Original subtitles

Примечания от ансабберов. Русский текст читайте в ReadMe.txt

Перевод:AlexMalkavian

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

7я к о н т р о л ь н а я

Т а и к и Х и к а р у

М и з у н о А м и

Ами-чан и Таики-сан снова на первом месте!

Таики-сан действительно умён, если может соперничать с Ами-чан!

Таики-сан великолепен!

Знаете, что?

Что?

Я попрошу Таики-сана показать мне, как делать домашку!

Я тоже!

Таики-сан! Таики-сан!

Таики-сан! Таики-сан!

Я не могу понять задание по математике. Можешь объяснить мне?

Можешь объяснить мне?

Ладно, можете переписать мой конспект.

Спасибо!

Я первая, Минако-чан!

Нет, я первая!

С чего бы это?

Потому, что я первая сюда пришла!

Ты всего на секунду раньше пришла. Невелика разница!

Даже если на одну миллионную долю секунды быстрее, всё равно я первая!

Ты всегда пытаешься одурачить меня подобными объяснениями!

Ты что, не знаешь поговорку "Кто нашёл, тот и хозяин"?

Ты имела в виду "Кто успел - тот и съел"?

Что-то Усаги-чан и Минако-чан в последнее время не приходят по поводу домашки...

Звёздные мечты и романтика!

Превращение Таики

Звёздные мечты и романтика! Превращение Таики.

Аманогава-сенсей!

О! Мизуно-кун!

Уже скоро, да? Мы сможем увидеть открытую вами комету!

Я не видел Франсуазу 15 лет.

Франсуазу?

Я имел в виду, что она возвращается из путешествия по Солнечной системе.

Вы говорите о комете, как о возлюбленной, да?

Ну... э-э...

Я вычислила точное время! Завтра вечером...

В 9:15.

В южном небе. Она почти пересечёт созвездие Центавра, мы сможем видеть её 10 минут, верно?

Ты Таики-кун из 1-го класса?

Да.

Я очень рад, что в этой школе есть два ученика, которые об этом знают.

Я был удивлён, узнав, что учитель физики, получивший приглашение...

... из Кембриджского Университета преподаёт у нас теоретическую астрономию.

Вы много обо мне знаете.

Об этом было написано в полученных мной файлах.

В файлах?

Сегодня вы участвуете в съёмках детской передачи, да?

Да.

Я буду там ведущим.

А, вот как.

Но почему вы не поехали в Кембридж?

Ну... Я просто люблю смотреть на звёзды.

Я чувствую себя полным сил, когда смотрю на ночное небо.

Откуда пришли люди и куда они идут?

А вы, похоже, романтик, не так ли?

Космос полон мечтаний и романтики.

Но ведь в научных исследованиях вам не нужны мечты или романтика, сенсей?

Я так не думаю. Я считаю, он открыл комету потому, что у него были мечты и романтика.

Ты Мизуно-кун?

Да.

Не могу поверить, что второй ученик с высшим баллом так думает.

Эй, ребята, как насчёт зайти ко мне домой завтра вечером...

... чтобы понаблюдать комету Ватару?

Конечно!

Комета Ватару?

Аманогава-сенсей пригласил нас к себе домой завтра вечером, чтобы наблюдать за ней.

Комета, названная твоим именем, странствует в космосе... Как романтично!

Я хочу открыть комету вместе с Мамо-чаном, и назвать её кометой Усаги&Мамо-чан!

О боже... Ладно, ладно...

Но интересно, почему он назвал её Франсуаза?

Я уверена, что это имя его семпая.

Может, это имя его девушки?

Я тоже так думаю...

Она, наверное, такая очаровательная!

Очаровательная девушка? У Аманогавы-сенсея?

Старомодный

Кстати, Аманогаву-сенсея сегодня покажут по телевизору вместе с Таики-саном, да?

Откуда ты знаешь?

Если мы скажем, что мы ученицы Аманогавы-сенсея, то сможем увидеть это вживую, да?

Г и н г а - Т В

Г и н г а - Т В

Третья производственная комната

Что-что? Комета Ватару приближается к Земле раз в 15 лет.

О, это человек, открывший её? Довольно симпатичный!

К о м м е н т а р и и

В а т а р у А м а н о г а в ы

о т к р ы в ш е г о к о м е т у

К тому же, первооткрыватель кометы - звучит неплохо...

Решено! Следующей целью будет он!

... А ведь есть ещё много звёзд, о которых люди не знают.

Возможно, они ждут, чтобы однажды вы их открыли.

Спасибо вам.

Итак... У кого есть вопросы к Аманогаве-сенсею?

У меня! У меня! У меня!

Ну что, кого выберете?

У меня! У меня! У меня!

Хорошо, давай ты, мальчик с заднего ряда в синем свитере!

Ну... Мой дедушка мне рассказывал, но...

Это правда, что люди становятся звёздами, когда умирают?

Да, это можеть быть правдой.

Во многих легендах и мифах говорится о людях, которые умерев стали звёздами.

Возможно, души ваших предков ведут вас, став звёздами.

Аманогава-сенсей говорит замечательные вещи, правда, Ами-чан?

Ага.

Сенсей...

Умершие люди не могут стать звёздами!

Сила живых людей создаёт звёзды!

"Сила живых людей создаёт звёзды"...

Таики-сан тоже романтик, да?

Извините, что заставил ждать.

Таики-сан!

О чём ты хотела поговорить, Мизуно-кун?

Мы завтра пойдём наблюдать к Аманогаве-сенсею за кометой Ватару?

