Original subtitles

Перевод:AlexMalkavian

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Здесь кто-то есть...

Вам я тоже покажу свой кошмар.

Что?

Ради любви!

Вечная битва в мире тьмы

Ради любви! Вечная битва в мире тьмы.

Если так пойдёт...

Глубокое погружение!

Нас такими фокусами не обманешь, верно?

Это точно!

Она хороша! Моя интуиция не сравнится с её.

Наверное, потому, что у неё больше опыта.

Как ты и сказала, у меня действительно больше опыта.

Ты даже мысли читать умеешь?!

Просто ты сказала это вслух.

Правда?..

Забавно... Тогда вот так!

Что?

Где она?

Нептун!

Огненный...

...Выстрел...

Не собираешься стрелять? Ну ладно!

Плохо дело! Если я выстрелю - попаду в Нептун!

Стреляй! Или ты забыла свой долг?

Долг?

Мы поклялись защищать нашу Принцессу любой ценой!

Усаги!

Даже если я потерплю неудачу, ты должна выжить и защитить нашу Принцессу!

Молчать!

Я не могу просто сидеть здесь и думать! Я должна защитить её!

Я должна оправдать имя Сейлор Марс, Воина Огня!

Огненный...

...Выстрел...

О! Решила стрелять? Хочешь застрелить свою подругу?

Вот так-то лучше! Стреляй!

...Марса!

Получилось!

Что и ожидалось от Сейлор Марс!

С такой обострённой интуицией... ты... истинный Воин!

Глупцы. Сражаться со мной в моём королевстве кошмара бессмысленно!

Мамо-чан...

Ох, бедняжка...

Взгляни! Твоя Принцесса так сильно старается найти тебя!

Я уверена, что твоё тело и сердце замёрзли.

Если тебе слишком тяжело, можешь сдаться в любой момент. Вот!

Сюда!

Мы окружены! Где же выход?

Венера!

Я задержу их! Иди вперёд!

Вперёд...

По этой шаткой штуке?

Как только перейдёшь мост - забудь обо мне и разрушь его!

Плутон!

В таких ситуациях людям нужен лидер, способный вдохновить их!

Сейлор Венера, им можешь быть только ты!

А если мы обе здесь погибнем, кто спасёт нашу Принцессу?!

Что ты делаешь?

Иди быстрее!

Да!

Где Мамо-чан?

Кого-то ищешь?

Кого ты ищешь?

Эй! Кого ты ищешь?

Цветок!..

Грубиянка! Я спросил, кого ты здесь ищешь!

Мой любимый... Он проходил здесь?

Любимый? Кто может быть для тебя любимее, чем ты сама?

Ты не должна его искать! Если останешься здесь, он сам найдёт тебя!

Верно, верно!

Нет! На Мамо-чане лежит проклятие Нехелении!

Проклятие Нехелении? Какой ужас!

Вы знаете Нехелению?

Нет, не знаем.

Тогда чего вы так боитесь?

Мы боимся проклятий!

Лучше забудь об этом, иначе тебя растопчут!

Но я должна идти!

Куда идти?

Чёрт, я же сказала!..

Я иду... туда... где он...

Кто - он?

Он... Он...

О ком ты говоришь?

Куда ты идёшь?

Я...

Вот видишь! Ты не можешь вспомнить!

Всё в порядке. Можешь остаться здесь.

Мы можем вместе играть в этом цветочном саду и не думать о плохом.

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

Крик мёртвых!

Лидер, способный вдохновить людей!.. Им можешь быть только ты!

Я - лидер?

Шокирующая...

... Любовь и Красота Венеры!

Венера!

Плутон! Быстрее!

Цепь Любви Венеры!

Ну, хорошо, что хорошо кончается.

Почему ты так безрассудна?!

Ты думаешь, я бы просто оставила позади лучшую подругу?

Слушай приказ лидера! Мы должны объединить силы и спасти Принцессу!

Да... Даже Принцесса Белой Луны не может сопротивляться моему кошмару.

Но я не оставлю их в покое.

Я буду причинять вам боль снова, снова и снова!

Я покажу вам, как сильно меня унизили!

Что?

Я не позволю тебе даже пальцем притронуться к Усаги-чан!

Ах ты!..

Усаги-чан! Усаги-чан! Приди в себя! Да очнись же ты!

Бесполезно! Эта девчонка никогда не пробудится ото сна!

Верни её! Сейчас же!

Тебе когда-нибудь снились кошмары?

Что?

Если ей действительно снится плохой сон, она проснётся сама.

То, что она не просыпается, даже когда её зовут, означает, что она хочет остаться в сладком сне!

Она оставила всё. Она оставила всё, чтобы получить этот сон!

Ты лжёшь! Ты поймала Усаги-чан в ловушку кошмара!

Ты тоже хочешь попасть в ловушку сладких снов?

Заткнись!

Дубовый Венок...

...Эволюции Юпитера!

Это мой Дворец Кошмаров!

Когда-то я правила Королевством Тьмы!

Ты слышишь меня? Я правила королевством с помощью тёмной энергии.

Это твой дом?

Хотя Королева Белой Луны запечатала меня, когда я приблизилась к миру света...

... во тьме мне нет равных!

Свет Белой Луны не достигает этого места!

Даже если вы нападёте все вместе, вы всё равно проиграете!

Всё, что мне нужно - это погасить свет Белой Луны!

Стой!

Дура! Неужели ты собираешься умереть за неё?

Неужели она действительно достойна того, чтобы её защищали?

Она же бросила всё, потакая мечте!

Разве ты не видишь?

Пусть даже Усаги-чан импульсивная, беззаботная, и к тому же плакса...

... она, как изящная Луна, приносит в наши жизни свет!

И она всегда...

... помогает другим, даже жертвуя собой!

Все любят Усаги-чан!

Неужели у тебя никогда не было таких друзей?!

Замолчи!

Замолчи!

Замолчи! Замолчи!

Друзья? Не смеши меня! Такой, как я, они не нужны!

Я запечатаю тебя так же, как и остальных!

Усаги...

Усаги-чан...

Роза...

Красная роза...

Мамо-чан!

Что?!

Нехеления!

Ты пробудилась от моего кошмара.

Но сможешь ли ты достичь моего дворца и спасти своего любимого Принца?

Жди меня, Мамо-чан!

Что за глупая девчонка.

Ты будешь цепляться за эти шипы и страдать!

А твоя окровавленная фигура порадует мой взор!

Довольно!

Вы!

Ты разделила любящую пару и мучаешь их! Я не прощу тебя!

Нехеления! Отпусти наших Принца и Принцессу!

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Усаги! Что мне делать?

Если Мамо-чан не проснётся, я исчезну из этого мира!

Чиби-Уса!

Моя сила... уходит...

Держись! Мы не одни!

Мы вместе! Если мы объединим наши силы, мы сможем!..

Сейлор Звёзды!

Сила лунной любви! Конец кошмара.

Сила лунной любви!

Конец кошмара

Лунный свет несёт послание любви.