Original subtitles

Перевод:AlexMalkavian

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Пробуждение Сатурн!

10 Сейлор-Воинов собираются вместе.

Пробуждение Сатурн!

10 Сейлор-Воинов собираются вместе.

Похоже, весна пришла.

Да...

Весна - время для влюблённых, так ведь?

Да...

И теперь, когда я учусь в старшей школе, я подумала...

Может, нам стоит пойти немного дальше, как ученикам старшей школы?

Да...

С тобой... я на всё согласна, Мамо-чан.

О боже, я сказала это! Я это сказала!

[...и тишина...]

Да...

К нашему соседу приходили гости и съели всю хурму.

Да...

Священник умело нарисовал портрет священника на ширме.

Да...

Усако!

Мамо-чан! Ты меня не слушаешь!

А мы ведь так давно не ходили на свидание! Мамо-чан!

Мамо-чан! Ты в порядке?

Что с твоим глазом? Дай глянуть...

Прекрати!

Извини.

Что случилось? Ты себя плохо чувствуешь?

Да, верно. Я недавно приболел.

Извини. Я куплю тебе другой шарик.

Ничего. Думаю, тебе лучше пойти домой и отдохнуть.

Да, так и сделаю. Извини.

Всё нормально.

Я позвоню тебе.

Ага...

Мамо-чан...

Мир - это хорошо!

Да. Я могу сосредоточиться на учёбе!

Я тоже! Ради моего светлого будущего я начала смотреть телекурс английского языка.

Звучит интересно!

Да! Он называется "Давайте говорить по-английски".

Но это же довольно сложная программа!

Я тоже смотрю эту передачу! Ведущий, Джордж-сан, такой классный!

Точно! И у него просто замечательные глаза!

Вы точно учёбой занимаетесь?

Слушайте, слушайте! Я каждый день учусь петь и танцевать!

Усаги?

Что случилось?

Ты какая-то грустная.

Ты что, с Мамору-саном поругалась?

Да нет, ничего такого.

Тогда выше голову!

Если ты не против...

Мы хотели бы услышать, что произошло.

Ну, это было так...

С возвращением!

Мы вернулись.

Харуко-папа, Мичиру-мама, я училась вместе с Сецуна-мамой.

Правда? Умница!

Что вы сегодня учили?

"Солнце и Луна - быстрые путешественники" и "Такой же уходящий год".

Поразительно!

О! Бабочка! Постой!

Она милая.

С того момента Хотару начала расти с пугающей скоростью.

Каждое утро она становится заметно взрослее.

Поражает не только физический, но и интеллектуальный её рост.

Она понимает теорию относительности и запоминает стихи Йейтса.

Невероятно.

Хотела бы я, чтобы у неё было нормальное детство...

Действительно... Постой, а где Хотару?

Наверное, уже вернулась в дом.

Давай поищем её.

Хотару!

Хотару!

Где ты?

Вы нашли её?

Нет.

Не нашла.

Это последняя комната.

Что это?

Это Большой Взрыв. Рождение вселенной.

Она с огромной скоростью прокручивает события прошлого.

У неё внезапно появилась такая способность?

В общем, пусть пока продолжает.

Это Солнечная система.

Эта планета, что светится белым - Луна? Она похожа на жемчужину.

Этот тёплый свет...

... всегда окружал эту девушку.

"Жизнь космоса".

Что это?

Фантастический рассказ, который я читала в детстве.

Наше существование - лишь миг в жизни космоса, созданного кем-то ещё...

Звучит жутковато...

Разве? Если считать печаль и страдание иллюзиями, становится легче.

Хотару!

Хотару!

Очнись!

Белая...

Белая Луна...

... окутана чёрной тенью...

Сияющие белые волосы...

... атакованы...

... злой волей!

Хотару! Хотару! Успокойся!

Смотрите!

Лунный свет!

Он исчез!

Хотару! Держись, Хотару!

Мне страшно...

Мне страшно!

Всё хорошо. Мы все здесь.

Что происходит?!

Ты снова слишком много думаешь, Усаги-чан!

Но...

Да не переживай ты так!

Но Мамо-чан выглядел так, будто ему совсем не весело со мной.

Всё нормально! Просто Мамору-сан не хотел, чтобы ты о нём беспокоилась, Усаги!

Думаешь?

Я тоже так думаю!

Усаги-чан! Ты в лучшей ситуации, чем мы!

Точно-точно! У Минако-чан ведь нет парня! И у меня тоже!

Это точно!

Смотрите, смотрите!

Ух ты!

Красивые!

Эй, Ами-чан, посмотри!

Так и есть. Я слишком много думаю.

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

Чёрт!

Да что такое?..

Ты устал? Вздремни немного.

Верно. Мне стоит поспать.

Мамо-чан...

Я заполучу его.

Что?

Иллюзия?

Мамо-чан...

С ней всё в порядке. Она сейчас спит.

Но... что же тогда случилось?

Кто здесь?

Нет! Не подходи!

Пробудись!

Пробудись, душа, спящая под моей защитой.

Кто ты?

Я Сейлор Сатурн.

Я твой хранитель.

Мой?..

Времени почти не осталось. Ты должна пробудиться сейчас!

А сейчас закрой глаза.

Я...

Я...

Хотару!

Что случилось?

Кризис приближается к принцессе и остальным.

К девочкам?

Кризис?

Тьма приближается.

Х р а м Х и к а в а

Ты так внезапно позвала нас сюда...

Рей-чан, что-то случилось?

Да, вчера вечером священное зеркало храма...

Рин, пьё, то, ша, кай, джин, рецу, сай, зен! Злой дух! Изыди!

Зеркало...

Кстати, о зеркалах. Вчера я видела множество людей, смотрящих в зеркала.

Вчера я, кажется, видела странную тень в окне...

Похоже, это как-то связано...

Неужели опять что-то происходит?

Девочки, превращаемся!

Лунный Кризис! Превращаюсь!

Кристальной силой Меркурия! Превращаюсь!

Кристальной силой Марса! Превращаюсь!

Кристальной силой Юпитера! Превращаюсь!

Кристальной силой Венеры! Превращаюсь!

Сейлор Меркурий!

Сейлор Марс!

Сейлор Юпитер!

Сейлор Венера!

А также...

Сейлор Мун!

Сейлор Чиби-Мун!

Во имя Луны...

... мы покараем вас!

Они размножаются!

Огненный Выстрел Марса!

Водяная Рапсодия Меркурия!

Дубовый Венок Эволюции Юпитера!

Шокирующая Любовь и Красота Венеры!

Зеркала?

Смотрите!

Да им конца нет!

Такседо Камен-сама!

Злодеи, прерывающие наши мирные дни! Такседо Камен вас не...

Такседо Камен-сама!

Девочки!

Извините, что заставили вас ждать, котятки!

Страж мой - планета далёких небес. Воин Неба, Сейлор Уран!

Страж мой - планета моря и песка. Воин Объятий, Сейлор Нептун!

Страж мой - планета времени и пространства. Воин Революции, Сейлор Плутон!

Мы, три воина внешних планет, ведомые новым кризисом - здесь!

Уран!

Нептун!

Плутон!

Позвольте присоединиться к вам!

Приветствуем вас.

И ещё одна...

Это же!..

Страж мой - планета тишины. Воин смерти и возрождения, Сейлор Сатурн!

Хотару-чан!

Чиби-Уса-чан.

Сотрясение мира!

Почему вы все здесь?

Сатурн рассказала нам о вашем кризисе.

О нашем...

... кризисе?

Сейлор Мун! Ныне пробудись, как истинная Принцесса Луны!

Наши сердца должны стать единым!

Я чувствую, как их сила вливается в моё тело!

В моём сердце возникают слова...

Лунная Вечность! Превращаюсь!

Сейлор Мун!

Сейлор Мун!

Держись!

Что это было?

Это была истинная форма Сейлор Мун.

Я возродилась, чтобы показать вам это.

Что?

Сила Сейлор Мун...

... уничтожила всех врагов!

Моя истинная форма?..

Мамо-чан... Ты точно в порядке?

Да. Отдохну - и всё будет в порядке.

Чиба Мамору

Но...

Пока.

Мамо-чан...

Какое странное ощущение... Как будто моё тело на самом деле не моё.

Верно. Ты уже принадлежишь мне.

Принцесса Белой Луны, я заберу у тебя всё, что ты любишь!

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Ах! Мамо-чан в последнее время стал таким холодным! Что же не так?

Я так переживала, что всю ночь не могла спать!

А разве в классе ты не спала?

И есть я тоже не могу!

А разве не ты только что кусок пирога съела?

Я не могу сосредоточиться на учёбе!

А разве это не нормально?

Проклятое зеркало!

Мамору в ловушке кошмара

Сейлор Звезды!

Проклятое зеркало! Мамору в ловушке кошмара

Лунный свет несёт послание любви.