Original subtitles

Перевод:AlexMalkavian

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Пять, шесть, семь, восемь!

Вокал!

Стоп! Стоп! Стоп!

Сейя-кун! Повтори этот фрагмент ещё раз!

Снова я? Что не так в этот раз?

Всё!

Истинный Боец!

Шокирующее Супер Превращение

Истинный Боец! Шокирующее Супер Превращение.

Любимый мой Мамору-чан... У меня сейчас крупнейшая проблема всей моей жизни!

Контрольная

Математика №1

Похоже, у него тоже проблема!

С твоими способностями ты не сможешь быть героем этого мюзикла.

Что?

Сделай это ещё раз!

Чёрт!

Как и ожидалось, нам придётся пересдавать её, Минако-чан.

Если мы провалим пересдачу контрольной, нам придётся ходить на дополнительные занятия, Усаги-чан.

Мы пойдём вместе, рука об руку!

Мы пойдём вместе, неважно куда!

Вы такие оптимистки...

В старшей школе вас могут оставить на второй год.

Оставить?!

Ну, может, это и неплохая идея - провести ещё один год расслабляясь...

Мако-чан...

Вы ведёте себя так, будто это не ваше дело!

Какие ужасные подруги!

Но тебе ведь тоже придётся пересдавать контрольную, да?

Дело не в этом!

У Сейи сейчас проблемы с подготовкой к мюзиклу, вот он и бесится.

К мюзиклу?

Ух ты, мюзикл!

А это хорошо?

Ну конечно!

Пение!

Танец!

Даже актёрское мастерство - это всё вместе!

Это как учить английский, историю и математику одновременно!

Великолепно! Это просто чудо!

Да ничего особенного.

Просто заучивание.

Но он не может вспомнить то, что он выучил!

16 баллов...

Эй, вы! Это же мой тест!

Такая оценка - это серьёзная проблема!

Его могут оставить на второй год!

Я же сказал, это всё мюзикл виноват!

Но если ты и на пересдаче получишь низкую оценку...

Его наверняка оставят на второй год, так ведь?

Тогда как насчёт вступить в нашу учебную группу?

Рей-чан!

Ты тут откуда взялась?

Мы занимались у меня дома, готовясь ко вступительным экзаменам.

Чтобы попасть в хорошую старшую школу, мы подбадривали друг друга.

Рей-чан не пришлось сдавать вступительный экзамен!

Вообще-то мы сегодня тоже собирались заниматься!

Хотите пойти с нами, ребята?

Но... Мы должны репетировать мюзикл, так что...

О, я хочу это увидеть!

Я тоже!

Эй, вы, стойте!

Может, и мне стоит пойти и посмотреть...

Мако-чан...

Рей-чан, твоя лже-невинность не сработала.

Я не могу поверить!

Рей-чан, хочешь использовать мои конспекты?

Почему я должна заниматься сама?!

Наверное, мне тоже стоит пойти и посмотреть...

Раз, два, три, четыре!

Смотрите, он выглядит просто замечательно, правда?

Действительно!

Сейя-куну нужно повторить это с самого начала!

Опять? Что не так в этот раз?

Говорю же тебе, всё!

Вы не можете сказать, да? Почему это было неправильно?

Потому, что неправильно!

Пение, танец и актёрское мастерство!

Легко быть директором. Говорить "Неверно! Неверно!" - вот и вся работа!

Что ж, если ты не можешь этого понять, значит, больше я ничего не могу сделать.

Разве ты не можешь выступать, петь, танцевать? Я расскажу тебе, как это должно быть.

И если тебе понадобятся дополнительные пояснения от меня, я задумаюсь, действительно ли ты профессионал.

Как строго!

Проклятье!

Кто она такая?

Акане-сан? Она режиссёр этого мюзикла.

Похоже, у неё зуб на Сейю.

Хватит шутить! Она просто ко мне придирается!

Она цепляется к каждой мелочи! Обращается со мной, как с врагом!

Я понимаю! Всегда есть кто-то, с кем просто невозможно поладить!

Вот именно! Какая-нибудь неуклюжая плакса, которая к тому же ещё и эгоистка!

Рей-чан! О ком это ты говоришь?

И правда, о ком же?

Рей-чан! Я давно хотела тебе кое-что сказать!

О, какое совпадение!

Ну, милые бранятся - только тешатся...

Ничего подобного!

Она меня просто ненавидит!

И долго у ты ещё отдыхать собираешься?

Быстрее возвращайся сюда!

Опять она за своё...

А вы?

Это вы о нас?

Именно. Вы нам мешаете, так что уходите отсюда.

Что вы себе позволяете, ребята? Девушек сюда привели...

Это же...

Сейя-кун! Ты стал звездой только для того, чтобы с девушками знакомиться?

Я угадала, верно?

Что?

Сестра Анжела!

Хино-сан?

Сестра?..

... Анжела?

"Three Lights"

Мюзикл загадочного режиссёра

О? "Three Lights" впервые участвуют в мюзикле.

Его режиссёр, Гушикен Акане, сейчас является наиболее заметным режиссёром-постановщиком.

Тем не менее, она окутана тайной и о её личности известно очень мало.

Загадочный режиссёр... Похоже, это серьёзный человек.

Но она, похоже, сияет.

Алло! Это Незу.

Да, я наметила следующую цель.

Я договорюсь об интервью, а потом пойду домой. Спасибо.

Думаю, пора идти. Прошу прощения.

Доброго вам дня, сестра Анжела.

Мы уходим.

Удачно вам дня.

Ух ты, действительно правда!

Сестра из школы Рей-чан - режиссёр мюзикла!

Неудивительно, что она хранит свою личность в секрете!

Акане-сан.