Ты всё ещё говоришь это? Лучше взгляни на реальность!

Реальность?

То, что ты называешь мечтами и романтикой, не может победить дождь, так ведь?

Прогноз погоды на завтра - стопроцентная вероятность дождя. Пока!

Мы точно увидим её!

Комета Ватару - тоже реальность, рожденная мечтами и романтикой!

Могут ли твои мечты и романтика остановить дождь?

Если день будет хорошим, я приду.

Ами-чан...

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

Пойдём домой, Ами-чан.

Выше голову!

Не волнуйся, Ами-чан! Погода скоро улучшится!

Спасибо.

Мы точно увидим её! Комета Ватару...

... тоже реальность, рожденная мечтами и романтикой!

Аманогава

Аманогава

Это здесь.

Дождь не прекращается.

Ничего не поделаешь, Мизуно-кун.

Но!..

Да?

Здравствуйте, я Незу, продюсер с Гинга-ТВ.

Прошу прощения, но...

... но если хотите взять у меня интервью, не могли бы вы сделать его покороче?

Не у вас. Позовите, пожалуйста, Аманогаву-сенсея.

Это я.

Да говорю же, не у вас!

Я Аманогава Ватару.

Не может быть!

Это... вы?..

Да...

О, это было 15 лет назад!

Не удивительно! Сейчас он выглядит старомодным! Но выбора, похоже, нет.

Чуу!

Кто вы?

О? Хорошо! Если приглядеться, вы симпатичный мужчина.

Теперь я могу многого от вас ожидать.

Твоё Звёздное Семя... отдай его мне!

Сенсей!

Сенсей!

Это настоящее Звёздное Семя... Нет, не оно!

Чёрт!

Что ты с ним сделала?

Сенсей!

Сейлор Тичер!

Сейлор Тичер-кун! Преподай ей урок!

Сенсей!

Учись усердно!

Пожалуйста, позаботься о ней, хорошо?

Эй, ты! Учись усерднее!

Сенсей!

Что мне делать? Я не могу атаковать его, даже если превращусь.

Учись! Учись! Учись усерднее!

Сенсей! Пожалуйста, вспомните! Сегодня можно увидеть комету Ватару!

Я думаю только о её словах. Со мной что-то не так...

Этот голос!

Учись усердно!

Сенсей!

Силой Звёздного Творца! Превращаюсь!

Учись усердно!

Учись...

Это ты учись!

Кто ты?

Прорезает ночную тьму странствующий метеорит!

Сейлор Звёздный Творец на сцене!

Ты тоже учись усерднее!

Нежное Звёздное Лоно!

Ч-что ты делаешь?

Пожалуйста, не надо... Этого учителя я уважаю больше всех!

Учись...

Этот Фаг - уже не тот учитель, которого ты уважала!

Нет! Я уверена, он снова станет учителем, который учил нас мечтам и романтике!

Мечты и романтика так важны?

Разум, ищущий мечты и романтику, даёт нам силу!

Я так не думаю. Я считаю, он открыл комету потому, что у него были мечты и романтика.

Вот, значит, как...

Хорошо!

Учись усердно!

Усаги-чан, в такой дождь...

Я думала, что он закончится...

Сенсей!

Усаги-чан!

Лунная Вечность! Превращаюсь!

Учись...

Это опасно!

Это ещё кто?

За то, что ты обижаешь Ами-чан - ходячую энциклопедию и гения номер один...

... в Джубанской Старшей Школе, я не прощу тебя!

Честно говоря, я очень не люблю учиться...

... и я - посланник любви и справедливости, Прекрасный Сейлор-Воин...

Сейлор Мун!

Во имя Луны, я покараю тебя!

Сейлор Мун!

Ты пришла!

Садись за парту!

Зачем?

Открой учебник!

Нет!

Открой задачник!

У меня голова болит!

Учись! Учись!

Нежное Звёздное Лоно!

Сенсей!

Не волнуйся! Я била вполсилы!

Он ведь твой любимый учитель, да?

Сейлор Мун! Действуй!

У... чись...

Исцеляющий Поцелуй...

...Звёздного Света!

Прекрасно!

Сенсей! Спаси... бо...

Ами-чан! Дождь закончился!

Скоро вы её увидите!

Хочу увидеть! Хочу увидеть!

Он пришёл!

Я обещал, что приду, когда закончится дождь!

Я вижу её! Комету Ватару!

Франсуазу, да?

Ну...

Я вижу их... Мечты и романтику, о которых ты говорила...

Я буду стараться ради всех моих мечтаний и романтики!

Я буду смотреть после Таики-сана!

Только после меня!

Я первая сказала!

Ты сказала всего на секунду раньше! Невелика разница!

Даже если на одну миллионную долю секунды быстрее, всё равно я первая!

Усаги-чан! Ты повторяешь мои слова!

Да? Неужели?

Ну, ну, девочки!

Чтобы избежать ссоры, следующей буду смотреть я!

Мако-чан!

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Начиная с сегодняшнего дня я буду жить вместе с Ятен-куном!

Эй! О чём ты говоришь? Ятен-кун не будет содержать тебя!

Как это мило с твоей стороны! Так же мило, как солёное анко!

Мы с Ятен-куном связаны красной нитью судьбы.

Где она? Где? Я не вижу её!

Усаги-чан! Ты не сможешь увидеть любовь

Сейлор Звёзды: Луна увидела?! Истинное лицо звезды-Ятена

Луна увидела?!

Истинное лицо звезды-Ятена

Лунный свет несёт послание любви.