Original subtitles

DIAS PERFEITOS

UM FILME DE WIM WENDERS

COM KOJI YAKUSHO

H� uma casa

Em Nova Orleans

Chama-se Sol Nascente

E tem sido a ru�na De muitos garotos pobres

E, Deus, sei que sou um deles

Minha m�e era costureira

Ela costurou meu novo jeans

Meu pai era um apostador

Em Nova Orleans

Oi.

Desculpe, o tr�nsito estava ruim.

Odeio o turno da manh�.

Sempre vomitam em todos os cantos.

Como no outro dia, no Parque Nanago Dori.

Em Hatagaya.

Aquilo foi um pesadelo.

Teve um cara que levou um s�culo para sair.

Numa escala de 0 a 10, foi um pesadelo de n�vel 8.

Est� me ouvindo?

Hirayama, calma. V�o sujar de novo.

Ah!

Mam�e.

O que houve?

Est� aqui com sua m�e?

Vai ficar tudo bem.

Yosuke?

Yosuke!

Eu estava te procurando!

Por onde andou?

Procurei por todos os lados!

Falei para voc� ficar junto de mim!

Procurei pelo parque todo.

Desculpe, querido.

Agora ele est� chorando tamb�m.

Desculpe.

J� est� tudo bem.

PROIBIDO JOGAR LIXO NA LAGOA

Aten��o ao fechamento da porta.

Como funciona isso?

Muito obrigada.

�s vezes eu me sinto t�o feliz

�s vezes eu me sinto t�o triste

�s vezes eu me sinto t�o feliz

Mas normalmente Voc� s� me deixa com raiva

Querida, voc� s� me deixa com raiva

Persistindo

Em seus p�lidos olhos azuis

Persistindo

Em seus p�lidos olhos azuis

Penso em voc� Como o topo da minha montanha

Penso em voc� como meu pico

Penso em voc� como tudo

Que eu tive Mas n�o pude manter

Que eu tive Mas n�o pude manter

Oi, bem-vindo.

Olha quem voltou!

Por um dia duro de trabalho.

Sim! Ele acertou!

Foi dentro, certo?

Foi dentro! Viu?

Ei, o que est� fazendo?

Comprando os resultados?

Qual � a gra�a nisso?

Kat-chan! Volte!

Sempre respeite

o time e a religi�o dos outros. D� a patinha.

Agora, venha.

Est�o jogando sujo.

Roubando bons jogadores de outros times.

PALMEIRAS SELVAGENS WILLIAM FAULKNER

SOMBRA

Sentado sob o sol da manh�

Vou ficar sentado At� anoitecer

Vendo os navios chegando

Para logo v�-los Partirem de novo

Sentado no cais do porto

Vendo a mar� baixar

Sentado no cais do porto

Deixando o tempo passar

Abandonei minha casa na Georgia

Em dire��o � Ba�a de Frisco

N�o tinha nada pelo que viver

Parece que nada Vai cruzar o meu caminho

Ent�o vou ficar sentado No cais do porto

Vendo a mar� baixar

Nossa!

Aya! Voc� veio!

Que surpresa! Dez de dez!

S� um segundo, � minha �ltima parada.

J� estou acabando.

Pode acelerar se quiser.

Minha namorada est� esperando. J� acabei por hoje.

Vamos l�.

Hirayama, deixe-me usar seu carro.

N�o posso perder essa chance. Por favor, Hirayama!

Eu te imploro!

Por favor!

Ah!

Este � Hirayama, meu superior.

Trabalha muito bem, mas n�o fala muito.

Nem sei como � a voz dele.

Hirayama, esta � Aya.

Dez de dez, claro.

Pare de dizer isso.

Posso colocar?

� tarde

Hotel Sonhador

T�nhamos acabado de ter uma briga

Ent�o, Hirayama...

Eu fiquei te procurando

Voc� foi embora mesmo?

Liguei para voc�

Outra dimens�o

Voc� nunca retornou

- Gosto da voz dela. - Gosta?

Smith?

Nome muito comum.

Voc� foi mesmo embora?

Hirayama,

voc� gosta mesmo deste emprego.

Tem at� o seu pr�prio material.

