Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
็พๅณใใ?
ใใใใฎใใผใณใณ็พๅณใใๆฌๅฝ?
ใใไปใพใงใฎใใผใณใณใๅ จ็ถ้ใใใใใใ ๅณใๅคชใใ็พๅณ
ใใใใฎใใผใณใณ็นๅฃฒใงๅฎใใฃใใฎ?ใใใฝ ใญใใณใ่ฒทใ็ฉไธๆใ ใญ
ๆ
ใใๅๆฐใๅคใใฆๅคซใฎใตใใทใใใจใฏๅใ้ซ ๆ กใง2
ๆญณไธใฎๆงใใฎๅ ่ผฉใ ใฃใใ
้ซๆ กใฎๆใใไปใๅใใ ใใๅคงๅญฆใๅฐฑ่ทใใ ใใฆ็ตๅฉใ
้ ๅผตใใชใใใใใชใใใใใๅคงไธๅคซ?
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใ
ใใฉ็งใซใฏๅคซใซ่จใใชใ็งๅฏใใใ
็ง
ใซใฏๅคซใซ่จใใชใๅ้ใใใฃใๅไบบใใ้ใ ๅใใใชใใจใใใใจใง็งใๅใใฆใใพ
ใฃใใ้
ใใใใๅไบบใจใฏ้ฃ็ตกใๅใใชใใชใใ10 0ๅใ ใใๆฎใฃใใ
ใใฎๅ้่ฟๆธใฎใใใซใ็งใฏไธญใซไฝๅใๅคซใซ ๅ ็ทใงใใคใใใใฆใใใใ
้
ใ
่ฟใใใใ
ไปๆฅใๅคซใ่ฃๅใฃใฆใใพใใ
ใใฉใใ้ใใ่ฟๆธใใใฐใใใฎไปไบใ่พใ ใใใใใพใงใฎ่พๆฑใ
ๆฌๅฝใซ
ๅฐใฃใใ
ใใคใงใๅใใซๅบใใฐใใใจใใใ
ใพใงไฟบใซ้ ๅผตใใใฆใใใชใใใ
ใใใชใใจใชใใใ
ใใใใใใๅฐใไฟบใๆใซไนใฃใฆใใ้ ๅผตใ ใใใ
ใใใใใใฃใใ
ๅ ็ใๅคงไธๅคซใงใใๅคงไธๅคซ
ใงใ
ใใใฏใใๆๅธซใ็งใ่จใใใจ่ใใชใใใ
ไปใใๅใฎไฝใซๅฟ ่ฆใชใใจใใงใใใใใซใช ใฃใใ
็ใใ?็ใใ?็ใใ?
็ใใ?
ๆฎ้ใฎใใจใ ใฃใฆ
ๅใ
ๆใใชใใ
ไฟบใใใฃใฆใใใจใชใใ ใใ
ใใฐใใใใฐใใใใฐใ
ใฝใฉโฆใฝ
ใฉโฆใใ?
ๅคงไธๅคซใ?
ๆณฃใใใใฆใใฎ?
ๆฌๅฝใซๅคงไธๅคซใ?
ใใฎไปไบใใใใใใซใชใฃใฆใใใฎๅคขใใใ ่ฆใใใใซใชใฃใใ
ใใฎๆใๅบใใใใชใๅญฆ็ๆไปฃใฎ่จๆถใใ
ๆฉใใ้ใ่ฟใใฆใใใใชไปไบใ
ใใใ
ใกใใฃใจๆ่ฟใพใไปไบๅฟใใใฆใใๅธฐใ้ ใ ใชใฃใกใใใใใใ?ไฝๆ?
ไฝๆใใชใ
ใพใใ12ๆใใใฏๆฉใๅธฐใใใจๆใใใ ใ ใฉใใ
ใ ใใใ้ฃฏใจใใๆธใพใใฆๅฏใกใใฃใฆใฃใฆใ ใใใใใงใไฝใฃใจใใใใ
ใใญๆใใใผในใใจใณใผใใผใ ใใจใใงใๅ จ ็ถใใใใใญใใใชใใใไฝๅฃใใกใใใฎ
ๅชใใใญใใไฝใฃใจใไฝใฃใจใใใใใจใ
ไปๆฅใใ่ น้ณดใใใใ ใชใงใ้
ๅผตใฃใฆใใใใใชใในใๆฉใๅธฐใใ- ่ฏใ ใญใ- ใใใใจใฆใ่ฏใใ
ใฏใใ
ใใใใใ้กใใใพใใ็งๅใงใใ
ใฉใใใใใใใช้ฉใใฆใ
ใใใๅ ฅใฃใฆใ
ใใฎใใกใใฃใจไผ้คใใใฃใฆใฃใฆใไปใฎใใจ ใใใงใณใธใใใใจใงใใพใ
ใ?
