Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,630 --> 00:00:08,040
Моя пылающая ярость не угасла!
2
00:00:08,210 --> 00:00:10,510
Ты! Неужели ты Нехеления?!
3
00:00:10,550 --> 00:00:15,260
Вы не сможете помешать моему возрождению! Даже если к вам присоединятся новые силы!
4
00:00:15,340 --> 00:00:17,140
Новые силы?
5
00:00:17,890 --> 00:00:21,020
Это же... Харука-сан! Мичиру-сан!
6
00:00:21,180 --> 00:00:26,270
Сейлор Звёзды: Время сева кошмаров! Возрождение тёмной королевы.
7
00:00:21,270 --> 00:00:22,640
Красавица-воин Сейлор Мун
8
00:00:21,270 --> 00:00:22,640
Сейлор Звёзды
9
00:00:21,270 --> 00:00:22,640
Перевод:AlexMalkavian, Cheb
10
00:00:21,270 --> 00:00:22,640
Редактор:Ze_us
11
00:00:23,300 --> 00:00:27,690
Время сева кошмаров!
12
00:00:23,300 --> 00:00:27,690
Возрождение тёмной королевы
13
00:00:26,520 --> 00:00:29,070
Лунный свет несёт послание любви.
14
00:00:41,300 --> 00:00:48,920
Сейлор Звёзды
15
00:00:41,450 --> 00:00:48,920
Красавица-воин Сейлор Мун
16
00:02:36,920 --> 00:02:39,160
Я та, кто объемлет всё.
17
00:02:57,760 --> 00:03:02,000
Я воин, рожденный любовью.
18
00:03:07,200 --> 00:03:08,560
Вечный.
19
00:03:16,760 --> 00:03:20,400
Ну-ну! Ты сегодня такая энергичная!
20
00:03:21,440 --> 00:03:24,200
Весёлый сон приснился?
21
00:03:25,120 --> 00:03:26,560
О чём?
22
00:03:28,520 --> 00:03:31,280
Наверное, о том, что папа даже не сможет представить.
23
00:03:38,560 --> 00:03:42,120
Хотару... Я пришла забрать тебя.
24
00:03:49,800 --> 00:03:54,760
Время сева кошмаров!
25
00:03:49,800 --> 00:03:54,760
Возрождение тёмной королевы
26
00:03:50,320 --> 00:03:54,160
Время сева кошмаров!
Возрождение тёмной королевы
27
00:04:02,960 --> 00:04:04,560
Отличная погодка!
28
00:04:07,280 --> 00:04:08,960
Усаги!
29
00:04:09,880 --> 00:04:11,000
Поторопись!
30
00:04:11,280 --> 00:04:12,960
Иначе уйдём без тебя!
31
00:04:13,080 --> 00:04:14,720
Ага!
32
00:04:21,200 --> 00:04:23,320
Да что с тобой? Ты такая счастливая.
33
00:04:23,440 --> 00:04:25,180
Потому и счастливая!
34
00:04:28,200 --> 00:04:31,420
Я наконец-то ношу форму Старшей Школы Джубан.
35
00:04:32,040 --> 00:04:36,420
И я счастлива, что мы с вами снова вместе.
36
00:04:37,160 --> 00:04:42,540
Да! Наконец-то мы с Усаги-чан будем ходить в одну школу!
37
00:04:42,760 --> 00:04:44,380
Минако так счастлива!
38
00:04:44,960 --> 00:04:45,900
Минако-чан!
39
00:04:46,080 --> 00:04:48,660
Мы сможем пересдавать экзамены вместе!
40
00:04:48,680 --> 00:04:50,840
Все снова ждут меня...
41
00:04:51,080 --> 00:04:56,420
Но они были действительно трудные, эти вступительные экзамены, да?
42
00:04:56,720 --> 00:05:01,480
Но теперь, когда мы наконец-то от всего этого освободились, давайте немного повеселимся!
43
00:05:01,840 --> 00:05:05,240
Но разве у Рей-чан старшая школа не связана со средней?
44
00:05:05,960 --> 00:05:09,960
Правда! Она сразу поступила в старшую
45
00:05:09,960 --> 00:05:14,200
Ой, не говорите так! Ваши трудности - мои трудности.
46
00:05:16,200 --> 00:05:21,480
Ну ладно. Теперь мы в старшей школе и свободного времени будет больше.
47
00:05:21,680 --> 00:05:23,840
Другими словами, мы теперь можем подрабатывать.
48
00:05:24,200 --> 00:05:28,680
Отлично! Я теперь буду ходить в клубы и на прослушивания будущих звёзд!
49
00:05:28,960 --> 00:05:33,720
Наконец-то! Мне будет шестнадцать, и я смогу выйти замуж!
50
00:05:33,720 --> 00:05:34,640
Да, да...
51
00:05:34,760 --> 00:05:36,280
Эй, девочки!
52
00:05:37,320 --> 00:05:38,240
Извините за опоздание
53
00:05:38,520 --> 00:05:39,440
Мамору-сан!
54
00:05:39,480 --> 00:05:42,760
Чиби-Уса-чан, почему ты с рюкзаком?
55
00:05:44,800 --> 00:05:47,000
Что ж, скажи всем "До свидания".
56
00:05:47,000 --> 00:05:50,560
Ага. Сегодня Маленькая Леди, также известная как Цукино Усаги...
57
00:05:50,560 --> 00:05:53,960
... вместе с Дианой возвращается в тридцатый век.
58
00:05:57,800 --> 00:05:59,920
Какая прекрасная тишина...
59
00:06:01,880 --> 00:06:04,760
Застывший мир, из которого не сбежать ни времени, ни свету.
60
00:06:06,600 --> 00:06:12,760
Мир, где моя красота вечна.
61
00:06:13,200 --> 00:06:15,160
О моя почтенная королева!
62
00:06:15,680 --> 00:06:16,720
Кто это?
63
00:06:17,080 --> 00:06:22,120
Ужасно прятать вашу красоту в этом темном мире.
64
00:06:22,840 --> 00:06:27,000
Кто ты, потревоживший мой сон?
65
00:06:27,240 --> 00:06:31,520
Кто-то, кто может исполнить вашу мечту!
66
00:06:31,640 --> 00:06:32,800
Мою мечту?
67
00:06:32,960 --> 00:06:37,600
Сейчас я освобожу вас от этой проклятой печати!
68
00:06:38,240 --> 00:06:39,320
Избавишь?
69
00:06:51,160 --> 00:06:52,600
Это...
70
00:07:02,840 --> 00:07:05,160
Спасибо вам, что пришли проводить меня!
71
00:07:05,360 --> 00:07:06,640
Прилетай к нам еще.
72
00:07:06,880 --> 00:07:07,680
Мы будем ждать тебя.
73
00:07:07,920 --> 00:07:10,840
Диана, позаботься о Чиби-Усе-чан.
74
00:07:11,240 --> 00:07:12,920
Передавай от нас привет королю и королеве.
75
00:07:13,160 --> 00:07:14,720
Счастливого пути.
76
00:07:15,360 --> 00:07:16,880
Давай, Артемис.
77
00:07:17,680 --> 00:07:19,040
Диана!..
78
00:07:19,960 --> 00:07:21,520
Диа-ана-а!..
79
00:07:21,680 --> 00:07:22,720
Папа!
80
00:07:23,040 --> 00:07:23,920
О боже...
81
00:07:24,120 --> 00:07:25,960
Чиби-Уса, ты ничего не забыла?
82
00:07:30,960 --> 00:07:31,840
Прилетай к нам еще.
83
00:07:36,400 --> 00:07:38,640
Спасибо вам всем!
84
00:07:39,400 --> 00:07:40,960
Страж Пространства и Времени, услышь мой зов!
85
00:07:41,000 --> 00:07:44,960
Распахни небеса надо мной и открой врата!
86
00:07:46,680 --> 00:07:53,360
Взываю к имени твоему, всемогущий бог Времени и Пространства, Страж-Отец Кронос!
87
00:07:53,480 --> 00:07:58,920
Прошу, веди меня! Прошу, храни меня! Открой мне путь света!
88
00:08:00,920 --> 00:08:02,720
Что там за свет?
89
00:08:04,120 --> 00:08:08,480
Узри! Твоя месть ещё не завершена!
90
00:08:09,320 --> 00:08:11,560
Не... невозможно!
91
00:08:15,560 --> 00:08:18,120
Они же должны были разбиться об землю!
92
00:08:24,120 --> 00:08:25,800
Они не могли выжить!
93
00:08:26,440 --> 00:08:28,200
Они не могли выжить после этого падения!
94
00:08:28,360 --> 00:08:29,560
Но они живы!
95
00:08:30,440 --> 00:08:31,720
Чего ты хочешь?
96
00:08:32,000 --> 00:08:35,800
Ты нарушила мой сон, а теперь издеваешься надо мной!
97
00:08:36,040 --> 00:08:39,040
Ты бы предпочла блаженное неведение?
98
00:08:40,440 --> 00:08:45,880
Те, кто наложил на тебя эту печать, живут в мире!
99
00:08:46,240 --> 00:08:51,080
Я не смогла победить? Я не смогла оставить на них ни царапины?
100
00:08:51,440 --> 00:08:54,280
О несчастная королева новой Луны...
101
00:08:54,920 --> 00:08:59,360
... королева с чёрными волосами и сияющими золотыми глазами!
102
00:08:59,720 --> 00:09:03,360
Ты должна быть королевой этой голубой планеты!
103
00:09:04,080 --> 00:09:09,280
Можешь ли ты простить тех, кто запечатал тебя в холодной, одинокой темноте?
104
00:09:10,120 --> 00:09:20,160
Разочаровывает, так ведь? То, что они наслаждаются жизнью в любви и счастье, а у тебя ничего этого нет!
105
00:09:20,520 --> 00:09:21,720
Не прощу!
106
00:09:22,240 --> 00:09:23,320
Не прощу!
107
00:09:24,520 --> 00:09:25,520
Не прощу!
108
00:09:26,480 --> 00:09:27,280
Не прощу!
109
00:09:27,960 --> 00:09:28,760
Не прощу!
110
00:09:29,520 --> 00:09:30,360
Не прощу!
111
00:09:30,760 --> 00:09:31,440
Не прощу!
112
00:09:31,640 --> 00:09:32,360
Не прощу!
113
00:09:33,040 --> 00:09:35,560
Не прощу!!!
114
00:09:39,880 --> 00:09:41,160
Это...
115
00:09:41,360 --> 00:09:44,600
О, это твоё сердце.
116
00:09:44,760 --> 00:09:49,200
Чёрное зеркало, кристаллизовавшееся из ненависти твоего сердца.
117
00:09:49,560 --> 00:09:51,120
Моё сердце?
118
00:09:51,960 --> 00:09:54,800
А теперь, разбей зеркало!
119
00:09:55,040 --> 00:09:59,240
Разбив его, ты свершишь свою месть!
120
00:10:00,280 --> 00:10:01,440
Месть?
121
00:10:02,520 --> 00:10:06,120
Когда ты это сделаешь, осколки упадут...
122
00:10:06,160 --> 00:10:11,440
... на планете, столь любимой людьми Белой Луны, наступит хаос!
123
00:10:11,880 --> 00:10:14,280
Разбей! Немедленно!
124
00:10:14,640 --> 00:10:15,600
Разбей его!
125
00:10:15,920 --> 00:10:16,960
Разбей его!
126
00:10:17,160 --> 00:10:18,120
Разбей его!
127
00:10:18,320 --> 00:10:19,840
Разбей!
128
00:10:41,520 --> 00:10:46,280
Теперь вы не сможете проснуться от кошмара!
129
00:10:53,400 --> 00:10:54,680
До встречи.
130
00:10:57,640 --> 00:10:59,000
Звездопад!
131
00:10:59,320 --> 00:11:00,920
Как прекрасно!
132
00:11:01,440 --> 00:11:03,680
Как необычно... Их так много.
133
00:11:06,440 --> 00:11:07,760
Не слишком ли много?
134
00:11:08,200 --> 00:11:10,760
Что за беспокойное чувство?
135
00:11:18,120 --> 00:11:18,560
Ой!
136
00:11:18,840 --> 00:11:19,600
Мамо-чан?
137
00:11:20,040 --> 00:11:21,600
Кажется, соринка попала в глаз.
138
00:11:22,080 --> 00:11:22,720
Дай глянуть.
139
00:11:23,360 --> 00:11:26,000
Всё в порядке, вроде, прошло.
140
00:11:28,000 --> 00:11:28,640
Что?
141
00:11:30,000 --> 00:11:32,480
Что ж, давай проводим Чиби-Усу!
142
00:11:37,200 --> 00:11:38,720
Что происходит?
143
00:11:46,080 --> 00:11:47,200
Не может быть...
144
00:11:47,360 --> 00:11:49,800
Чиби-Уса! Что случилось?
145
00:11:50,280 --> 00:11:51,320
Я не знаю.
146
00:11:51,680 --> 00:11:53,920
Мы не можем вернуться?
147
00:11:54,600 --> 00:11:57,080
"Вишнёвый путь" просто исчез...
148
00:11:58,360 --> 00:12:01,080
Может, это из-за звездопада?
149
00:12:01,720 --> 00:12:05,000
Конечно! Скорее всего, это из-за его энергии!
150
00:12:05,280 --> 00:12:07,760
Когда звездопад закончится, ты сможешь отправиться домой.
151
00:12:07,760 --> 00:12:09,600
Верно! Не печалься!
152
00:12:10,320 --> 00:12:11,320
Ага...
153
00:12:28,000 --> 00:12:29,440
Сейлор Звёзды
154
00:12:38,800 --> 00:12:40,600
Сейлор Звёзды
155
00:13:09,360 --> 00:13:10,920
Тебе, похоже, нравится это место.
156
00:13:12,560 --> 00:13:16,560
Я здесь расслабляюсь. Могу часами тут оставаться.
157
00:13:17,240 --> 00:13:21,120
Ну, я себя лучше всего чувствую за рулём!
158
00:13:24,320 --> 00:13:26,400
Глупенькая! Я не рыб имела ввиду!
159
00:13:26,760 --> 00:13:27,240
А?
160
00:13:41,440 --> 00:13:42,880
Так что ты имела в виду?
161
00:13:43,400 --> 00:13:44,920
Чудесный звездопад.
162
00:13:45,160 --> 00:13:48,080
Да... Действительно чудесный.
163
00:13:49,480 --> 00:13:54,440
В последнее время я чувствую возле Луны какую-то слабую, тёмную энергию...
164
00:13:55,560 --> 00:13:56,720
Враг?
165
00:13:57,080 --> 00:14:00,920
Я не знаю... Она быстро исчезла.
166
00:14:01,640 --> 00:14:05,160
Наверное, земное притяжение поймало и разорвало её.
167
00:14:06,200 --> 00:14:07,840
Ты слишком оптимистична.
168
00:14:08,640 --> 00:14:13,160
Всё, что может быть в твоём зеркале, не может быть ужасным.
169
00:14:14,080 --> 00:14:15,520
Так нечестно.
170
00:14:16,120 --> 00:14:20,320
Я так не думаю. Просто я верю в тебя.
171
00:14:23,920 --> 00:14:24,760
Он закончился.
172
00:14:25,560 --> 00:14:26,520
Ай!
173
00:14:27,360 --> 00:14:28,160
Ой!
174
00:14:29,840 --> 00:14:30,680
Ты в порядке?
175
00:14:30,760 --> 00:14:31,720
Что за ерунда?
176
00:14:32,480 --> 00:14:33,040
Ой!
177
00:14:33,120 --> 00:14:34,080
Харука!
178
00:14:34,360 --> 00:14:35,360
Мне ранило руку!
179
00:14:35,960 --> 00:14:37,400
Дай глянуть.
180
00:14:45,520 --> 00:14:46,920
Похоже на кусок стекла.
181
00:14:48,320 --> 00:14:49,080
Брось его!
182
00:15:14,200 --> 00:15:14,680
Кто ты?
183
00:15:38,240 --> 00:15:41,400
Похоже, у твоего зеркала тоже бывают смены настроения.
184
00:15:42,160 --> 00:15:44,000
Подходящее ли время для шуток?
185
00:15:44,160 --> 00:15:44,920
Извини.
186
00:15:45,080 --> 00:15:48,680
Я их чувствую... Волны людей Белой Луны.
187
00:15:49,240 --> 00:15:50,200
Кто ты?
188
00:15:50,720 --> 00:15:56,200
Все из королевства Белой Луны должны быть уничтожены! Вам не сбежать!
189
00:15:56,760 --> 00:15:59,760
Я чувствую сильную отрицательную энергию!
190
00:16:00,200 --> 00:16:03,920
А теперь атакуйте их, мои копии! Зеркальные Пародии!
191
00:16:10,160 --> 00:16:12,120
Крик мёртвых!
192
00:16:19,960 --> 00:16:20,840
Ты!..
193
00:16:22,760 --> 00:16:23,720
Невозможно!
194
00:16:31,960 --> 00:16:33,000
Это ты...
195
00:16:34,680 --> 00:16:37,160
Это действительно ты, Сейлор Плутон.
196
00:16:37,880 --> 00:16:39,440
Зачем ты здесь?
197
00:16:40,480 --> 00:16:44,080
В потоке времени я увидела искажения, невиданные ранее.
198
00:16:45,200 --> 00:16:46,200
Искажения?
199
00:16:47,480 --> 00:16:49,600
Этот ребёнок... Хотару?
200
00:16:52,080 --> 00:16:55,040
Я забрала её у профессора Томоэ.
201
00:16:55,560 --> 00:16:56,400
Почему?
202
00:16:56,560 --> 00:16:58,280
Час пробуждения близок.
203
00:16:59,080 --> 00:17:01,520
Но до тех пор вы должны защитить её.
204
00:17:03,320 --> 00:17:05,960
Сейчас нет времени объяснять.
205
00:17:08,680 --> 00:17:10,960
Наш бой ещё не окончен!
206
00:17:12,080 --> 00:17:14,280
Это наша судьба!
207
00:17:18,080 --> 00:17:22,400
Тебе ещё слишком рано сражаться. Жди меня здесь
208
00:17:23,160 --> 00:17:25,320
Превращайтесь!
209
00:17:26,440 --> 00:17:30,840
Силой планеты Уран! Превращаюсь!
210
00:17:43,680 --> 00:17:48,360
Силой планеты Нептун! Превращаюсь!
211
00:18:10,400 --> 00:18:14,760
Призванная Новым Веком, я явилась! Сейлор Уран, воплощение красоты!
212
00:18:17,000 --> 00:18:21,360
А также Сейлор Нептун, воплощение изящества!
213
00:18:24,720 --> 00:18:25,920
Поехали!
214
00:18:39,440 --> 00:18:40,720
Им нет конца!
215
00:18:41,080 --> 00:18:42,360
Их все больше и больше!
216
00:18:43,240 --> 00:18:43,920
Уран!
217
00:18:43,680 --> 00:18:44,480
Чёрт!
218
00:18:47,240 --> 00:18:48,600
Уран!
219
00:19:06,120 --> 00:19:09,800
Ты в последнее время слишком много ешь!
220
00:19:09,960 --> 00:19:13,080
В кровати я такого не слышала!
221
00:19:13,320 --> 00:19:14,320
Хотару!
222
00:19:16,120 --> 00:19:17,960
Не прикасайся к этой девочке!
223
00:19:19,720 --> 00:19:20,800
Стой!
224
00:19:26,800 --> 00:19:27,800
Остановись немедленно!
225
00:19:28,560 --> 00:19:29,800
Нет!
226
00:19:31,720 --> 00:19:32,840
Не смей!
227
00:19:49,800 --> 00:19:52,880
Что это за тёплая энергия?
228
00:19:53,000 --> 00:19:55,160
Это волна Хотару.
229
00:19:56,200 --> 00:19:59,040
Сила... вливается.
230
00:20:00,800 --> 00:20:02,760
Новая сила...
231
00:20:04,240 --> 00:20:05,400
... родилась.
232
00:20:15,040 --> 00:20:16,680
Новая сила!
233
00:20:21,320 --> 00:20:23,320
Я не знаю, кто вы такие...
234
00:20:24,640 --> 00:20:27,360
... но вы приносите зло в этот мир!
235
00:20:28,360 --> 00:20:30,880
Мы не можем вам этого позволить!
236
00:20:36,120 --> 00:20:39,680
Сотрясение мира!
237
00:20:44,920 --> 00:20:48,400
Глубокое погружение!
238
00:20:51,280 --> 00:20:53,520
Крик мёртвых!
239
00:21:06,840 --> 00:21:08,280
Новые враги?
240
00:21:09,520 --> 00:21:15,400
Какой же кризис мог так ускорить пробуждение Сатурн?
241
00:21:20,360 --> 00:21:21,600
Что за...
242
00:21:22,040 --> 00:21:23,640
Это... Хотару?
243
00:21:24,840 --> 00:21:27,000
Секунду назад она была ребёнком!
244
00:21:31,720 --> 00:21:33,400
Близится время перемен.
245
00:21:57,600 --> 00:22:02,280
Если ничего не изменится, принцесса будет в беде.
246
00:22:03,000 --> 00:22:04,120
Принцесса?
247
00:22:05,680 --> 00:22:08,840
Да что же это творится?
248
00:22:11,520 --> 00:22:14,160
Итак, всё готово!
249
00:23:52,120 --> 00:23:55,080
Сейлор Звёзды
250
00:23:52,120 --> 00:23:55,080
Красавица-воин Сейлор Мун
251
00:23:57,440 --> 00:23:58,960
Весна так замечательна, правда?
252
00:23:59,000 --> 00:24:00,360
Цветущая сакура так красива.
253
00:24:00,600 --> 00:24:04,280
Правда! Что может быть лучше цветущей сакуры?
254
00:24:04,360 --> 00:24:09,680
Я возьму бенто, и мы будем пить, петь и веселиться!
255
00:24:09,840 --> 00:24:11,080
Думаю, я пас.
256
00:24:11,160 --> 00:24:13,680
У-у! Мамо-чан, ты такой холодный!
257
00:24:14,400 --> 00:24:15,400
Сейлор Звёзды!
258
00:24:14,480 --> 00:24:18,880
Пробуждение Сатурн!
259
00:24:14,480 --> 00:24:18,880
10 Сейлор-Воинов собираются вместе
260
00:24:15,560 --> 00:24:16,760
Пробуждение Сатурн!
261
00:24:16,840 --> 00:24:18,440
10 Сейлор-Воинов собираются вместе
262
00:24:18,760 --> 00:24:20,600
Лунный свет несёт послание любви.
23021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof