Original subtitles

Перевод:AlexMalkavian

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Стой!

Это бессмысленно!

Он проклят моим кошмаром...

... и больше не услышит тебя!

К рассвету его сердце до конца наполнится кошмаром!

Сможешь ли ты найти меня и забрать его, Сейлор Мун?

Что происходит?

Чиби-Уса-чан!

Чиби-Уса-чан!

Ночь судьбы!

Страдания Сейлор-Воинов

Ночь судьбы! Страдания Сейлор-Воинов.

Временной парадокс?

Будущее... Будущее Маленькой Леди изменилось.

О чём ты говоришь?

Если Принц не сможет спастись от Нехелении...

В будущем у Принца и Принцессы не будет ребёнка.

Маленькая Леди никогда не родится.

Будущее изменится...

Может ли такое произойти?

Значит, поэтому тело Чиби-Усы-чан тогда выглядело так, как будто исчезало...

Это верный знак перемен.

Я должна была раньше заметить, что искажения времени и пространства...

... почувствованные мной, будут настолько серьёзны.

Проклятие Нехелении настолько сильное?

Постой!

Это ловушка.

Цель Нехелении - ты!

Мы можем заняться спасением Принца...

... а ты останешься здесь с Маленькой Леди.

Ни за что!

Усаги-чан!

Нет. Я не вынесу будущего, где нет Мамо-чана и Чиби-Усы!

Я не могу ждать!

Я должна торопиться!

Я должна спасти Мамо-чана!

Вечная Сейлор Мун!

Её энергия увеличилась!

Мамо-чан...

Усаги! Нет!

Она улетела...

Неужели она отправилась туда, где Мамору-сан?

Но она одна!

Это именно то, чего хочет Нехеления!

Усаги, ты дура!

Идёмте за ней.

Хотару...

У нас, как Сейлор-Воинов, есть важный долг.

Наш долг?

Важный долг Сейлор-Воинов...

Защитить Принцессу!

Я тоже иду!

Маленькая Леди!

Я тоже Сейлор-Воин!

Я понимаю чувства Усаги.

Мы должны спасти Мамо-чана как можно скорее!

Наша судьба...

... решится до рассвета.

Ну, это гораздо легче по сравнению с экзаменом!

Мы не знаем, какие ловушки ждут нас.

Да какая разница!

Ради того, чтобы защитить наших Принца и Принцессу!..

Ради людей, которые были прокляты!..

И ради нашего будущего!..

Вперёд, девочки!

Сейлор Телепорт!

Удачи вам, девочки!

Усаги и Мамору...

Пожалуйста, защитите Принца и Принцессу!

Это место...

Добро пожаловать, Принцесса Белой Луны!

Ты глупая девчонка.

Ты знала, что это ловушка, но всё равно явилась сюда.

Неужели ты так любишь этого мужчину?

Нехеления!

Помнится мне, всё было точно так же, когда ты прыгнула к смерти за любимым человеком!

Но в этот раз чуда не произойдёт!

Верни мне Мамо-чана!

Какой взгляд!

Мне так нравится этот взгляд, полный ненависти и боли!

Стой!

Это...

Страдай!

Страдай больше и больше!

Я говорила тебе, что если ты не доберёшься ко мне до рассвета и не разрушишь проклятье...

... разум этого человека навеки будет во власти кошмара.

Иди же ко мне. Твой возлюбленный здесь.

Эти мерзавки!

Я исчезаю!

Не может быть!

Усаги! Мамо-чан!

Всё будет хорошо. Пожалуйста, верь в Принца и Принцессу.

Спасибо.

Проклятье! Вы последовали сюда за Принцессой Белой Луны!

Не прощу! Я уничтожу всё, что она любит!

Что это?

Они врежутся в нас!

Не успеем уклониться!

Руки не отпускать!

Разделить нас... Вот чего хочет Нехеления!!

Где я?

Я одна?..

Кто здесь?

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

Сейлор Мун!

Мамору-сан!

Ну что там?

Ничего. Я с самого прибытия ищу их с помощью компьютера.

Понятно.

Я беспокоюсь об остальных.

Я пойду на разведку. Не отставай!

Хорошо.

Ничего себе!

Она такая быстрая!

Я отстаю!

Ами-чан! Куда ты идёшь?

Давай вместе потренируемся играть в баскетбол!

Спортивный фестиваль на носу, так ведь?

Нет, нет!

Ами-чан каждый день ходит в подготовительную школу. Она очень занята.

Ух ты!

Извини... Пока!

Что с тобой? Давай быстрее!

Да!

Что-то не так... Я подстраиваюсь под её скорость?..

Теперь ясно... Просто она всегда подстраивалась под мою скорость.

Что это такое?

Не может быть!

Пространство замкнуто само на себя!

Когда... Неважно, мы должны найти выход!

Стой!

Если так и будем бегать кругами, то ещё глубже увязнем в ловушке Нехелении.

Нехеления хочет, чтобы мы бегали по кругу, пока не выдохнемся!

Но мы не можем просто стоять здесь и ничего не делать!

У нас нет на это времени.

Но!..

Как неудачно.

Я думала просто оставить вас умирать в этом лабиринте.

Нехеления!

Значит, Темная Королева решила показаться.

Извини, но мы не станем твоими игрушками.

Водяная Рапсодия Меркурия!

Меркурий!

Ты цела?

Это бесполезно!

С вашими силами вы не сможете ни волоска опалить на моей голове!

Замолчи!

Стой!

Не нападай!

Если я не нападу, тогда нападёт она!

Сотрясение мира!

Сейлор Уран!

Люди Белой Луны, я убью вас, одного за другим!

Она слишком сильна... Так мы не сможем победить!

Да? И что дальше?

Правда?

Ух ты!

Точно! Я сделаю по-своему!

Я должна кое в чём убедиться!

Ненавижу этот взгляд...

Взгляд, не желающий сдаваться...

Не смотри на меня таким взглядом!

Что она делает?

Почему она не сражается?

Дерись, Сейлор Меркурий! Или ты не Сейлор-Воин?!

Я... Я ещё не собрала все данные!

Что?

Обводи защитника...

Отлично прошла!

Пасуй!

Бросай!

Ура!

Такую систему только гений мог придумать!

Это единственный способ.

Вот так я сражаюсь.

Уран!

Быстрее. Я долго не выдержу.

Сверху!

Что...

Сотрясение мира!

Иллюзия.

Как ты поняла?

Хотя дул ветер, волосы Нехелении не шевелились.

Так что оставалось только найти источник.

Я не знала о твоих методах боя. Они отличаются от моих.

Но цель у нас одна...

Спасти нашу Принцессу, Усаги-чан.

Верно.

Ни одна из вас не сбежит из моего кошмара!

Я заставлю вас, людей Белой Луны, почувствовать то же одиночество, что чувствовала я!

Мамо-чан!

Мамо-чан!

Рин... пьё... то... ша... кай... джин... рецу... сай... зен!

Сюда!

Что будешь делать?

Пойдём твоей дорогой.

Это сэкономит нам время.

Усаги пошла бы по тому пути, что я сказала...

Вы двое очень близки. Как Уран и я.

Нечего вот так нас объединять...

Здесь кто-то есть...

Вам я тоже покажу свой кошмар.

Что?

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Быстрее! Я должна скорее спасти его!

Спасти его? Кого ты спасаешь?

Что ты такое говоришь? Я хочу спасти его... его...

Кого - его?

Ты не помнишь. Просто забудь.

Забудь обо всём и спи вечным сном!

Сейлор Звёзды!

Ради любви!

Вечная битва в мире тьмы

Ради любви! Вечная битва в мире тьмы.

Лунный свет несёт послание любви.