ใใฃใไบๅๆใซ้ๆใฃใฆๅใ็ฉบใใฆใใฃใฆ่จ ใใใใใ ใใฉ
ใใกใๅฟ
ใใใใ ใๆฉใใใฆใใใใ
ใใฃใกใๅฟใใใฃใฆ่จใฃใฆใใ ใๅ
ใใฃใ
ใ
ๅฟๆๅ ็ใฏใใใซใใฃใฆๆๅธซใฎ่ทใๅคฑใฃใใ
็งใๅญฆๆ กใซ็ธ่ซใใใฎใใใฃใใใ ใฃใใ
ใฉใใใ?ใใใชใจใใงใใฃใจใใฆใ
ใใใใใใ
ใใใๅ จ่บซใชใใใ้กใใใใใใฏใ
ไฝ
ใใฆใใฎ?ๆฉใใใฆใใใใ?
ใฏใใ
ใฃใจ
้ก่ฆใใฆใใใ
ใใใใใใใใใชใใใใชใใ
ใใใชใจใใใใใ ไธๆใ่ฆใฆใใใ
ใ
ใฃใก่ฆใฆใใฃใฆ
ใใใ
ใฉใใใใๆฅใใใใใฎใ?
ใใใชใซไนณ้ฆๅบใใใฆใใใใชใใ
ใชใใ ใ
ๆฅใใใใใๅฑใใใ
ใ ใฃใใใฑใใใฃใกๅใใใ
ๅ ใใฆใใใชใใฎใ?
ใใใชใซๆฐๆใกใใใ?
ๅ ใใใใชใใปใฉใ
ๆฑใงใใชใใใใชใใ
ใใใใงใใชใใใ ใฃใใๅงฟใงใใใฃใฆใใ ใ
ใใใ
ใใ
ใ ใ
ไปๆฅใใไปไบ้ ๅผตใใ
ใใใใจใใ
ๆจๆฅใใ้ฃ็ตกใชใใฃใใฎใงๅฟ้ ใงใใใใใ ใฟใพใใใ้ป่ฉฑใใชใ็ดๆใ ใฃใใใฉใๆจๆฅ
็ช็ถๅธฐใฃใกใใฃใใใใ
ใใๆฌๅฝใซใใฟใพใใใใกใใฃใจไฝ่ชฟๆชใใช ใฃใกใใฃใใ
ใใใใใชใใ ใไฝใใใฃใใฎ?
ใใใ
ไปๆฅใฏๅคงไธๅคซใงใใ
ใใใฏใใ
ใใใงใๆจๆฅใฎใๅฎขใใใใพใไปๆฅใๆๅใ ใใใใใชใใ ใ
ใ?
ใใใๅ จ็ถๆฅใฆใใใใชใใงใใ?
ใฉใใใฆ?
ใใฎๆนใฏๆใใใใใๅฎขใใใชใใ ใใฉใญใ ใใผใใ
ใใใใใฎใใชใใ ใใฉใๅนณๆฅใฎๆฉๆฉใ ใใง ๆๅใๆฅใใฎใฏๆชใ ใใ
ๆจๆฅใฎใญใฃใณใปใซใใใใใใ
ๅพ ใฃใฆใใใใฒใณใใกใใใๅ ฅใฃใฆใ
็กฌใใชใฃใฆใใใใชใใใไนณ้ฆ
ใใใใฆ
ไธ็ๆธๅฝ ๅ ใใฆใๅงฟ
ไนพใใฆใฆใใใชใซๆฟกใใกใใฃใใใ
ใใใใ่ฆ่ซใใ่ใใฆ
ๆฟๆฒปๅคงใซ็ฅใฃใฆใใใฐใใฃใจๅพใคใใฆใใใฆ ใใฃใใฎใซใชใใใฆใใใฎใใใใช
ๆ ๅบฆใงใใจใ็ฅใใชใใใ
ใ็ฅใใใใใชใใใ ใ
ใฉใใชใใ ใใใใฆใใ ใใ
ใใใฆใใใใใฉ
ๆๅธซใฏใใซใชใฃใใใ ใใใใใใงใใใ ใชใ
ใใญใใใใพใใใใฆใใใฆใใ ใใ
็น็ฅใชใใใใชใใงใใ
ใใฃใกใง่กใใใใใจใใฆใใฎใ ไธ็ๆธๅฝ ใ ใชใใฎ
็ฉบใใใใใฆใใจๆใใจ่ๅฅฎใใใ
ใใผๆฐๆใกใใใฉใ
ใใ ใใใชใใใใใใชใใใใฃใฑใใใพ ใใไฝฟใใใฆใใ
ใใ
ใใฃใฑใใๅใๆฐๆใกใใใชใๅใๆฐๆใก
ใใใ ใใฉใฃใกใใใใดใ ใคใใฆใตใใทใจใฉ
ใฃใกใใใ
ใฉใฃใกใใใ?่จใใชใใจ็ตใใใชใใใ ใฃ ใ
ใใใฎใพใพไธญใซๅบใใฆใใใใใ ใใใใฆใ ใ ใใใ ใฃใใใฉ
ใฃใกใใใ?
ใฉใฃใกใๅบใ?
ใฉใฃใกใใงใใ?
ใฉใฃใกใๆฐๆใกใใ?
ใใใ
ๆใๅบใใใ ใ
ๅญฆ็ๆไปฃใซใใฃใจๆฉใๆใใคใใจใใ
ไฝใใฃใฆใใฎใขใชใใฃๅฝใใๅบใใชใใจ
ๅฎถๅใใซใใใ
ใ?
ๅใใฆ่ใใใ
ใฏใใชใ่จใๅบใใชใใฆใใใใญใใใชใฎใ ใใใฃใใ
่ฒฏใใฆใ่ฒฏ้ใงใฉใใซใใใใใใใงใ็งใฎ ๅ้ใ ใใ
็งใง่ฟใใใใฎใงใๅคซๅฉฆใฎใ้ใชใใ ใ
่ฒฏ้ใงใฉใใซใใใใใ
ใใ็งใฎๅ
้ใ ใใ็งใง่ฟใใใใ้กใใใพใ
็ฉบใ้กไธใใฆๅ
ใใฃใใ็ฉบใฎ
ๆใใใใซใใฃใใใใใจๆใใใ
ใใใพใงๆๅฟใๅ ใใใ ใฃใใไฝ
ใ่จใใชใ
ใใใใจใใ
ใใฉใๆฌๅฝใฏๅซใชใใงใใ?
ๅฐใใญใ
ใใฉใๅคงไธๅคซใ
ใ้ฃฏ้ฃในใใใใใใ
ใฉใฃใใใใใจใใ่ฆใคใใใฎ?
ใใใชใใ้ง ๅใฎใซใใงใงๅใใใใจๆใฃใฆ ใใใซใใงใใใใใ
ๅบใชใใฆใใใฎใ?
ใใใๆฏใใใจใกใใฃใจๅงๅฉใใกใใฃใฆใ
ใพใๅคซใซๅใใคใใใ
ๅใไฝใง่ฆใใใ ใใใใงโฆใใใ ใใญ
ใใใใใๅๅใใใใใญ
ใใใฃใฆใใณใผใใ ใจใชใใฎ?
ใงใใฑใผใญใไธ็ชใใใใใงใๆฌๆฅใฎใฑใผใญ ?
ใใใใฑใผใญใ ใจใใผใ ใฉใณใใทใงใผใใฑใผ ใญใใใงใณใฌใผใใฑใผใญใฑ
ใผใญ็งใ้ฃในใใใงใใใฉใใใใใใใใ ใฃใใงใ
ใฉใฃใกใใใใงใใ?
ใใงใณใฌใผใใฑใผใญใทใงใผใใฑใผใญใใใใ ใจใใใใใพใ
ๅ ็ใใไน ใใถใใ ใชใใไน ใใถใใงใใๅฅ ้ใ ใชใใใใงใใญใๅ ็ใฏไฝใใฆใใฎ?
ใพใใใใใใใจใชใใใใใใใงใใใใ ใใ็ซๆดพใซใชใฃใฆใ
ไฝๅนดใถใใ ?
ใใผใจใ8ๅนดใถใใงใใใญใใใใใใฏใใ ใใใใใๅใ็ฉบใจ็ตๅฉใใใใ ใฃใฆใชใ
ใฏใใ
ๅ ็ใฏใพใ ?
ใใใๅฎใฏใชใใใๆๅธซ่พใใใใ ใใใใ ใใใชใใงใใใ
ๅ ็ใใฎ่พบใซใใใฃใใใฃใใใงใใญใพใใช ไปใพใงใฏไผใใชใใฃใใชใใฆ
ใกใใฃใจใงใไผใใฆๅฌใใใใพใใใฃใฆใใฎ ใใพใใฏใใชใใจใ้ ๅผตใฃใฆ
ใพใใฉใใใณใฌใผใใฑใผใญใจใกใใฃใจใฑใผใญ ใ้กใใใพใใฏใๆๅพ
ใฎไปไบใฏไฝใงใใใญใกใใฃใจใพใ็ทๅผตใใฆใ ใใงใใใฉๆฅฝใใใง้ ๅผตใฃใฆ
ใฏใใใใใจใใใใใพใ
ใใกใใใไปใ ใจใกใญใณใจใ็พๅณใใใกใญใณ ใซใใใฃใใช
ใใกใใใใใใใงใใใ่จใใใใจ่ฟทใฃใก ใใใใใใใกใ
ใซใใใฃใใชใใใใใกใใง็ตๆง็ใฏใชใผใ ใฎใฃใฆใ?
ใใใใใชใซไนใฃใฆใชใใงใใใฃใใใฃใใ ใใใๅคงไธๅคซใใชใฏใ
ไปไบใฏๆ ฃใใ?
ใใใชใใไธไบบใงใใผใซใจใไปปใใใใใใ ใซใชใฃใใธใผใใใใชใใ ใใใ
ใใฃใใญใใๆฅฝใใใใ
ใใใใใฐใไปๆฅ
ๅๆๅ ็ใซไผใฃใใใ ใใ?
ๅคๅใใงใใพใซ้ใ้ใชใใ ใใฉใใฐใฃใใ ใ
8ๅนดใถใใใชใ
ใฉใใใใจ?
ใใใ
่ชฐใ ใฃใใใชใฃใฆใกใใฃใจๆใๅบใใใ ใใ ๅฟใใกใใฃใ?
ใใใใชๅ ็ใซไผใฃใใใฉใๅๆๅ ็ใฏ็ตๆง ไฟบใฎๅฐ่ฑกใซๆฎใฃใฆใใชใ
่จใฃใ?
ใฒใผใ ใฎไบบใฟใคใๆๆใฎๅณถๅ ็ ใใผ็ตๆงใญ ๆใใจ
ๆใใฃใใใ ใใฉใใ ใงใไฝใๆ ้ทใซๆใ ใฃใฆใใใใ ไฟบใฏใ ใฃใใชใใ
ๆธฉๅบฆใใ ใกใใฃใจ้่ก่กใฃใฆใใใใๆ
ใใใฆใใใใฏใๅคงไธๅคซใงใใใใใใ
ใใใพใใใ
ใณใผใใผ
ใตใใทใฏ็ฅใใชใใฃใใฟใใใ ใ ไฟบใๆๅธซ ใฏใใซใชใฃใใใจ
ๆฌฒใใใงใใญ
ใใฟใพใใใใคใฌใฉใใงใใ?
ไผใใใใฃใใใใชใใง้ใใใใชใใฎ?
ใใใชใใ
ไฟบใง่กใใพใใ
ใๅพ ใใใใพใใใ
ใฏใ ใใใใจใใใใใพใ
ๆณจๆใใใใชๆณจๆใใใใใ ใใฉ
ๆณจ
ๆใใใใช
ๆณจๆ
ใใใใใพใใ
ใใใ็ฎ
ใๆชใใฆ่ฆใใชใใใ ใใฉใชใใฆๆธใใฆใใ ใใชใใ
ใใฎไธ็ชไธใฎๅณๅดใฎใใค
ใขใคในใณใผใใผใงใใขใคในใณใผใใผ
ใใฎ้ฃใชใใ ใใฉใชใใฆๆธใใฆใใใฎใใช
ใชใใฆๆธใใฆใใใฎใใกใใฃใจ่ชญใใงใใใช ใใใชใ
ใฆๆธใใฆใใใใ ใใใช
ใใฌใใใใใฎ
ใใใใใขใคในใณใผใใผใ
ใใใใฑใผใญใ้ฃใน
ใใใใ ใใฉ
็พๅณใใใงใ
ๆฐๆใกใใใใ ใใ
ๆฐไปใใใ ็ๅพใซๅใใงใใใใฆใ
ใฃใใใใใง้ ใใฆๅฅณใซใใ ใ
ใฃใกใซ่ฆใใใใใซใช
ใใใใๅ ็ใฏ็งใๅใๆฅใซๅ ฅใๆตธใใใใซ ใชใฃใ
ใ
ใใชใซๅซใใชใฎใซใชใใงใใชใใงใๆใๅบใ ใฆ
ใใพใ
ใ็ฒใๆงใงใใใ
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซ
ใใใฃ
ใใ
ใใพใ
ใใใใญใ่ทๅ ดใซใฏๆฅใใชใฃใฆ่จใใใใฎใซ ใใใชใใง?
ๅๆๅ ็ใซ่ชใใใๆฅใใฃใใใใฃใใใญใณ
ใผใใผใใกใใใใใใๆฅใชใใใฃใฆ่จใใ ใใใใใใชใฃใใใ ใณใผใใผใ้กใ
ใใ
็ถบ้บใช
ใซใใงใใใใชใผใงใ
ใฉใใใใฎ?
ใใใชใใงใใชใใงใใใกใใฃใจใฐใฉใๅใ ๅ ฅใใฆใใพใใญใใ้กใใ
ใฏใใ
้ ๅผตใฃใฆใญใ
ใฉใใใๆฉใใใชใใจใใใคๆชใใใๆฉ
ใ่กใใใใใใใใ ใใใ
้ๆญขๅบใใฆใใ ใใใฃใฆใ้กใใใใ้ๆญขๅบ ใใใ
ใใใใใญใใใใพใใชใใ
ใใใใใๆ้ซใ
่ๅบใใใญใใญ่ใใใใ ใใใใใใ
ไฝ่ชฟๆชใใใ ใฃใใใใช้ขจ้ชใๆต่กใฃใฆใใ
ใในใฏใฎไธญใใฃใฑใใซใใใคใฎ็ฒพๅญใใใใช ใซๅซ
ใใ ใฃใใฎใซๅซใใ ใฃใใฎใซ
ใใฏใใใใใใพใใ
ไปฅไธใง็ตใใใพใใ
ใๅใซใใใใฎใๆฅใใ
ใฉใใใใใชใจใใใ่ฆใใใใใใๅคใใฃ ใฆใชใใใงใ
ใใใ่ๅฅฎใใใใใ
้กใใฆใใใใชใใ
ใใค
ใใใใใฃใฆใตใใทใซๅ ใใฆใใฎใ
ๆขๆปใจใใฆใใฃใฆใใจใใซ ๆกๅ ใใฆใใใ ใใใชใใใฎใ
ๅฏๅฎคใฉใกใ่กใ่ก
ใใฆใใใใใใ้ใ
ใปใ
ใใ
ใใ
็ชใๅบใใฆ้ ญไธใใฆ
ใใใ็กฌใใงใใ
ใใจใใฎใใ็กฌใใ ใใใ
ใใจใใใใฎใใ็กฌใใงใใใใใใใใใ ใใชใ
ไฟบใฎใใณใ้ฃใใ่พผใใงใใใ
ใใใพใ
่ถณใ้ใใฆใใ
ใชใใใปใปใป
ๆฐๆใกใใใฃใฆใใใฎใฏ
ใใใใใ้กใใใพใใ
้ณใใฆใใใใชใใ
ใๅพ ใใใใพใใใ
็ตๆง่ณใใฃใฆใใชใใใใไปๆฅใฏใชใใใใ ใไบบใๅคใๅฟใใ?
ๅฟใใใญใใใ ใใญไปๆฅๅ ็ใซ่ชใใใใใ ใใใใใใชใใ ใ
ใใคใฏใณใผใใผๅฅฝใใ ใฃใฆ่จใใใใงใญๅ ็ ใซ่ฒ
ใ ๆใใฆใใใฃใใใใใฃใใใใใฃใ
ๅคงไธๅคซ?
ๅคงไธๅคซใงใใใ
ใชใใงใใ
ใกใใฃใจไปไบใฎ้ป่ฉฑใใใใฏใใกใใฃใจ
ใใ
ใงใใใใใใใ
ๆฅฝใใใงใใญๅบ
้ทใ
ใใฟใพใใใกใใฃใจไผๆฉๅ ฅใใพใใใใใใฃ ใฆใใฃใใใ
ใใฃใใใฃใใฉใใใใ
ๅใใใพใใไปใฏๅค
ๅใไธญใซใใใใฃใฆ้
ๅฌๅกใชใใงใใผใในใจใใใใใใงใใใใ ใใใไบบๅกๆ ผ
ๆธใจใใงใคใใณๅใใใใใใใชใใใ ใ
่จใ่จณใใใฃใฆๅนธใใซใใใใใซ้ ๅผตใใชใ ใจใ ใใใใใชใใฎใๅ ็
ใๅใงใใใใพใใๅ ็ใซไผใฃใใๅผใฐใใช ใใงใใ ใใใใใผใญ
ใใใพใใ
ๆฌก
ใฏใฉใใใฆใฏใใใฆใไบไบบใจใๅคงไบใช
ๆใๅญใ ใใใช
ใใใชใใจใใกใงใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.