Original subtitles

Примечания от ансабберов. Русский текст читайте в ReadMe.txt

И ещё немного совершенно ненужных примечаний от VKLL

Перевод:AlexMalkavian

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Залысина в форме полумесяца

Вы не видели мою Луну(ж)?

Пожалуйста, позвоните в дом Цукино

Луна потерялась?

Да, она уже неделю не приходит домой.

Странно. Луна бы нас предупредила.

Что же с ней могло случиться?

Попала под машину?

Её забрали в питомник?

Питомник Азабу

Бродячие музыканты подобрали её и...

- Мина! - Минако!

Извините! Пошутила я, пошутила!

В любом случае...

Мы развесим объявления.

Нужно подождать, пока она выйдет с нами на контакт.

О, это же Ятен-кун.

Смотрите!

Любимцы звёзд

Круто!

Дай посмотреть!

Эй, эта кошка!

Какая миленькая кошка!

Она - моя семья.

Она у вас давно?

Разве это не Луна?

Однозначно Луна!

Несомненно!

Это Луна!

Почему Луна там?

Ладно, кошечка, улыбнись нам!

Луна увидела?!

Истинное лицо звезды-Ятена

Луна увидела?! Истинное лицо звезды-Ятена

Он выглядит не слишком подозрительно...

Не говорите так, будто он вор!

Думаю, лучше тебе спросить его лично.

Верно, должна же быть какая-то причина...

... почему Луна была по телевизору с Ятен-куном, а не я...

Ты серьёзно?

Я спрошу его.

Э-э...

Извините!

Ты Цукино-сан из класса 1-1, да?

Ну, да.

Тогда... Возьми это!

Любовное письмо?

Э-э... Я ценю твои чувства, но... у меня уже есть любимый человек...

О нет!

Ох, не плачь! Хоть ты не можешь быть моей любимой, мы всё равно можем быть подругами!

К тому же, я думаю, влюбляться лучше в мальчиков!

Когда ты говорила о любимом человеке, ты имела в виду себя?

Неловко это говорить, но это так.

О, хорошо! Тогда не могла бы ты передать это Ятен-куну от меня? Пока!

Кто бы подумал, что это для Усаги-чан?

Простите, я подумала, что Усаги-чан такая девушка...

Ой! Я не это имела в виду!

Ятен-кун.

Быстрее, Усаги-чан!

Ятен-кун, что ты читаешь?

Ничего. Обычно когда я читаю, люди не тревожат меня без особой причины.

Что ты делаешь?

У меня есть причина говорить с тобой!

И какая же?

Надеюсь, не любовное письмо мне отдать?

В яблочко!

Мне их слишком много приходит.

Вот.

А! Что ты делаешь?

Пластиковые бутылки - несжигаемый мусор?

Любовное письмо! Ты просто выбросил его в мусор, не читая! Ты проигнорировал чувства девушки!

Это тебя не касается.

Не в этом дело!

Именно в этом!

Стой! Что это за отношение?

Для суперзвезды это нормально!

Не в этом дело!

Х р а м Х и к а в а

А, чёрт!

И поэтому ты упустила шанс спросить?

Может быть, Ятен-кун тоже не любит любовные письма?

Ятен-кун тоже?

Я не имела в виду...

В любом случае, мы должны узнать, является кошка Ятен-куна Луной или нет.

Не волнуйся!

Да...

Я тоже хочу быть Луной!

Будьте серьёзнее!

Не волнуйся!

Как можно быть спокойным, когда...

Луна!

Я вернулась!

Где ты была? Даже с нами не связалась!

Простите. Всё это время я была с Ятен-куном.

Что?

Что ты имеешь в виду?

Ну, вообще-то...

Хорошая погодка. Вздремну-ка я немного.

Вон он! Туда побежал!

Быстрее! Хватай его!

Что происходит?

Что за ерунда! Откуда здесь хамелеон?

Чёрт, я только что купил его!

Ничего не поделаешь, он уже спрятался среди листьев.

Что будем делать?

"Любимцы звёзд" - у нас и любимцев-то нет. Нельзя так внезапно браться за такую работу!

Да! Это всё Ятен виноват!

А кто его вытащил из клетки, чтобы научить сидеть у меня на руке?

Может, купим ещё одного?

Да я этого две недели искал!

Ничего у нас не получится.

Тогда, может, лучше взять собаку или кошку?

Кошку!

Хватит шутить! Я вам не замена для хамелеона!

Кис-кис!

А может, всё не так уж плохо!

О боже...

Опять твои плохие привычки проявились?

Стой, так значит...

От тебя пахнет мылом...

Ну... мы купались вместе...

Что?!

Ты купалась вместе с Ятен-куном?!

Всё нормально, она же кошка...

С кошкой он может купаться...

... спать в одной кровати...

... трогать и щекотать её...

Минако-чан, кровь! Кровь из носа течёт!

Я тоже хочу быть кошкой!

Ты никак не сможешь быть кошкой.

Г и н г а - Т В

Спасибо за работу!

А, вот он!

Ятен-кун!

Ятен-кун, ты всегда сразу идёшь домой.

Это Окимачи Норико. Она довольно милая.

Ятен-кун, у тебя ведь есть кошка, да?

Люди с котами обычно одиноки. Неужели ты тоже одинок, Ятен-кун?

Прекрасная возлюбленная Хигаши-куна

Норико будет скучно без Джулианы. Раньше у меня был сиамский кот, но он мне надоел.

Сиамские коты не такие пушистые. Ятен-кун, у тебя кошка со смешанной кровью?

Понимаешь? Я бы рекомендовала тебе гималайского вместо неё.

Ну и чего ты хочешь?

Ну, я хорошо готовлю, так что хотела бы приготовить что-нибудь для тебя, Ятен-кун.

Хочешь поехать ко мне домой?

С тобой...

Да?

... скучно говорить.

Мне уже надоело, что ты тут пытаешься изображать из себя мою девушку.

Ой, как больно!

Ты жестокий! Из-за тебя я...

Хватит! Прекращай уже!

Ты не в моём вкусе и я не хочу ничего с тобой делать, кроме как по работе.

О, ясно! Ну и чёрт с тобой, индюк надутый!

Ты всё равно звезда на час!

Замолчи!

Мы оба звёзды на час.

Как ты узнала, что я здесь?

Да! Против этой улыбки я бессильна.

Я знал, что Куросуке вернётся!

Эй, не называй её этим странным именем.

Ведь я дал тебе гораздо лучшее имя, правда?

Какое же?

Я ещё не решил.

Что? Тогда Куросуке подойдёт, да?

Нет.

Как насчёт Джулианы?

Что ты наговорил Норико? Она была просто в бешенстве!

Я просто сказал ей правду.

И ты выбрасывал письма своих фанаток.

Болтун...

Нельзя так делать. А то всех фанаток растеряешь.

Я им просто не верю.

Они нас практически не знают, так как они могут утверждать, что любят нас?

Знаешь, в этом мире есть такая штука, как эмоции.

Интуиция, или вдохновение.

Иногда ты можешь почувствовать, что любишь кого-то с первого взгляда.

Да что с вами такое?

Неужели вы совсем о ней забыли?

О ней?

Нам безразличны люди, лишённые истинных звёзд, так ведь?

Нет! Я никогда не признаю никого, кроме неё.

Я знаю. Поэтому мы и поём.

Верно. Чтобы та единственная девушка в галактике нас услышала.

Сияние истинных звёзд? Та единственная девушка?

Я не верю людям этого мира. Ни одному из них.

Я тебя понимаю, но...

Нам нужна только она.

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

Будь хорошей девочкой! Не дёргайся

Такой я и представляла кошку Ятен-чана! Она такая мягкая!

Прекращай болтать и начинай купать её.

Да! Крутым ты мне тоже нравишься!

Кошмар! Мне пена в рот попала!

Нигде не чешется?

Вот! Правда, симпатяжка?

Как ты думаешь

Выглядит неплохо!

Если Ятен-кун так сказал, то ладно...

Вот! Спасибо, что подождали.

Ой, на ней такое странное платье.

У неё глаза слипаются. Прямо как девушка!

Хватит шутить!

Если Ятен-кун - твой соперник, то битва, думаю, уже проиграна!

Не переживай! Луна ведь не единственная кошка!

Эй!

Смотрите!

Это Окамачи Норико.

Ты права...

Я хочу её автограф...

Ятен-кун!

Ятен-кун, ты тоже сюда ходишь?

Ты что-то хотела?

О чём они говорят?

Ух ты! Ятен-кун, у твоей кошки такое миленькое платье!

Вот только она к нему совершенно не подходит.

Что?

Извини, что пригласила тебя тогда! Я не знала, что ты гей!

Ой! Она это сделала!

Ах ты!..

В сериале "Прекрасная возлюбленная Хигаши-куна" мы знали, что Ятен-кун...

... и Норико-чан играют роли. Но на самом деле в личной жизни они тоже очень близки!

К-кто вы?

Я... вот кто.

Ч у у к о Н е з у

О ф и с №3

Г и н г а Т В

Джулиана!

Камера снимает, мы рассчитываем на вас!

Ой, какая неприятность!

Как давно вы встречаетесь с Ятен-куном?

Встречаемся? Мы пока ещё не встречаемся...

Какая глупость...

Раз вы говорите "Мы", можно ли предположить, что ваши отношения начались довольно давно?

Идём!

Ятен-кун уходит!

Стоянка у заднего входа!

В чём секрет любви?

Ну, я думаю, звезда должна сиять... как звезда, вроде того!

Ну а источник вашего сияния - Звёздное Семя. Давайте посмотрим на него!

Нет, не Звёздное Семя, а... Звёздное Семя?

Что? Скрытая камера?

Чудовище!

Вот он!

Что случилось?

А-а! Норико удивлена! Так нормально?

Эй, постой... Эй! Камера-чан, ты где?

Нехорошо! Все птицы разлетелись!

Разве мы в этом виноваты?

На это нет времени!

А, да...

Превращаемся, девочки!

Отличная реакция, да?

Хватит.

Как плохо!

Всё, что мы делаем - бессмысленно. Если мы не найдём её, вселенной...

... наступит конец...

Эй!

А, прекрасное Звёздное Семя! В этот раз точно...

Кошка!

Нет! Нет! Не-ет! Прекрати!

Почему ты пытаешься спасти её?

Норико была так жестока с тобой.

Ах ты!..

Ой, костюм порвался! Чёрт! Но у меня есть Звёздное Семя!

Не может быть! Ещё одно пустое! Сегодня день совсем неудачный.

А ну стоять!

Я как бы не услышала...

Ты что творишь?

Всем известно...

... что зоомагазин - это место мечтаний!

Более того, ты вмешиваешься в личную жизнь звёзд!

Мы не простим тебя!

Верно! Даже я не буду сдерживаться!

Венера!

Простите...

На сегодня дела закончены! Вы мне заплатите за переработку?

Ради любви и справедливости!

Эй, вы слушаете?

Прекрасный Сейлор-Воин!

Алё!

Сейлор Мун!

Во имя Луны я покараю тебя!

Пока! Я ушла!

Она сбежала...

А всё из-за твоей болтовни!

Могла бы и не говорить!

Сейлор Одзё, с вашего позволения!

Одзё - (яп.)госпожа

Милые глаза, чистые зубы, а здесь...

Нет! Извращенка!

У меня великолепное тело, с вашего позволения!

И что с того?

О, у тебя совсем нет талии!

Разве? Я думала, что я среднестатистическая старшеклассница...

Плохо! Когда оплывает твоё тело, оплывает и разум!

Привет, ты её друг? Не волнуйся, она просто спит.

Пожалуйста, защити её.

Если наша судьба - бой...

... мы просто должны это делать.

Даже если день, когда мы найдём её, всё ещё далёк.

Силой Звёздного Лекаря! Превращаюсь!

Нехорошо!

Пора покончить с этим, с вашего позволения!

Чувствительный звёздный ад!

Прорезает ночную тьму странствующий метеорит!

Сейлор Звёздный Лекарь...

... на сцене!

Ради этой храброй кошки в этот раз я вам помогу.

Кошка? Ты о Луне?

Госпожа не сдаётся!

Луна? Хорошее имя! Сейлор Мун! Давай!

Исцеляющий Поцелуй...

...Звёздного Света!

Прекрасно, с вашего позволения!

Думаю, нам пригодилась бы твоя сила.

Стой!

Я чувствую, как дует лёгкий ветерок...

Боже... Бессмысленно всё это читать.

И хоть плачу я иногда, всё равно буду побеждать

!Я так и думала, он снова собирается выкинуть все любовные письма!

Всё в порядке. Ятен-кун любит только одну, особую девушку. Он не может ответить всем им.

Но когда-нибудь, будет ведь всё отлично.

Но!..

Что? Я не шпионю за тобой!

Я когда-то верила в то, что есть много важного...

Доброе утро, Луна!

Это твоя кошка?

Да...

С этой новой смелостью в душе...

Приходи повидаться со мной, когда захочешь!

Что это за заносчивый тон?

... нам всё будет по плечу.

Ятен-кун... Я надеюсь, ты скоро найдёшь её.

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Таики-сан! Я слышала, ты скоро будешь участвовать в кулинарной передаче?

Да.

Тогда я научу тебя, как готовить "Особое блюдо Усаги"!

Сначала берёшь большую чашку риса, потом добавляешь солёного лосося, потом наливаешь горячий зелёный чай!

А разве это не очазуке получится?

Нет! Это "Особое блюдо Усаги"!

Сейлор Звёзды!

Враги? Союзники?

Старлайты и Сейлор-Воины

Враги? Союзники? Старлайты и Сейлор-Воины.

Лунный свет несёт послание любви.