Original subtitles

Перевод:AlexMalkavian

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Моему любимому Мамо-чану.

Наверное, ты волнуешься за меня, потому что я такая милая, но не стоит беспокоиться.

Для меня на первом месте всегда будет только любимый Мамо-чан! Love-Love!

Готово.

А от него всё равно ни единой весточки.

Хоть он и сказал, что будет очень занят...

Йо!

Харука-сан! Мичиру-сан!

Тебя нечасто увидишь в библиотеке. Что ты делаешь?

А, нет-нет!

Не будь занудой! Ведь ясно же, что она пишет письмо своему любимому.

И как Мамору-сан поживает в Америке?

А? Да...

Что такое?

Ничего...

Совсем ничего.

Не могу же я сказать им, что у меня нет от него новостей.

Думаю, даже у неё есть свои секреты.

Что же случилось? Она не похожа на обычную булкоголовую. Это меня беспокоит.

Враги? Союзники?

Старлайты и Сейлор-Воины

Враги? Союзники? Старлайты и Сейлор-Воины.

Сейлор Мун.

Наш враг? Наш союзник?

Она чем-то...

... напоминает мне нашу принцессу. С чего бы это...

Они совершенно разные люди. Не равняй их.

Правда? Но у неё есть сила, которой нет у нас.

Даже если это так, нельзя быть уверенными в том, что она наш союзник.

А тем более говорить. что она выглядит, как наша принцесса!..

Но она всё же может оказаться полезной для нас.

Не уверен.

Умница, Мако-чан! Здесь столько клубники!

Усаги-чан, зелёные ещё слишком кислые, так что не ешь их, ладно?

Смотри, не переешь!

Слушай, Мако-чан! Давай сами всё съедим и никому не скажем!

Ни за что! Мы же пообещали, что вместе испечём клубничный торт, помнишь?

Что?

В теплице есть кто-то кроме нас.

Но я слышала, что у клуба садоводства сегодня выходной.

Сейлор Мун... Кто ты?

Я не могу позволить ей умереть! Я обязательно спасу её!

Спасёшь? Слово для блаженных дураков, не знающих истинных битв.

Им никогда не узнать, как мы страдали, чтобы добраться сюда...

Где же она сейчас?

Неважно, кто это, ведь так?

В последнее время кто-то крадёт цветы. Если это вор, то мы должны поймать его!

Что? Страшно же!

Мако-чан!

Кто здесь?

А? Таики-сан!

А я-то думал, что нашёл тихое место.

О, прости.

Всё в порядке. Не переживай.

Мако-чан! О, это Таики-сан!

Ещё одно улыбающееся лицо. Похоже, вы захватили это место раньше меня.

Что с тобой? У тебя кровь течёт.

А, это?

А, понятно, ты укололся о розовые шипы. Дай глянуть.

Да ничего страшного, правда!

Вот! Всё готово!

Спасибо. Вот тебе подарок от меня за твою доброту.

О Роза, ты чахнешь! - Окутанный тьмой Червь, реющий в бездне, где буря и вой,

Пунцовое лоно твое разоряет И черной любовью, незримый, терзает.

Стихотворение Блейка.

Брейк? Как перерыв на кофе?

Может, хочешь с нами перекусить?

Клубничный торт Мако-чан такой вкусный!

Странная девочка...

Я сказала что-то странное?

Усаги-чан, Блейк - это известный поэт.

Поэт? Что это такое? Оно вкусное? Это еда такая?

Э-э, нет...

К сожалению, мне придётся отказаться от клубничного торта...

Да, кстати, ты разве не член кулинарного клуба?

Э-э... Да.

У меня есть к тебе маленькая просьба.

Какая? Какая? Попроси и у меня что-нибудь!

Нет, ты не подойдёшь. Вообще-то я должен участвовать в кулинарной передаче, но меня попросили привести с собой друзей.

Ух ты, то есть Мако-чан покажут по телевизору с Таики-саном?

Замечательно! Просто замечательно!

Похоже, ты хорошо готовишь, может, поможешь мне?

Конечно, но о готовке чего именно ты говоришь?

Неважно. Можешь приготовить эти клубничные штуки, если хочешь.

Похоже, клубники у вас много.

Но мы пообещали девочкам, что съедим её вместе дома у Рей-чан...

Хорошо, но взамен ты позволишь и мне придти в студию. Идёт?

Усаги-чан!

А? А тебе зачем?

Я ассистентка Мако-чан! Приятно познакомиться!

Думаю, отказаться я не смогу...

Ну и проблемка...

Какая замечательная погода... Не хочу идти на работу.

В последнее время я чувствую себя просто шестерёнкой в огромном механизме.

Я серьёзно так думаю.

Наверное, я теряю интерес к своей работе.

Что это? Лучший повар? Может, стоит сходить?

Да, отличная идея! Всё равно я должна найти новую цель!

Алло?

Галаксия-сама вызывает вас.

Галаксия-сама, вы звали меня?

Ты ещё не нашла его? Истинное Звёздное Семя?

Да! Одно из них почти у меня в руках!

Почти?

Ты ведь уверена, что это истинное Звёздное Семя, не так ли?

Ну... Наверное...

Послушай. Я ненавижу ждать.

Я... Я поняла!

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

Сейчас должно начаться, да?

Передача Ёшиногавы Тецуро "Весело едим с друзьями!"

Уже началось!

Сегодняшний гость - участник поп-группы "Three Lights", Таики Коу-сан.

Как поживаете?

Мако-чан научила его всему, что надо будет делать в передаче, да?

Звёздам действительно приходится заниматься всем, да?

Но я всё равно завидую Мако-чан! Её покажут по телевизору вместе с Таики-саном!

А это его подруга, Кино Макото-сан.

К-как п-поживаете?..

Мако-чан! Ты сможешь!

Давайте попросим Таики-сана и Кино-сан приготовить что-то, что у них хорошо получается.

Домашний клубничный торт со свежей клубникой!

Домашний клубничный торт! Неужели...

Тот самый торт, который мы должны были съесть вместе!

Что это значит?!

Понятия не имею!

Сейчас прольётся чья-то кровь...

Сейчас сделаем бисквитное тесто.

Смешиваем масло комнатной температуры с сахаром и яйцами.

Подай, пожалуйста, яйца.

Д-да!

Сначала нужно взбить яйца, но так, чтобы в них не было воздушных пузырьков.

Где же они? Я думала, они здесь...

Там! Вон там! Яйца там лежат! Боже, я так нервничаю!

Что же мне делать? Где яйца?

Ещё не нашла яйца?

А вот и яйца!

Почему ты здесь?

Если хорошенько взбить, всё будет нормально!

О боже...

Усаги! Откуда она там взялась?

Иначе как жульничеством это не назовёшь!

Теперь добавляем в смесь просеянную муку.

Да, доверьте это мне!

Что это?

Усаги-чан, помедленнее!

Медленнее? Вот так?

Таики-сан! Держи миску ровнее!

Хорошо.

Теперь ставим его в нагретую духовку.

В духовку? О'кей, о'кей!

Кстати, ты кто такая?

Вот, готово!

Где же я видела...

Точно, это мука! Значит...

Ты использовала пекарный порошок!

Да что это такое?! Шоу испорчено! Пускайте рекламу! Рекламу!

Быстро принесите запасной бисквитный торт!

Верное решение! Как и ожидалось от Ёшиногавы Тецуро!

Никаких сомнений! У него есть истинное Звёздное Семя!

Странно, что же было не так?

Усаги-чан, это была не мука.

Что? Тогда не удивительно!

Эй! Ты лицо запачкала...

Ну и что? Ты, Таики, тоже!

Эта девочка уже второй раз меня рассмешила.

Сколько же лет я уже не смеялся?

Он смеётся.

Это необычно.

И правда.

Эх, я всё испортила!

Не волнуйся!

Во второй половине Ёшиногава-сан всё исправил!

Но всё были в шоке, когда ты так внезапно выскочила!

Действительно, так выскакивать в прямом эфире...

А, Ёшиногава-сан! Давно вы здесь?..

Но мне всё равно очень понравилось.

Заходите ещё. Я ухожу, до свидания.

Слушай, он сейчас сказал, что я снова могу оказаться на телевидении?

Э-э, я думаю, он не это имел в виду...

Это голос Ёшиногавы-сана!

Усаги-чан! Превращаемся!

Да!

Лунная Вечность! Превращаюсь!

Кристальной силой Юпитера! Превращаюсь!

Нет! Это не настоящее Звёздное Семя! У меня будут проблемы.

А ну стоять!

Что?

Мы любим вкусную еду!

Ну и?

Ты причиняешь зло людям...

... которые готовят вкусную еду! Мы тебя не простим!

Вот как? В любом случае, прошу прощения. На сегодня работа окончена.

Сейлор Шеф, пожалуйста, позаботься о них, хорошо?

На сегодня всё!

Стой!

Пока-чуу!

Сейлор Шеф!

Подходите! Вы соперники Сейлор Шефа!

Сковорода!

Ужас!

Эволюция...

...Дуба Юпитера!

Давай, Сейлор Мун!

Остановись, умоляю!

Пожалуйста, помоги мне! Я дам тебе это! Хорошо?

Ой, выглядит вкусно!

Сейлор Мун! Ты же совсем недавно уже съела торт!

Клубничный и шоколадный торты - это две большие разницы!

Ты слишком сладкая!

Ага! Действительно, очень сладко!

Разрезать на три равные части!

Ой!

Она спасла меня?

Нежное Звёздное Лоно!

Исцеляющий Поцелуй...

...Звёздного Света!

Прекрасно!

Похоже, она спасла тебя, верно?

Ага.

Она ушла... Я хотела поблагодарить её.

Таики, похоже, ты сегодня повеселился.

Впервые за долгое время я увидел, как ты смеёшься.

Почему я спас её? Мы даже не знаем, друг она или враг.

Я никогда себя так раньше не чувствовал. Почему?

Наверное, из-за этой девушки...

М-м, вкуснятина!

И правда! Гораздо вкуснее, когда нас угощают!

Эх... Карманные деньги на этот месяц...

Усаги-чан, ты в порядке?

Не переживай, Ами-чан! В этот раз вина полностью лежит на Усаги-чан!

Вот именно! Ты так сильно хотела пойти на телестудию, что отдала Таики-сану всю клубнику!

Да ладно, не дави так на неё. Она об этом сожалеет.

Новая волна приближается, верно?

Она может оказаться больше всех, которые мы видели.

Похоже, наша битва никогда не кончится.

Не страшно - пока я вместе с тобой.

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Усаги-чан! "Three Lights" и Мичиру-сан участвуют в совместном концерте!

Но Сейя и Харука-сан, похоже, друг другу не нравятся!

Неужели это любовный треугольник с Мичиру-сан?

Я тоже так хочу!

Усаги-чан, у тебя ведь есть Мамору-сан!

Это тут совсем ни при чём!

Сейлор Звёзды!

Сияние зовущих звёзд!

Харука и Мичиру вступают в бой

Сияние зовущих звёзд! Харука и Мичиру вступают в бой.

Лунный свет несёт послание любви.