Como pode se dedicar tanto a um trabalho assim?

N�o que eu espere uma resposta.

S� fico imaginando.

Esse cara � esquisito.

Nove de dez numa escala de esquisitice.

Gosto do som de fitas cassete.

�, fitas cassetes s�o �timas!

� minha primeira vez.

A primeira vez � sempre �tima!

Todos choraram

Ela foi a v�tima

Do doce suic�dio

Eu fiquei te procurando

Voc� foi embora mesmo?

Pode me deixar ali.

- N�o vamos sair? - Fa�o hora extra no bar de mulheres.

Se voc� aparecer, fico com voc� a noite toda.

Ainda estou esperando o dia de pagamento.

Hirayama, isso � muito importante para mim.

Droga! Se eu tivesse dinheiro, resolvia tudo isso.

N�o d� nem para se apaixonar sem dinheiro?

Que mundo de merda � esse?

Isso � a era moderna?

Ei, quanto vale isso?

N�o quer saber?

S� estou curioso.

O anal�gico voltou com tudo. Deve valer uma nota.

S� por curiosidade. Conhe�o um bom lugar em Shimokita.

N�o fica no meu caminho.

N�o demora nem 30 minutos at� l�.

Deve ser por aqui.

Aqui, � aqui!

Opa.

Ol�.

Licen�a. Quanto vale?

Essa � rara. � do Lou Reed.

- Pago 120 d�lares por essa. - S�rio?

- Por essa eu pago 80. - � mesmo?

- Onde achou isso? - S�o do meu superior.

Essa fica em 40.

S�rio?

Essa pode chegar a 60. Vai ganhar uma boa grana nisso.

Esse � o total.

Cacete!

Inacredit�vel! Vamos vend�-las, Hirayama.

Compramos tudo. Fitas cassete est�o na moda,

especialmente dos anos 1970 e 1980.

Temos que vender toda a sua cole��o.

120 s� por esta fita!

A hora � agora!

Ent�o me deixa vender s� uma.

A� vou poder ver Aya no bar. � um dia importante para mim!

� uma noite importante para mim!

Se eu perder essa chance...

N�o d� para se apaixonar sem dinheiro.

� isso?

Muito obrigado!

Salvou minha vida. Fui!

Hirayama, voc� � demais!

Obrigado pela visita.

Caminhando pela cidade pacata

No escuro ela parece t�o bonita

At� eu chegar ao �nico caf�

Que fica aberto dia e noite

Olhando para a cidade pacata

� noite ela parece t�o bonita

Ningu�m v� as luzes da cidade

S� se preocupam com o calor de dentro

Obrigado. Boa noite.

Mares azuis

Peixes azuis

Segurei todos eles

H� muito tempo

Mas agora

Estas m�os

S� sentem

Ventos frios passarem

Obrigado!

Hirayama...

Acho que n�o tenho chance com Aya.

Dois de dez.

N�o que eu j� tenha desistido.

Ent�o, Hirayama...

Voc� n�o � casado, �?

Ficar sozinho na sua idade...

N�o se sente s�?

Takashi!

- � voc�! - Takashi!

- J� faz tempo. - Takashi!

Tudo bem?

Eu estava te procurando.

- Estava? - Estava.

Hirayama, este � o Dera-chan, um amigo dos velhos tempos.

Ele gosta das minhas orelhas, viu?

Pois �.

Quando ele me encontra, � isso que acontece.

E ele sempre me persegue. Dez de dez.

O Dera-chan � amigo das minhas orelhas.

Eu sou s� o b�nus.

- �. - N�o �?

�!

�, sim!

Oi!

Eu queria devolver isso.

Tome.

Posso ouvir de novo?

A garota apareceu na beira do mar

De Redondo Beach

Todos est�o bem tristes

Eu fiquei te procurando

Voc� foi embora mesmo?

Linda garotinha

Todos choraram

Ela foi a v�tima

Do doce suic�...

Obrigada.

O Takashi disse alguma coisa?