Разве вы не режиссёр?

У меня много дел.

Делая одно из них, я никогда не забываю о других.

Я что, не стараюсь?

Я стараюсь изо всех сил.

А вот ты не стараешься, не так ли?

Я тоже стараюсь изо всех сил.

Вот, значит, как?

Что?

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

Я видела концерт "Three Lights".

Спасибо.

Глядя на вас, я поняла, что вы кричите из глубины сердца, чтобы донести послание.

Да. Ради того, чтобы один человек во всей галактике услышал нас...

... мы всегда кричим так громко, как можем.

На этом концерте я видела, как все вы светились.

Ух ты... У вас отличное зрение!

Конечно! Я же режиссёр!

Но как актёр ты очень плох! Просто тлеющий пепел.

Что?

Это я должна злиться! Почему всё так различается?

Хочешь сказать, что не можешь использовать мой мюзикл, чтобы донести своё послание?

Как бы то ни было, я не сдамся, пока ты не покажешь мне своё истинное сияние.

Скажите...

Разве у вас не будет проблем, если школа узнает об этом?

Лучше уж у меня, чем у кого-то, кто может получить непроходной балл на пересдаче.

Я...

Что?

Думаю, я всё-таки вас ненавижу.

Это нормально, можешь ненавидеть.

Это, в общем-то, даже лучше для твоих репетиций!

Блин... Похоже, всё стало только хуже!

Я не совсем понимаю.

Что?

После всего этого, когда она рассказала о своей цели, ты всё равно будешь тренироваться?

Если я сдамся сейчас, то проиграю.

Ты что, мазохист?

А тебя это интересует, Оданго?

С чего бы это?

Я должен стараться изо всех сил.

Даже ради этого человека...

Ты что-то сказал?

Слушай, Оданго... У тебя есть парень?

Да... Он за границей.

Тогда у меня есть шанс.

Бывай!

Эй, постой!

Завтра пересдача!

Я знаю!

Что он имел в виду?

Мы репетировать будем или как?

А как же ты? Ничего, что ты не готовишься к пересдаче?

Я должен во всём стараться изо всех сил.

Если не будешь стараться, я уберу тебя с главной роли.

Без проблем! Если найдёте кого-то, кто сияет ярче, чем я!

Ты стал лучше.

Нет причин для беспокойства.

Нет, причина есть, причём большая!

Что ты будешь делать, если останешься в том же классе на второй год?

Рей-чан...

Прекрати беспокоиться о других! Иди домой и серьёзно готовься!

П-подожди!

Я позабочусь о Сейя-куне!

А-а! Рей-чан! Так нечестно!

Уже так поздно? Может, закончим на сегодня?

Нет! Ещё рано!

Он действительно упрямый.

Ух ты! С ума сойти! Вы сияете.

Мои инстинкты поразительны!

Вы фанатка "Three Lights"?

О, прошу прощения.

Меня зовут Незу, я с Гинга-ТВ.

Я пришла сюда, чтобы увидеть источник вашего сияния.

Вот незадача. Я бы не хотела, чтобы моё лицо показывали по телевидению.

К тому же, увидев это на сцене, вы поймёте, что я пытаюсь сказать.

Мне больше нечего сказать. Пожалуйста, уходите.

Невероятно! Вы такая упрямая, как я и ожидала!

Чуу!

А теперь дай мне увидеть его! Твоё Звёздное Семя!

Режиссёр!

Отдай его...

Сейя-кун!

... мне!

Акане-сан!

Прекрати!

О, прекрасное Звёздное Семя!

Ой, я опять ошиблась?

Сейлор Режиссёр!

Ах ты!..

Не делай такое страшное лицо! Оно портит твой прекрасный вид!

Сейлор Режиссёр! Остальное оставляю тебе!

Камера, мотор!

Снято! Снято, снято!

Что же мне делать?

Другого выхода нет?

Приготовились! Начали!

Силой Звёздного Бойца! Превращаюсь!

Прорезает ночную тьму странствующий метеорит!

Сейлор Звёздный Боец...

... на сцене!

О, отлично! Камера, мотор!

Я должна это делать... до тех пор, пока мы не найдём её.

Серьёзный Звёздный Лазер!

Прости меня...

Секундочку!

Я не знаю, что ты имеешь против неё, но этот Фаг когда-то был человеком!

Я не могу позволить тебе вот так атаковать её!

Замолчите!

Вам не понять...

... наши страдания...

... и скорбь тех, кто выжил!

Что?

Вот так мы должны сражаться!

Остановись!

Не двигайся!

Если ты должна сражаться, сражайся со мной!

Вы двое...

Давай, Сейлор Мун!

Исцеляющий Поцелуй...

...Звёздного Света!

О'кей!

Прекрасно!

Сейлор Мун...

Возможно, именно её сияния нам не хватает...

Мы ещё встретимся, верно?

Надеюсь, вы нам не враги.

Что? 98 баллов?!

Когда ты, блин, занимался?!

Если я должен что-то сделать - я это смогу!

С мюзиклом всё будет точно так же! Постараемся!

Мюзикл и учёба... это чудо!

Нужно стараться изо всех сил, верно?

Я верю, что однажды наше послание доберётся до неё.

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Таки-сан, ты поразителен! Впереди всего класса, как и Ами-чан!

Усаги-чан, может, тебе стоит больше заниматься?

Ладно! Я попрошу Таики-сана подучить меня!

Усаги-чан, ты должна учиться сама! И Таики-сан, похоже, очень занят...

Ами-чан, неужели ты ревнуешь?

Сейлор Звёзды!

Мечты и любовь Звезды!

Превращение Таики

Мечты и любовь Звезды! Превращение Таики.

Лунный свет несёт послание любви.