Original subtitles

Los actores infantiles estuvieron acompañados por un tutor...

y se filmó en un entorno seguro y supervisado.

¿Qué acabas de decir?

¿Me estás pidiendo el divorcio?

Sí. Divorciémonos.

- Papá. - En serio, ¿qué te pasa?

Seong Mi. Ha bebido un poco de más.

- Es solo el alcohol el que habla. - No. Hablo en serio.

- Jeong Han. - ¿Cómo puedes hablar así?

Como si no hubieras hecho nada malo.

Bien. No he hecho nada bien. Por eso quiero el divorcio.

Y aunque me ponga en tu lugar,

eres demasiado buena para mí.

Además, ¿no dijiste que te arrepentías de haberte casado conmigo?

¿Cómo pudiste decir eso delante de tu madre?

No puedes decirlo delante de mi madre,

así que lo digo por ti.

Jeong Han.

Sé que estás borracho, pero aun así. ¿Cómo pudiste decir eso?

Delante de Woo Jae.

Parece que a Seong Mi le pasó algo.

Oye, ¿dónde demonios bebiste tanto?

En el funeral del Sr. Go Il Sik.

¿Qué?

Espera, ¿ese señor...

falleció?

Sí.

Esperé a que llegara su familia y a que se preparara el velatorio,

y tomé unas copas en la funeraria.

Lo siento.

Entonces deberías haber llamado y avisarnos.

Seong Mi, eso fue lo que pasó. Si tan solo pudieras...

ser un poco más comprensiva...

Cierto. Debería ser comprensiva.

Así que soy la única que tiene que ser comprensiva. ¿Es eso?

Ya estás de nuevo haciéndome quedar como la mala.

Soy la villana que siempre...

se mete contigo, pobre e inocente, ¿verdad?

No...

Papá.

Originales en inglés: Kocowa Traducción y sincro: jmanuelsoriano

Ay, cariño. Eso no va a solucionarlo.

Solo tíralo todo hasta que te sientas mejor.

Ese hombre que falleció...

Jeong Han le salvó la vida hace unos años.

Siempre estuvo muy preocupado por él,

así que es una verdadera lástima que haya sucedido eso.

Lo sé.

Sé exactamente cómo se siente, pero...

Yo también sé cómo te sientes.

Lo dijo porque estaba borracho. Olvídalo, ¿vale?

Lo siento.

Madre, ¿por qué siempre se disculpa por nuestros errores?

¿Sí?

Por hacer esto, siempre termino perdonándolo.

¿Y si no? ¿De verdad vais a separaros?

¿Cómo podría?

No tengo adónde ir.

No tengo familia a la que acudir, ni madre propia.

Usted es mi madre. ¿Adónde se supone que debo ir?

- Papá, vamos. - Suéltame.

- Vamos, vámonos. - ¡Oye!

- Date prisa. - ¡Ay, por Dios!

Si alguien se va, debería ser él.

Exactamente.

Oye, mejor ponte las pilas, o serás tú al que te echen.

¿Qué?

Lo siento.

Estoy pensando en dejarlo crecer.

- Te verías bonita de cualquier manera. - Este es mi cabello sin flequillo.

Estaba tan seguro de que había algo entre ellos.

Tu hermano y Seong Mi se reconciliaron. Solo fue palabrería.

No creo que realmente vayan a divorciarse.

Espero que no.

Disculpa por mencionarle el depósito a Seong Mi.

Solo lo hice porque estaba enfadada porque me tratabas mal.

Así que...

te toca disculparte.

Discúlpate. Conmigo.

Lo siento.

Solo perdí los estribos porque estaba enfadado con mi tío.

Ya me lo imaginaba. Tu tío es un auténtico desastre, ¿verdad?

Madre llama. Date prisa y sal.

¿Me equivoqué?

No creo que me esté engañando después de todo.

Seguiremos celebrando el homenaje cada año.

No quiero que digáis que estoy descuidando mis deberes...

ahora que mi marido ya no está.

Pero me encargaré de esto sola, simplemente y en silencio.

Así que ya no tenéis que preocuparos.

Y...

una familia no debería irse a la cama enfadada.

Hagámoslo bien antes de irnos a dormir, ¿de acuerdo?

Ya nos reconciliamos en nuestra habitación, madre.

Seong Mi, por favor, no te enfades más.

No me arrepiento de haber usado nuestra fianza para ayudar...

con tu clínica.

Lo dice en serio, Seong Mi.

Creo...

que estoy a punto de conseguir otro programa.

¿En serio?

En cuanto reciba el anticipo, pagaremos los salarios primero.

¡Qué buena noticia!

Ni siquiera pudimos hacer el depósito de ahorros este mes.

Mamá, siento que estás asumiendo demasiado trabajo.

Tiene razón. Ya estás muy ocupada. ¿No estás haciendo demasiado?

No, está bien. Sabe que nací para la tele.

La verdad es que es bastante divertido.

Bien. ¿Te quedas a dormir, verdad?

¿Qué?

- Bueno... - Sí. Mamá, deberías quedarte a dormir.

Así es. Sobre todo ahora, los dos deberíais compartir habitación.

¿Compartir habitación?

¿Vas a dormir en mi habitación?

Duermo en la habitación de Ju Ah.

Woo Jae. ¿Has tenido noticias de Ju Ah?

- No. Su teléfono sigue apagado.

Debe estar muy molesta.

Seguro. Después de ser humillada así.

- ¿Aún así no vuelve a casa? - ¿Qué pasa ahora?

¿Le pasa algo a Ju Ah?

¿Por qué? ¿Qué?

Mi existencia...

no fue fruto de su amor, ¡sino solo un error!

Sí...

supongo que he pasado toda mi vida sintiéndome abandonada.

Por eso me esforcé tanto.

Más que nada, solo quería la aprobación de mis padres.

Pero hoy,

me derrumbé y me hundí estrepitosamente.

Ni siquiera puedo volver a casa.

Ojalá nunca hubiera nacido...

No debería haber nacido nunca.

¿Qué?

Mi osito de peluche.

Osito, ¿adónde vas?

- Oye, no te abandoné. Oh, no. - ¿Qué?

No me digas...

La persona a la que le pasó...

podría estar tan humillada que querría morir, ¿sabes?

Peligro: Aguas profundas repentinas Se han producido accidentes mortales

Se han producido accidentes mortales

¡Maldita sea! ¡En serio!

¡Oye, tú!

¿Intentas matarte a...ti misma?

¿Yo?

- ¿De verdad que no? - Claro que no. ¿Por qué lo haría?

¡Sigo vivita y coleando!

Sí.

No estás muerta, pero sí que estás borracha.

Pero tú...

¿Me has estado siguiendo todo este tiempo?

¡Maldita sea! ¿Eres una especie de pervertido?

¿Un pervertido?

- No, no lo soy. - Da igual.

No te acerques más.

Bien. Sal del agua. Te ayudaré.

¡Oye! ¿Para que me agarres? ¡Aléjate!

- Es una advertencia. - ¡Caramba! Vale. No te agarraré.

- ¡Ay, no! - ¡Madre mía!

¡Dios mío, qué susto!

Oye, mi mano...

¡Me voy a morir! ¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme! ¡Por favor, ayúdenme! Me voy a morir...

¿De verdad no me vas a ayudar?

Dijiste que llamarías a la policía por pervertido si te agarraba.

Bueno... ¿Quién va por ahí siguiendo a alguien...

en plena noche así?

Increíble.

¿Por qué me sigues?

¿Eres una especie de pervertida?

Bueno, siento mucho pedírtelo,

pero se me mojó el teléfono,

así que no puedo llamar ni buscar nada.

Y, por supuesto, tampoco puedo pagar con el móvil.

Si me dejaras hacer una llamada, te juro que te lo compensaré.

Toma.

Muchas gracias. De verdad.

¿Qué? ¿Cómo era?

El número de Woo Jae... ¿Cero, uno, cero, tres, dos, tres?

¿Tres, dos, dos, cero?

No, no es eso.

¡Rayos! Me estoy volviendo loca. ¿Cómo era?

¿No recuerdas el número?

¿Ni siquiera el número de casa?

Bueno...

Bienvenido.

Disculpa, llego tarde.

Claro que sí. Lo tenía todo preparado y pensé que no vendrías.

¿Cómo no iba a venir?

El Seonpo-ri Gaetdari Comida Samhap...

del episodio 81 de "Comidas diarias en Corea".

Llevo esperando esto desde que lo reservé hace dos meses.

Pero sois dos.

Pero solo reservaste el paquete de la casa de huéspedes para una persona.

Bueno... es una larga historia.

¿Tiene alguna habitación libre?

No, ya tenemos todas reservadas para esta noche.

Ya veo.

También reservé la azotea, así que supongo que puedo dormir allí.

Entra, lávate y duerme un poco.

- Gracias. - Claro.

Toma, ponte esto.

Y...

asegúrate de cerrar la puerta con llave.

Nunca se sabe. Puede que haya un pervertido al acecho.

Qué descaro...

Vamos. Enciéndete, por favor.

No enciende.

Huelo a carne.

Hola.

- ¿Ya te sientes un poco más sobria? - Sí.

Parece que desde aquí se pueden ver las marismas y la luz de la luna a la vez.

Por eso lo llaman el Jardín Gaetdari.

Ya veo.

- Siéntate. - Bien.

Te has mojado mucho. Toma un poco. Es Gaetdari Samhap.

- Bien. - Toma. Esto es...

- De verdad que no debería... - ¡Menuda barbaridad!

El dueño lo elabora él mismo con arroz cultivado a la brisa del mar.

Ya veo.

Muy bien. Toma este kimchi curado,

ponle un poco de falda de res perfectamente cocida encima,

cúbrelo con vieiras y abulón, enróllalo todo,

y mójalo en esta salsa ¡hecha con sirope de ciruela! Así.

Muy bien.

- Increíble. - Es increíble, ¿verdad?

La sabrosa grasa del pecho suaviza la acidez del kimchi curado.

Y justo cuando la dulzura de la vieira te envuelve,

la salsa entra con un toque especial. Y después, un sorbo de este makgeolli.

Ah, sí.

El toque final perfecto.

Sí que sabes de comida. Espera. Te prepararé otro.

Parece que estás de vacaciones. Siento mucho arruinártelo.

Cometí un gran error hoy y perdí mi trabajo.

Pero no me atreví a a volver a casa,

así que me subí al primer autobús que pasó,

y supongo que me despisté y terminé aquí en la última parada.

La verdad es que no soy así en absoluto. No sé qué me pasa.

He sido un desastre, cometiendo errores y causando tantos problemas...

Lo siento mucho.

Sucede. Todos tenemos esos días en los que nos sentimos como en la niebla.

En España, si alguien comete muchos errores,

la gente dice: "Ay, deben estar enamorados".

Pero los coreanos son un poco duros con los errores, ¿no?

Gracias por ser tan comprensivo.

¿Qué?

Dije que me divertí hoy. Estoy bien, así que anímate, por favor.

Gracias.

¿No estabas durmiendo en la habitación de Ju Ah?

La puerta está cerrada.

¿Qué? ¿Entonces vas a dormir aquí?

¿Qué? ¿Quieres que duerma en el pasillo?

No, entonces dormiré en otro sitio.

Duerme aquí.

Si no, tu madre se preocupará de que nos hayamos vuelto a pelear.

¡Madre mía!

¿Qué esperas? Ve a lavarte.

¿Qué?

¿Quieres que me lave?

¿No ibas a hacerlo?

No.

No, o sea... Claro que sí. Voy a lavarme.

¿Pero por qué me diría que me lave?

Me da un poco de miedo.

¿De qué va esto?

- ¿Crees que vas a dormir aquí? - ¿Dónde más se supone que debo dormir?

Duerme en el suelo. Ya te he puesto la ropa de cama.

No puedo dormir en el suelo. Me va a doler la espalda.

¿Así que esperas que duerma en el suelo?

¿Cuál es el problema? ¿Por qué a mí me parece bien, pero a ti no?

Estás siendo muy infantil.

- Bien, a piedra, papel o tijera. - Olvídalo.

Hablando de infantilismo.

En serio, si este era el plan, ¿por qué me dijiste que me lavara?

Deberías lavarte antes de dormir. No lo harás a menos que yo lo diga.

Un médico, entre todos, siendo tan antihigiénico.

Me lavo antes de ir a trabajar, ¿de acuerdo?

Y no es que trate a los pacientes con mi cuerpo.

¿Pero por qué preguntas por qué te dije que te lavaras?

¿Qué esperabas exactamente?

¿Cómo que qué esperaba? No esperaba nada.

¡Dios mío! ¿Crees que quiero dormir en la misma habitación que tú?

Roncas como un tren de carga, sabes. Increíble.

¿Vas a dormir con esa ropa?

¡Caramba! Da igual. Es mucha molestia.

Si vuelves a mencionar el divorcio delante de tu madre,

te arrepentirás.

Vale, lo entiendo.

Cuanto más lo pienso, más ridículo me parece.

¿Qué? ¿Me vas a conceder el divorcio porque parezco miserable?

Dormiremos un poco.

Te haces el bueno que lo aguanta todo,

pero solo me incomodas. Eso es ser pasivo-agresivo.

Comportamiento pasivo-agresivo, por usar el término técnico.

¡Dios mío! No soporto ni verlo.

- ¡Salud! - Oh.

¡Qué bien!

¡Madre mía!

Hombre...

Por cierto,

sobre ese fallo de vestuario en la red de compras.

Dijiste que fue un simple error, ¿verdad?

Entonces, ¿por qué no puedes volver al trabajo?

¿Porque te da mucha vergüenza?

Porque siento que ya no merezco diseñar ropa.

Yo...

en realidad me sentí aliviada de que me pasara.

Alguno de mis clientes podría haber pasado por eso, ¿sabes?

Podría haber arruinado el día maravilloso de alguien.

Sabes,

me encanta ver a la gente feliz con la ropa que hago.

Me encanta hacer feliz a la gente.

Eso es admirable.

Alguien que crea felicidad.

"Alguien que crea felicidad."

¿Pero por qué no puedes ir a casa?

¿No es en la familia en quien se supone que

debes apoyarte en los momentos difíciles?

Toda mi familia estará allí hoy para el funeral de mi bisabuelo.

Y es obvio que lo que me pasó será el tema principal de los chismes.

Suena bien, la verdad. Como una familia de verdad y animada.

¿Cómo es tu familia?

No lo sé.

Mis padres se divorciaron cuando yo era niño.

Mi padre se volvió a casar enseguida y mi joven madrastra se mudó con nosotros.

Me preocupaba que, de adolescente, estorbara a los recién casados,

así que me fui de casa y desde entonces he estado vagando.

¡Dios mío! Tuviste que madurar demasiado rápido.

He estado tan solo y lo he pasado tan mal.

Pero es solo un ensayo.

No me voy a caer.

Lo tengo todo bajo control.

Esa canción... es mi favorita.

¿En serio? También la mía.

Oye, ¿cómo te llamas?

Es un secreto.

He estado tan sola y lo he pasado tan mal

Pero es solo un ensayo

No voy a caer

Lo tengo todo bajo control

Gong Ju Ah

Adiós, Yang Hyun Bin.

Tienes que encontrar la felicidad y luego volver.

¿De acuerdo?

Gracias a ti, hice todo lo posible por ser feliz.

Con razón me resultaste tan familiar.

He vuelto,

Gong Ju Ah.

Seong Mi, escribí esto para ti.

Es una canción original.

La lágrima clara que brota de tu ojo

Me acelera el corazón

Eres mi propio fluido intravenoso, mi inyección intravenosa privada

Eres mi cura para la arritmia

Eres mi suero personal, mi propia tirita

Has curado por completo todas mis heridas

Dame una receta de por vida

Con renovaciones ilimitadas

¡Madre mía!

Debí haber perdido la cabeza. Se me debe haber congelado el lóbulo frontal.

¡Rayos!

¿Qué...?

¿Qué fue eso?

Por favor...

¡Me asustaste!

- ¿Mamá? Creí que te habías ido a casa. - ¿Esta no es mi casa también?

No me digas que te acostaste con papá. ¿En la misma cama?

- Increíble. - No cambies de tema.

¿Dónde has estado todo este tiempo?

Bueno, yo...

¡Dios mío, apestas a alcohol!

Tú.

¿Qué llevas puesto?

Espera. ¿Esto no una camisa de hombre?

No, no lo es.

¿No?

¡Dime la verdad ahora mismo!

¡Eso dolió! ¿Qué te pasa? ¿Eres una especie de matón?

¿Y te llamas a ti misma un "evangelista del amor"?

Deja tu trabajo. Ahora mismo.

Deja tu trabajo y empieza a formarte para convertirte en médico especialista.

Ya estamos otra vez.

Ya has perdido el tiempo suficiente. Ni siquiera sabes hacer bien tu trabajo.

Renuncia antes de que te humilles de nuevo.

¡Apuesto a que estabas rezando para que

fracasara! Solo esperando a que me equivocara.

Cuando tu hija tiene dificultades, ¿no deberías estar ahí para ella?

Tú eres quien la fastidió. ¿Por qué lo pagas conmigo?

Proyectando tu ansiedad y culpa. Psicoanalíticamente hablando...

¡Basta ya! ¿Por qué siempre me analizas?

¿Qué? ¿Soy tu paciente? ¡Increíble!

¿Por qué siempre cierras la puerta con llave? ¿Para que no entre?

¡Para que no entres!

Qué descaro.

Hola.

Hola.

Ah. La señorita se fue hace un rato.

¿En serio?

Qué lástima. Hay sopa de almejas para desayunar.

Debería haberla tomado. Probablemente le duele el estómago.

Ay, qué rico está esto.

Oye, Ju Ah.

¿Y qué va a pasar con el trabajo? ¿Puedes no ir a partir de mañana?

¿Cómo va a ir? Ese video de ella está por todo internet.

La gente comete errores. ¿Por qué debería esto detener mi trabajo?

Así es. Di que sí, Ju Ah.

Seong Mi.

¿Qué tal si terminas el contrato de arrendamiento y te mudas de nuevo?

¿Qué?

Papá, lo dejaste tan claro que odias la idea.

¿En serio?

Estoy totalmente a favor. Al cien por cien.

Estoy en contra. Totalmente en contra.

Madre, ¿por qué la sugerencia tan repentina?

Ya sabes lo que dicen: "Ojos que no ven, corazón que no siente".

Creo que toda esta charla sobre el divorcio empezó...

- ¿Qué? ¿Divorcio? - porque vivís separados.

Aunque discutáis, ¿no es mejor vivir bajo el mismo techo?

Pero, madre, solo me mudé porque el viaje me estaba matando.

Además, mi contrato de alquiler aún no termina, así que sería difícil romperlo.

- Puedo vivir en tu casa, mamá. - Cállate.

Lo pensaremos.

¿En qué tienes que pensar?

Ah, mamá. Tu programa sale hoy, ¿verdad?

Así es. Vamos a verlo.

Probablemente ya empezó. Pásame el mando. El mando.

¡Caramba! ¿Tenemos que ver eso? Su propia familia es un desastre.

- Y les dice a los demás cómo vivir. - Gong Ju Ah.

Ya basta.

Sí.

¿Qué?

Primero, nos respetamos mutuamente y no reprimimos nuestras emociones.

Hemos aprendido a comunicarnos sin culparnos.

¡Vaya! Apuesto a que todas las familias de Corea le tienen envidia.

Son una familia perfecta y ejemplar.

¡Menuda broma! ¡Dios mío! No la soporto.

Quizás debería desenmascararlos

- a todos. - ¿Y decir qué?

Diría que el suegro de la Dra. Han dejó a su familia por nuestra madre...

y la humillaría tanto que no podría volver a aparecer en televisión.

¿Quién se avergonzaría? Piénsalo.

Ay, Dios mío.

Oye, Eun Bin.

- ¿Lo sabías? Tu padre... - ¿Y él qué?

La mujer que le gustaba a mi esposo se casó con el Dr. Gong, así que...

se casó con la madre de Eun Bin ¿por despecho?

Toda la familia lo sabe. Si lo vuelves a mencionar,

será la milésima vez.

¿Tanto he hablado de ello?

En fin, Han Seong Mi sigue siendo guapa.

- ¿Verdad, Dong Ik? - ¿Guapa? ¿Qué tiene de guapa?

Parece tan vieja que apenas la reconozco.

¿Estás ciego? Se ve increíble para su edad.

Lo entiendo. Es solo envidia porque está fuera de tu alcance.

¿Estás loco?

Creo que la Dra. Han Seong Mi es increíble. Es tan elegante y con clase.

Debe ser por eso que a mi padre le gustaba. ¿Verdad, madrastra?

- Supongo que sí. - ¿Podéis parar ya?

Qué manera de empezar la mañana. ¿Por qué hablamos de ellas?

Espero que mi futura suegra sea como ella. Espera.

¡Tienen al chico perfecto para mí!

¡Oye! Ni se te ocurra bromear con eso.

¿Quieres provocarle un infarto al abuelo?

Y eso no es todo. La madre de Woo Jae fue el primer amor de papá.

¿Y qué? Eso es historia antigua.

Eun Bin, escucha. Puedes elegir a cualquier hombre del mundo,

y me aseguraré de que consigas lo que tu corazón desee, pero...

- él no. - ¿Qué? ¿Por qué no?

Porque...

la idea de convertirme en consuegra de esa mujer...

no me interesa en absoluto.

Estoy pensando en dejármelo crecer.

- Te verías guapa de cualquier manera. - Este es mi pelo sin flequillo.

Sí.

Estaba oscuro. Mis ojos me jugaron una mala pasada.

Y el ángulo estaba mal.

- Mi amor jamás haría eso. - Cierto.

Me asustaste. Oye, te dije que hicieras como si no me conocieras.

Entonces no te quedes en medio de la calle. ¡Muévete!

Ji Hu, deberías saludar a tus mayores cuando los veas.

Pero acabas de decir que nos hagamos como si no te conociéramos.

Hola, señor.

Eres un chico guapo.

- ¿Verdad? - Debe de parecerse a su padre.

- ¿Saca buenas notas? - Claro. Es increíblemente inteligente.

Ay, qué raro.

No pensé que tuvieras el gen de la inteligencia.

Entonces, ¿por qué aún no tienes hijos?

Ah, claro, ¿es demasiado difícil a su edad?

Era mejor cuando te casaste y te fuiste. ¿Por qué volviste?

Cierto, tu marido gastó todo tu dinero,

así que estás viviendo con tu familia.

Me voy. Espera.

Dong Suk, solo pregunto porque tengo mucha curiosidad.

¿Cuánto perdió exactamente? Nos vemos.

¡Dios mío! ¿Puedes creer lo que dice ese tipo?

No te enfades.

Pero no se equivoca.

Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han

Clínica de Medicina Coreana Sunny

¡Dios mío!

Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han

Hola.

Sí. Hola.

Toma. Esto es para ti.

¿Lo hago aquí?

- ¿Hacer qué? - ¿No quería mi autógrafo?

No, no es eso.

Es una invitación a la gran inauguración de nuestra clínica.

¿Disculpe?

- Ah, ya veo. - ¡Caramba! ¿No sabes quién soy?

Soy la esposa del director de esta clínica.

Oh, no. Dra. Han.

Tienes problemas para reconocer caras, ¿verdad?

Ah, cierto. Ahora recuerdo quién es.

Es la segunda esposa de Yang Dong Ik.

¿Verdad? Disculpe.

Su cara ha cambiado un poco. No la reconocí.

Debe haberse operado, ¿verdad?

No, no me la he operado.

Creo que está perdiendo ya visión, doctora.

Por cierto, ya tienes esa edad, ¿no?

¡Hola, Yang Dong Ik! Cuánto tiempo sin verte.

Sé que eran compañeros de clase,

pero ahora tiene cierta posición social y reputación.

Llamarlo solo por su nombre completo...

no es apropiado, ¿no crees?

¿En serio?

En la universidad, lo llamábamos Balde. NT: (yang-dong-i es balde en coreano)

Balde. NT: (recipiente para fregar el suelo)

¡Balde!

¡Vaya, doctora, qué graciosa es!

¿De verdad?

Bueno, entonces...

¡Caramba, qué presumida!

Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han

Eso lo he oído.

Quería que lo oyeras.

Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han

Juro que la voy a echar de este pueblo.

¿Qué? ¿Adónde fue?

¿Hola?

¿Qué? ¿Quién?

Parece que la esposa de Balde está celosa de ti.

Bueno, es un caso clásico de transferencia.

Diría que es una respuesta de ansiedad competitiva.

Oye...

¿por qué pasaste por la clínica? ¿Tenías algo que decirme?

Sí.

¿Qué es?

¿Sobre no querer volver aquí?

El viaje es brutal.

Y, ​​sinceramente, tú también lo habrás sentido.

Después de vivir separados por más de tres años,

es incómodo dormir juntos, sabes.

Ni siquiera pude dormir bien anoche.

Bueno, hablaré con mi madre.

Y...

siento haber mencionado el divorcio.

Ayer me pasé de la raya.

Sé lo que es sentir esa pérdida e impotencia.

Yo también lo siento.

Bueno, mira eso. La gran Han Seong Mi, disculpándose.

Por favor, centrémonos en nuestra familia para variar.

Deja de preocuparte por los demás de una vez, ¿vale?

Oye, pero antes,

¿no fue por eso que te enamoraste de mí en primer lugar?

Por favor, ni siquiera menciones el pasado.

Soy yo quien cavó su propia tumba.

¿Tú cavaste tu propia tumba?

¿Puedo acompañarte?

Ay, Dios mío.

¡Dios mío!

Es aún mejor verte de lo que imaginaba.

¡Dios mío! ¿Puedo...

¿Puedo darte un abrazo?

¿Por qué no ha llegado todavía?

¿Adónde se fue?

Seúl

Esposa

¿Qué? ¿Cuándo fue a Seúl?

¿Qué? ¿Un hotel?

Estás aún más guapo. Qué masculino.

¡Oh, Se Ri! No has cambiado nada.

Cualquiera creería que eres mi novia.

Sabes que me tomo muy en serio mi aspecto.

Para nosotras, las ex reinas de belleza, nuestra apariencia lo es todo.

- ¿Cómo estáis? - Bien.

Hablando del diablo.

¿Es mi padre? Venga, déjame contestar.

- ¿Hola? - ¿Quién habla?

¿No reconoces mi voz?

No. ¿Quién eres, desgraciado?

¿Qué clase de cabrón eres para estar en un hotel con mi esposa?

¿Qué? ¿Cómo sabías que estábamos en un hotel?

Espera, no me digas que estás rastreando su ubicación.

Así es, canalla. Estás completamente acabado.

Ni te muevas. Voy para allá ahora mismo. ¿Entendido?

Soy yo, papá.

¿Por qué, tú...

¡Oye! Si has vuelto a la ciudad, gamberro,

deberías haberme llamado primero.

Ahora ya sabes quién es el "otro". ¿Estamos bien?

¿Por qué la rastreas? En serio, para. Voy a colgar.

¡Oye, Hyun Bin! ¡Oye, Yang Hyun Bin!

Gracias.

Por aguantar a un hombre como mi padre.

¿Aguantarlo? Me alegro mucho.

¿No te molesta que mi padre sea tan desconfiado?

Lo veo como su forma de demostrar que le importa.

¿De verdad quieres tanto a mi padre?

Yo...

Lo entiendo.

Ha pasado por mucho, ¿sabes?

Su madre se fue de casa por una infidelidad,

y su esposa también lo engañó.

Yo...

creo que mi abuelo y mi padre fueron los culpables.

Creo que por eso se fueron. Así que...

por eso no soporto ni a mi abuelo ni a mi padre.

¿Por eso te fuiste de casa? ¿Tenías miedo de acabar como ellos?

Eres muy lista.

Entonces, ¿has vuelto para quedarte?

No, solo por un año.

Una antigua compañera de clase de

Argentina me pidió ayuda con un proyecto.

"¿Una?" Entonces, ¿es una chica?

Sí.

Esto va a ser interesante.

Taehan

¿Recuerdáis a la gerente Kang Min de nuestra última colaboración?

Está formando el equipo de una nueva marca,

así que os doy unas palabras de aliento.

Por favor, enviadle vuestros currículums

y álbumes por correo electrónico.

Gracias, jefa.

Siento no haber podido quedarme con vosotros hasta el final.

No digas eso. Compartimos la responsabilidad.

Deberíamos haber hecho una última revisión de calidad.

Es terrible que seas la única cuya carrera se esté viendo manchada.

Bueno...

pero no parece... de verdad raro?

Realizamos control de calidad de las muestras más de tres veces.

No hubo problemas durante la prueba.

El equipo de abastecimiento confirmó las directrices técnicas y de costura,

y ninguno de los materiales secundarios presentaba defectos.

Exactamente. Incluso lo probaste el día anterior...

y revisaste la cremallera y todas las demás piezas tú misma.

¡Vaya!

Bueno, a ver si lo entiendo.

Te desconectaste por completo, y me dejaste muerto de la preocupación,

¿solo para acurrucarte y dormir con un completo desconocido?

Sí, me moría de ganas de presumir de ello.

Apuesto a que fue agradable estar en sus brazos después de trabajar hasta morir.

¿Ves? Me entiendes.

¡Y gracias por las patas de pollo que me salvaron la vida!

Debería estar dándote las gracias. Por aceptar volver al trabajo.

De verdad pensé que ibas a renunciar.

Y que lo digas.

Pero la amabilidad de un desconocido me dio fuerzas.

¿Lo volverás a ver?

¿Qué? ¿Cómo voy a poder? No tengo su número.

Ni siquiera sé su nombre, ni su apellido.

No sé nada de él.

Deberías haber conseguido al menos su número.

El momento fue perfecto por sí solo.

Siento que volver a verlo lo arruinaría todo, ¿sabes?

- Si estamos destinados, nos veremos. - ¡Por Dios!

Genial.

Hombre...

Espera, si Hyun Bin ha vuelto a Corea, ¿por qué está en un hotel y no en casa?

Es el hijo mayor, pero hace lo que quiere.

¿De verdad odia tanto verme?

No, padre. Simplemente eligió un lugar cerca de la oficina.

Dijo que pronto tendrá un estudio. Le dije que viniera a saludar.

¿No le dijiste que hiciera eso

porque no quieres que viva con nosotros?

Abuelo, seamos sinceros. Se fue al extranjero por ella.

Sal.

¡Dios mío! ¿Qué pasa ahí dentro?

- ¿Por qué no oigo nada? - ¿Qué haces? Tengo hambre.

¿Solo piensas en comida? Hyun Bin ha vuelto.

Si Hyun Bin vuelve, tendremos que ceder nuestra habitación.

- Entonces, ¿nos echan? - Bueno...

¿Qué hacéis los dos aquí?

¿De verdad se mudará Hyun Bin?

No, se buscará su propia casa.

Menos mal.

Dijo que estaría en Corea un año.

Usaré este año para enmendar lo ocurrido

y asegurarme de que no se vaya nunca más.

No se preocupe, padre. Déjemelo todo a mí.

Haz lo que creas conveniente, Se Ri. Confío en ti.

¿Qué planeas?

En cuanto a nuestro Hyun Bin,

planeo casarlo.

¿Qué me pasa?

Estás bien.

Estás bien. ¡Puedes hacerlo! Lo siento mucho.

- ¿Qué? - ¿Qué?

- ¿Qué haces aquí? - Podría preguntarte lo mismo.

Espera, ¿has venido a verme?

- Claro que no. - ¿Y entonces por qué?

- Debe ser una coincidencia. - Imposible.

Si no es una coincidencia, ¿entonces qué?

No me digas que te equivocaste conmigo por lo de la otra noche.

¿Qué?

¿Todo esto es porque nos quedamos dormidos abrazados?

¿Qué? ¿Dormimos abrazados?

No. Nunca pasó nada parecido.

Entonces debe ser una coincidencia. Y aquí termina todo.

¿Entendido? No me sigas.

¿Qué le pasa a este tipo?

¡Seguridad! ¡Aquí!

¡Por favor, detengan a ese hombre!

¿En serio?

Increíble.

Disculpe, Sra. Gong Ju Ah, déjeme explicarle.

¿Cómo sabes mi nombre? ¡Viste ese video mío!

- ¡Es un acosador! ¡Un acosador! - ¡Vamos!

- ¡En serio! - ¡No! No soy un acosador.

- Señor, por favor, cálmese y escuche. - ¿Qué pasa?

No soy un acosador.

¿Qué pasa? ¿Quién es este tipo?

- Vámonos. Vamos. En serio. - ¡Disculpa! ¿Podemos hablar?

De verdad que no soy un acosador. Suéltenme.

Empiezo a trabajar aquí hoy...

¿Pacu Nacho?

Hye Su. Ayúdame.

Suéltenlo. Es un empleado.

Por fin viniste, Pacu Nacho.

Sí, ¿no? ¿Cuánto tiempo ha pasado?

¿Ese es el chico con el que te acostaste?

Perdón.

Espera.

¿No dijiste que no tenías su número ni nada?

¿Mencionaste dónde trabajas o algo así?

Creo que vio el video de compras desde casa.

Esto es algo importante.

Especial de compras desde casa de Taehan

¿De verdad fue un error?

¿No crees que deberíamos investigar esto?

Encárgate tú.

Primero organicemos tu horario de trabajo.

Estamos en una situación muy difícil ahora mismo.

Estamos perdiendo nuestra ventaja

competitiva frente a las marcas importadas.

Por eso estoy aquí.

Con un instinto para el branding que se anticipa a las tendencias...

y una reputación por su marketing único,

Pacu Nacho Yang.

Estoy muy agradecida.

Gracias por responder a mi llamada de socorro con tan poca antelación.

Cuando estaba sin blanca en Argentina,

siempre me comprabas comida y me ayudabas a pagar los estudios.

Claro que tengo que pagarte.

Supongo que las comidas sí que valieron la pena.

- ¿Empiezas mañana? - Claro. ¿Por qué no?

Espera.

Como jefe de la división de moda, ¿tengo poder para contratar y despedir?

Increíble.

Volví al vestíbulo, pero ese imbécil ya no estaba.

¡Madre mía!

¿No es raro?

Una vez que un chico se enamora de mí, no se detendrá ante nada.

Oye. Basta de historias sin confirmar.

Y vete. La vicepresidenta pregunta por ti.

¿La vicepresidenta?

Tras una revisión interna,

en relación con el reciente incidente de la transmisión de compras desde casa,

hemos decidido solicitar su renuncia, Sra. Gong.

Creía que la sanción por perder era un descenso.

Eso solo aplica si no cumple con los

requisitos en una evaluación de desempeño.

Este incidente no solo dañó la imagen pública de nuestra marca,

sino que también minó la confianza en nuestro control de calidad.

Lo siento. No tengo excusa.

Pero...

aunque tenga que renunciar, por favor, déjeme investigar esto.

¿Una investigación?

Creo que alguien interfirió intencionadamente en esto.

Quiero ser quien descubra la verdad.

No puedo irme así como así.

Alguien me dijo una vez...

que yo...

soy alguien que crea felicidad.

Quiero que la gente se sienta feliz al usar la ropa que diseño.

No quiero irme con este pesar.

Por favor.

Trabajarás bajo las órdenes del nuevo director ejecutivo.

Sí. Por supuesto.

¿Pero no es extranjero? No sé si puedo...

- comunicarme con él... - Esfuérzate.

Renuncio a la sanción disciplinaria, así que es lo mínimo que puedes hacer.

Sí, haré todo lo posible. Gracias, vicepresidenta.

Bueno, entonces...

Pero, vicepresidenta...

Tenga cuidado. Hay un lunático en el vestíbulo.

¿Qué?

Verá,

me lo encontré por casualidad hace un par de días.

Pero nunca pensé que me seguiría hasta la oficina.

Debe ser un acosador desquiciado.

Solo pensé que deberías saberlo.

Me voy.

Grupo Taehan

¿Qué pasa, Pacu Nacho?

¿Qué pasó con Gong Ju Ah?

Estoy muy emocionado.

Sobre la vida en esta empresa.

Presidente de la Asociación de Medicina Coreana

¡Nuestra Clínica de Medicina Coreana Sunny ha sido completamente renovada!

Por favor, tóme una. Tanto nuestros tratamientos como nuestro servicio...

son de un nivel superior. ¡Visítenos!

¡Bien! Visítenos para una consulta gratuita

y disfrute de un cálido té de bienvenida.

Tome uno.

Pase por aquí. Le brindaremos un servicio único en su clase.

Disculpe, señor.

Clínica de Medicina Coreana Sunny

¿Dónde está Eun Bin? ¿Por qué no está aquí ayudando?

Está adentro, grabando un vlog.

Es muy pesada.

¿Cómo conseguiremos clientes así?

- Espera. Lo tengo todo planeado. - ¿El qué?

Aquí vienen.

¿Qué es esto?

¡Hola, a todos! Soy Yanggaeng, de Sunny TV.

¿Conoces ese lugar que es todo un éxito entre las madres de Onjeong ahora mismo?

El santo grial de la medicina coreana,

La Clínica de Medicina Coreana Sunny ha sido renovada,

así que tuve que venir a visitarla.

Clínica de Medicina Coreana Soleada

¡Qué lujo!

Parece el salón de un hotel, ¿verdad?

Esta es la estrella de nuestra clínica,

el Director Yang Seon Chul.

Es especialista en enfermedades crónicas y puede diagnosticarte por el pulso.

Diga unas palabras por nosotros, Director.

Sal.

¡Sí! Parece que esta noche me espera una cena de pollo.

- ¿Por qué no te mueres, imbécil? - ¡Ta-da!

A continuación, nuestro especialista en piel...

y control de peso para clientes VIP...

es el director Yang Dong Ik. Director, ¿cuál es su tratamiento estrella?

Ilumina la piel, elimina imperfecciones y reduce las arrugas, todo a la vez.

Es nuestra Acupuntura Multi-Piel Rejuvenecedora.

¿Ves mi piel firme y radiante? El secreto de mi cutis es...

¡Su tratamiento estrella! Soy Yanggaeng, despidiéndome.

¡Caramba, eso fue emocionante! Austin. Papá, más te vale pagarme por esto.

Diez mil wones por cada "me gusta".

- Oye, ¿hay clientes? - No. Están cruzando la calle.

- ¿Por qué? - No sé. ¿Quizás un mercadillo?

Está a reventar.

¿Por qué precisamente hoy?

Increíble.

¡Atención! La madre de Sang Gu va a cerrar

su tienda, que lleva mucho tiempo abierta,

así que todo tiene un gran descuento. Vengan a echar un vistazo.

Así, mis pacientes pueden comprar cosas al entrar y salir.

Así que déjelo todo aquí hasta que se venda.

Muchas gracias. Estuve a punto de venderlo todo por casi nada.

Después de dirigir la tienda durante más de 30 años,

debe ser muy difícil dejarla ir.

De repente subieron el alquiler en 500.000 wones.

¿Qué otra opción tenía?

No sé qué les pasa a todos, de repente subiendo todos los alquileres.

Y que lo digas. La tienda de ropa de cama también está en venta.

- El dueño está vendiendo. - ¿En serio?

¿Qué es todo ese ruido?

Hoy es la gran reapertura de esa otra clínica.

En serio, ¡hablando de no poder soportar el ambiente!

- Oye, vamos. - Tranquilo.

- No te metas. - Déjalo pasar.

Yo me encargo.

Enfermera Oh Jin Ah

- Gracias. - ¡Clínica de Medicina Coreana Sunny!

Sí. La renovamos recientemente.

¡La Clínica de Medicina Coreana Sunny ha sido recientemente renovada! Tome.

- Justo aquí. - Clínica de Medicina Coreana Sunny.

- Clínica de Medicina Coreana Sunny. - Gracias.

- Gracias. - Gracias.

Bienvenidos a la Clínica de Medicina Coreana Sunny.

- Gracias. Por favor, tome una. - ¡Clínica de Medicina Coreana Sunny!

Hemos renovado recientemente.

Disculpe. Recibimos una queja por ruido,

así que nos enviaron al lugar.

¿Una queja por ruido?

Esta no es una zona residencial. Es un mercado.

Incluso en un mercado, debemos hacer cumplir las normas si hay una queja.

El límite diurno es de 70 decibelios. Tiene que mantenerlo por debajo de eso.

¿Ve? Está por encima del límite.

¿Quién querría denunciar algo así?

No puedo revelar quién informó de esto. Su identidad está protegida.

No necesito que me lo diga. Sé exactamente quién fue.

Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han

¡Caramba! ¡Qué frío hace!

De acuerdo.

Apagaremos la música. Por favor, apáguenla.

Gracias por su cooperación. Me voy.

¿Por qué apagan la música? ¿Quién les dio el derecho?

Dense prisa y vuelvan a encenderla.

Oficial, esa clínica de allí vende mercancía abiertamente.

Si obtienen ganancias no tributadas, ¿no es eso evasión fiscal?

Para evasión fiscal, llame a la oficina

de Hacienda al 126. No es mi jurisdicción.

Olvídalo, Director. Sabíamos que esto iba a pasar.

Todo esto terminará en unos días, así que tengamos paciencia, ¿de acuerdo?

Podrías vender tu clínica.

Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han, Farmacia

- Mamá, demos por terminado el día. - Un segundo. Estoy al teléfono.

Sí.

Primero déjame hablarlo con mis hijos.

De acuerdo.

¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?

También nos piden más alquiler.

Increíble.

¿Un aumento del 20%? Sabe que no podemos permitírnoslo.

Lo siento mucho, señora.

Señor, ¿podría explicármelo?

¿Qué está pasando aquí?

El problema es...

que todos los propietarios tuvieron una reunión recientemente.

Entonces, para mejorar el mercado, quiere

deshacerse de las tiendas antiguas...

y reemplazarlas todas con franquicias.

No digo que nos deshagamos de ellos,

sino que cambiemos a un modelo estable.

Pero escuchen.

¿No ha ido bien el negocio últimamente?

El nuevo complejo de apartamentos ha atraído a más gente,

y ninguno de los inquilinos está atrasado con el alquiler.

Eso es solo una moda pasajera, ¿de acuerdo?

Los jóvenes de hoy en día no van al mercado a comprar.

Compran todo con sus teléfonos. ¿Verdad?

Conocen el mercado de Gopyeong en la ciudad de Sodang, ¿verdad?

Se asociaron con la Compañía Soban y franquiciaron todo el mercado.

Y sus ventas...

se multiplicaron por diez.

Sí, lo vi en las noticias. Venden 10.000 donuts al día.

Y ganan 5 millones de wones al día.

Pero los dueños de las tiendas de aquí...

llevan 20 o 30 años en el mismo sitio.

¿De verdad creen que cooperarán?

Si no se van,

- los obligamos a irse. - Vamos. ¿Cree que es tan fácil?

Bueno, suban el alquiler.

Si no pueden pagarlo, tendrán que irse.

Seguro que cuento con todos ustedes. Ahora, tomémonos una copa.

Cuento con su apoyo.

Ese imbécil.

Lo siento mucho.

- Me asustaste. - Oye, ¿qué demonios estás haciendo?

¿De qué estás hablando? Esto es completamente inesperado.

- ¿Qué quieres decir? ¿Qué hice? - ¿Te estás haciendo el tonto?

Reuniste a todos los caseros con

contratos de alquiler a punto de vencer...

y conseguiste que subieran el alquiler, ¿no?

Sabes que eso es una violación de la Ley de Comercio Justo.

Oye, que suban el alquiler no significa que sea ilegal.

Como si desangrar a los ancianos con sobretratamiento no fuera suficiente,

¿Vas a echarlos y amenazar su sustento?

Sé honesto, imbécil.

No te importa el mercado, ¿verdad?

Tienes miedo de que tu clínica quiebre si todos se van.

Pero no te preocupes.

Porque te irás pronto de todas formas.

Recibiste esa llamada, ¿verdad?

Oye, tú...

No me digas que la verdadera razón de esto es echar a mi clínica.

Oye.

Tengo mucha curiosidad por algo.

¿Crees que el mundo gira a tu alrededor?

Como siempre dice tu esposa, Seong Mi, el delirio es una enfermedad.

Psicoanalíticamente hablando, tienes un ego desmesurado.

Idiota. ¿De verdad tienes que llegar tan lejos?

Oye, mejor empieza a buscar un nuevo lugar para tu clínica.

Y quizás empieces a ganar dinero de verdad.

No te estás haciendo más joven. ¿Cuánto tiempo más vas a aprovecharte de ella?

Hijo de...

¡Caramba! ¿Qué le pasa a esa familia? Digo, son ricos.

Si tanto odian vernos, deberían ser ellos los que se fueran.

Según parece el abuelo no se irá. Es su ciudad natal.

Claro, Yang Dong Ik cree que fue culpa nuestra que su madre se fuera.

Así que, claro, nos guarda rencor. Pero bueno, por su familia,

crecí sin padre, así que ¿cuál es el problema?

Es cierto. La abuela y la madre de su hijo tuvieron aventuras,

así que siempre lo molestaban y le pegaban por ello.

- Lo defendí varias veces. - Sí, es cierto.

- ¿Cómo se llamaba ese tipo? - ¿Yang Hyun Bin?

¡Oye! Yang Hyun Bin.

¿Es ese el chico que no dejaba de visitarla

antes de irse a estudiar al extranjero?

- Es él. - ¡Dios mío!

Estoy bastante seguro de que estaba muy enamorado de ella.

Sí, supongo que sí. En fin, me pregunto qué estará tramando ahora.

Me pregunto si siquiera se acuerda de mí.

Taehan

Grupo Taehan

Ju Ah.

¿Cómo se llama el nuevo director para el que trabajarás?

Pacundo Ignacio de la Cruz Yang.

Con Yang en el nombre, supongo que es mujer.

- ¿Yang no es el apellido? - Ah, ¿sí?

Entonces supongo que no es extranjero.

¿Quizás sea coreano criado en el extranjero?

Hace tiempo que nuestra división no estaba reunida en un solo lugar.

Ya se enteraron, ¿verdad?

Les presento a nuestro nuevo Director General,

que se une a nosotros a partir de hoy.

¡Pase, por favor! ¡Pacu Nacho!

¿Qué? ¿Quién se cree que es, una estrella de cine? ¡Qué dramático!

Hola, a todos.

Un placer conocerlos.

Mucho gusto en conocerlos. Sí, mucho gusto en conocerlos.

Mucho gusto en conocerlos.

Dr. Hub

Clínica en venta o alquiler

Clínica en venta o alquiler

¡Jeong Han!

¡Oye! No vas a creer esto.

Balde se postula a la presidencia de la Asociación de Comerciantes.

¿Él? ¿Presidente? Eso es completamente inesperado.

Lo escuché en la cafetería...

- Que Balde se postula al concejo. - ¿Qué?

¡Está planeando convertirse en presidente y

convertir el mercado en su base de votantes!

Ese imbécil...

De acuerdo, si no hay otros candidatos,

el Dr. Yang Dong Ik será considerado el único candidato,

y sin elecciones,

será declarado ganador.

¿Alguien más desea registrarse como candidato?

- De acuerdo. - Sí.

- ¿Qué? - ¿Qué es esto de repente?

Me postulo para presidente de la Asociación de Comerciantes.

Oye, ¿estás loco? Seong Mi se pondrá furiosa si se entera.

Tranquilo, hombre.

Bueno, Dr. Gong.

¿Así que te estás lanzando al ruedo?

¿De verdad crees que puedes con esto?

¿Qué pasa? ¿Te estás acobardando?

Entonces deberías retirarte.

Agradecimientos especiales a Go Myung Hwan y Jo Seung Je

Receta Para Amar

Soy yo, el acosador siniestro.

Creo que es la primera vez que nos vemos, señor.

- ¿Sabe Gong Ju Ah que eres tú? - Otra vez.

¿Qué harás cuando Seong Mi se entere?

¿Crees que no puedo convencerla?

Solo por esta vez, ¿vale?

¿Cuándo has cumplido tu palabra?

Las elecciones son la semana que viene. ¿De verdad crees que puedes ganar?

Soy el más popular de todo el Mercado de Onjeong.

Todos odian a mi hermano.

La política no se trata de lo que quieren los votantes.

Se trata de moldearlo.

¿Mi padre o el tuyo? Esa es la cuestión.

Apoyo a tu padre.

No tiene sentido luchar una batalla perdida, ¿verdad?