Original subtitles

Загадка со свиньёй-поваром и конём-поваром, соревнующимися в создании блюда "тонкацу", не имеет решения: "Тонкацу" (прожаренная свинина) также означает "свинья победила", но если блюдо выйдет вкусным, люди скажут "Ума катта" (вкусно), что также означает "конь победил".

Перевод:AlexMalkavian, Cheb

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Чего ты хочешь?

Таики-сан, завтра у тебя наконец-то выходной, так?

Как ты узнала?

Не стоит недооценивать разведывательную сеть Айно Минако.

Я же их просил!

По такому редкому случаю предлагаю...

- ... посмотреть кино... - Посмотреть кино...

... это не мой выбор. Я собираюсь расслабиться и написать стихи.

Стихи? Звучит великолепно! Позволь помочь!

Я делаю это один! В тишине!

А, вот как?

Чёрт!

Достойная попытка.

Я схожу с тобой в кино.

Почему?

Не пойдём - билеты зря пропадут, верно?

Кстати, что это за фильм?

Взрослая Любовь ХХ...

Икс...

Икс?..

Раз уж не удалось сходить с Таики-саном, пойду приглашу Ятен-куна!

Ятен-кун!

Если снова не получится, я пойду с тобой смотреть его!

Мако-чан! В таком случае...

Хочешь купить их по 1000 йен?

1000 йен ~ 10$

Минако-чан...

Ты не должна продавать их...

Йо!

Хочешь завтра куда-нибудь прогуляться?

А? Что-что?

Ты же свободна?

Слушай! Завтра я должна проснуться, позавтракать, посмотреть телевизор, почитать мангу...

... и, э-э, перекусить, наверное, поиграть в игры, а потом...

Так значит, ты свободна, да?

Встречаемся в 11 часов в парке Ичи-но-Хаши.

Ичи-но-Хаши - первый мост

Эй! А ну стой!

Эй, ты!

Вот блин...

Э-э...

А? Ами-чан...

Усаги-чан, я сейчас ничего не слышала, так что не волнуйся. Пока!

Ха... Спасибо...

Нервное свидание

Сейи и Усаги

Нервное свидание Сейи и Усаги.

Воскресенье

Офис №3, Продюсер Незу! Продюсер Незу! Вам не убежать!

Как плохо! Очень плохо!

Я должна каким-то образом найти Звёздное Семя до завтрашнего утра, иначе...

Да?..

Алло... Незу слушает, чуу...

Сейлор Железная Мышь! Ты...

Я повесила трубку! Хуже просто некуда!

Эй, это же эти новомодные "Three Lights"!

Вот оно! Точно! Как же я раньше не поняла?

Я не могу дышать!

Он опаздывает! Сам же время назначил!

Думаю, он просто дразнит тебя! Я очень сомневаюсь, что Сейя-кун пригласил бы тебя на свидание!

Свидание?

Свидание?!

Кто? Где? Что? Что?!

Что ты здесь делаешь?

Харука-сан!

Харука, только парочки и голуби посещают парк в выходной день.

Голуби?

У тебя свидание?

Да?

Ну, Сейя попросил меня встретиться с ним сегодня...

Сейя?

Он просто играет с женщинами...

Не теряй бдительности.

Когда тебя поймает волк, будет уже поздно, котёночек!

Да бросьте, между нами ничего нет!

Харука не любит популярных мужчин.

Эй...

Да-да. Пока!

Ай! Больно же, Мичиру.

Разве?

Я хочу, чтобы ты была нежнее.

Позже, когда мы будем одни.

Вот это взрослое настроение, да?

Разве Сейя-кун такой плохой?

Не знаю!

Это меня беспокоит.

И вообще, ещё минута - и я ухожу!

Может, это и к лучшему.

Ой!

Прекрати! Сильные мальчики не плачут!

Если будешь плакать, то не сможешь играть с остальными, так ведь?

Вот! Молодец!

Супер-сильный! Гипер! Полёт!

Удачи!

О, вот он идёт!

Извини! Давно ждёшь?

Конечно давно! Где ты, блин...

Ой! Ой! Моя нога!

Если будешь плакать, то не сможешь играть с остальными!

Ты это видел?

Помощь нужна?

Я в порядке!

Вот и умница!

Слушай...

Ты не будешь это делать?

Что?

Супер-сильный! Гипер!..

Нет, не буду!

Я? Это Ятен. Кто это?

Нет, Таики и я не выходим.

Таики пишет стихи. Что?

Сейя куда-то ушёл! Зануда!

Кто это был?

Не знаю.

Ты меня беспокоишь. Ты бы хоть научился говорить по телефону.

Блин, ты бы хоть научился говорить по телефону! Ну и молодёжь пошла...

Но теперь я знаю, что Сейя-кун куда-то ушёл! Жди меня! Я найду и схвачу тебя!

Я хочу есть! Давай закажем четыре!

Ой! Какой милый мишка!

Хорошо!

Есть!

Отлично!

Та-да!

Спасибо!

За что?

За мишку!

Ты тоже себе вытащи.

Так я и знала.

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

А ничего, если кто-нибудь нас сейчас сфоткает?

Типа "У него появилась новая девушка!"

Ничего страшного.

Ну да, ты же просто играешь с женщинами, да?

Ты это о ком?

Меня это не устраивает!

Оданго, твой парень ведь сейчас за границей?

Да...

Я каждый день пишу ему письма, так что он знает всё, что я делаю...

Но я так и не получила ответа от Мамо-чана...

Думаю, он очень занят экзаменами в своём университете.

Бессердечный парень. Может, он просто тебя обманывает?

Я так не думаю.

Я так не думаю. Мамо-чан всегда думает обо мне...

Извини.

Принцесса?

Выше голову! Сейчас я отведу тебя в одно замечательное место!

Замечательное место?

Это секрет.

Мою разведку не обманешь!

Я проверила все места, куда "Three Lights" ходят в свободное время.

Вот он!

Боб! Я воспользуюсь этой комнатой.

О'кей!

Идём!

Хорошо!

Она из нашего класса.

Нехорошо.

Не думаю, что они будут тут что-то делать.

Ладно.

Э-это плохо! Мы тут только вдвоем!

Когда тебя поймает волк, будет уже поздно, котёночек!

Что?

Хочешь выпить?

А? А-а...

Чего ты так нервничаешь?

Это твой первый раз, да?

Не волнуйся. Я буду вести.

О нет! Я не могу говорить!

Это очень приятно!

У меня уже есть Мамо-чан! Мой дорогой! Мой любимый!

Видишь? Тебе нравится?

Так ты говорил о танцах?

А? Что?

Нет, ничего!

Электричество отключили?

Похоже.

Всё в порядке. Не бойся.

Что это за чувство?

Усако, всё в порядке. Я с тобой.

Мамо-чан...

Усако!

Он тёплый, как Мамо-чан, но пахнет иначе...

Я не понимаю...

Он нежен, но не так, как Мамо-чан.

Тебе не сбежать! Я пришла за твоим Звёздным Семенем, Сейя-чан!

Беги!

Но!..

Быстрее!

Да!

Нужно скорее превратиться!

Отдай мне своё Звёздное Семя!

Пожалуйста, я должна добыть Звёздное Семя до завтрашнего утра!

Даже через миллион ты не сможешь поймать меня!

Силой Звёздного Бойца! Превращаюсь!

Прорезает ночную тьму странствующий метеорит!

Сейлор Звёздный Боец...

... на сцене!

Стой, я не знала, что ты Сейлор-Воин!

Тебе не повезло.

Похоже, твой день окончен.

Хватит тут в позы вставать! Это серьёзно!

А ну стоять!

Ты нападаешь на звезду в выходной день! Я не прощу тебя!

Э-э...

Ради любви и справедливости!

Ну, понимаете...

Прекрасный Сейлор-Воин!

У меня нет на это времени!

Сейлор Мун!

Во имя Луны я покараю тебя!

Чёрт! Никому нет дела до моих чувств!

Тогда!..

Секундочку!

Что ещё?

Это медвежонок Сейи!

Что с ним случилось?

Откуда она знает об этой брошке?

Неужели он превратился в Фага?!

Скажи мне! Где Сейя?

Он в безопасности.

Правда?

Да. Даю тебе слово.

О, да ты ничего не знаешь! Я расскажу тебе!

Ты хочешь знать, кто Сейя-кун на самом деле?

Серьёзный Звёздный Лазер!

Если хочешь, чтобы я молчала, отдай мне своё Звёздное Семя!

Здравствуйте! Спасибо за звонок! Это Сейлор Железная Мышь!

Ты меня разочаровала, Сейлор Железная Мышь!

Галаксия-сама! Вы злитесь, потому что я повесила трубку?

Ты мне больше не нужна.

Галаксия-сама! Пожалуйста, простите меня!

Пожалуйста! Не забирайте браслеты!

О, я знаю! Вы простите меня, если не сможете отгадать эту загадку!

Повар-свинья и повар-лошадь соревнуются в готовке тонкацу! Кто же победитель?

Она исчезла!

Эта галактика принадлежит Сейлор Галаксии.

Если не хотите закончить так же, не сопротивляйтесь мне.

Галаксия!

Наш истинный враг, уничтоживший наш мир!

Что?

Ты тоже будь осторожна.

Вы хотите сражаться вместе с нами, да? Если мы объединим силы, мы сможем...

Не рассчитывай на это!

Мы пришли сюда не для того, чтобы Землю защищать!

Защити свой мир сама!

Постойте!

Сейя...

Оданго.

Где ты был? Я волновалась за тебя!

Извини.

Извини? Ты не ранен?

Нет.

Слава богу.

Можешь взять себе.

Что?

В качестве благодарности за день, проведённый со мной.

О... Спасибо.

Что?

Нет, ничего...

Она не может быть...

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Эй, Оданго, это твоя сестра?

Э? Думаю, что нет...

Можешь быть честной со мной!

Есть вещи, о которых я не могу говорить...

Ты что-то от меня скрываешь?

Ничего я от тебя не скрываю, я действительно не могу сказать...

Не можешь сказать?.. Не может быть! Это твой ребёнок?

Ух...

Сейлор Звёзды!

Вторжение из космоса!

Прибытие Сирены

Вторжение из космоса! Прибытие Сирены.

Лунный свет несёт послание любви.