Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,440
Примечания от ансабберов.
Русский текст читайте в ReadMe.txt
2
00:00:10,860 --> 00:00:21,330
И ещё немного совершенно
ненужных примечаний от VKLL
3
00:00:33,640 --> 00:00:40,720
Перевод:AlexMalkavian
4
00:00:33,640 --> 00:00:40,720
Сейлор Звёзды
5
00:00:33,640 --> 00:00:40,720
Красавица-воин Сейлор Мун
6
00:01:58,740 --> 00:02:01,160
Залысина в форме полумесяца
7
00:01:58,740 --> 00:02:01,160
Вы не видели мою Луну(ж)?
8
00:01:58,740 --> 00:02:01,160
Пожалуйста, позвоните в дом Цукино
9
00:02:05,780 --> 00:02:07,120
Луна потерялась?
10
00:02:07,660 --> 00:02:10,580
Да, она уже неделю не приходит домой.
11
00:02:11,180 --> 00:02:14,180
Странно. Луна бы нас предупредила.
12
00:02:14,340 --> 00:02:15,780
Что же с ней могло случиться?
13
00:02:16,340 --> 00:02:17,220
Попала под машину?
14
00:02:17,700 --> 00:02:18,500
Её забрали в питомник?
15
00:02:17,700 --> 00:02:18,900
Питомник Азабу
16
00:02:19,260 --> 00:02:21,940
Бродячие музыканты подобрали её и...
17
00:02:22,780 --> 00:02:23,700
- Мина!
- Минако!
18
00:02:23,860 --> 00:02:25,460
Извините! Пошутила я, пошутила!
19
00:02:26,620 --> 00:02:27,500
В любом случае...
20
00:02:27,660 --> 00:02:29,060
Мы развесим объявления.
21
00:02:29,540 --> 00:02:30,980
Нужно подождать, пока она выйдет с нами на контакт.
22
00:02:32,020 --> 00:02:33,220
О, это же Ятен-кун.
23
00:02:33,540 --> 00:02:35,000
Смотрите!
24
00:02:33,540 --> 00:02:35,000
Любимцы звёзд
25
00:02:33,660 --> 00:02:34,900
Круто!
26
00:02:35,180 --> 00:02:35,780
Дай посмотреть!
27
00:02:36,700 --> 00:02:38,020
Эй, эта кошка!
28
00:02:38,420 --> 00:02:39,780
Какая миленькая кошка!
29
00:02:40,340 --> 00:02:41,580
Она - моя семья.
30
00:02:42,220 --> 00:02:43,640
Она у вас давно?
31
00:02:42,780 --> 00:02:43,660
Разве это не Луна?
32
00:02:43,900 --> 00:02:44,980
Однозначно Луна!
33
00:02:46,020 --> 00:02:47,220
Несомненно!
34
00:02:47,620 --> 00:02:48,260
Это Луна!
35
00:02:48,780 --> 00:02:50,060
Почему Луна там?
36
00:02:50,580 --> 00:02:52,700
Ладно, кошечка, улыбнись нам!
37
00:02:57,440 --> 00:03:02,440
Луна увидела?!
38
00:02:57,440 --> 00:03:02,440
Истинное лицо звезды-Ятена
39
00:02:58,500 --> 00:03:01,020
Луна увидела?!
Истинное лицо звезды-Ятена
40
00:03:05,820 --> 00:03:07,660
Он выглядит не слишком подозрительно...
41
00:03:08,100 --> 00:03:10,620
Не говорите так, будто он вор!
42
00:03:11,020 --> 00:03:13,620
Думаю, лучше тебе спросить его лично.
43
00:03:14,140 --> 00:03:16,820
Верно, должна же быть какая-то причина...
44
00:03:16,820 --> 00:03:20,420
... почему Луна была по телевизору с Ятен-куном, а не я...
45
00:03:20,740 --> 00:03:21,780
Ты серьёзно?
46
00:03:22,260 --> 00:03:22,900
Я спрошу его.
47
00:03:23,100 --> 00:03:23,660
Э-э...
48
00:03:23,820 --> 00:03:24,740
Извините!
