Original subtitles

Василий Петрович задержится. Сказал начинать без него.

Хорошо.

Спасибо.

Хорошо бы, Джинович, я разлезла. За профессиональным на Волге с личным

водителем. Фильмы новые до премьеры.

А что мы смотрим?

Девушки-бригадир.

Комедия Федора Кривицкого и какого-то Емячина.

Походы нашей модели, что генерал.

Сейчас начнется.

Запущенность. Это тволенность.

Молодежь совсем обнаглела.

Никаких идеалов.

Никакого уважения к старшим. Это чудовищно.

Для девушек нет больше понятия честь.

Надо отградить мою внучку от этого ловушек.

Я тебя люблю.

Я Мишу тоже люблю.

И совсем забуду.

Хватит.

Моя внучка. Это посмотрит и в Подоле принесет.

Такие фильмы для профурсеток, а не для советских людей.

Всем привет.

Год сделаешь, Костя?

Да, конечно.

Кого хороним?

Инона хороним.

Все серьезно?

А ты как думаешь?

Я хотел Марлину показать в третьем зале.

Рабочий позитив. Не дали.

Что, как, почему.

Даже объяснять не хотят.

Витя, ты должен извиниться.

Перед кем?

Это знаешь.

Бейцовый корабль?

Витя, ты прекрасно помнишь.

И все помнят.

Как когда ты ударил следователя, он сказал, вы об этом пожалеете.

Виктор Сергеевич, вы об этом пожалеете, Виктор Сергеевич.

Мужской род, единственное число.

Что я Тате скажу?

Вернулся в семью, семью кормить надо.

На что?

Кому-то деньги не доплатят, у кого-то премьера и не будет.

Дали ведь, одеялись.

Твоя жена в том числе.

Или вас что-то на меня даешь?

Ну, потому что ежу понятно, что это он. Это твой следователь. Он полный кавалер,

орденов славы. Он непростой товарищ. И что?

Ничего.

Федь, что ты молчишь?

Видите, ситуация действительно очень странная.

Все было хорошо.

Картину ждали.

Потом один звонок сверху, и все.

Пронин ничего не может объяснить.

В любом случае, извиниться было бы не лишним.

Если это действительно он.

Что из-за этого Танина будет зависеть судьба картины.

Витя, ты как людям там глаза после этого будешь смотреть?

Я понял.

Все расстроены из-за картины. Да, все переживают.

Давайте так, я этой чувства не слышал.

Разговора этого не было, и мы к нему возвращаться не будем.

Нет, мы будем возвращаться.

Мы будем возвращаться, пока ты не извинишься перед этим следователем.

Иначе лично я тебе руки не подам.

Переживу. И завтра я всем расскажу, какая ты сволочь.

Ну, это и так ты знаешь.

Значит, не пойдешь?

Нет. И это твое последнее слово, да?

Нет. Мое последнее слово. Идите вы.

Ася, когда у тебя каникулы начинаются?

В пятницу.

Прогуляешь три дня.

Мы едем в Коктебель.

Сейчас на сборы.

40 минут.

Подъем.

А когда ты идешь к следователю?

А к следователю?

Значит, не идешь?

А зачем?

Мне еще маску надо поменять.

То есть надежда на то, что кто-то увидит меня в главной роли, которую я ждала 10

лет, можно слить в унитаз, да?

Ты прекрасная актриса. У тебя таких ролей будет десятки.

Два снизу.

Все, Хрусталик, уходи.

Надь, ну неправильно это все.

Картину закрыли, у нас вечеринка.

Хорошо, отменяем вечеринку, сидим дома, плачем.

Так будет лучше?

Люсенька, это никакая не вечеринка. Так,

семейный ужин с гостями.

Кто будет-то?

Мы с Федей, естественно, ты.

Я попросила Федю позвать твоего Санчо.

Кому?

Санчо.

Надь, подожди, это что, все?

Ну да.

Люсенька, ну успокойся, послушай.

Федя хочет пообщаться с Анчей в домашней обстановке.

Ему понравилось, как он доработал с ними. Теперь, может, возьмёт его на

итальянскую картину. Надя, что ты меня не предупредила-то?

Люсенька, послушай, я, как хозяйка дома, имею полное право принимать гостей в

любом составе.

Сбежать не получится.

И что теперь?

Совсем никто кино не увидит?

Не знаю.

Обычно на полку положили, значит, все.

Странно. Кому она помешала?

Вроде ничего антисоветского не понимали.

Ну, это, конечно, любовь антисоветская.

Александр, что вы такое говорите?

Любовь к родине, к законным супругу или супруге в крови каждого

советского человека.

Ну, вот этот мне нравится.

Чего?

Как у Кристиана Диора. Он, кстати, в Москву приезжал, знаешь?

Ты хочешь элегантным сыграть или модным?

Элегантно не может быть модным.

Элегантность – это то, что старит человека.

Сейчас в моде, ну, совсем другие тенденции.

Когда не дочка хочет быть похожей на маму, а мама на дочку.

Вот Диор, Шанель. Чего они так злятся?

Понимают, что их время уходит.

Через лет десять вообще никто не вспомнит, кто это. Надо меняться. Нет,

меняться они не хотят. Тот же Диор, ну, сколько лет диктовал моду. А сейчас

приходит какой-то Андрей Кураж и разговаривает с ним на равных.

Кому это понравится?

Как лучше это узнать.

Ну, это то, что я люблю.

Слушай, а может, выпьем сегодня вечером?

Черт, я сегодня никак.

Может, завтра?

Завтра я не могу. Завтра у меня у меня репетиция.

Мне каждый день.

Две недели выпуск, так что... Ладно, звоним.

Погоди.

Я тебе кое-что покажу.

Поехали.

Куда? Ты же не можешь.

Не могу.

Ладно, наврусь.

Скажу, что в ателье забежала собака и тяпнула меня за ногу.

Пришлось срочно ехать в больницу, делать укол.

Обидно.

Собака. Собака.

Но он точно знает, что я здесь буду, да?

Конечно.

Сказал, приду с удовольствием.

Знаешь, хотела что-нибудь итальянское сделать, но они бедные люди, едят одну

лапшу. А я Машеньку прикармливать стала.

Люся, у меня этот молочный суп с вермишелью.

Вот где стоит.

Это неправильно это все. Не знаю, ну неправильно.

Люся, хватит ныть.

Глазки блестят, спинка прямая.

Подожди.

Положи бюстгальтер.

Зачем? Что значит зачем?

Простые вещи, а действуют.

Надь, он портной, он поймет.

Да? Да.

Ну тогда побольше отводи глаза.

Понимаешь, ты с ним бедлядно встретилась,

застеснялась. Встретил, застеснялась.

Ну почти.

Но все разговоры только о нем любимы.

Тебе должно быть так интересно, как в восьмом классе он ловил рыбу.

Как в шутку мы удаляли гланды. Но, Люсенька, если вдруг разговор перейдет

на философские темы, лучше просто кивай.

Поддакнуть можешь не вовремя.

Только что фильм не вышел.

Если бы картина вышла, другое настроение было.

Значит так, картина в этой жизни может быть 100 или 200, а замуж мы должны

выдать тебе один раз и на всю жизнь.

Внимание, начинаем репетицию.

Олеся, живее,

живее, не умирая.

Ты тоже это видишь?

Что?

Руки!

Сазонова, взяла живее, на плечо, улыбка. Смотри,

вот это порода.

Сазонова, своей-то красотой.

Хорошо.

Вадим, ты что, уснул?

Это не солдатский марафон.

Парень-то, кстати, деревянный.

Никакой пластики. Смотри, смотри, смотри.

Улыбка на целиком рисована.

Взгляд испуган, и вот его сейчас распыляют.

Вадим!

Слушай, а можно я тоже попробую, а?

Что попробовать?

Ну, пройтись.

Какой-нибудь костюмчик. Казатья?

Спину держи. Ты же артист. Ты мужчина.

Куда? Еще раз, пожалуйста. Твердо?

Да. Сейчас.

Никогда не кажется, что ничего этого нет.

Чего?

Вообще мира вокруг не существует.

Вот так закрывали глаза, все исчезает.

Ну, можно закрыть глаза и пощупать.

А где Санчо?

Санчо!

Санчо! Санчо!

Ладно. Я, может, и есть.

А вот за границу, ну, точно не существует.

Ну, вот эти, лесистские поля, Биг-Бен, статуи свободы.

Вот когда-то придумал, поэтому он и стену начал строить.

Какую стену?

Берлинскую.

Чтоб никто никогда не узнал, что там за стеной пустота.

Или здесь.

Слушай, я подскажу тебе.

Вот.

Вот. Как только тебе мысли такие в голову приходят, сразу гони их прочь.

Сразу гони прочь.

Вот я знаешь, что в таких случаях делаю?

Я представляю, что я уже известный актер. Ты думай о чем-нибудь хорошем.

Ну, как я. Я известный актер.

Я известен, популярен.

Меня берут автографы.

Или машины. Я очень хочу личный автомобиль.

Да, за это время нужно было не только укол от бешенства получить,

но и ногу новую пришить.

Нет.

Туфик, спокойной ночи, девочка.

Луся.

Пойдем. Лусь, подожди. На.

Алло, Герри Вазович?

Вы извините, ради бога, за поздний звонок.

Это вас беспокоит Надежда Кривицкая.

Да, да.

Вот такой странный вопрос. Скажите, ваш художник по костюмам женат?

Нет, Александр, который работал на девушке-бригадире.

Ага.

Да?

Ой, спасибо вам большое.

Не женат.

Платит налог на бездетность.

Это самое главное.

Люсенька, вообще все мужики трусы.

Мы Федя тоже поначалу бегал. Да пошел он!

Пошел он!

А я ему так сказал.

Я говорю, бать, хочешь убей меня, а я буду артистом.

Вот, потому что я вот здесь артист.

Оно все как-то не складывается.

Да почему?

В театре, в кино тоже как-то... Вот год назад я пробовал на Рахметова.

Два месяца, чуть ли не каждый день.

Утвердили этого Сверенко.

Какой Сверенко Рахметов?

Здесь тоже.

Все же ведь почти вот уже...

Почти сошлось.

И худсовет утвердил, и роль получилась.

Картина на полке.

Что за невезуха?

Да перестань.

Ты самый лучший.

Самый красивый.

Самый талантливый.

Ты даже сам не знаешь, какой ты.

Руслан.

Ты чё?

Ты чё, извращенец, что ли?

Ты извра... Ты извращенец, что ли?

Ты чё?

Ты чё, гнида?

Ты чё?

Ты чё, пидорас?

Ты чё, сука?

Ты чё?

Он извращенец!

Он извращенец! Он меня поцеловать хотел!

Смотрите, не запачкаетесь, когда поднимать будете!

Да.

Хочет спрятаться, не обсуждая это при узбеках.

Оказывается, они неплохо понимают по-русски.

Ну что, изучаем быть простых людей методом погружения?

Игорь, сам-то не очень сложно.

Тоже бараки вырос.

Неплохо устроился.

Перезимовать можно.

Бублечки, чаёчек.

Потом детки пойдут.

Один, два, три.

Чё приехал?

Мы кино снимать будем?

Какое кино?

Наше кино.

«Осколки». Мне Пронин обещал, я собираюсь к нему пойти и поговорить.

Я надеюсь, ты со мной? Нет.

Почему?

Я больше ничего этого не хочу.

Сломался?

Один удар?

Сколько фильмов на полках лежат? Ничего?

Люди работают? Да не в этом дело, Витя.

Я просто кое-что понял.

Кино – это фикция.

Понимаешь?

Игрушки для тех людей, которые в детстве не игрались.

Я хочу нормальную жизнь.

Интересно. Мы же ничего не делаем.

Не, ну правда.

Врачи лечат, учителя учат, строителей строят. А мы?

Ну что делаем мы?

Посредством художественных образов рассказываем людям, как жить.

Это тем, кто на самом деле живет.

А ты никогда не слышал о...

В таком понятии, как искусство.

Как вид жизнедеятельности.

Я хочу общаться с нормальными людьми.

Жизнь нормальной женщины? Да.

Доброй, веселой, простой.

Красивой, умной.

Верной.

Без этих непонятных истерик и заламываний рук.

А у тебя не получится.

Да я уже так живу.

И ты представляешь, мне нравится.

Иначе нет за что в этой жизни больше держаться.

И смысла тогда по большому счету нет.

Разговоры о смысле жизни на фоне квашеной капусты.

Просто нельзя делать больно тем, кто тебя любит. Потому что когда люди любят,

они беззащитные, как дети.

Нельзя оставлять после себя выжженную степь.

Представляете, как это снять можно?

В пустыне бура охлистает, а она силует человека.

Красиво.

Виктор Сергеевич.

Привет, Лидия. Принцесса.

А ты чего, человека сухарями кормишь?

Так, знаете что, сейчас я на стол накрою.

Сейчас картошечку разогрею.

Огурчики откроем, помидорчики. Сейчас, сейчас.

Сейчас.

Нет, я пойду, наверное, не суетиться.

Нет, нет, Виктор Сергеевич, никаких войду. Вы таких огурчиков в жизни не

ели, да, Егорушка?

Потом я вам новость расскажу, упадете.

Санча, Комосек, Муспин Гудит, говорят, взяли чуть ли не без штану с

накрашенными губами.

Представляете?

А этот ход 21 статья до 8 лет.

В смысле, в зале? Потому что домой взяли.

Мало было нашей картины, да, какие-то? Сто на пасти.

Лид, подержи, я... Вон, Егор, покорми.

Я подумаю, не взяла еще.

До свидания, Виктор Сергеевич.

Смотри, я, наверное, про картину начала, да?

Да. Кто?

А, да-да, путь проходит.

Что же вас ко мне привело?

Да вы проходите, присаживайтесь.

Пришел заняться.

Все.

Я погорячился.

Вы погорячились.

Но вы больше не будете.

Вижу, то больше не будете.

Ну, хорошо.

чаю, зефир.

Что с картиной будет?

Нет картины.

Алексей Петрович, так нечестно.

Наш с вами конфликт.

Наши отношения. Причем здесь фильм?

Да бога, побойтесь, Виктор Сергеевич.

У меня нет с вами никакого конфликта. Тем более отношений.

Я все про вас знаю.

Давно уже. И понимаю.

Ну, что мне еще сделать? Давай себя два раза женюсь, три раза, четыре раза.

В пояс вам поклониться. Что мне сделать?

С какой целью?

Виктор Сергеевич, я человек далекий от искусства.

И все ваши тонкости мне не ясны.

Чего вы от меня хотите?

Алексей Петрович, Вы же мужик.

Вы офицер. Но вы сняете отношения со мной. Но при чем здесь группа 50

человек? При чем здесь Санча?

Виктор Сергеевич, вы себя хорошо чувствуете?

Власть хотите показать?

Что, ненаком показывать?

Ловите бандитов, ловите спекулянтов, ловите воров, в конце концов. Вам за это

зарплату платят. Из кабинета выйдите.

Я извинился! Что ты еще от меня хочешь? Я тебе сказал, выйди из кабинета!

Обошел ты!

Бедная моя девочка.

Откуда ты могла знать?

Люсенька, ты ни в чем не виновата.

Забудь его.

Выкини из головы и сердца.

Это не человек.

Извращенец.

Преступник.

Я не знаю, можно полюбить вора.

Даже убийцу.

Наверное.

Посидит в тюрьме и справится.

Но эти не исправляются.

А ты не лечишься?

Люська, ты еще встретишь хорошего парня.

Надежного друга, мужа.

Да ну его к черту, гомофека.

Я серьезно.

Свеженький тортик.

Положить еще?

Да, давай.

Привет.

Люд, привет.

Привет. Ну ты как?

Лучше всех.

Точно. Жень.

Умничка. Удержись.

Твоё платье.

Он его сделал просто, он не сказал, что было полегать.

Держи.

Там не был подол подшит, но я прострочила.

Здравствуйте. Скажите, с кем я могу поговорить по поводу несправедливого

задержания?

Фамилия и имя задержанного?

Пичугин Александр.

Я не очень понимаю, как Сашу могли обвинить в мужеложестве, если я его

гражданская жена.

Пичугин, подойдите.

Ну, Пичугин, расскажите, какие вас связывают отношения?

Я его жена. Ни слова.

Я вас слушаю, гражданин Пичугин.

Она моя жена.

Где проживаете?

Я же вам сказала, что мы пока вместе не живем.

Еще одно слово, разговор будет завтра.

Пока не живем.

То есть мы жили вместе на съемках, в экспедиции.

После свадьбы хотели комнату снять.

Половой жизнью живете?

Что?

Половой жизнью живете с твоей гражданской женой?

Она знает о ваших любовниках?

Саша,

а давай покажем, а?

Ну, правда.

Как это у вас называется? Следственный эксперимент?

Гражданка, Павел Ильич, я вас предупреждаю.

Нет, ну а что? Вам же нужны подробности.

Мы первый раз переспали с Сашей, когда...

На примерке, когда он шил платье, вот это самое платье, он с меня снимал

мерки. Гражданка Полынина! Да как же вы не понимаете? На таких мужиках, как

Саша, можно только мечтать!

Я люблю его, люблю, люблю!

Как же вы не понимаете, я люблю его!

Ладно.

Будем разбираться.

У меня груды прикрепились.

Там, правда, экспедиция в Сухуми на два месяца.

Я в начале успеха попробую отпроститься, да?

Пойду воздухом подышу. Хорошо

Ой, ездили, ездили каждый день в своей машине. И наездило тебе, пекло-то. Кому

что.

Мне

нельзя

трогать.

Такие правила.

Зима, почему надо разорать этот танцорий?

Завтра я все это отнесу.

Езжай в институт. Сашка, какой институт?

Скоро сессия.

Да к черту сессия.

Я не понимаю.

Ну, мы же не прокаженные. Ну, почему я... Почему я у соседки не могу соли

попросить?

Почему тетя Наташа, которая с Саней с трех лет на пианино занимается, почему

она от меня старается?

Так устроены люди.

Так устроена жизнь.

Я рада, что ты пришел.

Слушай, Егор, я не хочу тебя обманывать. Я тебя никогда не обманывала. Это

человек, он был до тебя.

Просто я, наверное, еще не забыла его до конца.

Ты пришел на сапог?

Да.

Ты доходишь?

Егор, подожди, я... Подожди.

Я не знаю, что со мной будет завтра, послезавтра. Я

не то, чтобы гарант благополучия и счастья, но я тебя люблю.

Егор, знаешь, я хочу, чтобы ты остался.

Скажи, ты хочешь знать, чей это ребенок?

Нет.

Я не хочу об этом знать.

Я больше никогда в жизни не хочу об этом говорить.

Крусталёк, у нас сорвёные кончкара. Пустишь?

Ну я же говорила, что он не спит. Такие люди никогда не спят.

Борис, мой муж.

Можно просто Боря. Весём. Держите этого.

Вадик, Вадик, кандидат наук.

Митя, божественно готовит лобину. А вот и Леночка.

Леночка, кстати, здравствуйте.

В январе 44-го ему исполнилось 18.

Пришла повестка из военкомата, но Витя Хрусталев очень не хотел идти на войну.

Там холодно, там страшно, там могут убить.

Папа, папочка, спаси меня. Я не хочу сражаться за родину, я боюсь.

Конечно, сынок.

Улыбнулся Сергей Викторович Хрусталев, один из создателей «Катюши». Папа тебе

поможет. У папы много друзей.

Папа же академик.

Сделаем тебе броню. Пусть другие за родину гибнут.

А потом ты снимешь много нужных и замечательных фильмов.

Кофе, как всегда.

О героях, которые не пришли.

С войны.

Политинформация?

Трус хуже предателя.

Ну, что скажешь.

Красиво я его на всю жизнь запомнил.