Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,510 --> 00:00:11,390
Примечания от ансабберов.
Русский текст читайте в ReadMe.txt
2
00:00:54,640 --> 00:01:01,680
Сейлор Звёзды
3
00:00:54,640 --> 00:01:01,680
Красавица-воин Сейлор Мун
4
00:00:55,300 --> 00:01:02,340
Перевод:AlexMalkavian
5
00:02:32,060 --> 00:02:33,460
Это не займёт много времени.
6
00:02:34,500 --> 00:02:36,340
Ты готова? Начали!
7
00:02:36,620 --> 00:02:40,500
Ты уверена, что хочешь сделать это? Думаю, это немного опасно...
8
00:02:40,780 --> 00:02:43,940
Теперь уже поздно останавливаться! Просто сделай это, хорошо?
9
00:02:44,700 --> 00:02:48,220
Это место подходит? О чём ты хотела меня спросить?
10
00:02:48,500 --> 00:02:53,700
Д-да... Э-э... Ой! Мне что-то в глаз попало.
11
00:02:55,300 --> 00:02:56,860
Отличная работа, Минако-чан!
12
00:02:59,660 --> 00:03:01,740
Выглядит так, как будто они действительно целуются!
13
00:03:03,700 --> 00:03:06,020
Это... Поразительно!
14
00:03:13,660 --> 00:03:15,780
Ты что делаешь, булкоголовая?
15
00:03:20,820 --> 00:03:25,820
Стать поп-звездой!
16
00:03:20,820 --> 00:03:25,820
Стремления Минако
17
00:03:21,580 --> 00:03:24,140
Стать идолом! Стремления Минако.
18
00:03:27,420 --> 00:03:29,540
Это те фотки, что ты сделала?
19
00:03:30,260 --> 00:03:32,340
Ой, эти просто ужасные.
20
00:03:33,380 --> 00:03:36,860
Энтузиазм Усаги-чан заметен сразу, но...
21
00:03:40,220 --> 00:03:43,060
Минако всё замечательно продумала.
22
00:03:44,020 --> 00:03:46,780
Достаточно продать СМИ одну-две фотографии...
23
00:03:45,660 --> 00:03:48,740
"Three Lights": девушка Сейи!
24
00:03:47,380 --> 00:03:52,340
Заголовок вроде "Three Lights: девушка Сейи?" обеспечит ей большой дебют.
25
00:03:52,740 --> 00:03:58,140
Точно, точно! Недавно она попросила меня сфотографировать, как она кормит Ятен-куна.
26
00:03:58,260 --> 00:04:01,500
"Three Lights": девушка Ятена!
27
00:03:58,780 --> 00:04:01,100
Типа "Three Lights: девушка Ятен-куна?"
28
00:04:02,340 --> 00:04:05,780
Что? Кормила Ятен-куна?
29
00:04:06,060 --> 00:04:11,980
А ещё раньше она попросила сфоткать, когда Таики сан учил её.
30
00:04:12,140 --> 00:04:14,020
"T
h
r
e
e
L
i
g
h
t
s":
д
е
в
у
ш
к
а
Т
а
и
к
и
!
31
00:04:14,220 --> 00:04:16,340
Что? Она даже это делала?
32
00:04:17,740 --> 00:04:19,660
Похоже, она захватила всё, что можно.
33
00:04:19,980 --> 00:04:21,100
Но тогда...
34
00:04:21,460 --> 00:04:22,540
... для Минако-чан...
35
00:04:22,900 --> 00:04:24,060
... кто же...
36
00:04:24,780 --> 00:04:27,980
Привет! Доброе утро!
37
00:04:28,460 --> 00:04:29,660
... настоящая цель?!
38
00:04:30,060 --> 00:04:31,380
Ч-что?
39
00:04:31,860 --> 00:04:34,740
Ты сфотографировалась со всеми тремя!
40
00:04:35,340 --> 00:04:38,220
Кто из "Three Lights" твоя истинная цель?
41
00:04:39,340 --> 00:04:45,380
А, вы об этом? Это была такая морока, что я бросила это и придумала настоящий план.