49
00:03:25,980 --> 00:03:28,420
Ты Цукино-сан из класса 1-1, да?
50
00:03:28,580 --> 00:03:29,260
Ну, да.
51
00:03:29,540 --> 00:03:30,500
Тогда... Возьми это!
52
00:03:31,340 --> 00:03:32,260
Любовное письмо?
53
00:03:36,620 --> 00:03:41,500
Э-э... Я ценю твои чувства, но... у меня уже есть любимый человек...
54
00:03:43,140 --> 00:03:44,020
О нет!
55
00:03:44,460 --> 00:03:49,140
Ох, не плачь! Хоть ты не можешь быть моей любимой, мы всё равно можем быть подругами!
56
00:03:49,700 --> 00:03:52,260
К тому же, я думаю, влюбляться лучше в мальчиков!
57
00:03:53,460 --> 00:03:55,460
Когда ты говорила о любимом человеке, ты имела в виду себя?
58
00:03:56,140 --> 00:03:57,540
Неловко это говорить, но это так.
59
00:03:58,260 --> 00:04:02,020
О, хорошо! Тогда не могла бы ты передать это Ятен-куну от меня? Пока!
60
00:04:05,100 --> 00:04:07,340
Кто бы подумал, что это для Усаги-чан?
61
00:04:07,440 --> 00:04:11,610
Простите, я подумала, что Усаги-чан такая девушка...
62
00:04:11,780 --> 00:04:13,540
Ой! Я не это имела в виду!
63
00:04:15,820 --> 00:04:16,520
Ятен-кун.
64
00:04:20,020 --> 00:04:21,860
Быстрее, Усаги-чан!
65
00:04:22,620 --> 00:04:24,220
Ятен-кун, что ты читаешь?
66
00:04:24,740 --> 00:04:30,340
Ничего. Обычно когда я читаю, люди не тревожат меня без особой причины.
67
00:04:32,660 --> 00:04:33,580
Что ты делаешь?
68
00:04:33,940 --> 00:04:35,900
У меня есть причина говорить с тобой!
69
00:04:36,540 --> 00:04:38,100
И какая же?
70
00:04:40,260 --> 00:04:43,300
Надеюсь, не любовное письмо мне отдать?
71
00:04:43,660 --> 00:04:44,380
В яблочко!
72
00:04:44,740 --> 00:04:46,500
Мне их слишком много приходит.
73
00:04:46,780 --> 00:04:47,220
Вот.
74
00:04:49,700 --> 00:04:51,620
А! Что ты делаешь?
75
00:04:52,460 --> 00:04:54,540
Пластиковые бутылки - несжигаемый мусор?
76
00:04:54,900 --> 00:05:00,860
Любовное письмо! Ты просто выбросил его в мусор, не читая! Ты проигнорировал чувства девушки!
77
00:05:01,180 --> 00:05:02,740
Это тебя не касается.
78
00:05:02,860 --> 00:05:04,200
Не в этом дело!
79
00:05:04,200 --> 00:05:05,980
Именно в этом!
80
00:05:06,360 --> 00:05:08,980
Стой! Что это за отношение?
81
00:05:09,660 --> 00:05:11,060
Для суперзвезды это нормально!
82
00:05:11,460 --> 00:05:12,780
Не в этом дело!
83
00:05:13,580 --> 00:05:15,830
Х
р
а
м
Х
и
к
а
в
а
84
00:05:14,260 --> 00:05:16,020
А, чёрт!
85
00:05:16,420 --> 00:05:18,340
И поэтому ты упустила шанс спросить?
86
00:05:19,140 --> 00:05:22,460
Может быть, Ятен-кун тоже не любит любовные письма?
87
00:05:22,860 --> 00:05:24,020
Ятен-кун тоже?
88
00:05:24,340 --> 00:05:25,700
Я не имела в виду...
89
00:05:25,900 --> 00:05:29,660
В любом случае, мы должны узнать, является кошка Ятен-куна Луной или нет.
90
00:05:29,900 --> 00:05:31,220
Не волнуйся!
91
00:05:31,620 --> 00:05:32,740
Да...
