Original subtitles

Перевод:AlexMalkavian

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Как поживаешь, Мамо-чан?

Я...

М а м о ч а н

Усаги! Идём!

Со мной, конечно, всё в порядке.

Ах, да... Сейчас Мако-чан и остальные как будто помешались на этой поп-группе "Three Lights".

Недавно они участвовали в какой-то съемке в джубанском парке.

Минако-чан говорит: "Они классные! Хочу, чтобы они были моими парнями!"

Но я, конечно, думаю только о тебе, Мамо-чан.

Моему любимому Мамо-чану от твоей Усако.

Любовь на расстоянии, да?

Типа "Хотела зайти, а там закрыто."

И что бы это значило?

Усаги-чан! Неужели ты забыла кандзи, которые выучила к вступительным экзаменам?

Буря в школе!

Переведённые ученики - звёзды

Буря в школе! Переведённые ученики - звёзды.

Круто! Слухи не врали.

Ты ведь Амазонка из Джубанской Средней Школы, да?

Эй, не называй меня так, я...

Если ты присоединишься к нам, то мы точно дойдём до межшкольного чемпионата.

Давай вместе наслаждаться потом юности!

Ну, я вообще-то планировала вступить в кулинарный клуб, так что...

Кино Макото-сан!

Э-э, да?..

Ты оскорбляешь свои умения, не используя их в спорте!

Хоть ты и говоришь так...

Ты сейчас старшеклассница!

Ты пожалеешь, если ничего не сделаешь! Ты понимаешь?

Д-да!

Замечательно! Давай постараемся вместе!

К о м п ь ю т е р н ы й к л у б

Вот! Я скачала эту информацию о космической технике с сайта библиотеки Колумбийского Университета.

Спасибо! Я не очень хорошо знаю английский.

Если хочешь, могу помочь тебе с переводом.

А, точно! Информация ведь тоже на английском!

Да! С Айно Минако наш клуб доберётся до Национального чемпионата!

Йо! Лучшая в Японии!

Усаги-чан!

Луна!

Идёшь домой одна?

Да. Все остальный вступили в клубы.

А ты в какой-нибудь вступишь, Усаги-чан?

Ну, дай подумать...

Только если он будет очень весёлым, и там можно будет петь и танцевать, и я смогу есть, сколько захочу...

... и там будет много симпатичных парней, и я смогу поехать в Америку!

Звучит не очень серьёзно...

Ага.

Похоже, ты в клубе Ухода Домой...

Слушай, Луна...

Как мне рассказать им о вчерашнем?

Раз мы ничего конкретного о них не знаем, может, стоит подождать и посмотреть, что будет дальше?

У меня какое-то плохое предчувствие...

Ой, простите!

Ты как?

Я в порядке...

О, это снова ты, булкоголовая!

Что? Врезался в меня - и такое говоришь?!

Смотреть надо, куда идёшь.

Это ты внезапно выскочил!

Ты точно странная...

Обычные девушки радуются, столкнувшись со мной.

Почему это?

Потому что я красивый парень.

Сейя, ты что делаешь?

Нам пора идти.

Уже иду!

Бывай, булкоголовая. Тебе повезло.

Вот же гад! И совсем не симпатичный!

Вообще-то он неплохо выглядит...

Г и н г а - Т В

Г и н г а - Т В

Третья производственная комната

Хм, он неплохо выглядит.

Запись №135 - капитан Каяма Юджи из клуба американского футбола джубанской старшей школы.

Будущая звезда американского футбола.

Люблю старшеклассников.

Эти плечевые мышцы выглядят замечательно, не так ли?

Он будет моим!

Здравствуйте, это третья производственная комната.

Продюсер Незу, президент хочет видеть вас.

Хорошо.

Не работает

Не использовать

Вы меня вызывали, Галаксия-сама?

Сейлор Железная Мышь, нашла ли ты истинное Звёздное Семя?

Я нашла человека, у которого почти наверняка есть замечательное Звёздное Семя.

Чтобы править всеми галактиками, мы должны собрать истинные Звёздные Семена как можно быстрее.

Я буду ждать добрых вестей.

Да.

Что там происходит?

Смотрите, там Минако-чан.

Интересно, что случилось.

Ага, вечно она едва успевает!

Что случилось, Минако-чан?

Тут столько народу.

Ты не знаешь?

"Three Lights" переводятся в нашу школу!

Не может быть...

Видите!

Значит, они действительно приехали...

Рей-чан!

Я тоже хотела их увидеть.

Э-э... Я член фан-клуба №2906 Хино Рей-чан.

А я №1606 Кино Макото!

А я №278, Айно Минако!

Мизуно Ами. Мой номер - 25.

Ами-чан!

Ну ты быстрая!

И не только на экзаменах...

Извините...

Спасибо. Я рад.

Идём отсюда быстрее. Тут слишком шумно.

Ладно, ладно.

Йо! Булкоголовая!

Ты тоже ходишь в эту школу?

Так ты один из "Three Lights"?

Вы хотите, чтобы я был в вашем классе, да? Увидимся!

Хорош шутить! Да кто захочет быть с тобой в одном классе?!

Эй, Усаги!

Откуда Сейя тебя знает?

Ну, это длинная история, но он такой странный тип.

Невероятно!

Итак, с сегодняшнего дня эти трое будут вашими одноклассниками.

Класс, пожалуйста, помогите им освоиться.

Ладно, занимайте свободные места.

Да! Да! Ятен-сан! Это место свободно!

Это место свободно?

Э-э... да.

Я сяду здесь. Как дела, булкоголовая?

Меня зовут Цукино Усаги!

Цукими Данго, говоришь?

Так, давайте начнём.

Усаги-чан! Удачи!

Эй-эй-эй!..

Я хочу вступить в клуб. Тут есть нормальные?

Здесь нет таких весёлых, где можно петь, танцевать и есть, сколько захочешь...

... таких, где много симпатичных парней, и можно поехать в Америку.

Я так и думал...

Э-э... Если хочешь, могу устроить тебе экскурсию!

Эй! У нас урок идёт!

Извините...

Может, ты мне устроишь экскурсию?

Будь серьёзнее!

Ты такая холодная.

Конечно, я устрою тебе экскурсию! Усаги-чан тоже может пойти!

Прекратите!

Ага.

Вот оно.

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

Сейя-сан! Постарайся!

Обойди меня, если сможешь!

Дурак.

Что?

Он смеётся над ним.

Ох уж этот Сейя.

Обалдеть!

Круто!

Он действительно классный!

Рей-чан!

Ты тут как оказалась?

Сбежала сюда из школы.

Всё, я больше не могу здесь оставаться. Тут потом воняет.

Согласен. Предпочитаю культурные клубы.

Культурные клубы я тоже не люблю. Я пошёл домой.

Конечно! Естественно чудесный Таики-сан предпочитает этому культурные клубы!

Спортивные клубы воняют потом!

Воллейбольный клуб

Воллейбольный клуб

Воллейбольный клуб

Айно Минако разбирается в культурных клубах и всё тебе тут покажет!

Да я и сам могу...

Я ТЕБЕ ВСЁ ЗДЕСЬ ПОКАЖУ!..

Ладно, идём, идём!

Есть! Я заполучила одного из них!

Минако-чан просто поразительна!

Большинство фанаток стесняются приближаться к ним в школе.

Завидую я ей...

Эй! Оданго!

Я же сказала тебе, я не "Оданго"!

Прости, прости! Куда дальше пойдём?

А мне-то откуда знать?!

Усаги-чан!

С нашим любимым...

... Сейя-саном...

... так больше не говори!

Я не очень много о нём знаю!

Так, дальше команда американского футбола.

Это подходит такому крутому парню, как я, правда?

Чего?

Шанс!

Эй, что ты делаешь?

Хочешь увидеть мой тачдаун?

Не выйдет. Джубанская команда американского футбола очень силь...

Смотри!

О? Сейчас повеселимся!

Есть!

Не может быть!

Сейя!

Эй! О чём ты думал?

Ты грубо блокировал любителя, не надевшего защиту!

Эй, не выходи из себя!

Я Каяма, капитан.

Ты большой и сильный парень.

Ты классно сыграл против нашей команды.

Если смысл в преследовании и уклонении, то это несложно.

Как насчёт вступить в наш клуб?

Конечно.

Почему ты хочешь быть с этим жестоким парнем?

Тебе этого не понять, Оданго.

Рад познакомится, Оданго-кун.

Ты очень вдохновенно играешь, Каяма-кун.

Ты замечательный! Просто прирождённая звезда американского футбола!

Я Незу, продюсер с Гинга-ТВ. Я бы хотела узнать о тебе кое-что.

У меня сейчас встреча. Может, позже.

О, твои мускулы такие замечательные! Такие приятные на ощупь!

Это плохо. Может, как-нибудь позже встретимся?

Нет, так не пойдёт. Я ждала, пока ты останешься один. Я больше не могу ждать.

Да, думаю, это место подходит.

О чём вы говорите?

Ну, понимаешь...

Чуу!

Ты чудовище!

Лунная Вечность! Превращаюсь!

Ой, он уже не светится. Мне не нужно такое Звёздное Семя!

А ну стоять!

Я не прощу тебя за то, что ты вмешиваешься в мужскую дружбу!

Посланник любви и справедливости, Прекрасный Сейлор-Воин...

Сейлор Мун!

Во имя Луны, я покараю тебя!

Снова ты? Ну и ладно. На сегодня дела завершены.

Опять?

Постарайся в оставшееся тебе время! Пока!

Эй, стой! Закончи свою работу, прежде, чем уходить!

У меня плохое предчувствие... Может, стоит пойти домой?

Сейлор Мун!

Луна!

Соберись!

Но он такой сильный на вид!

Сейлор Гатс!

О боже!

Жуть-то какая!

Точно-точно!

Мужчины сделаны из крови, пота и храбрости!

Вот она! Атака Потения Юности!

Ну и вонь!

Дубовый Венок...

...Эволюции Юпитера!

Девочки!

Это что такое?

Новый враг?

Это Каяма Юджи-сан из команды американского футбола!

Он превратился в Фага!

Получите! Потение Юности!

И с такой скоростью - десять кругов!

Ни за что!

И ещё раз!

Прорезая ночную тьму...

Идут напролом, как вольный ветер...

Три священных падающих звезды.

Сейлор Звёздный Боец!

Сейлор Звёздный Творец!

Сейлор Звёздный Лекарь!

Сейлор Старлайты прибыли!

Новые Сейлор-Воины?

Это наш бой.

Храбрость! Это храбрость!

Нежное...

...Звёздное Лоно!

Вы впятером не могли с этим разобраться?

И вы называете себя Сейлор-Воинами?

Ничтожества.

Стойте!

Исцеляющий Поцелуй...

...Звёздного Света!

Прекрасно!

Что это было?

Они, похоже, тоже Сейлор-Воины.

Что происходит?

Усаги!

Мы слышали, ты вступила в клуб манги!

Дай посмотреть! Дай посмотреть!

Ой, как мило!

Отличная работа!

Поросёнок с лысиной в виде полумесяца!

Ура! Рыба!

Итадакимас!

Ой!

Это игрушка!

Нет, это тануки!

Опять всё хираганой написано...

Слушайте, может, это тасманийский дьявол?

Эй, народ! Это же Луна!

Ура! Рыба!

Итадакимас!

Ой!

Это игрушка!

Что?

Оставьте меня в покое!

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Минако-чан! Это правда, что ты девушка "Three Lights"?

Ой, Усаги-чан, это правда! Как плохо, это даже сфотографировали!

Правда? Дай глянуть! Дай глянуть!

"Three Lights": девушка Сейи!

Что ж, думаю, пора готовиться к моему дебюту.

"Three Lights": девушка Ятена!

"T h r e e L i g h t s": д е в у ш к а Т а и к и !

Ой! А разве это не монтаж?

Что? Ты уверена?

Сейлор Звёзды! Стать идолом! Стремления Минако

Стать идолом!

Стремления Минако

Лунный свет несёт послание любви.