Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,153 --> 00:00:30,175
DIAS PERFEITOS
2
00:00:35,907 --> 00:00:39,994
UM FILME DE WIM WENDERS
3
00:00:43,857 --> 00:00:47,509
COM KOJI YAKUSHO
4
00:06:17,900 --> 00:06:20,236
H� uma casa
5
00:06:20,987 --> 00:06:23,155
Em Nova Orleans
6
00:06:24,156 --> 00:06:28,870
Chama-se Sol Nascente
7
00:06:30,329 --> 00:06:35,960
E tem sido a ru�na
De muitos garotos pobres
8
00:06:36,794 --> 00:06:41,424
E, Deus, sei que sou um deles
9
00:06:52,393 --> 00:06:57,021
Minha m�e era costureira
10
00:06:58,733 --> 00:07:03,196
Ela costurou meu novo jeans
11
00:07:05,030 --> 00:07:10,930
Meu pai era um apostador
12
00:07:11,579 --> 00:07:15,583
Em Nova Orleans
13
00:10:49,417 --> 00:10:50,717
Oi.
14
00:10:51,426 --> 00:10:53,385
Desculpe, o tr�nsito estava ruim.
15
00:10:53,386 --> 00:10:55,722
Odeio o turno da manh�.
16
00:10:56,223 --> 00:10:58,391
Sempre vomitam em todos os cantos.
17
00:10:59,726 --> 00:11:02,887
Como no outro dia,
no Parque Nanago Dori.
18
00:11:02,888 --> 00:11:04,229
Em Hatagaya.
19
00:11:04,230 --> 00:11:06,190
Aquilo foi um pesadelo.
20
00:11:06,191 --> 00:11:08,442
Teve um cara que levou
um s�culo para sair.
21
00:11:09,151 --> 00:11:11,739
Numa escala de 0 a 10,
foi um pesadelo de n�vel 8.
22
00:11:13,781 --> 00:11:15,408
Est� me ouvindo?
23
00:11:25,501 --> 00:11:28,796
Hirayama, calma.
V�o sujar de novo.
24
00:12:17,053 --> 00:12:19,432
Ah!
25
00:12:40,035 --> 00:12:41,452
Mam�e.
26
00:13:02,884 --> 00:13:04,184
O que houve?
27
00:13:10,398 --> 00:13:12,110
Est� aqui com sua m�e?
28
00:13:14,237 --> 00:13:15,904
Vai ficar tudo bem.
29
00:13:26,790 --> 00:13:29,377
Yosuke?
30
00:13:30,503 --> 00:13:32,296
Yosuke!
31
00:13:33,005 --> 00:13:35,133
Eu estava te procurando!
32
00:13:35,798 --> 00:13:37,259
Por onde andou?
33
00:13:37,885 --> 00:13:41,056
Procurei por todos os lados!
34
00:13:42,764 --> 00:13:44,642
Falei para voc� ficar
junto de mim!
35
00:13:46,018 --> 00:13:47,978
Procurei pelo parque todo.
36
00:13:48,646 --> 00:13:50,356
Desculpe, querido.
37
00:13:51,006 --> 00:13:52,566
Agora ele est� chorando tamb�m.
38
00:13:54,235 --> 00:13:55,654
Desculpe.
39
00:13:56,487 --> 00:13:58,030
J� est� tudo bem.
40
00:14:13,046 --> 00:14:14,964
PROIBIDO JOGAR LIXO NA LAGOA
41
00:14:59,718 --> 00:15:02,304
Aten��o ao fechamento da porta.
42
00:18:35,018 --> 00:18:37,145
Como funciona isso?
43
00:18:46,654 --> 00:18:48,656
Muito obrigada.
44
00:19:01,252 --> 00:19:03,839
�s vezes eu me sinto t�o feliz
45
00:19:07,217 --> 00:19:09,802
�s vezes eu me sinto t�o triste
46
00:19:12,889 --> 00:19:15,308
�s vezes eu me sinto t�o feliz
47
00:19:17,060 --> 00:19:20,647
Mas normalmente
Voc� s� me deixa com raiva
48
00:19:23,274 --> 00:19:26,652
Querida, voc� s� me deixa com raiva
49
00:19:30,824 --> 00:19:33,619
Persistindo
50
00:19:35,911 --> 00:19:38,958
Em seus p�lidos olhos azuis
51
00:19:42,129 --> 00:19:44,839
Persistindo
52
00:19:47,632 --> 00:19:50,927
Em seus p�lidos olhos azuis
53
00:19:56,767 --> 00:19:59,853
Penso em voc�
Como o topo da minha montanha
54
00:20:02,647 --> 00:20:05,152
Penso em voc� como meu pico
55
00:20:08,445 --> 00:20:11,114
Penso em voc� como tudo
56
00:20:13,200 --> 00:20:16,078
Que eu tive
Mas n�o pude manter
57
00:20:18,955 --> 00:20:21,418
Que eu tive
Mas n�o pude manter
58
00:23:02,245 --> 00:23:03,872
Oi, bem-vindo.
59
00:25:22,053 --> 00:25:23,472
Olha quem voltou!
60
00:25:31,061 --> 00:25:33,147
Por um dia duro de trabalho.
61
00:25:48,746 --> 00:25:50,531
Sim! Ele acertou!
62
00:25:50,532 --> 00:25:51,832
Foi dentro, certo?
63
00:25:52,875 --> 00:25:54,419
Foi dentro! Viu?
64
00:25:54,753 --> 00:25:56,879
Ei, o que est� fazendo?
65
00:25:57,212 --> 00:25:59,507
Comprando os resultados?
66
00:26:00,174 --> 00:26:02,342
Qual � a gra�a nisso?
67
00:26:02,343 --> 00:26:03,761
Kat-chan! Volte!
68
00:26:04,513 --> 00:26:05,847
Sempre respeite
69
00:26:06,181 --> 00:26:09,433
o time e a religi�o
dos outros. D� a patinha.
70
00:26:10,434 --> 00:26:13,312
Agora, venha.
71
00:26:13,313 --> 00:26:15,482
Est�o jogando sujo.
72
00:26:15,939 --> 00:26:18,609
Roubando bons jogadores
de outros times.