92
00:05:33,100 --> 00:05:35,260
Я тоже хочу быть Луной!
93
00:05:35,420 --> 00:05:37,180
Будьте серьёзнее!
94
00:05:37,460 --> 00:05:38,500
Не волнуйся!
95
00:05:38,580 --> 00:05:40,260
Как можно быть спокойным, когда...
96
00:05:43,260 --> 00:05:44,140
Луна!
97
00:05:46,100 --> 00:05:46,940
Я вернулась!
98
00:05:47,740 --> 00:05:49,980
Где ты была? Даже с нами не связалась!
99
00:05:50,330 --> 00:05:54,020
Простите. Всё это время я была с Ятен-куном.
100
00:05:54,120 --> 00:05:54,920
Что?
101
00:05:55,080 --> 00:05:56,180
Что ты имеешь в виду?
102
00:05:57,130 --> 00:05:58,140
Ну, вообще-то...
103
00:06:02,970 --> 00:06:05,620
Хорошая погодка. Вздремну-ка я немного.
104
00:06:05,760 --> 00:06:07,020
Вон он! Туда побежал!
105
00:06:07,380 --> 00:06:08,640
Быстрее! Хватай его!
106
00:06:07,620 --> 00:06:09,140
Что происходит?
107
00:06:21,500 --> 00:06:25,380
Что за ерунда! Откуда здесь хамелеон?
108
00:06:25,700 --> 00:06:28,420
Чёрт, я только что купил его!
109
00:06:28,700 --> 00:06:32,180
Ничего не поделаешь, он уже спрятался среди листьев.
110
00:06:33,060 --> 00:06:34,260
Что будем делать?
111
00:06:34,380 --> 00:06:39,500
"Любимцы звёзд" - у нас и любимцев-то нет.
Нельзя так внезапно браться за такую работу!
112
00:06:39,900 --> 00:06:41,380
Да! Это всё Ятен виноват!
113
00:06:42,060 --> 00:06:45,020
А кто его вытащил из клетки, чтобы научить сидеть у меня на руке?
114
00:06:45,740 --> 00:06:46,820
Может, купим ещё одного?
115
00:06:47,320 --> 00:06:49,820
Да я этого две недели искал!
116
00:06:49,940 --> 00:06:51,220
Ничего у нас не получится.
117
00:06:51,500 --> 00:06:54,700
Тогда, может, лучше взять собаку или кошку?
118
00:06:55,340 --> 00:06:56,020
Кошку!
119
00:06:57,300 --> 00:07:00,700
Хватит шутить! Я вам не замена для хамелеона!
120
00:07:03,460 --> 00:07:04,340
Кис-кис!
121
00:07:05,340 --> 00:07:07,100
А может, всё не так уж плохо!
122
00:07:08,160 --> 00:07:08,840
О боже...
123
00:07:09,040 --> 00:07:10,760
Опять твои плохие привычки проявились?
124
00:07:11,040 --> 00:07:11,980
Стой, так значит...
125
00:07:15,820 --> 00:07:17,420
От тебя пахнет мылом...
126
00:07:17,820 --> 00:07:19,460
Ну... мы купались вместе...
127
00:07:19,820 --> 00:07:21,340
Что?!
128
00:07:21,500 --> 00:07:23,780
Ты купалась вместе с Ятен-куном?!
129
00:07:26,560 --> 00:07:27,840
Всё нормально, она же кошка...
130
00:07:28,380 --> 00:07:30,660
С кошкой он может купаться...
131
00:07:30,920 --> 00:07:32,660
... спать в одной кровати...
132
00:07:32,740 --> 00:07:35,420
... трогать и щекотать её...
133
00:07:35,500 --> 00:07:37,520
Минако-чан, кровь! Кровь из носа течёт!
134
00:07:37,800 --> 00:07:39,980
Я тоже хочу быть кошкой!
135
00:07:40,140 --> 00:07:42,500
Ты никак не сможешь быть кошкой.
136
00:07:43,100 --> 00:07:45,480
Г и н г а - Т В
137
00:07:45,760 --> 00:07:47,620
Спасибо за работу!
138
00:07:49,380 --> 00:07:50,020
А, вот он!
139
00:07:50,300 --> 00:07:51,580
Ятен-кун!
140
00:07:52,700 --> 00:07:55,340
Ятен-кун, ты всегда сразу идёшь домой.
141
00:07:55,620 --> 00:07:58,900
Это Окимачи Норико. Она довольно милая.
142
00:07:59,780 --> 00:08:01,900
Ятен-кун, у тебя ведь есть кошка, да?
143
00:08:02,260 --> 00:08:08,260
Люди с котами обычно одиноки. Неужели ты тоже одинок, Ятен-кун?
144
00:08:03,250 --> 00:08:05,250
Прекрасная возлюбленная Хигаши-куна
145
00:08:08,860 --> 00:08:15,780
Норико будет скучно без Джулианы. Раньше у меня был сиамский кот, но он мне надоел.
146
00:08:16,340 --> 00:08:20,740
Сиамские коты не такие пушистые. Ятен-кун, у тебя кошка со смешанной кровью?
147
00:08:21,100 --> 00:08:25,860
Понимаешь? Я бы рекомендовала тебе гималайского вместо неё.
148
00:08:26,860 --> 00:08:28,420
Ну и чего ты хочешь?
149
00:08:29,060 --> 00:08:34,700
Ну, я хорошо готовлю, так что хотела бы приготовить что-нибудь для тебя, Ятен-кун.
150
00:08:35,180 --> 00:08:37,180
Хочешь поехать ко мне домой?
151
00:08:37,380 --> 00:08:38,020
С тобой...
152
00:08:38,220 --> 00:08:39,020
Да?
153
00:08:39,140 --> 00:08:40,860
... скучно говорить.
154
00:08:41,260 --> 00:08:43,620
Мне уже надоело, что ты тут пытаешься изображать из себя мою девушку.
155
00:08:44,460 --> 00:08:46,100
Ой, как больно!
156
00:08:48,540 --> 00:08:51,580
Ты жестокий! Из-за тебя я...
157
00:08:51,980 --> 00:08:54,580
Хватит! Прекращай уже!
158
00:08:55,140 --> 00:08:59,260
Ты не в моём вкусе и я не хочу ничего с тобой делать, кроме как по работе.
159
00:08:59,740 --> 00:09:02,860
О, ясно! Ну и чёрт с тобой, индюк надутый!
160
00:09:03,380 --> 00:09:06,340
Ты всё равно звезда на час!
161
00:09:08,460 --> 00:09:09,180
Замолчи!
162
00:09:11,540 --> 00:09:13,420
Мы оба звёзды на час.
163
00:09:14,460 --> 00:09:16,700
Как ты узнала, что я здесь?
164
00:09:17,230 --> 00:09:20,260
Да! Против этой улыбки я бессильна.
165
00:09:24,220 --> 00:09:26,140
Я знал, что Куросуке вернётся!
166
00:09:27,540 --> 00:09:29,700
Эй, не называй её этим странным именем.
167
00:09:30,560 --> 00:09:33,380
Ведь я дал тебе гораздо лучшее имя, правда?
168
00:09:34,620 --> 00:09:35,740
Какое же?
169
00:09:36,900 --> 00:09:38,060
Я ещё не решил.
170
00:09:39,060 --> 00:09:41,380
Что? Тогда Куросуке подойдёт, да?
171
00:09:41,660 --> 00:09:42,420
Нет.
172
00:09:42,580 --> 00:09:43,580
Как насчёт Джулианы?
173
00:09:44,580 --> 00:09:47,860
Что ты наговорил Норико? Она была просто в бешенстве!
174
00:09:48,340 --> 00:09:49,900
Я просто сказал ей правду.
175
00:09:50,320 --> 00:09:53,580
И ты выбрасывал письма своих фанаток.
176
00:09:54,100 --> 00:09:55,380
Болтун...
177
00:09:56,020 --> 00:09:58,740
Нельзя так делать. А то всех фанаток растеряешь.
178
00:10:00,220 --> 00:10:01,500
Я им просто не верю.
179
00:10:02,100 --> 00:10:05,780
Они нас практически не знают, так как они могут утверждать, что любят нас?
180
00:10:06,980 --> 00:10:11,300
Знаешь, в этом мире есть такая штука, как эмоции.
181
00:10:11,940 --> 00:10:15,260
Интуиция, или вдохновение.
182
00:10:15,740 --> 00:10:18,300
Иногда ты можешь почувствовать, что любишь кого-то с первого взгляда.
183
00:10:19,180 --> 00:10:20,700
Да что с вами такое?
184
00:10:21,620 --> 00:10:24,020
Неужели вы совсем о ней забыли?
185
00:10:24,580 --> 00:10:25,460
О ней?
186
00:10:27,020 --> 00:10:31,140
Нам безразличны люди, лишённые истинных звёзд, так ведь?
187
00:10:31,740 --> 00:10:35,860
Нет! Я никогда не признаю никого, кроме неё.
188
00:10:37,060 --> 00:10:40,100
Я знаю. Поэтому мы и поём.
189
00:10:40,380 --> 00:10:44,580
Верно. Чтобы та единственная девушка в галактике нас услышала.
190
00:10:44,820 --> 00:10:48,100
Сияние истинных звёзд? Та единственная девушка?
191
00:10:53,980 --> 00:10:58,660
Я не верю людям этого мира. Ни одному из них.
192
00:10:59,540 --> 00:11:00,980
Я тебя понимаю, но...
193
00:11:09,420 --> 00:11:11,940
Нам нужна только она.
194
00:11:33,360 --> 00:11:35,080
Сейлор Звёзды
195
00:11:44,480 --> 00:11:46,320
Сейлор Звёзды
196
00:11:55,960 --> 00:11:58,200
Будь хорошей девочкой! Не дёргайся
197
00:11:58,400 --> 00:12:00,920
Такой я и представляла кошку Ятен-чана! Она такая мягкая!
198
00:12:01,120 --> 00:12:02,960
Прекращай болтать и начинай купать её.
199
00:12:03,080 --> 00:12:05,920
Да! Крутым ты мне тоже нравишься!
200
00:12:06,360 --> 00:12:09,480
Кошмар! Мне пена в рот попала!
201
00:12:11,000 --> 00:12:12,760
Нигде не чешется?
202
00:12:16,240 --> 00:12:18,040
Вот! Правда, симпатяжка?
203
00:12:18,360 --> 00:12:19,880
Как ты думаешь
204
00:12:21,600 --> 00:12:22,160
Выглядит неплохо!
205
00:12:22,760 --> 00:12:25,000
Если Ятен-кун так сказал, то ладно...
206
00:12:26,520 --> 00:12:28,440
Вот! Спасибо, что подождали.
207
00:12:28,600 --> 00:12:31,360
Ой, на ней такое странное платье.
208
00:12:31,560 --> 00:12:35,400
У неё глаза слипаются. Прямо как девушка!
209
00:12:35,680 --> 00:12:36,960
Хватит шутить!
210
00:12:37,480 --> 00:12:40,640
Если Ятен-кун - твой соперник, то битва, думаю, уже проиграна!
211
00:12:41,120 --> 00:12:43,220
Не переживай! Луна ведь не единственная кошка!
212
00:12:43,420 --> 00:12:44,240
Эй!
213
00:12:44,420 --> 00:12:45,620
Смотрите!
214
00:12:47,040 --> 00:12:48,880
Это Окамачи Норико.
215
00:12:49,680 --> 00:12:50,600
Ты права...
216
00:12:51,760 --> 00:12:53,480
Я хочу её автограф...
217
00:12:54,100 --> 00:12:55,280
Ятен-кун!
218
00:12:56,320 --> 00:12:58,520
Ятен-кун, ты тоже сюда ходишь?
219
00:12:59,040 --> 00:13:00,080
Ты что-то хотела?
220
00:13:00,920 --> 00:13:02,200
О чём они говорят?
221
00:13:06,080 --> 00:13:09,600
Ух ты! Ятен-кун, у твоей кошки такое миленькое платье!
222
00:13:10,240 --> 00:13:12,640
Вот только она к нему совершенно не подходит.
223
00:13:13,040 --> 00:13:14,320
Что?
224
00:13:14,600 --> 00:13:20,800
Извини, что пригласила тебя тогда! Я не знала, что ты гей!
225
00:13:26,080 --> 00:13:27,720
Ой! Она это сделала!
226
00:13:29,160 --> 00:13:29,920
Ах ты!..
227
00:13:32,360 --> 00:13:38,720
В сериале "Прекрасная возлюбленная Хигаши-куна" мы знали, что Ятен-кун...
228
00:13:38,920 --> 00:13:43,280
... и Норико-чан играют роли. Но на самом деле в личной жизни они тоже очень близки!
229
00:13:43,560 --> 00:13:45,200
К-кто вы?
230
00:13:45,680 --> 00:13:48,440
Я... вот кто.
231
00:13:47,270 --> 00:13:48,690
Ч
у
у
к
о
Н
е
з
у
232
00:13:47,270 --> 00:13:48,690
О
ф
и
с
№3
233
00:13:47,270 --> 00:13:48,690
Г
и
н
г
а
Т
В
234
00:13:50,920 --> 00:13:51,840
Джулиана!
235
00:13:52,000 --> 00:13:54,680
Камера снимает, мы рассчитываем на вас!
236
00:13:55,080 --> 00:13:56,880
Ой, какая неприятность!
237
00:13:57,320 --> 00:14:00,320
Как давно вы встречаетесь с Ятен-куном?
238
00:14:00,400 --> 00:14:02,240
Встречаемся? Мы пока ещё не встречаемся...
239
00:14:02,240 --> 00:14:03,540
Какая глупость...
240
00:14:03,000 --> 00:14:07,060
Раз вы говорите "Мы", можно ли предположить, что ваши отношения начались довольно давно?
241
00:14:06,080 --> 00:14:07,060
Идём!
242
00:14:07,240 --> 00:14:08,680
Ятен-кун уходит!
243
00:14:09,160 --> 00:14:10,320
Стоянка у заднего входа!
244
00:14:10,720 --> 00:14:12,440
В чём секрет любви?
245
00:14:12,480 --> 00:14:17,740
Ну, я думаю, звезда должна сиять... как звезда, вроде того!
246
00:14:17,740 --> 00:14:24,320
Ну а источник вашего сияния - Звёздное Семя. Давайте посмотрим на него!
247
00:14:25,280 --> 00:14:28,040
Нет, не Звёздное Семя, а... Звёздное Семя?
248
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
Что? Скрытая камера?
249
00:14:32,800 --> 00:14:33,640
Чудовище!
250
00:14:34,000 --> 00:14:35,120
Вот он!
251
00:14:40,320 --> 00:14:41,000
Что случилось?
252
00:14:46,360 --> 00:14:51,200
А-а! Норико удивлена! Так нормально?
253
00:14:53,320 --> 00:14:57,880
Эй, постой... Эй! Камера-чан, ты где?
254
00:15:10,640 --> 00:15:13,080
Нехорошо! Все птицы разлетелись!
255
00:15:13,360 --> 00:15:15,520
Разве мы в этом виноваты?
256
00:15:15,800 --> 00:15:17,960
На это нет времени!
257
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
А, да...
258
00:15:19,280 --> 00:15:20,320
Превращаемся, девочки!
259
00:15:25,120 --> 00:15:26,760
Отличная реакция, да?
260
00:15:46,360 --> 00:15:47,200
Хватит.
261
00:15:55,000 --> 00:15:55,920
Как плохо!
262
00:15:57,120 --> 00:16:01,920
Всё, что мы делаем - бессмысленно. Если мы не найдём её, вселенной...
263
00:16:02,880 --> 00:16:04,000
... наступит конец...
264
00:16:08,160 --> 00:16:09,520
Эй!
265
00:16:11,920 --> 00:16:15,160
А, прекрасное Звёздное Семя! В этот раз точно...
266
00:16:17,840 --> 00:16:19,960
Кошка!
267
00:16:20,320 --> 00:16:23,660
Нет! Нет! Не-ет! Прекрати!
268
00:16:21,000 --> 00:16:24,800
Почему ты пытаешься спасти её?
269
00:16:25,640 --> 00:16:27,400
Норико была так жестока с тобой.
270
00:16:28,280 --> 00:16:28,880
Ах ты!..
271
00:16:43,880 --> 00:16:51,400
Ой, костюм порвался! Чёрт! Но у меня есть Звёздное Семя!
272
00:16:53,200 --> 00:16:58,320
Не может быть! Ещё одно пустое! Сегодня день совсем неудачный.
273
00:16:58,840 --> 00:16:59,600
А ну стоять!
274
00:17:01,720 --> 00:17:03,620
Я как бы не услышала...
275
00:17:05,680 --> 00:17:06,600
Ты что творишь?
276
00:17:07,200 --> 00:17:09,280
Всем известно...
277
00:17:14,320 --> 00:17:16,160
... что зоомагазин - это место мечтаний!
278
00:17:16,600 --> 00:17:19,520
Более того, ты вмешиваешься в личную жизнь звёзд!
279
00:17:19,760 --> 00:17:20,960
Мы не простим тебя!
280
00:17:21,480 --> 00:17:23,720
Верно! Даже я не буду сдерживаться!
281
00:17:24,080 --> 00:17:24,800
Венера!
282
00:17:25,160 --> 00:17:25,840
Простите...
283
00:17:26,740 --> 00:17:31,480
На сегодня дела закончены! Вы мне заплатите за переработку?
284
00:17:31,800 --> 00:17:33,000
Ради любви и справедливости!
285
00:17:33,680 --> 00:17:35,000
Эй, вы слушаете?
286
00:17:35,360 --> 00:17:37,400
Прекрасный Сейлор-Воин!
287
00:17:37,760 --> 00:17:39,000
Алё!
288
00:17:43,320 --> 00:17:45,360
Сейлор Мун!
289
00:17:46,360 --> 00:17:49,720
Во имя Луны я покараю тебя!
290
00:17:51,160 --> 00:17:53,120
Пока! Я ушла!
291
00:17:56,600 --> 00:17:57,480
Она сбежала...
292
00:17:57,800 --> 00:17:59,320
А всё из-за твоей болтовни!
293
00:17:59,480 --> 00:18:00,960
Могла бы и не говорить!
294
00:18:04,360 --> 00:18:06,240
Сейлор Одзё, с вашего позволения!
295
00:18:04,360 --> 00:18:06,240
Одзё - (яп.)госпожа
296
00:18:07,600 --> 00:18:11,600
Милые глаза, чистые зубы, а здесь...
297
00:18:11,760 --> 00:18:13,240
Нет! Извращенка!
298
00:18:13,880 --> 00:18:17,000
У меня великолепное тело, с вашего позволения!
299
00:18:17,400 --> 00:18:18,600
И что с того?
300
00:18:18,920 --> 00:18:20,600
О, у тебя совсем нет талии!
301
00:18:22,160 --> 00:18:25,720
Разве? Я думала, что я среднестатистическая старшеклассница...
302
00:18:26,360 --> 00:18:31,240
Плохо! Когда оплывает твоё тело, оплывает и разум!
303
00:18:46,800 --> 00:18:50,840
Привет, ты её друг? Не волнуйся, она просто спит.
304
00:18:51,480 --> 00:18:52,960
Пожалуйста, защити её.
305
00:19:01,800 --> 00:19:03,520
Если наша судьба - бой...
306
00:19:04,800 --> 00:19:06,320
... мы просто должны это делать.
307
00:19:07,440 --> 00:19:10,160
Даже если день, когда мы найдём её, всё ещё далёк.
308
00:19:12,800 --> 00:19:17,000
Силой Звёздного Лекаря! Превращаюсь!
309
00:19:29,200 --> 00:19:30,640
Нехорошо!
310
00:19:35,320 --> 00:19:36,680
Пора покончить с этим, с вашего позволения!
311
00:19:40,760 --> 00:19:44,840
Чувствительный звёздный ад!
312
00:19:56,920 --> 00:19:59,480
Прорезает ночную тьму странствующий метеорит!
313
00:20:00,760 --> 00:20:03,160
Сейлор Звёздный Лекарь...
314
00:20:04,000 --> 00:20:06,040
... на сцене!
315
00:20:07,560 --> 00:20:10,560
Ради этой храброй кошки в этот раз я вам помогу.
316
00:20:11,020 --> 00:20:13,800
Кошка? Ты о Луне?
317
00:20:14,680 --> 00:20:16,520
Госпожа не сдаётся!
318
00:20:17,000 --> 00:20:20,480
Луна? Хорошее имя! Сейлор Мун! Давай!
319
00:20:44,160 --> 00:20:47,360
Исцеляющий Поцелуй...
320
00:20:50,120 --> 00:20:53,720
...Звёздного Света!
321
00:21:01,160 --> 00:21:04,560
Прекрасно, с вашего позволения!
322
00:21:14,760 --> 00:21:18,320
Думаю, нам пригодилась бы твоя сила.
323
00:21:20,240 --> 00:21:21,000
Стой!
324
00:21:25,260 --> 00:21:30,220
Я чувствую, как дует лёгкий ветерок...
325
00:21:29,400 --> 00:21:32,480
Боже... Бессмысленно всё это читать.
326
00:21:31,660 --> 00:21:38,580
И хоть плачу я иногда, всё равно буду побеждать
327
00:21:33,400 --> 00:21:36,760
!Я так и думала, он снова собирается выкинуть все любовные письма!
328
00:21:36,920 --> 00:21:44,340
Всё в порядке. Ятен-кун любит только одну, особую девушку. Он не может ответить всем им.
329
00:21:39,260 --> 00:21:47,300
Но когда-нибудь, будет ведь всё отлично.
330
00:21:44,360 --> 00:21:45,240
Но!..
331
00:21:47,080 --> 00:21:49,320
Что? Я не шпионю за тобой!
332
00:21:47,660 --> 00:21:55,060
Я когда-то верила в то, что есть много важного...
333
00:21:49,480 --> 00:21:50,480
Доброе утро, Луна!
334
00:21:52,760 --> 00:21:53,520
Это твоя кошка?
335
00:21:54,320 --> 00:21:55,040
Да...
336
00:21:55,100 --> 00:22:00,500
С этой новой смелостью в душе...
337
00:21:55,440 --> 00:21:56,640
Приходи повидаться со мной, когда захочешь!
338
00:21:58,240 --> 00:22:01,680
Что это за заносчивый тон?
339
00:22:00,540 --> 00:22:06,540
... нам всё будет по плечу.
340
00:22:02,680 --> 00:22:06,400
Ятен-кун... Я надеюсь, ты скоро найдёшь её.
341
00:23:44,480 --> 00:23:47,480
Сейлор Звёзды
342
00:23:44,480 --> 00:23:47,480
Красавица-воин Сейлор Мун
343
00:23:49,260 --> 00:23:51,720
Таики-сан! Я слышала, ты скоро будешь участвовать в кулинарной передаче?
344
00:23:51,890 --> 00:23:52,310
Да.
345
00:23:52,360 --> 00:23:56,020
Тогда я научу тебя, как готовить "Особое блюдо Усаги"!
346
00:23:56,700 --> 00:24:02,020
Сначала берёшь большую чашку риса, потом добавляешь солёного лосося, потом наливаешь горячий зелёный чай!
347
00:24:02,020 --> 00:24:03,820
А разве это не очазуке получится?
348
00:24:03,940 --> 00:24:05,860
Нет! Это "Особое блюдо Усаги"!
349
00:24:06,540 --> 00:24:07,460
Сейлор Звёзды!
350
00:24:06,640 --> 00:24:11,520
Враги? Союзники?
351
00:24:06,640 --> 00:24:11,520
Старлайты и Сейлор-Воины
352
00:24:07,620 --> 00:24:10,300
Враги? Союзники? Старлайты и Сейлор-Воины.
353
00:24:10,860 --> 00:24:12,820
Лунный свет несёт послание любви.
32524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof