Original subtitles

Примечания от ансабберов. Русский текст читайте в ReadMe.txt

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Перевод:AlexMalkavian

Это не займёт много времени.

Ты готова? Начали!

Ты уверена, что хочешь сделать это? Думаю, это немного опасно...

Теперь уже поздно останавливаться! Просто сделай это, хорошо?

Это место подходит? О чём ты хотела меня спросить?

Д-да... Э-э... Ой! Мне что-то в глаз попало.

Отличная работа, Минако-чан!

Выглядит так, как будто они действительно целуются!

Это... Поразительно!

Ты что делаешь, булкоголовая?

Стать поп-звездой!

Стремления Минако

Стать идолом! Стремления Минако.

Это те фотки, что ты сделала?

Ой, эти просто ужасные.

Энтузиазм Усаги-чан заметен сразу, но...

Минако всё замечательно продумала.

Достаточно продать СМИ одну-две фотографии...

"Three Lights": девушка Сейи!

Заголовок вроде "Three Lights: девушка Сейи?" обеспечит ей большой дебют.

Точно, точно! Недавно она попросила меня сфотографировать, как она кормит Ятен-куна.

"Three Lights": девушка Ятена!

Типа "Three Lights: девушка Ятен-куна?"

Что? Кормила Ятен-куна?

А ещё раньше она попросила сфоткать, когда Таики сан учил её.

"T h r e e L i g h t s": д е в у ш к а Т а и к и !

Что? Она даже это делала?

Похоже, она захватила всё, что можно.

Но тогда...

... для Минако-чан...

... кто же...

Привет! Доброе утро!

... настоящая цель?!

Ч-что?

Ты сфотографировалась со всеми тремя!

Кто из "Three Lights" твоя истинная цель?

А, вы об этом? Это была такая морока, что я бросила это и придумала настоящий план.

Я, Айно Минако, с этого дня стала ассистенткой поп-группы "Three Lights"!

В конце концов, они очень занятые знаменитости, а шанс сблизится во время уроков очень невелик...

Ну а если я, как ассистент, постоянно буду с ними...

... то смогу полностью завоевать их сердца!

Так... Минако-чан, какова твоя цель: стать поп-звездой или подругой "Three Lights"?

И то, и другое, естественно!

Ой, уже так поздно? "Three Light" ждут меня, так что я должна идти.

Минако побежала!

Когда это она стала их ассистенткой? Минако-чан меня пугает!

А куда ушла Усаги-чан?

Скажи честно... Мы сможем её найти?

Сможем. Для этого мы и стали поп-группой.

Если мы будем всё делать правильно, она увидит нас, где бы она ни была.

Мы должны давать больше концертов.

Г и н г а - Т В

Г и н г а - Т В

Большая звезда

Молодая энергичная звезда

Большой

толстый

неудачник

Новая суперзвезда

фотоиндустрии

Итабаши Саки

Итабаши Саки

фотоиндустрии

Новая суперзвезда

Продюсер Незу, президент хочет видеть вас.

Не работает

Не использовать

Вы меня вызывали, Галаксия-сама?

Следующая цель определена?

Конечно. Я уже нашла её, Галаксия-сама.

Вот как. Тогда иди и получи истинное Звёздное Семя во имя правления всей галактикой!

Да.

Что он делает?

Что? Он распевается.

Разливается?

С чего бы ему разливаться?! Ты вообще зачем пришла, Усаги?

Ты выглядела так, как будто тебе весело, вот я и пошла за тобой.

Эй, вы фанатка? Тут запрещено фотографировать.

Не мешайте мне. Отойдите.

Ч-что?!

"Three lights" приветствуют вас! Вот вам и мой автограф!

Эй! Отпусти!

Больно же! Это опять ты!

Не время играть!

Да что она о себе возомнила? Нахалка!

Отлично поработали!

Да, неплохо.

Здравствуйте. Я делаю цикл фотографий "Three Lights без масок".

Меня зовут Итабаши Саки. Приятно познакомиться.

О! Я о вас слышал. Мне тоже приятно с вами познакомиться.

Делайте, что хотите в этом вашем "Без масок", только не фотографируйте, когда я зеваю!

Отдайте мне плёнку!

Так и стой! Ммм... Твоё злобное лицо великолепно!

Минако-чан, она фотограф?

Но она мне не нравится!

Хорошо! Начинаем!

Что это за жуткая штука?

Красный суп.

Отлично! Начали!

Мы тоже его пьём!

Снято!

Теперь с другого ракурса.

Принесите ещё сока!

Да!

Так... Один, два, три, четыре... Это уже пятый раз!

Он и правда хороший? Сейчас попробуем!

Гадость!

Постарайтесь!

Так, поехали!

Как они могут пить его и делать вид, что он вкусный?

Дурочка! Звезда перед камерой всегда должна улыбаться.

Мир профессионалов не так уж прост, верно?

Это точно!

Ты так говоришь, будто всё знаешь.

Тоже хочешь быть профессионалом, верно?

Да, так и есть.

Тогда смотри и увидишь.

Что это за отношение?

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

Сейя-кун, наклонись немного в сторону.

Таики-кун, смотри прямо.

Да, вот так.

Вот так. Стойте прямо.

Щёлканье затвора, мерцание вспышки. Сейчас они действительно похожи на звёзд, правда?

Я проголодалась! Когда у них тут обед?

Звёзды не едят, пока не закончат работу.

Я к этому просто не готова!

Пройдусь-ка я в магазин.

Что ж, раз время пользования студией закончилось, на сегодня съёмка завершена.

Отлично потрудились, ребята!

Хорошая работа!

Спасибо за работу!

О, благодарю.

Я сильно проголодался.

Тогда давайте пойдём и купим чего-нибудь вкусненького.

Звучит неплохо!

Да! Идём, идём!

Стойте! Можете остаться ещё ненадолго?

Вы наконец-то выработали хороший вид. Может, продолжим, пока я не буду довольна?

Но время уже кончилось!

Это не школа! Нельзя уйти просто потому, что звонок прозвенел!

Все хорошо поработали на голодный желудок!

Я хочу сделать самые лучшие фотографии.

Извините, но если вам не хватает умения, чтобы сделать их сразу...

Не могла бы ты немного помолчать?

Но...

Хорошо.

Фотографируйте, сколько хотите, но...

Они должны быть красивее всех. Такое условие.

Доверьте это мне!

Но время уже закончилось, и вы все проголодались...

Это потому, что мы профессионалы.

Профессионалы? Это и есть сложный мир профессионалов?

Мы должны быть серьёзными каждый день.

Чтобы добиться лучших результатов, мы должны выложиться в полную силу.

Мы не можем позволить себе оправдания вроде "Я и так постарался" или "Я проголодался".

Ладно! Продолжаем!

Нельзя добиться этого только ожиданием и желанием успеха.

Этот мир не так прост.

Ты ведь сама сказала, что мир профессионалов тяжёл.

Мы уже готовы!

Хорошо. Держись.

За дело!

Сейя-кун, выпрямись ещё немного.

Таики-кун. грудь вперёд.

Да! Именно так!

Саки-сан - профессионал...

... "Three Lights" - профессионалы...

... а я всё ещё любитель.

Минако! Не бросай всё на полпути к тому, чтобы стать звездой!

Отличная работа!

Итабаши Саки.

Гениальный фотограф, которую называют суперзвездой индустрии.

Кто вы?

Меня впечатлило то, с какой страстью ты фотографировала.

Не могла бы ты сделать и для меня фотографию?

Я не делаю фотографий, кроме как по работе!

Я солгала. Мне нужна не фотография, а твоё Звёздное Семя!

Где же Усаги-чан? Домой пошла, что ли?

Саки-сан!

Саки-сан!..

Кристальной силой Венеры! Превращаюсь!

Ой, ещё один пустой!

Эй!

Я не позволю тебе сбежать!

Лунная Вечность! Превращаюсь!

Шокирующая...

...Любовь и Красота Венеры!

Не может быть! Она увернулась!

Ой-ёй-ёй, куда ты целишься, дурочка?

Сама ты дурочка!

Ну и где ты была?

Извиняюсь!

Я не прощу тебя за то, что ты напала на Саки-сан, которая учила меня трудностям мира профессионалов!

Посланник любви и справедливости, Прекрасный Сейлор-Воин, Сейлор Венера!

Съев рисовый шарик, я полностью подзарядилась...

Прекрасный Воин...

Сейлор Мун!

Во имя Луны, я покараю тебя!

Она должна была объяснить тебе, что мир гораздо труднее!

Сейлор Пикчер! Победи этих девчонок!

На сегодня дела завершены! Пока-пока!

Сейлор Пикчер!

Саки-сан!

Да! Вот так и стойте!

Снимаю!

Саки-сан!

А! Стой вот так!

Отличный ракурс! Снимаю!

Венера-чан!

Держись!

Что?

Прорезая ночную тьму...

Идут напролом, как вольный ветер...

Три священных падающих звезды.

Кто? Кто вы?

Сейлор Звёздный Боец!

Сейлор Звёздный Творец!

Сейлор Звёздный Лекарь!

Сейлор Старлайты прибыли!

О! Какая замечательная сцена! Снимаю!

Чувствительный звёздный ад!

Давай, Сейлор Мун!

Исцеляющий Поцелуй Звёздного Света!

Прекрасно!

Слава богу.

Стойте!

Вы - наши союзники?..

Или же...

Надеюсь, путь звезды Минако продвигается нормально?

Нет-нет, это было безнадёжно, потому что она не могла есть.

Есть?

Честно говоря, после вчерашнего...

Привет! Вы все здесь!

Смотрите!

"Ты - звезда"... Прослушивание звёзд?

Минако-чан, это же...

Я подумала, и поняла, что начав ассистентом "Three Lights", я так и останусь ассистентом.

Так что я решила поучаствовать в нескольких прослушиваниях!

Так ты не бросила надежу стать поп-звездой?

Конечно нет! В общем...

... Минако побежала!

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Эй, ты готовишься к мюзиклу?

Да... Чёрт возьми, эта женщина меня ненавидит! Она всегда...

Так кто она? И нечего на меня злиться!

Заткнись! Тебе не понять мою боль!

Мне больно из-за моих плохих оценок!

Да... Мне тоже...

Истинный Боец!

Шокирующее Супер Превращение

Сейлор Звёзды!

Истинный Боец! Шокирующее Супер Превращение.

Лунный свет несёт послание любви.