла и оставила свою маленькую сестричку дома! Ужасная у тебя сестра, правда?

Сестричку?!

Чему ты так удивляешься?

Это же твоя милая сестричка Чиби-Чиби-чан, верно?

Чиби!

Что за...

... чертовщина?!

Чиби-Чиби!

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

Появилась ещё одна?

Ага... Что-то не припоминаю, чтобы мама её рожала...

Какая миленькая! Я тоже хочу такую!

"Тоже хочу"? Она не котёнок!

Может, это младшая сестра Чиби-Усы-чан?

А, наверное, она наслушалась историй от сестры, ей стало завидно, и она тоже отправилась в двадцатый век.

Действительно, чем больше я на неё смотрю, тем больше она напоминает мне тебя, Усаги-чан!

Если это сестра Чиби-Усы-чан, значит, у Усаги и Мамору-сана есть второй ребёнок?

А-а, понятно! Вот, значит, что будет!

Этого не будет.

А! Сецуна-сан!

Я так волновалась, что пошла за вами.

Насколько я знаю, Маленькая Леди - единственная дочь Королевы.

Да? Тогда кто же эта девочка?

Будьте осторожны.

Осторожны? Она же просто маленькая девочка...

Даже если она маленькая девочка, всё равно опасно так легко доверять ей.

А? Чиби-Чиби-чан!

Где ты?

О боже...

Давайте разделимся и найдём её!

Да.

Но куда же убежала эта девчонка?

О! Повезло!

Господин полицейский!

Откуда ты пришла?

... пришла?

Как тебя зовут?

... зовут?

Вот она! Эй, ты!

Оданго!

Т-т-ты! Почему...

... ты полицейский на один день?

Ага! Это тоже работа для звёзды!

... работа!

Я хороший полицейский! Я нашёл потерявшегося ребёнка

... нашёл, нашёл!

Но эта девочка очень на тебя похожа... Твоя сестра?

Э? Да, точно...

... точно.

Она скорее не на сестру похожа, а на твоего собственного ребёнка, Оданго.

Чего покраснела? Странная ты.

Ты не знаешь!

О чём?

Ты что-то скрываешь?

Нет, я ничего не скрываю! Ну, кое-что есть, но...

Между нами не должно быть секретов.

О?

Что?

Уверена, что ты скрываешь гораздо больше, чем я!

Ну, у меня тоже есть один-два секрета, но...

О, Чиби-Чиби-чан!

Чиби!

Большое вам спасибо!

О, да не за что.

Вот именно! Он нашёл её случайно, когда бродил по округе!

Вот, значит, как ты людей благодаришь?

Но это же правда, разве нет?

Великолепно! Даже в обеденный перерыв вы не забываете об обязанностях полицейского-на-день!

Вот это истинный дух полицейского!

Кто он такой?

Полицейский! Настоящий!

Вот он! Владелец истинного Звёздного Семени!

Оно действительно у этого мужчины?

Ты ещё жалуешься? Я же нашла его для тебя, мой бывший враг!

Да, спасибо тебе...

Если ты это понимаешь, тогда поторопись!

Ладно, ребята, увидимся.

Эй, что ты делаешь?

Слушай... Может, сначала мне стоит обменяться с ним визитками?

Тупица!

А! Я забыла о Рей-чан и остальных! Они до сих пор её ищут!

Э-э...

А? Что случилось?

Могу я взять у вас интервью?

Сецуна-сан! Почему ты здесь?

Так, мимо проходила...

А где Рей-чан и остальные?

Там проходит парад "Three Lights", так что они отправились искать её туда...

Почему вы убегаете?

Почему вы меня преследуете?

Я просто говорю, что хочу увидеть ваше Звёздное Семя!

- Ответ "Нет" она не примет... Умница, бывший враг!

- О чём вы говорите?

И вообще вы выглядите подозрительно!

Ладно. Если вы настаиваете, значит, у меня нет выбора.

Привет!

Покажите мне своё Звёздное Семя!

Карасума-сан, ты соврала. Мне попался пустой.

Что?

Я так расстроена, что снова проголодалась. Нужно поспешить домой на обед...

А ну стоять!

Вы напали на полицейского, чей долг - защищать! Я вас не прощу!

Посланник любви и справедливости!

Прекрасный Сейлор-Воин!

Сейлор Мун!

И Сейлор Плутон!

Во имя Луны, я покараю тебя!

Вы Сейлор-Воины с этой планеты?

А ты кто такая?

Рада нашей встрече! Я Сейлор Алюминиевая Сирена.

Почему ты даёшь ей свою визитку?

А это кто?

Она мой партнёр.

Я - кто?!

Я - первая из Анима-мейтов, Сейлор Свинцовая Ворона!

Представлюсь ещё раз - Сейлор Алюминиевая Сирена!

Если вы наши враги, то пощады вам не будет!

Крик мёртвых!

Куда ты целишься?

Сегодня мы лишь поприветствовали вас! В следующий раз я с вами покончу!

Если, конечно, вы выживете в битве с Сейлор Копом-сан!

До встречи!

Бросить оружие и лечь на землю!

А! Господин полицейский, во что вы превратились?!

Это и есть Фаг?

Я сказал лечь на землю!

Это закон!

Серьёзный Звёздный Лазер!

Что это было?

Полицейский не должен целиться и стрелять в мирных граждан!

Это не по-мужски.

Тебе должно быть стыдно!

Сейлор Старлайты на сцене!

Это Сейлор Старлайты?

Давай, Сейлор Мун!

Исцеляющий Поцелуй...

...Звёздного Света!

Прекрасно!

Похоже, появились новые враги.

Они сильны, Сейлор Мун!

Только вы можете защитить эту планету.

Любимый мой Мамо-чан.

С тех пор, как ты уехал в Америку, столько всего произошло. А сегодня...

Сегодня появились новые враги...

Дорогой Мамо-чан...

Сегодня у нас появился новый член семьи. Её зовут Чиби-Чиби.

Ой! Нет, нет, нет! Я не могу писать такое!

Мамо-чан, моя голова сейчас взорвётся...

Чиби-Чиби-чан!

Что случилось? Ты описалась во сне?

Хочешь спать вместе?

Я немного о ней знаю, но она не кажется опасной.

Она такая милая. Думаю, с ней всё в порядке.

Спокойной ночи, Чиби-Чиби-чан.

Надеюсь, сегодня мы с Мамо-чаном увидим одинаковый сон.

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Долгожданные летние каникулы! Мы все вместе едем отдыхать к прекрасному озеру!

Кстати, я слышала, что там есть призраки!

Да?

Эй, разве тебе не страшно?

Я больше боюсь тебя, чем призраков, Рей-чан!

Твои слова ранят мой слух, как крик Наги!

Сейлор Звёзды!

Крики мёртвых душ?!

Ужасный монстр в лагере!

Крики мёртвых душ?!

Ужасный монстр в лагере!

Лунный свет несёт послание любви.