Original subtitles

Перевод:AlexMalkavian

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Кто на свете всех милее?

Да. Это ты...

Проклятое зеркало!

Мамору в ловушке кошмара

Проклятое зеркало! Мамору в ловушке кошмара.

В последнее время, в основном среди молодых женщин, распространился недуг...

... в результате которого они просыпаются совершенно без сил. Подозревают, что эта новая ...

... ранее неизвестная психическая болезнь вызывается стрессами.

Белая Луна окутана чёрной тенью...

Белые волосы, сияющие тем же светом, атакованы злой волей...

Странная болезнь - в наше-то время?..

Звучит не очень убедительно...

Зеркала...

Йома, с которыми мы сражались до этого, тоже были зеркальными, да?

Я только что увидела...

Мы опоздаем!

Усаги-чан, быстрее!

Чиби-Уса снова будет надо мной издеваться!

Cкажет, что хоть я и старшеклассница, а всё равно в школу опаздываю!

Эй, ты! Тебе что, делать больше нечего, кроме как в зеркало смотреть?!

Звонок, знаешь ли, уже прозвенел!

Усаги-чан! У тебя что, так много лишнего времени, чтобы о других беспокоиться?

Теория относительности

Звучит знакомо...

Несомненно, это они.

Мы опаздываем!

Усаги-чан!

Осторожнее! Вы так внезапно выскочили!

А вы не могли просто чуть раньше встать?

Ой, смотри, учитель идёт!

Не волнуйся, на первом уроке - самообучение.

Все учителя на срочном собрании.

Неужели... по поводу наказаний для тех, кто постоянно опаздывает?

Нет.

Сегодня много народу отсутствует... Особенно девочек.

Что, грипп в это время года?

Значит, школу закроют?

Всё совсем не так...

Я слышала, что многие девочки...

... проснувшись, были совсем без сил, и не смогли пойти в школу.

Да, сегодня с утра по телевизору об этом рассказывали.

Похоже, в нашей школе то же самое творится.

Минако-чан, если у тебя с утра есть время смотреть телевизор, не лучше ли пораньше выйти в школу?

Мако-чан, нельзя же так резко останавливаться!

Эта девочка...

Она тебе не кажется странной?

Сейчас гляну...

Что с тобой? Ты так пристально смотришь в зеркальце. Это весело?

Это что, какое-то особенное зеркальце? Да?

Дай-ка на секунду!

Ну и что? Вроде ничего необычного...

Берегись!

Извини, но, похоже, из него шла какая-то странная сила, так что...

Мне жаль, честно. Хочешь, отдам тебе своё зеркальце?

Как я могу жить, когда это зеркальце разбилось?!

Тебе не кажется, что это уже перебор?

Точно! Глаз Мамо-чана тоже вот так золотым светился!

Усаги-чан, что-то не так?

Нет, ничего...

Неужели...

... Мамо-чан тоже...

В любом случае, стоит навестить его и убедиться.

Чиба-семпай!

Мамору-семпай!

Ты дома?

Ты же обещал, что мы пойдём отправлять Пасо II!

Странно... Он уже ушёл?

Я этого парня раньше не видела. Кто он такой?

Мамо-чана нет дома?

Да, он не отвечает.

Но я так просто отсюда не уйду!

У меня есть предмет, доказывающий любовь Мамо-чана, Ключ Любви!

И перед кем я тут хвастаюсь?..

Я захожу...

Как темно. Наверное, Мамо-чан и правда ушёл.

Куда он мог пойти? Он же плохо себя чувствовал.

Тут полным-полно зеркал... Неужели у него их так много?

Мамо-чан, ты здесь?

Мамо-чан!

Кто здесь?!

Зачем ты пришла?

Мамо-чан... Только что там кто-то...

Не заходи в чужую комнату без разрешения!

Извини, я просто беспокоилась о тебе...

Не стоит обо мне беспокоиться, ладно?

Бедняжка...

Мамо-чан, ты в порядке?

Прекрати!

Мамо-чан...

Прости, я сам не свой. Плохо себя чувствую.

Я, наверное, устал. Пожалуй, стоит поспать немного.

Мне нужно отдохнуть.

Верно. Если устал, пожалуйста, поспи чуть-чуть.

Мама тебе бенто приготовила. Я попросила её положить побольше овощей...

... потому что витамины очень помогают, когда ты устал.

Когда тебе полегчает - поешь. Я оставлю его на кухне.

Ага.

И прости, что разбила твоё зеркало.

Ага.

Пока. Когда тебе станет лучше, позвони мне.

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

Правда? В комнате Мамору-сана?

В его комнате почему-то было полно зеркал, и он постоянно смотрел на них.

Неужели у него та болезнь, когда теряют силы?

Ты думаешь, Мамору-сан?..

Не может быть...

Я слышала, что она распространяется в основном среди молодых женщин...

... но и мужчины к ней не иммунны.

Нужно с этим разобраться.

Но даже если у него эта болезнь, как его вылечить?

Пока неизвестно, как вылечить или предотвратить эту болезнь...

Зеркала?

Неужели...

Что, Рей-чан?

Тебе не кажется, что эта болезнь связана с зеркалами?

Это объясняет и случившееся со Священным Зеркалом, и йом, с которыми мы сражались.

Слишком много странного связано с зеркалами!

Верно.

Теперь, когда ты это сказала...

Это и есть тот кризис, о котором говорили Харука-сан и остальные?

Белая Луна окутана чёрной тенью...

Белые волосы, сияющие тем же светом, атакованы злой волей...

Сецуна-сан!

Хотару-чан!

Я всё ещё не уверена, но...

Что-то тёмное приближается.

Белая Луна окутана чёрной тенью...

Белые волосы...

... атакованы злой волей?

Что это означает?

Кто-то завидует Сейлор Мун и хочет от неё избавиться.

Я знаю только то, что что-то должно начаться.

А что-то - закончиться.

Всё изменится... когда пробудится и пойдёт по пути разрушения.

Хотару первой заметила приближение тьмы и пробудилась, как Сейлор Сатурн.

Тьма...

Значит, поэтому я превратилась в Вечную Сейлор Мун?

В ту ночь падающих звёзд...

... все зеркала в городе были атакованы женщиной, прокравшейся из тьмы.

Оказавшись в опасности, я внезапно поняла, что должна делать.

Значит, поэтому Священное Зеркало так странно себя вело?

И это же является причиной новой болезни?

Я бы предположила, что это всё из-за тёмной силы, исходящей из зеркал.

Лучше вообще не смотрите в зеркала, иначе будете захвачены тёмной силой.

Значит, Мамо-чан тоже был захвачен тёмной силой из зеркала?

Я видела какую-то странную тень в зеркале в комнате Мамо-чана.

И когда я была одна ночью в своей комнате...

... я почувствовала что-то странное.

Это было...

Тень приближается к принцу...

Харука и Мичиру уже на месте. Пожалуйста, поторопитесь!

Мамо-чан!

Космический Меч-Бластер!

Знаешь, чего я сейчас хочу?

Чего?

Чтобы моя интуиция меня обманула.

Правда? Лучше уж так, чем зря время тратить.

Ты считаешь, что вместе мы просто зря время тратим?

Подводное отражение!

Они всё никак не успокоятся!

Крик мёртвых!

Уран! Нептун!

Вы опоздали, девочки!

Мы задержим их здесь, а вы торопитесь к принцу!

Да!

Быстрее! Ну быстрей же!

Дубовый Венок...

... Эволюции Юпитера!

Это наш шанс! Бежим по лестнице!

Вот теперь-то наша ежедневная тренировка пригодится!

Тренировка?..

Неважно! Идём, Сейлор Мун!

Что случилось, Сейлор Мун?

Мы должны поторопиться, иначе!..

Эта чёрная тень...

Я знаю, где я её видела!

Это...

... Нехеления!

Этого не может быть!

Верно! Нехеления была запечатана в новой Луне!

Но что если печать каким-то образом была разрушена?

Мамо-чан!

Это...

Мамо-чан! Эти зеркала...

Мне становится легче, когда я смотрю на эти зеркала.

Я знаю, что могу быть спокоен.

Мамо-чан! Нет!

От зеркала исходит тёмная сила!

Мамо-чан!

Может, перестанешь смотреть в это зеркало? Ладно?

Заткнись!

Сейлор Мун!

Ты ужасен, Мамо-чан! Как ты мог толкнуть её?!

Мамо-чан! Ты слышишь?!

Я в порядке, Чиби-Мун.

Это же...

,.. Нехеления!

Так и есть! Печать сломана!

Принцесса Белой Луны... Как поживаешь?

Что ты сделала с Мамо-чаном?!

Пока я была запечатана в холодной темноте, ты смеялась надо мной снаружи!

Окружённая любимыми людьми, под яркими лучами солнца.

Твои белые волосы развевались на ветру.

Я никогда над тобой не смеялась!

Замолчи!

Я разрушу всё, что ты любишь!

Вот так!

Остановись! Мамо-чан! Мамо-чан!

Огненный Выстрел Марса!

Водяная Рапсодия Меркурия!

Мою тёмную силу не остановить такими детскими игрушками!

Девочки, пожалуйста!

Сконцентрируйте всю свою силу на Сейлор Мун!

Лунная Вечность! Превращаюсь!

Детская игра!

Немедленно верни Мамо-чана!

Почему я снова становлюсь обычной?!

Почему я не могу продолжать сражаться в этой форме?

Ты только посмотри, Сейлор Мун!

Твой возлюбленный теперь в моих объятиях.

Почувствуй всю печаль, боль и отчаянье в мире!

Стой! Не уходи!

Это бессмысленно!

Он проклят моим кошмаром...

... и больше не услышит тебя!

К рассвету его сердце до конца наполнится кошмаром!

Сможешь ли ты найти меня и забрать его, Сейлор Мун?

Мамо-чан!

Мамо-чан!

Мамо-чан!!!

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Скорее! Мы должны спасти Мамо-чана! Иначе Чиби-Уса исчезнет!

Усаги-чан, осторожней! Это ловушка!

Но... Мамо-чан!.. Чиби-Уса!..

Пожалуйста, верь в нас! Мы точно спасём Мамору-сана и Чиби-Усу-чан!

Ами-чан!

Ночь судьбы!

Страдание Сейлор-Воинов

Сейлор Звёзды!

Ночь судьбы!

Страдание Сейлор-Воинов.

Лунный свет несёт послание любви.