73
00:27:35,980 --> 00:27:38,316
PALMEIRAS SELVAGENS
WILLIAM FAULKNER
74
00:27:54,582 --> 00:27:57,085
SOMBRA
75
00:30:26,135 --> 00:30:29,248
Sentado sob o sol da manh�
76
00:30:30,322 --> 00:30:33,660
Vou ficar sentado
At� anoitecer
77
00:30:35,451 --> 00:30:38,080
Vendo os navios chegando
78
00:30:39,582 --> 00:30:43,878
Para logo v�-los
Partirem de novo
79
00:30:44,670 --> 00:30:47,630
Sentado no cais do porto
80
00:30:48,215 --> 00:30:53,054
Vendo a mar� baixar
81
00:30:53,930 --> 00:30:56,973
Sentado no cais do porto
82
00:30:57,433 --> 00:31:00,729
Deixando o tempo passar
83
00:31:02,896 --> 00:31:06,568
Abandonei minha casa na Georgia
84
00:31:07,570 --> 00:31:10,528
Em dire��o � Ba�a de Frisco
85
00:31:12,448 --> 00:31:15,867
N�o tinha nada pelo que viver
86
00:31:16,452 --> 00:31:20,206
Parece que nada
Vai cruzar o meu caminho
87
00:31:20,540 --> 00:31:25,461
Ent�o vou ficar sentado
No cais do porto
88
00:31:25,462 --> 00:31:29,131
Vendo a mar� baixar
89
00:33:16,983 --> 00:33:18,574
Nossa!
90
00:33:18,575 --> 00:33:20,701
Aya! Voc� veio!
91
00:33:20,702 --> 00:33:23,830
Que surpresa! Dez de dez!
92
00:33:23,831 --> 00:33:25,708
S� um segundo,
� minha �ltima parada.
93
00:33:26,041 --> 00:33:27,499
J� estou acabando.
94
00:33:33,131 --> 00:33:34,966
Pode acelerar se quiser.
95
00:33:35,300 --> 00:33:37,927
Minha namorada est� esperando.
J� acabei por hoje.
96
00:34:13,296 --> 00:34:14,715
Vamos l�.
97
00:34:21,264 --> 00:34:23,932
Hirayama, deixe-me usar seu carro.
98
00:34:24,892 --> 00:34:28,146
N�o posso perder essa chance.
Por favor, Hirayama!
99
00:34:29,980 --> 00:34:31,690
Eu te imploro!
100
00:34:32,191 --> 00:34:33,860
Por favor!
101
00:34:36,987 --> 00:34:38,697
Ah!
102
00:34:42,367 --> 00:34:45,162
Este � Hirayama, meu superior.
103
00:34:45,788 --> 00:34:48,124
Trabalha muito bem,
mas n�o fala muito.
104
00:34:48,999 --> 00:34:51,586
Nem sei como � a voz dele.
105
00:34:54,213 --> 00:34:56,508
Hirayama, esta � Aya.
106
00:34:56,841 --> 00:34:58,884
Dez de dez, claro.
107
00:34:59,926 --> 00:35:01,386
Pare de dizer isso.
108
00:35:02,589 --> 00:35:03,889
Posso colocar?
109
00:35:28,747 --> 00:35:30,875
� tarde
110
00:35:32,169 --> 00:35:34,378
Hotel Sonhador
111
00:35:35,254 --> 00:35:37,717
T�nhamos acabado de ter uma briga
112
00:35:39,508 --> 00:35:41,094
Ent�o, Hirayama...
113
00:35:42,010 --> 00:35:45,013
Eu fiquei te procurando
114
00:35:45,014 --> 00:35:47,265
Voc� foi embora mesmo?
115
00:35:48,934 --> 00:35:51,354
Liguei para voc�
116
00:35:52,231 --> 00:35:54,899
Outra dimens�o
117
00:35:55,275 --> 00:35:57,944
Voc� nunca retornou
118
00:35:57,945 --> 00:36:00,489
- Gosto da voz dela.
- Gosta?
119
00:36:01,566 --> 00:36:02,866
Smith?
120
00:36:03,359 --> 00:36:04,659
Nome muito comum.
121
00:36:05,202 --> 00:36:07,537
Voc� foi mesmo embora?
122
00:36:10,366 --> 00:36:11,666
Hirayama,
123
00:36:12,417 --> 00:36:13,967
voc� gosta mesmo deste emprego.
124
00:36:14,836 --> 00:36:17,338
Tem at� o seu pr�prio material.
125
00:36:18,257 --> 00:36:21,135
Como pode se dedicar tanto
a um trabalho assim?
126
00:36:23,596 --> 00:36:26,632
N�o que eu espere uma resposta.
127
00:36:26,633 --> 00:36:27,933
S� fico imaginando.
128
00:36:28,766 --> 00:36:30,226
Esse cara � esquisito.
129
00:36:30,602 --> 00:36:32,854
Nove de dez
numa escala de esquisitice.
130
00:36:34,397 --> 00:36:36,524
Gosto do som de fitas cassete.
131
00:36:39,486 --> 00:36:42,238
�, fitas cassetes s�o �timas!
132
00:36:42,690 --> 00:36:44,282
� minha primeira vez.
133
00:36:44,283 --> 00:36:46,618
A primeira vez � sempre �tima!
134
00:36:46,619 --> 00:36:48,912
Todos choraram
135
00:36:49,788 --> 00:36:52,664
Ela foi a v�tima
136
00:36:52,665 --> 00:36:55,418
Do doce suic�dio
137
00:36:55,960 --> 00:36:58,881
Eu fiquei te procurando
138
00:36:59,297 --> 00:37:01,340
Voc� foi embora mesmo?
139
00:37:01,341 --> 00:37:03,176
Pode me deixar ali.
140
00:37:03,177 --> 00:37:05,931
- N�o vamos sair?
- Fa�o hora extra no bar de mulheres.
141
00:37:06,263 --> 00:37:08,516
Se voc� aparecer,
fico com voc� a noite toda.
142
00:37:08,932 --> 00:37:12,186
Ainda estou esperando
o dia de pagamento.
143
00:37:42,131 --> 00:37:45,303
Hirayama, isso �
muito importante para mim.
144
00:37:48,304 --> 00:37:52,434
Droga! Se eu tivesse dinheiro,
resolvia tudo isso.
145
00:37:52,435 --> 00:37:54,610
N�o d� nem para se apaixonar
sem dinheiro?
146
00:37:54,611 --> 00:37:56,189
Que mundo de merda � esse?
147
00:37:56,190 --> 00:37:58,070
Isso � a era moderna?
148
00:38:03,612 --> 00:38:05,448
Ei, quanto vale isso?
149
00:38:08,449 --> 00:38:09,951
N�o quer saber?
150
00:38:12,037 --> 00:38:14,331
S� estou curioso.
151
00:38:14,332 --> 00:38:17,918
O anal�gico voltou com tudo.
Deve valer uma nota.
152
00:38:20,088 --> 00:38:23,965
S� por curiosidade.
Conhe�o um bom lugar em Shimokita.
153
00:38:26,801 --> 00:38:28,802
N�o fica no meu caminho.
154
00:38:28,803 --> 00:38:32,182
N�o demora nem 30 minutos at� l�.
155
00:38:33,058 --> 00:38:35,769
Deve ser por aqui.
156
00:38:40,275 --> 00:38:42,609
Aqui, � aqui!
157
00:38:43,521 --> 00:38:44,821
Opa.
158
00:38:51,111 --> 00:38:52,411
Ol�.
159
00:38:53,579 --> 00:38:56,581
Licen�a. Quanto vale?
160
00:38:58,668 --> 00:39:01,462
Essa � rara. � do Lou Reed.
161
00:39:02,214 --> 00:39:04,632
- Pago 120 d�lares por essa.
- S�rio?
162
00:39:07,303 --> 00:39:09,429
- Por essa eu pago 80.
- � mesmo?
163
00:39:10,179 --> 00:39:13,558
- Onde achou isso?
- S�o do meu superior.
164
00:39:16,310 --> 00:39:19,598
Essa fica em 40.
165
00:39:19,599 --> 00:39:20,899
S�rio?
166
00:39:21,232 --> 00:39:24,944
Essa pode chegar a 60.
Vai ganhar uma boa grana nisso.
167
00:39:27,154 --> 00:39:28,949
Esse � o total.
168
00:39:29,282 --> 00:39:31,075
Cacete!
169
00:39:33,118 --> 00:39:35,829
Inacredit�vel!
Vamos vend�-las, Hirayama.
170
00:39:35,830 --> 00:39:38,373
Compramos tudo.
Fitas cassete est�o na moda,
171
00:39:38,708 --> 00:39:40,751
especialmente dos anos 1970 e 1980.
172
00:39:41,169 --> 00:39:43,796
Temos que vender
toda a sua cole��o.
173
00:39:44,172 --> 00:39:46,174
120 s� por esta fita!
174
00:39:47,420 --> 00:39:48,720
A hora � agora!
175
00:39:50,470 --> 00:39:52,181
Ent�o me deixa vender s� uma.
176
00:39:52,514 --> 00:39:55,850
A� vou poder ver Aya no bar.
� um dia importante para mim!
177
00:40:03,650 --> 00:40:05,776
� uma noite importante para mim!
178
00:40:06,653 --> 00:40:08,405
Se eu perder essa chance...
179
00:40:09,740 --> 00:40:12,158
N�o d� para se apaixonar
sem dinheiro.
180
00:40:50,030 --> 00:40:51,948
� isso?
181
00:40:53,283 --> 00:40:55,912
Muito obrigado!
182
00:40:57,955 --> 00:40:59,748
Salvou minha vida. Fui!
183
00:41:03,126 --> 00:41:05,085
Hirayama, voc� � demais!
184
00:41:11,842 --> 00:41:13,178
Obrigado pela visita.
185
00:41:21,646 --> 00:41:24,773
Caminhando pela cidade pacata
186
00:41:25,648 --> 00:41:29,027
No escuro ela parece t�o bonita
187
00:41:29,820 --> 00:41:33,114
At� eu chegar ao �nico caf�
188
00:41:33,907 --> 00:41:37,536
Que fica aberto dia e noite
189
00:41:38,205 --> 00:41:40,998
Olhando para a cidade pacata
190
00:41:42,249 --> 00:41:45,421
� noite ela parece t�o bonita
191
00:41:46,379 --> 00:41:49,672
Ningu�m v� as luzes da cidade
192
00:41:50,632 --> 00:41:53,635
S� se preocupam com o calor de dentro
193
00:51:26,790 --> 00:51:28,090
Obrigado. Boa noite.
194
00:53:28,962 --> 00:53:33,841
Mares azuis
195
00:53:36,218 --> 00:53:41,641
Peixes azuis
196
00:53:43,561 --> 00:53:48,731
Segurei todos eles
197
00:53:49,942 --> 00:53:54,822
H� muito tempo
198
00:53:59,366 --> 00:54:04,206
Mas agora
199
00:54:04,789 --> 00:54:10,253
Estas m�os
200
00:54:12,421 --> 00:54:14,751
S� sentem
201
00:54:14,752 --> 00:54:19,220
Ventos frios passarem
202
00:54:20,840 --> 00:54:22,140
Obrigado!
203
00:54:24,052 --> 00:54:25,352
Hirayama...
204
00:54:25,686 --> 00:54:27,560
Acho que n�o tenho
chance com Aya.
205
00:54:27,561 --> 00:54:29,355
Dois de dez.
206
00:54:29,356 --> 00:54:31,274
N�o que eu j� tenha desistido.
207
00:54:47,701 --> 00:54:49,001
Ent�o, Hirayama...
208
00:54:50,043 --> 00:54:51,628
Voc� n�o � casado, �?
209
00:54:53,839 --> 00:54:55,674
Ficar sozinho na sua idade...
210
00:54:58,219 --> 00:54:59,927
N�o se sente s�?
211
00:55:04,267 --> 00:55:05,726
Takashi!
212
00:55:06,767 --> 00:55:08,979
- � voc�!
- Takashi!
213
00:55:09,854 --> 00:55:12,275
- J� faz tempo.
- Takashi!
214
00:55:13,309 --> 00:55:14,609
Tudo bem?
215
00:55:15,486 --> 00:55:17,988
Eu estava te procurando.
216
00:55:18,322 --> 00:55:20,407
- Estava?
- Estava.
217
00:55:21,408 --> 00:55:24,953
Hirayama, este � o Dera-chan,
um amigo dos velhos tempos.
218
00:55:24,954 --> 00:55:27,572
Ele gosta das minhas orelhas, viu?
219
00:55:27,573 --> 00:55:28,873
Pois �.
220
00:55:29,207 --> 00:55:31,376
Quando ele me encontra,
� isso que acontece.
221
00:55:31,960 --> 00:55:34,629
E ele sempre me persegue.
Dez de dez.
222
00:55:36,331 --> 00:55:38,259
O Dera-chan � amigo
das minhas orelhas.
223
00:55:38,760 --> 00:55:42,471
Eu sou s� o b�nus.
224
00:55:42,806 --> 00:55:44,340
- �.
- N�o �?
225
00:55:44,341 --> 00:55:45,641
�!
226
00:55:45,974 --> 00:55:47,350
�, sim!
227
00:56:42,982 --> 00:56:44,282
Oi!
228
00:56:47,954 --> 00:56:49,998
Eu queria devolver isso.
229
00:56:51,451 --> 00:56:52,751
Tome.
230
00:56:59,423 --> 00:57:01,551
Posso ouvir de novo?
231
00:57:07,390 --> 00:57:09,475
A garota apareceu na beira do mar
232
00:57:10,393 --> 00:57:13,229
De Redondo Beach
233
00:57:14,106 --> 00:57:17,190
Todos est�o bem tristes
234
00:57:17,191 --> 00:57:19,903
Eu fiquei te procurando
235
00:57:20,320 --> 00:57:22,696
Voc� foi embora mesmo?
236
00:57:24,323 --> 00:57:26,868
Linda garotinha
237
00:57:27,701 --> 00:57:30,163
Todos choraram
238
00:57:30,830 --> 00:57:33,958
Ela foi a v�tima
239
00:57:33,959 --> 00:57:37,046
Do doce suic�...
240
00:57:39,291 --> 00:57:40,591
Obrigada.
241
00:57:44,969 --> 00:57:47,180
O Takashi disse alguma coisa?
242
00:58:43,903 --> 00:58:46,448
Apenas um dia perfeito
243
00:58:48,242 --> 00:58:51,328
Bebendo sangria no parque
244
00:58:52,997 --> 00:58:54,581
E mais tarde
245
00:58:55,290 --> 00:58:58,668
Quando escurecer
N�s vamos para casa
246
00:59:04,173 --> 00:59:06,718
Apenas um dia perfeito
247
00:59:08,471 --> 00:59:11,724
Alimentando os animais
No zool�gico
248
00:59:13,434 --> 00:59:15,393
Mais tarde
249
00:59:15,394 --> 00:59:18,564
Um cinema tamb�m
E depois vamos para casa
250
00:59:22,151 --> 00:59:26,864
� um dia t�o perfeito
251
00:59:27,406 --> 00:59:31,743
Que bom que passei com voc�
252
00:59:33,538 --> 00:59:35,957
Um dia t�o perfeito
253
00:59:36,374 --> 00:59:40,043
Voc� me deixa esperando
254
00:59:46,300 --> 00:59:47,968
Bem-vindo!
255
01:00:01,941 --> 01:00:04,402
Pelo seu trabalho duro.
256
01:03:44,784 --> 01:03:47,461
- Oi.
- Oi.
257
01:04:11,226 --> 01:04:12,526
Obrigado.
258
01:04:30,044 --> 01:04:32,923
O cara do imposto levou
Toda minha grana
259
01:04:34,090 --> 01:04:37,593
E me deixou
Na minha casa majestosa
260
01:04:38,344 --> 01:04:42,349
Curtindo a pregui�a
Numa tarde ensolarada
261
01:04:43,058 --> 01:04:45,643
Eu nem posso velejar no meu iate
262
01:04:46,060 --> 01:04:49,064
Ele levou tudo o que eu tinha
263
01:04:50,272 --> 01:04:54,570
Tudo o que tenho
� esta tarde ensolarada
264
01:04:58,004 --> 01:05:03,904
Salve-me, salve me, salve-me
Deste aperto
265
01:05:05,204 --> 01:05:07,624
Eu tenho uma m�ezona
266
01:05:07,625 --> 01:05:11,586
Que est� tentando me arruinar
267
01:05:12,921 --> 01:05:16,885
E eu adoro viver bem
268
01:05:17,424 --> 01:05:20,762
Viver esta vida de luxo
269
01:05:21,305 --> 01:05:23,731
Curtindo a pregui�a
270
01:05:23,732 --> 01:05:28,185
Numa tarde ensolarada
271
01:05:28,646 --> 01:05:31,648
Durante o ver�o
272
01:05:32,482 --> 01:05:36,318
Durante o ver�o
273
01:05:36,319 --> 01:05:39,071
Durante o ver�o
274
01:06:20,323 --> 01:06:22,490
UM D�LAR O LIVRO
275
01:06:46,849 --> 01:06:49,644
Aya Koda, ela merece
mais reconhecimento.
276
01:06:50,103 --> 01:06:55,190
Ela usa as mesmas palavras que n�s,
mas tem algo de especial nela.
277
01:07:14,459 --> 01:07:16,129
Boa noite, Hirayama.
278
01:07:17,290 --> 01:07:18,590
O de sempre?
279
01:07:21,091 --> 01:07:22,802
O que est� lendo agora?
280
01:07:24,888 --> 01:07:27,181
Aya Koda, ��rvore�.
281
01:07:27,592 --> 01:07:29,133
Ensaios?
282
01:07:29,134 --> 01:07:30,434
J� leu?
283
01:07:31,687 --> 01:07:33,603
Voc� � um verdadeiro intelectual.
284
01:07:33,604 --> 01:07:35,357
N�o, eu n�o diria isso.
285
01:07:36,225 --> 01:07:37,525
Aqui.
286
01:07:37,526 --> 01:07:38,826
Sua salada de batata.
287
01:07:39,985 --> 01:07:42,529
E sa�de ap�s um longo dia.
288
01:07:43,775 --> 01:07:45,075
Ei, Mama.
289
01:07:45,658 --> 01:07:47,451
N�s n�o ganhamos
esse tira-gosto a�.
290
01:07:47,786 --> 01:07:49,997
Tenho certeza de que ganharam.
291
01:07:50,455 --> 01:07:52,791
E nem sempre recebemos
uma por��o t�o grande.
292
01:07:53,125 --> 01:07:57,240
N�o � verdade.
Somos todos iguais aqui, certo?
293
01:07:58,492 --> 01:08:00,685
�? Terei que verificar
o termo �igual�
294
01:08:00,686 --> 01:08:02,174
no meu dicion�rio.
295
01:08:02,175 --> 01:08:04,886
Mulheres n�o gostam
de homens que resmungam.
296
01:08:06,054 --> 01:08:08,388
Voc� sempre teve uma ruga aqui?
297
01:08:10,475 --> 01:08:12,770
N�o, do outro lado. A�.
298
01:08:15,939 --> 01:08:17,816
Ei, Mama, tem tofu frito?
299
01:08:19,192 --> 01:08:22,528
N�o, acabou. Mas se comprar,
eu cozinho para voc�.
300
01:08:22,946 --> 01:08:25,949
A mulher dele largou ele.
301
01:08:26,283 --> 01:08:28,409
Como ele consegue ficar t�o alegre?
302
01:08:30,077 --> 01:08:31,536
Est� falando de mim?
303
01:08:31,537 --> 01:08:33,082
Claro que n�o.
304
01:08:33,583 --> 01:08:37,502
Como pode ficar assim, depois
que sua mulher se foi, ela disse.
305
01:08:37,503 --> 01:08:40,840
Simples. Voltei � minha
solteirice despreocupada.
306
01:08:41,214 --> 01:08:44,425
� para deixar qualquer homem feliz.
307
01:08:45,134 --> 01:08:48,471
Eu me livrei daquela reclamona.
Que al�vio!
308
01:08:48,805 --> 01:08:50,307
Agindo como um dur�o.
309
01:08:51,308 --> 01:08:54,395
Logo vai se lamentar para a Mama
sobre como se sente sozinho.
310
01:08:54,768 --> 01:08:57,230
Conversa fiada.
311
01:08:58,398 --> 01:09:00,610
Outra bebida para te animar.
312
01:09:03,069 --> 01:09:04,780
Toma.
313
01:09:09,492 --> 01:09:12,328
Por que as coisas
n�o podem continuar iguais?
314
01:09:13,074 --> 01:09:14,374
Mama.
315
01:09:14,782 --> 01:09:16,082
Canta aquela m�sica.
316
01:09:16,492 --> 01:09:17,792
A nossa preferida.
317
01:09:20,462 --> 01:09:22,039
Ah, �.
318
01:09:22,040 --> 01:09:23,464
Ah...
319
01:09:23,465 --> 01:09:26,968
Mas o Hirayama acabou de chegar.
320
01:09:26,969 --> 01:09:28,970
- N�o nos decepcione.
- Por favor!
321
01:09:28,971 --> 01:09:30,639
Vamos l�.
322
01:09:30,640 --> 01:09:31,882
Ah...
323
01:09:31,883 --> 01:09:33,183
Vamos!
324
01:09:33,684 --> 01:09:35,977
J� que voc� pegou o viol�o,
vamos l�.
325
01:09:37,688 --> 01:09:39,106
� uma boa m�sica.
326
01:09:49,700 --> 01:09:52,773
Fui parar
327
01:09:52,774 --> 01:09:56,373
Em uma casa
328
01:09:57,916 --> 01:10:02,297
Em Nova Orleans
329
01:10:03,631 --> 01:10:07,407
Era um bordel
330
01:10:07,408 --> 01:10:10,262
Chamado
331
01:10:12,014 --> 01:10:15,726
A Casa do Sol Nascente
332
01:10:18,521 --> 01:10:24,359
O homem que eu amo
333
01:10:26,946 --> 01:10:31,534
N�o voltou
334
01:10:32,478 --> 01:10:38,378
Foi quando parti
335
01:10:40,793 --> 01:10:45,214
Da minha terra natal
336
01:10:47,550 --> 01:10:53,450
Peguei um trem
337
01:10:55,683 --> 01:11:01,105
E depois outro...
338
01:13:29,588 --> 01:13:32,092
E dois shochu de lim�o!
339
01:13:32,758 --> 01:13:34,844
Voc� est� a�?
S� um segundo.
340
01:13:40,383 --> 01:13:41,683
Pelo seu trabalho duro.
341
01:14:32,819 --> 01:14:34,320
Tio.
342
01:14:34,653 --> 01:14:36,072
Por onde andou?
343
01:14:37,073 --> 01:14:38,533
Voc� demorou muito.
344
01:14:43,871 --> 01:14:45,207
Qual � a sua porta?
345
01:14:46,666 --> 01:14:48,544
� l� em cima ou aqui embaixo?
346
01:14:56,169 --> 01:14:57,469
Niko?
347
01:15:04,100 --> 01:15:05,769
Como voc� cresceu!
348
01:17:00,468 --> 01:17:02,044
Tio.
349
01:17:02,045 --> 01:17:03,345
J� vai trabalhar?
350
01:17:06,014 --> 01:17:07,390
Posso ir junto?
351
01:17:11,393 --> 01:17:13,063
� melhor me levar.
352
01:17:13,397 --> 01:17:16,109
N�o sei o que vou aprontar
se me deixar sozinha.
353
01:17:40,800 --> 01:17:42,344
Entre pelo outro lado.
354
01:17:49,551 --> 01:17:50,851
Quer caf�?
355
01:17:53,138 --> 01:17:54,438
Quero.
356
01:17:55,313 --> 01:17:57,150
- Igual ao meu?
- Isso.
357
01:18:05,360 --> 01:18:06,660
Obrigada.
358
01:18:20,423 --> 01:18:22,133
- Quer ouvir?
- Quero.
359
01:18:23,169 --> 01:18:24,469
N�o, n�o.
360
01:18:25,588 --> 01:18:27,172
Deste lado.
361
01:18:27,173 --> 01:18:28,473
- Assim?
- Isso.
362
01:18:29,050 --> 01:18:30,350
A fita fica deste lado.
363
01:18:48,493 --> 01:18:50,454
Ei, aonde n�s fomos
364
01:18:51,704 --> 01:18:53,707
Na �poca em que as chuvas vieram?
365
01:18:55,460 --> 01:18:57,627
Aquele � o Skytree?
366
01:18:58,170 --> 01:18:59,712
Brincando de algo novo
367
01:18:59,713 --> 01:19:01,546
�, sim. Ele mesmo.
368
01:19:01,547 --> 01:19:03,925
Rindo e correndo
369
01:19:04,676 --> 01:19:06,802
Saltando e pulando
370
01:19:07,637 --> 01:19:10,265
Nas brumas da manh�
371
01:19:10,890 --> 01:19:14,269
Com nossos cora��es batendo
E voc�
372
01:19:15,771 --> 01:19:17,732
Minha menina dos olhos castanhos
373
01:19:20,525 --> 01:19:22,736
Ent�o, isso � uma fita cassete?
374
01:19:23,737 --> 01:19:25,778
De antigamente?
375
01:19:25,779 --> 01:19:27,239
De antigamente.
376
01:19:28,574 --> 01:19:30,285
Posso colocar isso no meu iPhone?
377
01:19:31,245 --> 01:19:32,912
O que est� escrito aqui?
378
01:19:33,455 --> 01:19:35,082
Van Morrison.
379
01:19:35,617 --> 01:19:36,958
Ser� que tem no Spotify?
380
01:19:36,959 --> 01:19:38,961
R�dio transistorizado
381
01:19:41,046 --> 01:19:42,882
N�o sei.
382
01:19:44,799 --> 01:19:46,551
Que lugar � esse?
383
01:19:47,844 --> 01:19:49,672
Que lugar?
384
01:19:49,673 --> 01:19:50,973
Essa loja.
385
01:19:52,848 --> 01:19:54,183
N�o � uma loja.
386
01:19:59,564 --> 01:20:02,818
Minha menina
Dos olhos castanhos
387
01:20:04,404 --> 01:20:06,445
Voc� se lembra de quando
388
01:20:07,656 --> 01:20:09,923
Costum�vamos cantar...
389
01:22:18,078 --> 01:22:19,580
Olha, � essa.
390
01:22:21,751 --> 01:22:24,752
Isso aqui? � minha c�mera.
� bem antiga.
391
01:22:25,287 --> 01:22:26,587
Olha!
392
01:22:29,165 --> 01:22:30,465
Como pode?
393
01:22:30,960 --> 01:22:32,260
N�o se lembra?
394
01:22:33,511 --> 01:22:35,306
Tio, foi voc� que me deu.
395
01:22:37,925 --> 01:22:39,225
Ah!
396
01:22:40,477 --> 01:22:42,729
- Ah, claro...
- Mentiroso.
397
01:22:44,105 --> 01:22:46,067
Voc� nem lembra, n�o �?
398
01:22:56,952 --> 01:22:59,788
Essa �rvore � sua amiga?
399
01:23:00,908 --> 01:23:02,208
Minha amiga?
400
01:23:02,832 --> 01:23:04,209
N�o �?
401
01:23:10,005 --> 01:23:11,716
Tem raz�o.
402
01:23:12,258 --> 01:23:14,135
Essa � minha amiga �rvore.
403
01:24:50,817 --> 01:24:53,276
Tio?
404
01:24:53,277 --> 01:24:54,695
Sim?
405
01:24:55,772 --> 01:24:57,440
Pode me emprestar este livro?
406
01:24:57,441 --> 01:24:58,741
Que livro � esse?
407
01:25:00,076 --> 01:25:02,120
Eleven.
408
01:25:04,030 --> 01:25:05,330
Claro.
409
01:25:06,081 --> 01:25:09,668
Esse menino, Victor,
do conto �The Terrapin�,
410
01:25:10,044 --> 01:25:11,421
ele se parece muito comigo.
411
01:25:12,498 --> 01:25:14,047
Eu entendo
412
01:25:14,048 --> 01:25:15,425
o que ele est� passando.
413
01:25:26,220 --> 01:25:27,720
Posso ajudar?
414
01:25:27,721 --> 01:25:29,021
S�rio?
415
01:25:46,700 --> 01:25:48,000
Obrigada.
416
01:26:09,437 --> 01:26:13,357
Tio, voc� e a mam�e n�o se d�o bem?
417
01:26:16,278 --> 01:26:17,612
Ela te disse isso?
418
01:26:19,365 --> 01:26:21,366
Sempre que falo em voc�,
419
01:26:22,326 --> 01:26:24,119
ela muda de assunto.
420
01:26:27,246 --> 01:26:28,581
Entendi.
421
01:26:31,919 --> 01:26:34,170
Brigou com a sua m�e?
422
01:26:34,171 --> 01:26:35,839
Mais ou menos.
423
01:26:39,133 --> 01:26:41,343
Sempre foge de casa?
424
01:26:42,591 --> 01:26:44,050
� a primeira vez.
425
01:26:45,891 --> 01:26:49,722
Ficar na sua casa
sempre fez parte do meu plano.
426
01:26:51,855 --> 01:26:53,856
O que isso quer dizer?
427
01:27:14,829 --> 01:27:16,129
Oi.
428
01:27:18,166 --> 01:27:19,466
Aqui.
429
01:27:20,676 --> 01:27:22,594
Obrigada. Vou por aqui?
430
01:27:23,553 --> 01:27:26,513
- Vejo voc� em dez minutos.
- � pouco tempo.
431
01:27:26,514 --> 01:27:28,058
Vinte minutos, ent�o.
432
01:27:28,059 --> 01:27:29,359
Ok.
433
01:27:34,898 --> 01:27:36,860
Certo. Entendi.
434
01:27:38,938 --> 01:27:40,238
Certo.
435
01:27:47,203 --> 01:27:48,579
Est� com fome?
436
01:27:49,329 --> 01:27:51,206
- Hora de comer, ent�o.
- Oba!
437
01:27:54,127 --> 01:27:55,836
- A toalha.
- Obrigada.
438
01:28:09,641 --> 01:28:13,062
Voc� e a mam�e
n�o t�m nada em comum.
439
01:28:13,930 --> 01:28:15,230
Voc� acha?
440
01:28:16,564 --> 01:28:20,945
Ela disse que n�s
vivemos em um mundo diferente.
441
01:28:22,530 --> 01:28:23,906
Deve ser verdade.
442
01:28:24,400 --> 01:28:25,700
�?
443
01:28:27,912 --> 01:28:32,165
O mundo � formado por muitos mundos.
444
01:28:33,583 --> 01:28:37,878
Alguns est�o conectados.
Outros, n�o.
445
01:28:39,458 --> 01:28:40,758
O meu mundo...
446
01:28:42,550 --> 01:28:44,678
e o da sua m�e s�o muito diferentes.
447
01:28:46,512 --> 01:28:47,847
E o meu mundo?
448
01:28:48,515 --> 01:28:50,308
Em qual mundo eu estou?
449
01:29:03,362 --> 01:29:05,991
Ele des�gua no oceano?
450
01:29:06,950 --> 01:29:08,285
Sim.
451
01:29:08,286 --> 01:29:09,586
No oceano.
452
01:29:10,579 --> 01:29:11,956
Quer ir?
453
01:29:15,576 --> 01:29:16,876
Da pr�xima vez.
454
01:29:17,286 --> 01:29:18,586
Quando � isso?
455
01:29:20,614 --> 01:29:22,223
Da pr�xima vez � da pr�xima vez.
456
01:29:22,965 --> 01:29:24,676
E quando � isso exatamente?
457
01:29:25,677 --> 01:29:27,805
Da pr�xima vez � da pr�xima vez.
458
01:29:28,597 --> 01:29:30,056
Agora � agora.
459
01:29:30,932 --> 01:29:33,184
Da pr�xima vez � da pr�xima vez.
460
01:29:34,604 --> 01:29:36,146
Agora � agora.
461
01:29:50,702 --> 01:29:53,162
Da pr�xima vez � da pr�xima vez
462
01:29:53,163 --> 01:29:54,831
Agora � agora
463
01:29:55,499 --> 01:29:57,750
Da pr�xima vez � da pr�xima vez
464
01:29:57,751 --> 01:29:59,294
Agora � agora
465
01:30:42,838 --> 01:30:44,174
Oi, irm�o.
466
01:30:45,174 --> 01:30:46,675
Quanto tempo.
467
01:30:50,262 --> 01:30:51,805
Ent�o � aqui que voc� mora?
468
01:30:53,723 --> 01:30:55,223
N�o foi uma cr�tica.
469
01:30:55,224 --> 01:30:56,685
Niko, pegue suas coisas.
470
01:30:56,686 --> 01:30:57,935
N�o.
471
01:30:57,936 --> 01:30:59,180
Voc� n�o tem escolha.
472
01:30:59,181 --> 01:31:00,481
Tio...
473
01:31:01,057 --> 01:31:02,601
Vai logo.
474
01:31:02,602 --> 01:31:03,902
Tio...
475
01:31:05,820 --> 01:31:07,530
Pode voltar quando quiser.
476
01:31:08,989 --> 01:31:11,158
Eu ainda n�o terminei o seu livro.
477
01:31:12,742 --> 01:31:14,411
Pode levar.
478
01:31:19,500 --> 01:31:21,502
Vou acabar como o Victor.
479
01:31:23,372 --> 01:31:24,672
N�o vai n�o.
480
01:31:26,174 --> 01:31:28,760
- N�o devia dizer isso.
