Original subtitles

Перевод:AlexMalkavian

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Лунная сила любви!

Конец кошмара

Лунная сила любви! Конец кошмара.

Мамо-чан! Держись! Мамо-чан!

Это бесполезно. Сколько бы ты его не звала, он никогда не проснётся.

Невозможно избавить его от проклятия, не удалив осколок зеркала из его глаза.

Ложь...

Я ничего не могу для него сделать.

Неужели вы думаете, что попали сюда своими силами?

Вы - последнее, что нужно для того, чтобы заставить Принцессу Белой Луны страдать!

Мамо-чан... Очнись! Мамо-чан!

Мамо-чан, ты же всегда... мечтал о том же, что и Усаги!

Мамо-чан! Пожалуйста!

Будущее меняется.

Чиби-Мун...

Какой ужас! Все люди в городе!..

Что случилось?

Возможно, это те же, что были пойманы зеркальной энергией.

Все они запечатаны в зеркалах!

Всё это часть проклятия Нехелении!

О нет!

Успеют ли они к рассвету?

Мы должны верить в Усаги и остальных!

Усаги-чан...

Проснись! Умоляю, Мамо-чан!

Ты меня ненавидишь? Ты хочешь убить меня своей ненавистью?

Но даже если ты убьёшь меня, проклятье останется.

Пойманные в кошмаре никогда не проснутся!

Великолепно!

Мамо-чан... Очнись же!

Если так продолжится, я... Я исчезну!

Я исчезну!

Мамо-чан...

Чиби-Мун! Продолжай звать его!

Стена тишины!

Мамо-чан! Мамо-чан!

Как она смогла?

Я заберу всё, что любит Принцесса Белой Луны.

Её возлюбленного, её подруг, даже Землю!

Она познает обиду, что я так долго скрывала!

Если ты не развеешь этот кошмар...

... тогда у меня не будет выбора.

Стерев тебя, источник зла, я покончу с этим.

Именем Сейлор Сатурн, я освобождаю силу разрушения.

Прекращай шутить! Думаешь, я ничего не знаю?

Сила разрушения - обоюдоострый меч! Использовав его, ты сотрёшь и себя.

Если думаешь, что сможешь это сделать - тогда попытайся!

Это мой долг.

Дура! Ты погибнешь вместе со мной!

Зачем тебе это делать! Разве тебе не за чем жить?

Я верю в Принцессу.

Что?

Принцесса - наш свет надежды. Я не могу позволить тебе погасить этот свет!

Снова этот взгляд!

Как же он бесит!

Прекрати! Не смотри на меня этим взглядом!

Все любят Усаги-чан! Неужели у тебя никогда не было таких друзей?!

Проклятье! Замолчи!

Принцесса! Пожалуйста, защити наше будущее и Чиби-Усу-чан!

Глефа внезапной тишины!

Нет, Сатурн...

Чиби-Мун!

Ты не можешь использовать эту силу. Ты же умрёшь.

Но!..

Разве не ты сказала мне верить в будущее Принца и Принцессы?

Не бойся. Они не сдадутся просто так. Поэтому...

Чиби-Мун!

С тобой всё получилось слишком легко.

Давно надо было запечатать тебя в зеркале.

Моя месть Принцессе скоро начнётся.

Наблюдай за этим из зеркала!

Я покажу тебе всё! Покажу тебе печальный образ твоей Принцессы!

Нехеления...

Добро пожаловать, Принцесса Белой Луны. Хвалю, что дошла так далеко.

Но ты немного опоздала!

Опоздала?

Те, кто были пойманы моим кошмаром, сейчас полностью в ловушке!

Скоро наступит рассвет, и они уже никогда не проснутся!

Чиби-Уса!

Усаги...

Чиби-Уса! Почему?

Усаги...

Чиби-Уса! Держись!

Усаги... Я не смогла спасти Мамо-чана...

Чиби-Уса!

Но я в порядке... Потому что я верю в тебя.

Твоя грудь тёплая...

Чиби-Уса! Чиби-Уса!

Нет!

Ты не можешь, Чиби-Уса!

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

Бедняжка! Девочка, что была плодом твоей любви, исчезла.

Страдай! Мучайся! Этот кошмар никогда не кончится!

Что тебе сделала Чиби-Уса?

Что она тебе плохого сделала?!

Отличный взгляд! Ты ненавидишь меня?

Ты будешь ненавидеть меня ещё больше! Оглянись!

Девочки...

Все, кто следовал за тобой, попались в мою ловушку.

Теперь ты осталась одна.

Почему ты делаешь такие ужасные вещи?

Все это ради моей мести тебе! Всё для того, чтобы ты почувствовала то же одиночество, что и я!

Ну как тебе? Тяжело? Больно?

В прошлом, настоящем и даже в будущем к тебе обращались с почтением!

Но до того, как я получила зеркало, я была одинока.

Наша прекрасная королева Нехеления-сама...

Наша прекрасная королева Нехеления-сама...

Несмотря на уважение моих сторонников...

Наша прекрасная королева Нехеления-сама...

Наша прекрасная королева Нехеления-сама...

... мне не с кем было разделить моё счастье и горе.

Наша прекрасная королева Нехеления-сама...

Наша прекрасная королева Нехеления-сама...

Мне постоянно приходилось терпеть одиночество!

Но зеркало избавило меня от всего этого!

Наша прекрасная королева Нехеления-сама...

Зеркало обещало мне вечную красоту.

Наша прекрасная королева Нехеления-сама...

Наша прекрасная королева Нехеления-сама...

Мне не нужны друзья.

Мне не нужны любимые.

Наша прекрасная королева Нехеления-сама...

Я - мой друг!

Я - мой возлюбленный!

Наша прекрасная королева Нехеления-сама...

Я - та, кто говорит со мной и делит со мной моё счастье! Навсегда!

Наша прекрасная королева Нехеления-сама...

Я избавилась от одиночества! Я победила его!

Наша прекрасная королева Нехеления-сама...

Вот почему я должна быть вечно прекрасной.

Наша прекрасная королева Нехеления-сама...

Наша прекрасная королева Нехеления-сама...

Чтобы снова не стать одинокой!

Для этого мне и нужны Зеркала Грёз, так же, как тебе - друзья!

Наша прекрасная королева Нехеления-сама...

Наша прекрасная королева Нехеления-сама...

Но даже тогда...

Принцесса Белой Луны запечатала меня! В этой проклятой темноте!

Я потеряла зеркало! Я стала одинокой! Ты это понимаешь?!

Да ни черта ты не понимаешь!

Наконец-то моя месть свершится!

Моя вечная зависть и бесконечная ненависть...

Умри, корчась в агонии!

Прекрати! Этот сочувствующий взгляд!..

Прекрати!

Сволочь! Я сказала, прекрати!

Прекрати!

Прекрати!

Прекрати!

Прекрати!

Не смотри на меня таким сочувствующим взглядом!

Ты должна ненавидеть меня! Презирай меня! Ненавидь меня!

Я бы... не смогла... жить в одиночестве.

Я точно не смогла бы вынести то одиночество, которое пережила ты.

Проклятье! Не смей говорить так, как будто ты понимаешь!

Тебе никогда не понять моего одиночества!

Возможно, ты права, но... Если ты продолжишь это делать, ничего не изменится!

Что?

Ты должна отомстить только мне, да?

Верни моих друзей... Пожалуйста!

Не волнуйся, они всё поймут.

Они даже станут твоими друзьями. А теперь - мсти.

Проклятье!..

Если ты этого хочешь!..

Невозможно! Моё проклятье развеялось?

Это...

Чиби-Уса... Мамо-чан...

Девочки...

Мы знаем.

Ещё можно это сделать.

Рассвет ещё не наступил.

Если мы объединим наши силы, то наверняка...

... наверняка сможем сделать это снова!

Что происходит?

Проклятье!

Не бойся.

Ты не одна.

Никто не может жить в одиночестве, не охладев сердцем.

Пожалуйста, открой своё сердце.

Ты можешь исправить свои ошибки.

Будь смелее.

Верь в себя.

Верь в нас.

Верь в Усаги, мою маму.

Ты же чувствуешь это, да? Сердца всех нас.

Эту сильную энергию мы собрали для тебя.

Пожалуйста, вспомни свою настоящую, детскую мечту!

Мою... настоящую мечту?

Тепло...

Верно... Я искала себе друзей.

Я хотела найти друзей, которые бы поняли меня.

Возможно ли... попытаться снова?

Я уснула?

Да, на секунду.

Вы, наверное, устали. Пожалуйста, отдохните в своей комнате.

Ой... Может кто-нибудь почитать мне сказку на ночь?

Конечно! С удовольствием.

Всё кончено. Нет... Для неё всё только начинается.

Точно.

Надеюсь, она будет счастлива.

Да.

Да, Юпитер.

Что?

Вот, возьми.

Это моя...

Спасибо тебе.

Похоже, Усаги и компания управились вовремя!

Сон длится только ночью. Утром начинается новый день!

Верно!

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

А-а-а-а! Это же суперпопулярная группа "Three Lights"!

Усаги-чан, идём, посмотрим!

Минако-чан, сейчас не время для этого! Появился новый враг!

Уже?! И разве она не Сейлор-Воин?!

И эти три тени! Они тоже Сейлор-Воины?

Да что здесь творится?!

Сейлор Звёзды!

Прощанье и Встреча!

Прощанье и Встреча!

Судьба падающих звёзд

Судьба падающих звёзд.

Лунный свет несёт послание любви.