Original subtitles

Примечания от ансабберов. Русский текст читайте в ReadMe.txt

Перевод:AlexMalkavian

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Ура! Дозвонилась!

Алло?

Приносим свои извинения, но все билеты...

... на Фантастический Международный Музыкальный Фестиваль проданы.

Проданы?

Проданы!

Минако-чан!

У нас наконец-то появился шанс увидеть концерт "Three Lights", а все билеты проданы!

Нет-нет-нет-нет-нет!

Не веди себя, как ребёнок!..

Как дела?

Харука-сан! Мичиру-сан!

Йо!

Вы случайно не эти билеты ищете?

Сияние зовущих звёзд!

Харука и Мичиру вступают в бой

Сияние зовущих звёзд! Харука и Мичиру вступают в бой.

Э-это же!.. Вы точно уверены, что можно?

Конечно.

Ах! Теперь мы сможем увидеть концерт "Three Lights"!

Но откуда у тебя билеты, Мичиру-сан?

Это пригласительные!

Ты пыталась скрыть это, но...

Мичиру-сан, ты тоже тайная фанатка "Three Lights"?

Ну...

Неужели ты совсем не в курсе, что происходит?

Что?!

T h r e e

L i g h t s

И

М и ч и р у

К а й о

С о в м е с т н ы й к о н ц е р т

"Three Lights" и Мичиру Кайо - совместный концерт?

Ух ты! А что такое "совместный концерт"?

О боже...

Что тебя так впечатлило?

Совместный концерт - это когда несколько исполнителей собираются и играют вживую.

Значит, "Three Lights" и Мичиру-сан...

Вместе на сцене?

Именно!

Все такие блестящие?

Однозначно блестящие!

Классно!

Конечно классно!

Сейлор Железная Мышь! Ты понимаешь, что я сказала?

Да...

Ты понимаешь, что больше шансов у тебя не будет?

Бесполезным бездельникам здесь не место!

Если ты хочешь жить, то найдёшь истинное Звёздное Семя! Провал недопустим!

Поняла?

Я отыщу его, даже ценой своей жизни...

Если я и в этот раз потерплю неудачу, тогда мне конец.

У какого же человека есть истинное Звёздное Семя?

Здесь так много людей!

Им стоило бы носить значки с именами!

Вот оно!

Всемирно известный человек вроде него просто обязан иметь истинное Звёздное Семя!

Что за женщина эта Кайо Мичиру?

Я не хочу выступать вместе с незнакомым человеком.

Не волнуйся. Мы просто будем играть нашу музыку. Для нашей принцессы.

Ладно, идём. Нам пора.

Просить, чтобы она нас встретила, было неудачной идеей.

Эй, сейчас уже начнётся!

Где же носит Усаги?

Она наверняка села не в тот автобус и заблудилась.

Может быть...

Не может быть! Она ведь теперь старшеклассница. Она бы не...

Что это за чувство?

Такая сильная волна.

Послание их любви?

Это чувство...

Сильное сияние звезды.

Кайо Мичиру...

Кто ты?

Уже закончилось?

Ты опоздала! Все волновались.

Харука-сан, концерт уже закончился, да?

Э-э... Да...

- Ну перестань... Слушай, я иду в гримёрку Мичиру. Хочешь пойти со мной?

- Нет-нет-нет-нет-нет!

Заходите! Открыто!

Отлично потрудилась.

Ты тоже. Вы трое были великолепны!

Ты тоже была великолепна, Мичиру-сан!

Да? Спасибо.

Честно говоря, я твой поклонник.

Правда?

Ты не похож на любителя классики.

Но всё равно спасибо.

Но давай сохраним это в секрете от твоих фанаток.

А то они могу сделать со мной невесть что.

Ты такая загадочная.

А ты какой человек?

Я хотел бы побольше узнать о тебе.

Серьёзно?

Что ж, тогда поможешь мне переодеться?

Я захожу, Мичиру.

Мичиру-сан. О, Сейя!

Оданго!

О-о! Вижу, с тобой симпатичный парень!

Послушай! Харука-сан...

... самый дорогой для меня человек.

Да? Нехорошо так поступать, Мичиру-сан.

Я Сейя Коу. Рад познакомиться.

Я Тенно Харука.

Взаимно.

Милое приветствие.

Выметайся.

Ладно, Мичиру-сан! Ещё раз спасибо за работу!

Заходи к нам, Оданго! Пока!

Не стоило впускать его сюда.

Ты что, ревнуешь?

Извини, Харука-сан.

Он может казаться грубым, но вообще он добрый парень. Прости его, пожалуйста.

Харука вообще подозрительно относится к незнакомцам. Кстати, ты же зайдёшь к нему?

Да. До свидания.

Мичиру, я просто...

Помоги мне снять платье.

Хорошо.

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

Тенно Харука...

В нём я тоже чувствую сильное сияние звезды.

Кто же он?

Сейя!

Ах ты!..

Закончила болтать с красавчиком?

Да послушай ты! Харука-сан - женщина!

О, придумываешь оправдания?

Ничего подобного! И вообще, что ты там делал, когда мы зашли?

Н-ничего!

А что ж тогда так напуган?

И вообще, я сомневаюсь, что Мичиру-сан заинтересовалась бы ребёнком вроде тебя.

Какая ты холодная! И кстати, откуда ты их знаешь?

Ты точно хочешь знать?

Не уверен...

Они важные...

Очень важные для меня люди.

Да-а... Аура тайны, окружающая тебя, становится всё больше.

О нет!

Оданго! Ты в порядке?

Извините!

Вы в порядке, барышня?

Мистер Гараян!

Вы в порядке?

Спасибо.

Ты его знаешь?

Ты действительно не знаешь мистера Гараяна?

Мистер... Гара-пан?

Следи за выражениями!

Забавная барышня! Она твоя девушка?

Да, что-то вроде того.

Нет, мы просто друзья.

Не будь такой холодной!

А, Сейя!

Да?

Сегодняшний концерт был просто замечательным!

Большое спасибо.

Сегодня я почувствовал таинственную волну от вашей музыки.

Такую сильную страсть и нежную любовь.

И в то же время какую-то печаль. Да, это послание любимому человеку.

Ох, что за ерунду я говорю!

Вы в порядке?

Я отведу вас в вашу комнату.

Всё нормально. Сейчас подышу свежим воздухом и вернусь в комнату.

Ещё увидимся.

Сейя, если твои песни - действительно послание любимому человеку...

... надеюсь, ты сможешь найти её как можно быстрее.

Да.

Он действительно такой великий человек, этот Гара-пан?

Гараян!

... этот Гараян?

Он всемирно известный дирижёр.

Ты же видела Новый Токийский Оркестр в конце сегодняшнего концерта, да?

Он дирижёр.

А-а...

"А-а"? Ты не смотрела?

У меня была серьёзная причина...

Да что ты говоришь...

Но этот дедушка точно в порядке? Думаю, стоит пойти и убедиться.

Да...

Таинственная волна, значит? Наше послание всё-таки до кого-то дошло.

Ой-ёй-ёй... Какое неприятное происшествие!

Простите, но будет ещё неприятнее.

Кто вы?

Я продюсер с Гинга-ТВ... Что?

Гинга... ТВ... Ой-ёй-ёй... Моя визитка...

Что я могу для вас сделать?

Чёрт! Вот же проблема!

Твоё Звёздное Семя! Отдай его мне!

О господи!

Дедушка!

Лунная Вечность! Превращаюсь!

Ах! Какое прекрасное сияние! В этот раз наверняка!..

Хм? Эй, эй!

Опять ошиблась! Займусь следующим!

А ну стоять!

Братья и сёстры! Мы должны заботиться о старших!

Ради любви и справедливости!

Прекрасный Сейлор-Воин...

Сейлор Мун!

Во имя Луны, я покараю тебя!

Ладно, ладно!

Эй, постой!

У меня нет времени играть с тобой. Сегодня у меня ненормированный рабочий день!

Пока-пока!

Эй, эй!

Что-то мне это не нравится.

Сейлор Дирижёр!

И вот так - каждый раз!

Приветствую в моём театре!

Итак, начинаю движение первое - пианино!

Движение второе - виолончель!

Движение третье - скрипка!

А теперь впечатляющее последнее движение!

Кто это?

Прорезая ночную тьму...

Идут напролом, как вольный ветер...

Три священных падающих звезды.

Сейлор Звёздный Боец!

Сейлор Звёздный Творец!

Сейлор Звёздный Лекарь!

Сейлор Старлайты на сцене!

Старлайты!

Серьёзный Звёздный Лазер!

Что?

С тобой одни проблемы...

Спасибо.

Сейлор Мун!

Да!

Исцеляющий Поцелуй...

...Звёздного Света!

Прекрасно!

Стойте!

Позвольте мне сегодня отблагодарить вас. Большое спасибо, что помогли мне.

Надеюсь, мы сможем и дальше сражаться вместе.

Что будем делать?

Похоже, у нас общий враг.

Если не будешь нам мешать - я не против.

Вот наш ответ.

Давайте работать вместе.

Кто здесь?

Уходите! В следующий раз я не промахнусь.

Нет! Пожалуйста, остановитесь!

Они пришельцы извне Солнечной системы!

Мы не можем им доверять!

Это неправда! Они не плохие люди!

Отойди!

Хватит!

Нам нет нужды объединяться с вами.

Мы сами со всем разберёмся.

Всё-таки мы не можем объединиться, так ведь?

Это не так! Стойте!

Это не так... Мы наверняка сможем понять друг друга...

Почему? Неужели было бы так плохо работать с ними?

Наша миссия - защищать тебя от пришельцев извне.

Пойми это, Сейлор Мун.

Оданго!

Ты ещё здесь?

Уже поздно, я отвезу тебя домой.

Скажи, Сейя...

Разве не смогли бы мы подружиться с человеком, приехавшим из очень далёких мест?

С чего это такие вопросы?

Ну, что ты об этом думаешь?!

Что я думаю? Не знаю...

Например, я переведённый ученик из далёкого города, который ты никогда не видела.

Думаю, я твой друг.

Верно!

Ах, какое облегчение!

Что с тобой?

Ладно, идём домой!

Странная ты.

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Эй, Оданго, почему ты так нервничаешь?

А! Да ничего!

Нехорошо нам быть наедине в этой комнате!

Так это твой первый раз?

Не волнуйся. Я буду вести! Это очень приятно!

Нет! У меня есть мой любимый Мамо-чан!

Да ладно.

Сейлор Звёзды!

Нервное свидание

Сейи и Усаги

Нервное свидание Сейи и Усаги.

Лунный свет несёт послание любви.