- Niko!
481
01:31:52,742 --> 01:31:54,827
Por todo o aborrecimento.
482
01:31:56,828 --> 01:31:58,582
Seu chocolate preferido.
483
01:32:06,381 --> 01:32:07,757
Ela � uma boa menina.
484
01:32:09,009 --> 01:32:10,761
N�o tenho tanta certeza.
485
01:32:13,388 --> 01:32:14,889
Quanto ao papai,
486
01:32:16,308 --> 01:32:18,475
ele n�o reconhece mais ningu�m.
487
01:32:19,600 --> 01:32:22,022
N�o vai visit�-lo no lar de idosos?
488
01:32:22,855 --> 01:32:25,024
Ele n�o age mais como antigamente.
489
01:32:38,830 --> 01:32:42,917
Est� mesmo limpando banheiros?
490
01:33:05,731 --> 01:33:07,191
Tio...
491
01:33:09,568 --> 01:33:10,987
Obrigada.
492
01:35:50,314 --> 01:35:52,275
Oi, � o Takashi.
493
01:35:53,067 --> 01:35:54,861
Aqui � o Takashi. Al�?
494
01:35:55,189 --> 01:35:56,489
Estou te ouvindo.
495
01:35:58,322 --> 01:36:00,333
Hirayama,
voc� foi muito bom para mim.
496
01:36:00,334 --> 01:36:01,743
Agrade�o muito.
497
01:36:01,744 --> 01:36:03,327
Tipo nove de dez.
498
01:36:04,245 --> 01:36:07,539
Por isso � dif�cil te dizer isso,
mas estou me demitindo.
499
01:36:08,991 --> 01:36:10,375
Qu�?
500
01:36:10,376 --> 01:36:12,419
Vou te devolver aquela grana logo.
501
01:36:13,338 --> 01:36:15,882
Espere, e o seu turno?
502
01:36:29,262 --> 01:36:30,602
Sim?
503
01:36:30,603 --> 01:36:33,564
T�o em cima da hora,
n�o podemos achar um substituto.
504
01:36:33,565 --> 01:36:34,984
N�o tem substituto?
505
01:36:34,985 --> 01:36:36,402
E o que vai acontecer?
506
01:36:36,403 --> 01:36:37,778
Voc� precisa cobrir o dia.
507
01:36:37,779 --> 01:36:39,079
Qu�?
508
01:36:42,659 --> 01:36:44,411
Posso? Desculpe, � r�pido.
509
01:36:44,827 --> 01:36:46,204
Desculpe.
510
01:36:49,574 --> 01:36:50,874
Com licen�a.
511
01:36:52,669 --> 01:36:55,130
- Voc� � novo?
- J� estou acabando.
512
01:37:19,361 --> 01:37:20,697
O que foi?
513
01:37:21,733 --> 01:37:23,033
Cad� o Takashi?
514
01:38:12,125 --> 01:38:15,002
J� liguei tr�s vezes.
Por que ningu�m atende?
515
01:38:15,544 --> 01:38:18,507
S� vou fazer isso hoje.
516
01:38:19,047 --> 01:38:21,174
Achem algu�m, est� bem?
517
01:40:10,076 --> 01:40:12,747
Sou Sato.
Pediram para eu vir
518
01:40:13,080 --> 01:40:15,122
e cobrir o turno
do antigo funcion�rio.
519
01:40:16,332 --> 01:40:17,667
Come�o por ali?
520
01:40:18,001 --> 01:40:19,378
Ah, sim.
521
01:43:23,980 --> 01:43:25,523
- Oi.
- Oi.
522
01:44:25,833 --> 01:44:28,920
Voc� se lembra do que ficava aqui?
523
01:44:33,711 --> 01:44:35,011
Ah...
524
01:44:35,761 --> 01:44:38,932
� isso que significa envelhecer.
525
01:45:06,417 --> 01:45:08,628
ELEVEN
526
01:45:13,297 --> 01:45:17,260
A Patricia Highsmith sabe tudo
sobre ansiedade.
527
01:45:18,054 --> 01:45:22,141
Ela me fez perceber que o medo
e ansiedade s�o coisas diferentes.
528
01:46:00,678 --> 01:46:02,055
O que faz aqui?
529
01:46:04,885 --> 01:46:06,185
Ah, voc� sabe...
530
01:46:11,108 --> 01:46:12,650
Posso?
531
01:46:16,022 --> 01:46:17,322
Entre.
532
01:46:51,307 --> 01:46:52,641
Um ma�o de Peace.
533
01:46:52,642 --> 01:46:53,942
E uma sacola.
534
01:48:11,186 --> 01:48:12,813
Pode me dar um?
535
01:48:49,350 --> 01:48:51,394
Faz tempo que n�o fumo.
536
01:49:01,570 --> 01:49:03,988
Voc� nos viu no bar mais cedo?
537
01:49:15,668 --> 01:49:18,672
Voc� sempre vai l�, certo?
538
01:49:19,374 --> 01:49:20,674
Sim.
539
01:49:21,382 --> 01:49:25,677
Desde que abriu,
h� uns cinco ou seis anos.
540
01:49:27,088 --> 01:49:28,388
Entendi.
541
01:49:30,183 --> 01:49:32,185
� um bom lugar.
542
01:49:40,526 --> 01:49:42,571
Sou o ex-marido dela.
543
01:49:46,114 --> 01:49:47,491
Ah.
544
01:49:47,992 --> 01:49:49,453
Entendo...
545
01:49:51,619 --> 01:49:55,667
Faz sete anos que nos divorciamos.
546
01:49:56,501 --> 01:49:58,544
Casei-me de novo.
547
01:50:00,672 --> 01:50:02,924
Fazia sete anos que eu n�o a via.
548
01:50:04,377 --> 01:50:05,677
Ah.
549
01:50:14,018 --> 01:50:15,604
Estou com c�ncer.
550
01:50:16,855 --> 01:50:18,772
Met�stase.
551
01:50:21,986 --> 01:50:24,696
Meu corpo est� todo inflamado
da quimioterapia.
552
01:50:31,703 --> 01:50:33,121
E a�, eu...
553
01:50:34,079 --> 01:50:36,708
De repente, senti que devia
me desculpar com ela.
554
01:50:37,251 --> 01:50:39,836
N�o que tenha acontecido algo.
555
01:50:41,712 --> 01:50:43,799
Talvez n�o fosse
um pedido de desculpas.
556
01:50:46,092 --> 01:50:47,802
Eu queria agradecer a ela.
557
01:50:49,514 --> 01:50:51,140
N�o, tamb�m n�o � isso.
558
01:50:54,517 --> 01:50:57,647
Eu s� queria v�-la, s� isso.
559
01:51:10,276 --> 01:51:11,825
Quer uma?