42
00:04:50,220 --> 00:05:00,140
Я, Айно Минако, с этого дня стала
ассистенткой поп-группы "Three Lights"!
43
00:05:06,460 --> 00:05:13,300
В конце концов, они очень занятые знаменитости, а шанс сблизится во время уроков очень невелик...
44
00:05:13,580 --> 00:05:16,460
Ну а если я, как ассистент, постоянно буду с ними...
45
00:05:16,660 --> 00:05:19,940
... то смогу полностью завоевать их сердца!
46
00:05:21,460 --> 00:05:29,420
Так... Минако-чан, какова твоя цель: стать поп-звездой или подругой "Three Lights"?
47
00:05:30,020 --> 00:05:31,380
И то, и другое, естественно!
48
00:05:33,260 --> 00:05:38,460
Ой, уже так поздно? "Three Light" ждут меня, так что я должна идти.
49
00:05:39,460 --> 00:05:41,220
Минако побежала!
50
00:05:42,380 --> 00:05:46,620
Когда это она стала их ассистенткой? Минако-чан меня пугает!
51
00:05:47,300 --> 00:05:49,420
А куда ушла Усаги-чан?
52
00:05:59,140 --> 00:06:03,780
Скажи честно... Мы сможем её найти?
53
00:06:04,340 --> 00:06:08,700
Сможем. Для этого мы и стали поп-группой.
54
00:06:09,820 --> 00:06:13,300
Если мы будем всё делать правильно, она увидит нас, где бы она ни была.
55
00:06:15,020 --> 00:06:16,660
Мы должны давать больше концертов.
56
00:06:18,940 --> 00:06:19,980
Г и н г а - Т В
57
00:06:23,900 --> 00:06:24,940
Г и н г а - Т В
58
00:06:32,220 --> 00:06:33,220
Большая звезда
59
00:06:34,260 --> 00:06:35,270
Молодая энергичная звезда
60
00:06:36,270 --> 00:06:37,270
Большой
61
00:06:36,270 --> 00:06:37,270
толстый
62
00:06:36,270 --> 00:06:37,270
неудачник
63
00:06:42,580 --> 00:06:44,100
Новая суперзвезда
64
00:06:42,580 --> 00:06:44,100
фотоиндустрии
65
00:06:42,580 --> 00:06:44,100
Итабаши Саки
66
00:06:44,100 --> 00:06:47,780
Итабаши Саки
67
00:06:46,950 --> 00:06:49,060
фотоиндустрии
68
00:06:47,420 --> 00:06:49,060
Новая суперзвезда
69
00:06:55,380 --> 00:06:57,700
Продюсер Незу, президент хочет видеть вас.
70
00:07:17,140 --> 00:07:19,980
Не работает
71
00:07:19,980 --> 00:07:25,340
Не использовать
72
00:07:31,860 --> 00:07:35,020
Вы меня вызывали, Галаксия-сама?
73
00:07:35,580 --> 00:07:38,780
Следующая цель определена?
74
00:07:39,580 --> 00:07:43,940
Конечно. Я уже нашла её, Галаксия-сама.
75
00:07:44,580 --> 00:07:51,660
Вот как. Тогда иди и получи истинное Звёздное Семя во имя правления всей галактикой!
76
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
Да.
77
00:08:05,180 --> 00:08:06,300
Что он делает?
78
00:08:06,900 --> 00:08:09,540
Что? Он распевается.
79
00:08:09,900 --> 00:08:11,340
Разливается?
80
00:08:12,060 --> 00:08:17,260
С чего бы ему разливаться?! Ты вообще зачем пришла, Усаги?
81
00:08:18,940 --> 00:08:22,980
Ты выглядела так, как будто тебе весело, вот я и пошла за тобой.
82
00:08:24,660 --> 00:08:28,860
Эй, вы фанатка? Тут запрещено фотографировать.
83
00:08:29,660 --> 00:08:32,460
Не мешайте мне. Отойдите.
84
00:08:35,780 --> 00:08:37,140
Ч-что?!
85
00:08:59,180 --> 00:09:04,100
"Three lights" приветствуют вас! Вот вам и мой автограф!
86
00:09:04,860 --> 00:09:06,660
Эй! Отпусти!
87
00:09:09,540 --> 00:09:12,900
Больно же! Это опять ты!
88
00:09:13,300 --> 00:09:14,940
Не время играть!
89
00:09:19,020 --> 00:09:23,420
Да что она о себе возомнила? Нахалка!
90
00:09:28,060 --> 00:09:28,980
Отлично поработали!
91
00:09:29,660 --> 00:09:30,740
Да, неплохо.
92
00:09:34,900 --> 00:09:39,820
Здравствуйте. Я делаю цикл фотографий "Three Lights без масок".
93
00:09:40,260 --> 00:09:43,420
Меня зовут Итабаши Саки. Приятно познакомиться.
94
00:09:43,660 --> 00:09:46,060
О! Я о вас слышал. Мне тоже приятно с вами познакомиться.
95
00:09:47,220 --> 00:09:52,020
Делайте, что хотите в этом вашем "Без масок", только не фотографируйте, когда я зеваю!
96
00:09:52,580 --> 00:09:53,700
Отдайте мне плёнку!
97
00:09:57,780 --> 00:10:02,380
Так и стой! Ммм... Твоё злобное лицо великолепно!
98
00:10:04,100 --> 00:10:06,500
Минако-чан, она фотограф?
99
00:10:07,620 --> 00:10:09,380
Но она мне не нравится!
100
00:10:27,500 --> 00:10:29,100
Хорошо! Начинаем!
101
00:10:29,820 --> 00:10:32,060
Что это за жуткая штука?
102
00:10:32,180 --> 00:10:33,140
Красный суп.
103
00:10:35,620 --> 00:10:37,100
Отлично! Начали!
104
00:10:41,700 --> 00:10:43,340
Мы тоже его пьём!
105
00:10:43,900 --> 00:10:44,860
Снято!
106
00:10:45,260 --> 00:10:47,780
Теперь с другого ракурса.
107
00:10:48,260 --> 00:10:50,140
Принесите ещё сока!
108
00:10:50,380 --> 00:10:51,300
Да!
109
00:10:52,260 --> 00:10:57,300
Так... Один, два, три, четыре... Это уже пятый раз!
110
00:10:57,460 --> 00:10:59,660
Он и правда хороший? Сейчас попробуем!
111
00:11:01,420 --> 00:11:02,180
Гадость!
112
00:11:02,300 --> 00:11:03,380
Постарайтесь!
113
00:11:03,580 --> 00:11:05,980
Так, поехали!
114
00:11:08,180 --> 00:11:10,660
Как они могут пить его и делать вид, что он вкусный?
115
00:11:10,820 --> 00:11:16,100
Дурочка! Звезда перед камерой всегда должна улыбаться.
116
00:11:16,500 --> 00:11:18,780
Мир профессионалов не так уж прост, верно?
117
00:11:20,180 --> 00:11:21,220
Это точно!
118
00:11:24,380 --> 00:11:26,300
Ты так говоришь, будто всё знаешь.
119
00:11:28,300 --> 00:11:30,300
Тоже хочешь быть профессионалом, верно?
120
00:11:31,260 --> 00:11:32,580
Да, так и есть.
121
00:11:33,220 --> 00:11:35,460
Тогда смотри и увидишь.
122
00:11:37,220 --> 00:11:38,980
Что это за отношение?
123
00:11:54,420 --> 00:11:56,220
Сейлор Звёзды
124
00:12:05,540 --> 00:12:07,420
Сейлор Звёзды
125
00:12:11,220 --> 00:12:12,980
Сейя-кун, наклонись немного в сторону.
126
00:12:13,500 --> 00:12:14,900
Таики-кун, смотри прямо.
127
00:12:15,460 --> 00:12:16,740
Да, вот так.
128
00:12:22,340 --> 00:12:24,300
Вот так. Стойте прямо.
129
00:12:24,540 --> 00:12:29,820
Щёлканье затвора, мерцание вспышки. Сейчас они действительно похожи на звёзд, правда?
130
00:12:31,820 --> 00:12:36,100
Я проголодалась! Когда у них тут обед?
131
00:12:36,180 --> 00:12:40,540
Звёзды не едят, пока не закончат работу.
132
00:12:42,660 --> 00:12:44,380
Я к этому просто не готова!
133
00:12:45,180 --> 00:12:46,900
Пройдусь-ка я в магазин.
134
00:12:53,380 --> 00:12:58,420
Что ж, раз время пользования студией закончилось, на сегодня съёмка завершена.
135
00:12:58,820 --> 00:13:00,220
Отлично потрудились, ребята!
136
00:13:00,460 --> 00:13:01,740
Хорошая работа!
137
00:13:02,380 --> 00:13:03,100
Спасибо за работу!
138
00:13:03,420 --> 00:13:04,380
О, благодарю.
139
00:13:04,780 --> 00:13:06,020
Я сильно проголодался.
140
00:13:07,060 --> 00:13:10,140
Тогда давайте пойдём и купим чего-нибудь вкусненького.
141
00:13:10,340 --> 00:13:11,260
Звучит неплохо!
142
00:13:11,420 --> 00:13:12,820
Да! Идём, идём!
143
00:13:14,180 --> 00:13:18,420
Стойте! Можете остаться ещё ненадолго?
144
00:13:19,180 --> 00:13:24,380
Вы наконец-то выработали хороший вид. Может, продолжим, пока я не буду довольна?
145
00:13:24,940 --> 00:13:27,100
Но время уже кончилось!
146
00:13:27,300 --> 00:13:31,380
Это не школа! Нельзя уйти просто потому, что звонок прозвенел!
147
00:13:31,740 --> 00:13:35,580
Все хорошо поработали на голодный желудок!
148
00:13:35,980 --> 00:13:37,900
Я хочу сделать самые лучшие фотографии.
149
00:13:40,220 --> 00:13:44,660
Извините, но если вам не хватает умения, чтобы сделать их сразу...
150
00:13:45,060 --> 00:13:46,780
Не могла бы ты немного помолчать?
151
00:13:46,940 --> 00:13:47,740
Но...
152
00:13:49,220 --> 00:13:49,940
Хорошо.
153
00:13:50,700 --> 00:13:53,100
Фотографируйте, сколько хотите, но...
154
00:13:53,740 --> 00:13:56,220
Они должны быть красивее всех. Такое условие.
155
00:13:57,100 --> 00:13:58,100
Доверьте это мне!
156
00:13:58,620 --> 00:14:02,620
Но время уже закончилось, и вы все проголодались...
157
00:14:03,420 --> 00:14:05,180
Это потому, что мы профессионалы.
158
00:14:05,980 --> 00:14:09,060
Профессионалы? Это и есть сложный мир профессионалов?
159
00:14:10,660 --> 00:14:13,100
Мы должны быть серьёзными каждый день.
160
00:14:13,620 --> 00:14:17,660
Чтобы добиться лучших результатов, мы должны выложиться в полную силу.
161
00:14:18,220 --> 00:14:24,060
Мы не можем позволить себе оправдания вроде "Я и так постарался" или "Я проголодался".
162
00:14:24,980 --> 00:14:26,180
Ладно! Продолжаем!
163
00:14:27,100 --> 00:14:31,940
Нельзя добиться этого только ожиданием и желанием успеха.
164
00:14:32,660 --> 00:14:34,220
Этот мир не так прост.
165
00:14:35,460 --> 00:14:39,220
Ты ведь сама сказала, что мир профессионалов тяжёл.
166
00:14:40,260 --> 00:14:41,420
Мы уже готовы!
167
00:14:41,700 --> 00:14:43,460
Хорошо. Держись.
168
00:14:44,260 --> 00:14:45,740
За дело!
169
00:14:48,780 --> 00:14:51,180
Сейя-кун, выпрямись ещё немного.
170
00:14:51,540 --> 00:14:52,780
Таики-кун. грудь вперёд.
171
00:14:53,060 --> 00:14:54,180
Да! Именно так!
172
00:14:56,340 --> 00:14:57,620
Саки-сан - профессионал...
173
00:14:57,940 --> 00:14:59,180
... "Three Lights" - профессионалы...
174
00:15:00,660 --> 00:15:02,340
... а я всё ещё любитель.
175
00:15:03,740 --> 00:15:08,100
Минако! Не бросай всё на полпути к тому, чтобы стать звездой!
176
00:15:08,780 --> 00:15:09,740
Отличная работа!
177
00:15:19,700 --> 00:15:20,820
Итабаши Саки.
178
00:15:21,860 --> 00:15:26,100
Гениальный фотограф, которую называют суперзвездой индустрии.
179
00:15:26,380 --> 00:15:27,100
Кто вы?
180
00:15:27,300 --> 00:15:31,180
Меня впечатлило то, с какой страстью ты фотографировала.
181
00:15:31,340 --> 00:15:33,540
Не могла бы ты сделать и для меня фотографию?
182
00:15:33,740 --> 00:15:36,500
Я не делаю фотографий, кроме как по работе!
183
00:15:37,140 --> 00:15:44,580
Я солгала. Мне нужна не фотография, а твоё Звёздное Семя!
184
00:15:49,940 --> 00:15:53,740
Где же Усаги-чан? Домой пошла, что ли?
185
00:15:56,060 --> 00:15:56,980
Саки-сан!
186
00:16:12,340 --> 00:16:13,180
Саки-сан!..
187
00:16:14,260 --> 00:16:18,620
Кристальной силой Венеры! Превращаюсь!
188
00:16:44,220 --> 00:16:46,540
Ой, ещё один пустой!
189
00:16:46,700 --> 00:16:47,660
Эй!
190
00:16:49,180 --> 00:16:50,220
Я не позволю тебе сбежать!
191
00:17:02,380 --> 00:17:06,820
Лунная Вечность! Превращаюсь!
192
00:17:44,220 --> 00:17:45,620
Шокирующая...
193
00:17:50,020 --> 00:17:52,060
...Любовь и Красота Венеры!
194
00:17:54,140 --> 00:17:55,420
Не может быть! Она увернулась!
195
00:17:55,740 --> 00:17:59,020
Ой-ёй-ёй, куда ты целишься, дурочка?
196
00:17:59,700 --> 00:18:01,300
Сама ты дурочка!
197
00:18:07,420 --> 00:18:09,140
Ну и где ты была?
198
00:18:10,060 --> 00:18:11,060
Извиняюсь!
199
00:18:11,220 --> 00:18:16,460
Я не прощу тебя за то, что ты напала на Саки-сан, которая учила меня трудностям мира профессионалов!
200
00:18:17,260 --> 00:18:21,540
Посланник любви и справедливости, Прекрасный Сейлор-Воин, Сейлор Венера!
201
00:18:22,700 --> 00:18:24,860
Съев рисовый шарик, я полностью подзарядилась...
202
00:18:25,180 --> 00:18:26,700
Прекрасный Воин...
203
00:18:31,340 --> 00:18:33,100
Сейлор Мун!
204
00:18:34,180 --> 00:18:37,820
Во имя Луны, я покараю тебя!
205
00:18:38,940 --> 00:18:42,780
Она должна была объяснить тебе, что мир гораздо труднее!
206
00:18:43,580 --> 00:18:47,100
Сейлор Пикчер! Победи этих девчонок!
207
00:18:51,620 --> 00:18:55,380
На сегодня дела завершены! Пока-пока!
208
00:19:03,020 --> 00:19:05,100
Сейлор Пикчер!
209
00:19:05,860 --> 00:19:06,740
Саки-сан!
210
00:19:07,220 --> 00:19:10,740
Да! Вот так и стойте!
211
00:19:12,980 --> 00:19:15,060
Снимаю!
212
00:19:19,980 --> 00:19:20,780
Саки-сан!
213
00:19:22,020 --> 00:19:24,380
А! Стой вот так!
214
00:19:25,300 --> 00:19:28,900
Отличный ракурс! Снимаю!
215
00:19:32,420 --> 00:19:33,340
Венера-чан!
216
00:19:34,260 --> 00:19:35,340
Держись!
217
00:19:39,580 --> 00:19:40,300
Что?
218
00:19:45,220 --> 00:19:47,700
Прорезая ночную тьму...
219
00:19:48,260 --> 00:19:50,460
Идут напролом, как вольный ветер...
220
00:19:50,900 --> 00:19:53,500
Три священных падающих звезды.
221
00:19:54,900 --> 00:19:56,620
Кто? Кто вы?
222
00:19:57,020 --> 00:19:59,100
Сейлор Звёздный Боец!
223
00:19:59,780 --> 00:20:02,140
Сейлор Звёздный Творец!
224
00:20:02,980 --> 00:20:05,580
Сейлор Звёздный Лекарь!
225
00:20:06,820 --> 00:20:10,060
Сейлор Старлайты прибыли!
226
00:20:12,060 --> 00:20:16,140
О! Какая замечательная сцена! Снимаю!
227
00:20:21,580 --> 00:20:26,580
Чувствительный звёздный ад!
228
00:20:31,620 --> 00:20:33,020
Давай, Сейлор Мун!
229
00:21:00,420 --> 00:21:10,060
Исцеляющий Поцелуй Звёздного Света!
230
00:21:15,180 --> 00:21:20,420
Прекрасно!
231
00:21:27,060 --> 00:21:28,020
Слава богу.
232
00:21:30,860 --> 00:21:31,660
Стойте!
233
00:21:35,260 --> 00:21:37,220
Вы - наши союзники?..
234
00:21:38,420 --> 00:21:39,460
Или же...
235
00:21:45,340 --> 00:21:49,340
Надеюсь, путь звезды Минако продвигается нормально?
236
00:21:50,180 --> 00:21:53,060
Нет-нет, это было безнадёжно, потому что она не могла есть.
237
00:21:53,820 --> 00:21:54,620
Есть?
238
00:21:54,740 --> 00:21:56,540
Честно говоря, после вчерашнего...
239
00:21:56,620 --> 00:21:59,540
Привет! Вы все здесь!
240
00:21:59,580 --> 00:22:00,580
Смотрите!
241
00:22:04,300 --> 00:22:06,780
"Ты - звезда"... Прослушивание звёзд?
242
00:22:06,900 --> 00:22:08,620
Минако-чан, это же...
243
00:22:08,940 --> 00:22:14,500
Я подумала, и поняла, что начав ассистентом "Three Lights", я так и останусь ассистентом.
244
00:22:14,700 --> 00:22:18,180
Так что я решила поучаствовать в нескольких прослушиваниях!
245
00:22:19,780 --> 00:22:22,500
Так ты не бросила надежу стать поп-звездой?
246
00:22:22,780 --> 00:22:25,340
Конечно нет! В общем...
247
00:22:25,620 --> 00:22:28,380
... Минако побежала!
248
00:24:05,880 --> 00:24:08,760
Сейлор Звёзды
249
00:24:05,880 --> 00:24:08,760
Красавица-воин Сейлор Мун
250
00:24:10,560 --> 00:24:13,160
Эй, ты готовишься к мюзиклу?
251
00:24:13,840 --> 00:24:18,720
Да... Чёрт возьми, эта женщина меня ненавидит! Она всегда...
252
00:24:18,720 --> 00:24:21,880
Так кто она? И нечего на меня злиться!
253
00:24:21,880 --> 00:24:24,480
Заткнись! Тебе не понять мою боль!
254
00:24:24,560 --> 00:24:26,920
Мне больно из-за моих плохих оценок!
255
00:24:26,960 --> 00:24:28,480
Да... Мне тоже...
256
00:24:28,800 --> 00:24:32,800
Истинный Боец!
257
00:24:28,800 --> 00:24:32,800
Шокирующее Супер Превращение
258
00:24:28,840 --> 00:24:29,760
Сейлор Звёзды!
259
00:24:29,920 --> 00:24:32,680
Истинный Боец! Шокирующее Супер Превращение.
260
00:24:33,120 --> 00:24:34,880
Лунный свет несёт послание любви.
24806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.