Original subtitles

Моя пылающая ярость не угасла!

Ты! Неужели ты Нехеления?!

Вы не сможете помешать моему возрождению! Даже если к вам присоединятся новые силы!

Новые силы?

Это же... Харука-сан! Мичиру-сан!

Сейлор Звёзды: Время сева кошмаров! Возрождение тёмной королевы.

Красавица-воин Сейлор Мун

Сейлор Звёзды

Перевод:AlexMalkavian, Cheb

Редактор:Ze_us

Время сева кошмаров!

Возрождение тёмной королевы

Лунный свет несёт послание любви.

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Я та, кто объемлет всё.

Я воин, рожденный любовью.

Вечный.

Ну-ну! Ты сегодня такая энергичная!

Весёлый сон приснился?

О чём?

Наверное, о том, что папа даже не сможет представить.

Хотару... Я пришла забрать тебя.

Время сева кошмаров!

Возрождение тёмной королевы

Время сева кошмаров! Возрождение тёмной королевы

Отличная погодка!

Усаги!

Поторопись!

Иначе уйдём без тебя!

Ага!

Да что с тобой? Ты такая счастливая.

Потому и счастливая!

Я наконец-то ношу форму Старшей Школы Джубан.

И я счастлива, что мы с вами снова вместе.

Да! Наконец-то мы с Усаги-чан будем ходить в одну школу!

Минако так счастлива!

Минако-чан!

Мы сможем пересдавать экзамены вместе!

Все снова ждут меня...

Но они были действительно трудные, эти вступительные экзамены, да?

Но теперь, когда мы наконец-то от всего этого освободились, давайте немного повеселимся!

Но разве у Рей-чан старшая школа не связана со средней?

Правда! Она сразу поступила в старшую

Ой, не говорите так! Ваши трудности - мои трудности.

Ну ладно. Теперь мы в старшей школе и свободного времени будет больше.

Другими словами, мы теперь можем подрабатывать.

Отлично! Я теперь буду ходить в клубы и на прослушивания будущих звёзд!

Наконец-то! Мне будет шестнадцать, и я смогу выйти замуж!

Да, да...

Эй, девочки!

Извините за опоздание

Мамору-сан!

Чиби-Уса-чан, почему ты с рюкзаком?

Что ж, скажи всем "До свидания".

Ага. Сегодня Маленькая Леди, также известная как Цукино Усаги...

... вместе с Дианой возвращается в тридцатый век.

Какая прекрасная тишина...

Застывший мир, из которого не сбежать ни времени, ни свету.

Мир, где моя красота вечна.

О моя почтенная королева!

Кто это?

Ужасно прятать вашу красоту в этом темном мире.

Кто ты, потревоживший мой сон?

Кто-то, кто может исполнить вашу мечту!

Мою мечту?

Сейчас я освобожу вас от этой проклятой печати!

Избавишь?

Это...

Спасибо вам, что пришли проводить меня!

Прилетай к нам еще.

Мы будем ждать тебя.

Диана, позаботься о Чиби-Усе-чан.

Передавай от нас привет королю и королеве.

Счастливого пути.

Давай, Артемис.

Диана!..

Диа-ана-а!..

Папа!

О боже...

Чиби-Уса, ты ничего не забыла?

Прилетай к нам еще.

Спасибо вам всем!

Страж Пространства и Времени, услышь мой зов!

Распахни небеса надо мной и открой врата!

Взываю к имени твоему, всемогущий бог Времени и Пространства, Страж-Отец Кронос!

Прошу, веди меня! Прошу, храни меня! Открой мне путь света!

Что там за свет?

Узри! Твоя месть ещё не завершена!

Не... невозможно!

Они же должны были разбиться об землю!

Они не могли выжить!

Они не могли выжить после этого падения!

Но они живы!

Чего ты хочешь?

Ты нарушила мой сон, а теперь издеваешься надо мной!

Ты бы предпочла блаженное неведение?

Те, кто наложил на тебя эту печать, живут в мире!

Я не смогла победить? Я не смогла оставить на них ни царапины?

О несчастная королева новой Луны...

... королева с чёрными волосами и сияющими золотыми глазами!

Ты должна быть королевой этой голубой планеты!

Можешь ли ты простить тех, кто запечатал тебя в холодной, одинокой темноте?

Разочаровывает, так ведь? То, что они наслаждаются жизнью в любви и счастье, а у тебя ничего этого нет!

Не прощу!

Не прощу!

Не прощу!

Не прощу!

Не прощу!

Не прощу!

Не прощу!

Не прощу!

Не прощу!!!

Это...

О, это твоё сердце.

Чёрное зеркало, кристаллизовавшееся из ненависти твоего сердца.

Моё сердце?

А теперь, разбей зеркало!

Разбив его, ты свершишь свою месть!

Месть?

Когда ты это сделаешь, осколки упадут...

... на планете, столь любимой людьми Белой Луны, наступит хаос!

Разбей! Немедленно!

Разбей его!

Разбей его!

Разбей его!

Разбей!

Теперь вы не сможете проснуться от кошмара!

До встречи.

Звездопад!

Как прекрасно!

Как необычно... Их так много.

Не слишком ли много?

Что за беспокойное чувство?

Ой!

Мамо-чан?

Кажется, соринка попала в глаз.

Дай глянуть.

Всё в порядке, вроде, прошло.

Что?

Что ж, давай проводим Чиби-Усу!

Что происходит?

Не может быть...

Чиби-Уса! Что случилось?

Я не знаю.

Мы не можем вернуться?

"Вишнёвый путь" просто исчез...

Может, это из-за звездопада?

Конечно! Скорее всего, это из-за его энергии!

Когда звездопад закончится, ты сможешь отправиться домой.

Верно! Не печалься!

Ага...

Сейлор Звёзды

Сейлор Звёзды

Тебе, похоже, нравится это место.

Я здесь расслабляюсь. Могу часами тут оставаться.

Ну, я себя лучше всего чувствую за рулём!

Глупенькая! Я не рыб имела ввиду!

А?

Так что ты имела в виду?

Чудесный звездопад.

Да... Действительно чудесный.

В последнее время я чувствую возле Луны какую-то слабую, тёмную энергию...

Враг?

Я не знаю... Она быстро исчезла.

Наверное, земное притяжение поймало и разорвало её.

Ты слишком оптимистична.

Всё, что может быть в твоём зеркале, не может быть ужасным.

Так нечестно.

Я так не думаю. Просто я верю в тебя.

Он закончился.

Ай!

Ой!

Ты в порядке?

Что за ерунда?

Ой!

Харука!

Мне ранило руку!

Дай глянуть.

Похоже на кусок стекла.

Брось его!

Кто ты?

Похоже, у твоего зеркала тоже бывают смены настроения.

Подходящее ли время для шуток?

Извини.

Я их чувствую... Волны людей Белой Луны.

Кто ты?

Все из королевства Белой Луны должны быть уничтожены! Вам не сбежать!

Я чувствую сильную отрицательную энергию!

А теперь атакуйте их, мои копии! Зеркальные Пародии!

Крик мёртвых!

Ты!..

Невозможно!

Это ты...

Это действительно ты, Сейлор Плутон.

Зачем ты здесь?

В потоке времени я увидела искажения, невиданные ранее.

Искажения?

Этот ребёнок... Хотару?

Я забрала её у профессора Томоэ.

Почему?

Час пробуждения близок.

Но до тех пор вы должны защитить её.

Сейчас нет времени объяснять.

Наш бой ещё не окончен!

Это наша судьба!

Тебе ещё слишком рано сражаться. Жди меня здесь

Превращайтесь!

Силой планеты Уран! Превращаюсь!

Силой планеты Нептун! Превращаюсь!

Призванная Новым Веком, я явилась! Сейлор Уран, воплощение красоты!

А также Сейлор Нептун, воплощение изящества!

Поехали!

Им нет конца!

Их все больше и больше!

Уран!

Чёрт!

Уран!

Ты в последнее время слишком много ешь!

В кровати я такого не слышала!

Хотару!

Не прикасайся к этой девочке!

Стой!

Остановись немедленно!

Нет!

Не смей!

Что это за тёплая энергия?

Это волна Хотару.

Сила... вливается.

Новая сила...

... родилась.

Новая сила!

Я не знаю, кто вы такие...

... но вы приносите зло в этот мир!

Мы не можем вам этого позволить!

Сотрясение мира!

Глубокое погружение!

Крик мёртвых!

Новые враги?

Какой же кризис мог так ускорить пробуждение Сатурн?

Что за...

Это... Хотару?

Секунду назад она была ребёнком!

Близится время перемен.

Если ничего не изменится, принцесса будет в беде.

Принцесса?

Да что же это творится?

Итак, всё готово!

Сейлор Звёзды

Красавица-воин Сейлор Мун

Весна так замечательна, правда?

Цветущая сакура так красива.

Правда! Что может быть лучше цветущей сакуры?

Я возьму бенто, и мы будем пить, петь и веселиться!

Думаю, я пас.

У-у! Мамо-чан, ты такой холодный!

Сейлор Звёзды!

Пробуждение Сатурн!

10 Сейлор-Воинов собираются вместе

Пробуждение Сатурн!

10 Сейлор-Воинов собираются вместе

Лунный свет несёт послание любви.