Apenas um dia perfeito

Bebendo sangria no parque

E mais tarde

Quando escurecer N�s vamos para casa

Apenas um dia perfeito

Alimentando os animais No zool�gico

Mais tarde

Um cinema tamb�m E depois vamos para casa

� um dia t�o perfeito

Que bom que passei com voc�

Um dia t�o perfeito

Voc� me deixa esperando

Bem-vindo!

Pelo seu trabalho duro.

- Oi. - Oi.

Obrigado.

O cara do imposto levou Toda minha grana

E me deixou Na minha casa majestosa

Curtindo a pregui�a Numa tarde ensolarada

Eu nem posso velejar no meu iate

Ele levou tudo o que eu tinha

Tudo o que tenho � esta tarde ensolarada

Salve-me, salve me, salve-me Deste aperto

Eu tenho uma m�ezona

Que est� tentando me arruinar

E eu adoro viver bem

Viver esta vida de luxo

Curtindo a pregui�a

Numa tarde ensolarada

Durante o ver�o

Durante o ver�o

Durante o ver�o

UM D�LAR O LIVRO

Aya Koda, ela merece mais reconhecimento.

Ela usa as mesmas palavras que n�s, mas tem algo de especial nela.

Boa noite, Hirayama.

O de sempre?

O que est� lendo agora?

Aya Koda, ��rvore�.

Ensaios?

J� leu?

Voc� � um verdadeiro intelectual.

N�o, eu n�o diria isso.

Aqui.

Sua salada de batata.

E sa�de ap�s um longo dia.

Ei, Mama.

N�s n�o ganhamos esse tira-gosto a�.

Tenho certeza de que ganharam.

E nem sempre recebemos uma por��o t�o grande.

N�o � verdade. Somos todos iguais aqui, certo?

�? Terei que verificar o termo �igual�

no meu dicion�rio.

Mulheres n�o gostam de homens que resmungam.

Voc� sempre teve uma ruga aqui?

N�o, do outro lado. A�.

Ei, Mama, tem tofu frito?

N�o, acabou. Mas se comprar, eu cozinho para voc�.

A mulher dele largou ele.

Como ele consegue ficar t�o alegre?

Est� falando de mim?

Claro que n�o.

Como pode ficar assim, depois que sua mulher se foi, ela disse.

Simples. Voltei � minha solteirice despreocupada.

� para deixar qualquer homem feliz.

Eu me livrei daquela reclamona. Que al�vio!

Agindo como um dur�o.

Logo vai se lamentar para a Mama sobre como se sente sozinho.

Conversa fiada.

Outra bebida para te animar.

Toma.

Por que as coisas n�o podem continuar iguais?

Mama.

Canta aquela m�sica.

A nossa preferida.

Ah, �.

Ah...

Mas o Hirayama acabou de chegar.

- N�o nos decepcione. - Por favor!

Vamos l�.

Ah...

Vamos!

J� que voc� pegou o viol�o, vamos l�.

� uma boa m�sica.

Fui parar

Em uma casa

Em Nova Orleans

Era um bordel

Chamado

A Casa do Sol Nascente

O homem que eu amo

N�o voltou

Foi quando parti

Da minha terra natal

Peguei um trem

E depois outro...

E dois shochu de lim�o!

Voc� est� a�? S� um segundo.

Pelo seu trabalho duro.

Tio.

Por onde andou?

Voc� demorou muito.

Qual � a sua porta?

� l� em cima ou aqui embaixo?

Niko?

Como voc� cresceu!

Tio.

J� vai trabalhar?

Posso ir junto?

� melhor me levar.

N�o sei o que vou aprontar se me deixar sozinha.

Entre pelo outro lado.

Quer caf�?

Quero.

- Igual ao meu? - Isso.

Obrigada.

- Quer ouvir? - Quero.

N�o, n�o.

Deste lado.

- Assim? - Isso.

A fita fica deste lado.

Ei, aonde n�s fomos

Na �poca em que as chuvas vieram?

Aquele � o Skytree?

Brincando de algo novo

�, sim. Ele mesmo.

Rindo e correndo

Saltando e pulando

Nas brumas da manh�

Com nossos cora��es batendo E voc�

Minha menina dos olhos castanhos

Ent�o, isso � uma fita cassete?

De antigamente?

De antigamente.

Posso colocar isso no meu iPhone?

O que est� escrito aqui?

Van Morrison.

Ser� que tem no Spotify?

R�dio transistorizado

N�o sei.

Que lugar � esse?

Que lugar?

Essa loja.

N�o � uma loja.

Minha menina Dos olhos castanhos

Voc� se lembra de quando

Costum�vamos cantar...

Olha, � essa.

Isso aqui? � minha c�mera. � bem antiga.

Olha!

Como pode?

N�o se lembra?

Tio, foi voc� que me deu.

Ah!

- Ah, claro... - Mentiroso.

Voc� nem lembra, n�o �?

Essa �rvore � sua amiga?

Minha amiga?

N�o �?

Tem raz�o.

Essa � minha amiga �rvore.

Tio?

Sim?

Pode me emprestar este livro?

Que livro � esse?

Eleven.

Claro.

Esse menino, Victor, do conto �The Terrapin�,

ele se parece muito comigo.

Eu entendo

o que ele est� passando.

Posso ajudar?

S�rio?

Obrigada.

Tio, voc� e a mam�e n�o se d�o bem?

Ela te disse isso?

Sempre que falo em voc�,

ela muda de assunto.

Entendi.

Brigou com a sua m�e?

Mais ou menos.

Sempre foge de casa?

� a primeira vez.

Ficar na sua casa sempre fez parte do meu plano.

O que isso quer dizer?

Oi.

Aqui.

Obrigada. Vou por aqui?

- Vejo voc� em dez minutos. - � pouco tempo.

Vinte minutos, ent�o.

Ok.

Certo. Entendi.

Certo.

Est� com fome?

- Hora de comer, ent�o. - Oba!

- A toalha. - Obrigada.

Voc� e a mam�e n�o t�m nada em comum.

Voc� acha?

Ela disse que n�s vivemos em um mundo diferente.

Deve ser verdade.

�?

O mundo � formado por muitos mundos.

Alguns est�o conectados. Outros, n�o.

O meu mundo...

e o da sua m�e s�o muito diferentes.

E o meu mundo?

Em qual mundo eu estou?

Ele des�gua no oceano?

Sim.

No oceano.

Quer ir?

Da pr�xima vez.

Quando � isso?

Da pr�xima vez � da pr�xima vez.

E quando � isso exatamente?

Da pr�xima vez � da pr�xima vez.

Agora � agora.

Da pr�xima vez � da pr�xima vez.

Agora � agora.

Da pr�xima vez � da pr�xima vez

Agora � agora

Da pr�xima vez � da pr�xima vez

Agora � agora

Oi, irm�o.

Quanto tempo.

Ent�o � aqui que voc� mora?

N�o foi uma cr�tica.

Niko, pegue suas coisas.

N�o.

Voc� n�o tem escolha.

Tio...

Vai logo.

Tio...

Pode voltar quando quiser.

Eu ainda n�o terminei o seu livro.

Pode levar.

Vou acabar como o Victor.

N�o vai n�o.

- N�o devia dizer isso. - Niko!

Por todo o aborrecimento.

Seu chocolate preferido.

Ela � uma boa menina.

N�o tenho tanta certeza.

Quanto ao papai,

ele n�o reconhece mais ningu�m.

N�o vai visit�-lo no lar de idosos?

Ele n�o age mais como antigamente.

Est� mesmo limpando banheiros?

Tio...

Obrigada.

Oi, � o Takashi.

Aqui � o Takashi. Al�?

Estou te ouvindo.

Hirayama, voc� foi muito bom para mim.

Agrade�o muito.

Tipo nove de dez.

Por isso � dif�cil te dizer isso, mas estou me demitindo.

Qu�?

Vou te devolver aquela grana logo.

Espere, e o seu turno?

Sim?

T�o em cima da hora, n�o podemos achar um substituto.

N�o tem substituto?

E o que vai acontecer?

Voc� precisa cobrir o dia.

Qu�?

Posso? Desculpe, � r�pido.

Desculpe.

Com licen�a.

- Voc� � novo? - J� estou acabando.

O que foi?

Cad� o Takashi?

J� liguei tr�s vezes. Por que ningu�m atende?

S� vou fazer isso hoje.

Achem algu�m, est� bem?

Sou Sato. Pediram para eu vir

e cobrir o turno do antigo funcion�rio.

Come�o por ali?

Ah, sim.

- Oi. - Oi.

Voc� se lembra do que ficava aqui?

Ah...

� isso que significa envelhecer.

ELEVEN

A Patricia Highsmith sabe tudo sobre ansiedade.

Ela me fez perceber que o medo e ansiedade s�o coisas diferentes.

O que faz aqui?

Ah, voc� sabe...

Posso?

Entre.

Um ma�o de Peace.

E uma sacola.

Pode me dar um?

Faz tempo que n�o fumo.

Voc� nos viu no bar mais cedo?

Voc� sempre vai l�, certo?

Sim.

Desde que abriu, h� uns cinco ou seis anos.

Entendi.

� um bom lugar.

Sou o ex-marido dela.

Ah.

Entendo...

Faz sete anos que nos divorciamos.

Casei-me de novo.

Fazia sete anos que eu n�o a via.

Ah.

Estou com c�ncer.

Met�stase.

Meu corpo est� todo inflamado da quimioterapia.

E a�, eu...

De repente, senti que devia me desculpar com ela.

N�o que tenha acontecido algo.

Talvez n�o fosse um pedido de desculpas.

Eu queria agradecer a ela.

N�o, tamb�m n�o � isso.

Eu s� queria v�-la, s� isso.

Quer uma?

- Ah, n�o. - Eu tenho outra.

Bom, nesse caso...

Eu aceito.

Por favor, cuide dela.

N�o. N�o � nada disso.

Conto com voc�.

N�o estamos juntos.

Sombras...

Ser� que ficam mais escuras quando se sobrep�em?

N�o sei.

Tem tantas coisas que ainda n�o sei.

� assim que a vida acaba.

Acho que � isso.

Vamos descobrir agora.

O qu�?

Fique parado aqui.

Qu�?

O que v�?

Parece igual.

N�o fica mais escura?

Acho que n�o.

Parece mais escura para mim.

N�o vejo diferen�a.

A� est�!

Tem que ficar mais escura para fazer sentido.

Voc� realmente est� interessado nisso.

Nada muda, afinal?

Pura bobagem.

Concordo.

Vamos brincar de pega-pega de sombras.

Qu�?

Est� comigo.

Pronto?

L� vou eu.

Corre.

- Voc� est� bem? - � dif�cil.

- Est� comigo. - Tem certeza? Pronto?

L� vou eu.

Peguei! Peguei!

� t�o dif�cil.

Estou cansado. Peguei!

Quase. Pisei em voc�.

- Pisou? - Pisei.

P�ssaros voando alto Voc� sabe como eu me sinto

O sol no c�u Voc� sabe como eu me sinto

A brisa passando Voc� sabe como eu me sinto

� uma nova aurora � um novo dia

� uma nova vida para mim

� uma nova aurora � um novo dia

� uma nova vida para mim

E eu me sinto bem

Peixes no mar Voc� sabe como eu me sinto

O rio correndo solto Voc� sabe como eu me sinto

O florescer das �rvores Voc� sabe como eu me sinto

� uma nova aurora � um novo dia

� uma nova vida para mim

E eu me sinto bem

A lib�lula ao sol

Voc� sabe o que quero dizer, n�o �?

As borboletas se divertindo

Voc� sabe o que quero dizer

Dormir em paz quando o dia acabar

� isso que quero dizer

E esse velho mundo � um novo mundo

E um mundo ousado Para mim

Estrelas quando brilham Voc� sabe como eu me sinto

O cheiro do pinheiro Voc� sabe como eu me sinto

A liberdade � minha

E eu sei como eu me sinto

� uma nova aurora � um novo dia

� uma nova vida para mim

E eu me sinto bem

�KOMOREBI� � A PALAVRA EM JAPON�S

PARA O JOGO DE LUZES E SOMBRAS

QUE SE PRODUZ QUANDO AS FOLHAS DAS �RVORES BALAN�AM AO VENTO.

ISSO S� ACONTECE UMA VEZ, NAQUELE EXATO MOMENTO.