560
01:51:11,826 --> 01:51:14,454
- Ah, n�o.
- Eu tenho outra.
561
01:51:16,498 --> 01:51:18,207
Bom, nesse caso...
562
01:51:19,334 --> 01:51:20,669
Eu aceito.
563
01:51:46,944 --> 01:51:48,822
Por favor, cuide dela.
564
01:51:49,156 --> 01:51:51,240
N�o. N�o � nada disso.
565
01:51:51,241 --> 01:51:52,827
Conto com voc�.
566
01:51:53,911 --> 01:51:55,620
N�o estamos juntos.
567
01:52:09,635 --> 01:52:11,053
Sombras...
568
01:52:11,972 --> 01:52:14,598
Ser� que ficam mais escuras
quando se sobrep�em?
569
01:52:19,729 --> 01:52:21,063
N�o sei.
570
01:52:22,940 --> 01:52:25,359
Tem tantas coisas que ainda n�o sei.
571
01:52:26,235 --> 01:52:28,195
� assim que a vida acaba.
572
01:52:29,237 --> 01:52:30,948
Acho que � isso.
573
01:52:45,288 --> 01:52:46,588
Vamos descobrir agora.
574
01:52:48,333 --> 01:52:49,633
O qu�?
575
01:53:01,272 --> 01:53:03,481
Fique parado aqui.
576
01:53:05,108 --> 01:53:06,443
Qu�?
577
01:53:13,359 --> 01:53:14,659
O que v�?
578
01:53:18,413 --> 01:53:19,790
Parece igual.
579
01:53:20,665 --> 01:53:22,375
N�o fica mais escura?
580
01:53:23,376 --> 01:53:25,003
Acho que n�o.
581
01:53:27,213 --> 01:53:29,006
Parece mais escura para mim.
582
01:53:31,467 --> 01:53:33,343
N�o vejo diferen�a.
583
01:53:35,338 --> 01:53:36,638
A� est�!
584
01:53:38,307 --> 01:53:40,726
Tem que ficar mais escura
para fazer sentido.
585
01:53:41,456 --> 01:53:43,308
Voc� realmente
est� interessado nisso.
586
01:53:45,649 --> 01:53:47,525
Nada muda, afinal?
587
01:53:49,193 --> 01:53:52,323
Pura bobagem.
588
01:53:57,827 --> 01:53:59,245
Concordo.
589
01:54:11,207 --> 01:54:13,057
Vamos brincar
de pega-pega de sombras.
590
01:54:14,003 --> 01:54:15,303
Qu�?
591
01:54:16,346 --> 01:54:17,847
Est� comigo.
592
01:54:18,848 --> 01:54:20,266
Pronto?
593
01:54:20,885 --> 01:54:22,185
L� vou eu.
594
01:54:22,929 --> 01:54:24,229
Corre.
595
01:54:29,984 --> 01:54:31,862
- Voc� est� bem?
- � dif�cil.
596
01:54:33,280 --> 01:54:35,982
- Est� comigo.
- Tem certeza? Pronto?
597
01:54:35,983 --> 01:54:37,575
L� vou eu.
598
01:54:37,576 --> 01:54:38,953
Peguei! Peguei!
599
01:54:47,620 --> 01:54:48,920
� t�o dif�cil.
600
01:54:50,295 --> 01:54:51,882
Estou cansado. Peguei!
601
01:54:53,425 --> 01:54:56,002
Quase. Pisei em voc�.
602
01:54:56,003 --> 01:54:57,303
- Pisou?
- Pisei.
603
01:56:47,875 --> 01:56:51,294
P�ssaros voando alto
Voc� sabe como eu me sinto
604
01:56:53,504 --> 01:56:58,050
O sol no c�u
Voc� sabe como eu me sinto
605
01:57:00,011 --> 01:57:04,141
A brisa passando
Voc� sabe como eu me sinto
606
01:57:06,559 --> 01:57:10,062
� uma nova aurora
� um novo dia
607
01:57:11,732 --> 01:57:14,942
� uma nova vida para mim
608
01:57:14,943 --> 01:57:17,154
� uma nova aurora
� um novo dia
609
01:57:17,571 --> 01:57:20,197
� uma nova vida para mim
610
01:57:24,744 --> 01:57:27,579
E eu me sinto bem
611
01:57:33,961 --> 01:57:38,175
Peixes no mar
Voc� sabe como eu me sinto
612
01:57:40,343 --> 01:57:44,597
O rio correndo solto
Voc� sabe como eu me sinto
613
01:57:46,598 --> 01:57:50,853
O florescer das �rvores
Voc� sabe como eu me sinto
614
01:57:51,480 --> 01:57:55,106
� uma nova aurora
� um novo dia
615
01:57:55,107 --> 01:57:59,238
� uma nova vida para mim
616
01:58:00,196 --> 01:58:03,408
E eu me sinto bem
617
01:58:08,080 --> 01:58:10,456
A lib�lula ao sol
618
01:58:10,457 --> 01:58:12,793
Voc� sabe o que quero dizer, n�o �?
619
01:58:14,877 --> 01:58:17,629
As borboletas se divertindo
620
01:58:17,630 --> 01:58:19,675
Voc� sabe o que quero dizer
621
01:58:21,510 --> 01:58:24,137
Dormir em paz quando o dia acabar
622
01:58:24,138 --> 01:58:25,681
� isso que quero dizer
623
01:58:26,640 --> 01:58:30,016
E esse velho mundo � um novo mundo
624
01:58:30,017 --> 01:58:34,397
E um mundo ousado
Para mim
625
01:58:40,654 --> 01:58:45,534
Estrelas quando brilham
Voc� sabe como eu me sinto
626
01:58:47,577 --> 01:58:52,163
O cheiro do pinheiro
Voc� sabe como eu me sinto
627
01:58:52,164 --> 01:58:55,335
A liberdade � minha
628
01:58:56,378 --> 01:58:58,756
E eu sei como eu me sinto
629
01:58:59,214 --> 01:59:02,549
� uma nova aurora
� um novo dia
630
01:59:02,550 --> 01:59:06,889
� uma nova vida para mim
631
01:59:25,032 --> 01:59:30,932
E eu me sinto bem
632
02:04:12,632 --> 02:04:16,155
�KOMOREBI� � A PALAVRA EM JAPON�S
633
02:04:16,156 --> 02:04:19,466
PARA O JOGO DE LUZES E SOMBRAS
634
02:04:19,467 --> 02:04:23,309
QUE SE PRODUZ QUANDO AS FOLHAS
DAS �RVORES BALAN�AM AO VENTO.
635
02:04:23,310 --> 02:04:27,048
ISSO S� ACONTECE UMA VEZ,
NAQUELE EXATO MOMENTO.
42024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof