Original subtitles

Примечания от ансабберов. Русский текст читайте в ReadMe.txt

Перевод:AlexMalkavian

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Думаете, мы найдём её?

Не волнуйся. За этим мы сюда и пришли.

Мы точно найдём её.

Верно... любой ценой.

Идём. Нам пора.

Прощанье и Встреча!

Судьба падающих звёзд

Прощанье и Встреча! Судьба падающих звёзд.

"Three Lights"?

Ты не знаешь?

Чего?

Это же суперпопулярная группа!

Сейя точно самый лучший. Он такой дикий и опасный на вид!

А разве он не выглядит слишком по-детски?

Но это же прекрасно!

А мне больше Ятен нравится!

Он такой несравненно красивый!

Никогда нельзя сказать, что он сделает.

Хотя это тоже хорошо.

Ты начинаешь повторяться.

Нет-нет, девочки.

Ами-чан!

Не забывайте о тихом, интеллектуальном Таики-сане.

Он такой взрослый и стильный

Он всегда такой спокойный.

И это тоже хорошо.

Ами-чан, так ты его тайная поклонница?

Э-э... Я не очень много о них знаю...

Ну а ты, Усаги-чан?

Кто тебе больше нравится?

Мамо-чан.

Что с тобой?

Ты выглядишь расстроенной.

Понимаете...

Мамору-сан будет учиться за границей?

Усаги-чан, ты мне никогда об этом не рассказывала!

Он неожиданно сказал мне, что его пригласили учиться в американском университете.

Это же замечательно!

Подумай о чувствах Усаги-чан!

Извини!

Это надолго?

Год... Может, чуть дольше... Я не вернусь.

Ничего?

Всё нормально! Это же просто Америка.

Мы же не навсегда расстаёмся.

И я всегда буду любить тебя, Мамо-чан.

Так что постарайся там, за границей.

Усаги-чан... ты точно в порядке?

Конечно. Ведь сбывается мечта Мамо-чана!

Я должна проводить его с улыбкой!

Усаги...

Да говорю тебе, я в порядке!

Так внезапно... Это, наверное, трудно.

Чиби-Уса-чан тоже вернулась в будущее.

Наверное, ей одиноко.

Чиби-Уса, что мне делать?

Усаги-чан.

Луна!

Не печалься.

Не могу...

Усаги-чан!

Хоть сейчас и весна, Чиби-Уса вернулась в тридцатый век, а Мамо-чан...

Мамо-чан уезжает за границу.

Если честно... Я хочу сказать "Нет!"

"Пожалуйста, останься со мной!"

Но я не настолько сильная!

Скажи, ты помнишь, когда мы впервые встретились?

Ты была импульсивной плаксой...

Но знаешь... Если сравнить тогдашнюю тебя с нынешней, ты сильно выросла, Усаги-чан.

Луна...

Давай проводим его с улыбкой!

Всех пассажиров Новых Японских Авиалиний, вылетающих в Нью-Йорк...

... просим пройти к выходу на посадочную полосу.

Пора...

Мамо-чан!

Усако!

Сегодня же учебный день, почему ты...

Я буду ждать!

Я буду ждать вечно.

Поначалу я буду очень занят, так что, наверное, не смогу часто звонить тебе...

Ничего. Я каждый день буду писать тебе письма. Так что...

Что?

Как плохо... Я хотела проводить тебя сегодня как положено, с улыбкой...

Усако...

Открой.

Мамо-чан! Это...

Вот.

Я люблю тебя, Усако.

Спасибо тебе! Я буду хранить его!

Ладно, идём.

Что там такое?

Кажется, какие-то знаменитости.

Идём.

С дороги! Вы нам мешаете!

Разойдитесь!

Береги себя, Мамо-чан.

Я чувствую её! Энергию вечно сияющих звёзд!

Истинное Звёздное Семя!

На этой сияющей голубой планете ещё много спящих Звёздных Семян!

Разыщите их! Захватите Звёздные Семена, чтобы мы могли править всеми галактиками!

Усако...

Только что погас свет ещё одной звезды.

Это они?

В такие моменты мне хочется, чтобы она была здесь...

Ну, возможно, она ближе, чем мы думаем.

Мы должны спешить!

У нас осталось мало времени.

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

Так Мамору-сан подарил тебе колечко...

Всё-таки, счастливая ты девушка.

Он даже надел его на безымянный палец левой руки.

Разве это не означает, что...

Думаю, означает.

А? Что?

Естественно, означает!

Да что это, блин, означает?!

Хочешь сказать, что ты действительно не знаешь?

Ты же девушка!

И я красивее тебя, Рей-чан!

Луна - кошка, и то понимает, что это значит!

Я вообще-то тоже девушка!

Ну и что это значит?

Это явно кое-что означает! Что-то большое!

О боже, девочки!

В парке что-то происходит! Что-то большое!

Да, что-то большое!

Кое-что!

Но что конкретно?!

Д ж у б а н с к и й п а р к

Ой! Мы опоздали!

Что это за толпа?

Здесь снимают сериал с "Three Lights"!

Неужели "Z-файлы молодого Холмса"?

Ух ты! Обожаю его!

Что это?

Популярная передача, её средний рейтинг превышает 35%!

Ну... Я не очень много о ней знаю!

Я их не вижу!

Что? Что?

Девушка перед фонтаном! Это же актриса Ицуки Алис-чан!

О, красивая!

У неё такое маленькое лицо!

Это Таики и Ятен!

Действительно они!

Они такие классные!

Ага!

Они великолепны!

Отсюда мы ничего не можем сделать!

Идёмте, девочки!

Да!

Простите нас!

Простите!

Эй! Подождите!

Эй!

Девочки! Ну подождите!

Привлечь такую толпу... Это достаточное доказательство того, что Звезда здесь.

Тут яблоку негде упасть...

Они действительно популярны!

Я хотела увидеть их...

Ну ладно.

Воспрещён? Наверное, это для сотрудников.

П р о х о д

в о с п р е щ ё н !

Отсюда мне никто не помешает увидеть Алис-чан! Вот повезло!

Дальше проходить запрещено!

Извините! Я не нарочно! Я просто хотела поближе увидеть Алис-чан, и поэтому...

Мне так жаль!

Я тебя раньше видел...

Ты не помнишь?

Э-э... Мы уже где-то встречались?

Хочешь сказать, ты не узнаёшь меня?

Хм, похоже, я не так известен, как думал.

А, я поняла! Ты так очаровываешь женщин!

Но у меня уже есть парень, который обещал мне своё будущее!

Глупая.

Что? Грубиян! И дальше, кстати, проход только для сотрудников!

Я и есть сотрудник. Пока, булкоголовая!

Вот же наглый тип! Никто не может называть меня булкоголовой кроме Мамо-чана!

Так, хорошо.

Ладно, перерыв!

Я пойду, макияж подправлю!

Увидеть это вживую просто чудесно!

Усаги-чан, это нехорошо! Если тебя здесь заметят, то будут проблемы!

Слушай, что я говорю!

Куда идти?

Пожалуйста, послушай!

Пойду сначала сюда!

О боже...

Что ж, я постараюсь!

Замечательная улыбка.

Кто вы?

Вы излучаете свет, который делает других счастливыми. Верный признак Звезды.

Большое вам спасибо.

Я сегодня здесь по особому заданию.

Если вы хотите автограф, то я сейчас занята...

Мне нужен не автограф, а Звезда, которая внутри вас. Звёздное Семя.

Чуу!

Что?

Не нужно бояться!

Что там такое?

Твоё Звёздное Семя! Отдай его мне!

Усаги-чан! Превращайся!

Лунная Вечность! Превращаюсь!

Какое красивое Звёздное Семя!

Ой, уже не сияет.

Мне не нужно такое слабое Звёздное Семя.

А ну стоять!

Я не знаю, кто ты, но я не могу простить тебя за то, что ты атаковала всеобщего кумира, Алис-чан!

Посланник любви и справедливости, Прекрасный Сейлор-Воин...

Сейлор Мун!

Во имя Луны, я покараю тебя!

О, так ты тоже Сейлор-Воин?

Но с таким лицом ты не можешь быть Звездой, как я!

Да кто ты такая?

Я Сейлор Железная Мышь.

Сейлор?

Железная Мышь?

На сегодня дела закончены. Хотите поиграть с Фагом?

С Фагом?

Сейлор Пуни!

Все, чьё Звёздное Семя теряет блеск, становятся Фагами.

Остальное оставляю тебе, чуу!

Пока-пока!

Стой!

Эй, ты! Ты хочешь спеть со мной дуэтом?

Можешь начинать!

Сейлор Мун! Дерись!

Я не могу! Ведь на самом деле это Ицуки Алис-чан!

Я не могу напасть!

Что же мне делать?

Кто здесь?

Прорезая ночную тьму...

Идя напролом, как вольный ветер...

Три священных падающих звезды.

Кто вы?

Сейлор Звёздный Боец!

Сейлор Звёздный Творец!

Сейлор Звёздный Лекарь!

Сейлор Старлайты прибыли!

Опять Сейлор-Воины?

Вы все тоже хотите спеть со мной дуэтом?

Серьёзный Звёздный Лазер!

Алис-чан!

Сейчас я дам тебе вечный покой...

Пуни-пуни-пуни!

Нет! Не убивай Алис-чан!

Уже поздно!

Как только человек стал Фагом, мы уже не можем его спасти!

Верно... Разве что она... Так что отойди!

Нет!

Уйди!

Нет!

Этот свет!..

Я не могу позволить ей умереть!

Я обязательно спасу её!

Исцеляющий Поцелуй...

...Звёздного Света!

Прекрасно!

Сейлор Старлайты... Кто же они такие?

Кто бы мог подумать, что у неё есть такая сила!

Становится всё интереснее.

Отлично поработали!

Ладно, пора собираться и уходить.

Что может быть лучше, чем увидеть это вживую!

Они все трое классные, да?

Не могу пожаловаться.

Усаги...

Враг был Сейлор-Воином... Те, кто помогли мне, были Сейлор-Воинами...

Усаги, где ты была? Съёмка закончилась.

Ну, понимаете...

Что случилось?

Ну, понимаете...

Я точно не знаю...

То есть как это не знаешь?

Ну, это было нечто! Но...

Что - было?

Это было что-то большое!

Но что конкретно?

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Что случилось, Минако-чан? Ты внезапно закричала!

О боже, Усаги-чан! Участники суперпопулярной группы "Three Lights" переводятся в нашу школу!

И?

Да ну! Разве не замечательно быть девушкой звезды?

Ты уверена, что сможешь это сделать?

Конечно!

Сейлор Звёзды!

Буря в школе! Переведённые ученики - звёзды.

Буря в школе!

Переведённые ученики - звёзды

Лунный свет несёт послание любви.

М а м о ч а н