Original subtitles

Ну и все. Я проводил его до общаги, поехал домой.

А гражданин Паршин высказывал суицидальное настроение?

Нет.

То есть был спокоен, уравновешен, весел?

А через час открыл шпингалет, встал на подоконник и головой вниз.

Это называется щучкой.

Да так, что череп на три фрагмента.

Послушайте, это вы послушники.

Вы же были в запое трое суток.

У вас куски выпадали из памяти.

Вот смотрите.

Были в парке с целью кормления птиц.

Дальше не помню.

Взяли паюс на икры.

Проснулись в Дворницкой.

А при чём здесь это?

Пока не знаю.

Ну, потому что вы толком ничего не помните.

Вы же не можете утверждать, что у вас не было в комнате Константина Паршина.

Вы поднялись наверх.

Утёл им.

В стройчем плане на жизнь другом.

Ну что, завязалась драка.

Ну и потом...

Это Цанин. Привет.

Слава там?

Скажи, пусть ко мне зайдет. Тут нужно пальчики откатать.

Слушай, ну, конечно, в комнате у Кости есть какие-то там отпечатки моих

пальцев, но... Ну, хорошо, да, он не был

в прекрасном настроении. У него только что завернули сценарий, который он не

первый раз, и...

У него не складывалась личная жизнь.

Мачело, начинай сначала.

Гражданин Паршин высказывал суицидальное настроение? Он рассказывал мне про

сценарий. Он писал сценарий про комсомольца, который отправляется на

стройку и разочаровывается. В стройке?

Возможно, что этот комсомолец был в некотором смысле его альтер-эго.

Сложно как-то все вот... Вот у тебя, Слав, есть

альтер-эго?

И у меня нет.

А эстетическая концепция?

Эстетической концепции нет.

Только вот что я думаю, Слав.

Вот если бы я бы напился и захотел застрелиться и тебе сказал об этом, то

ты бы меня одного бы не оставил, а домой бы притащил, койки привязал, всю родню

мою на ноги поднял. Как вам такая концепция, Виктор Сергеевич?

Встаньте, подойдите сюда.

Правый рук, пожалуйста.

Значит так.

Из Москвы пока никуда не выезжает.

Понадобитесь? Вызовем.

Жена еще в роддоме?

Я не могу с ним справиться.

Хотели домой отправить, водителя вызвали. Там во втором павильоне

спрятался.

Федя!

Федь!

Федор Андреевич!

Федор Андреевич!

Та-ла-та-та-та-та.

Вот так вот пляшет советский тружень. Он фашизм победил, он не

жопой трястет.

Он достоинства.

Регинушка, мам.

А у меня родилась доченька

Тастюсенька. Регина, я родил человека.

Три пятьсот. Пятьдесят два сантиметра. На голове чипец.

Да не подходит такой чипец. Платим колхозниц. А зачем вы спорите с

Филипповым по любому мелкому поводу?

А? Почему мне пелечит все время?

Извините, мы сейчас выпьем и наладим наши зарядки. Петь,

да это и так уже херенька.

Выпьем мы с вами, ребята.

за такую чудесную вещь, как кинематограф.

Ой! Ой, господи, как же... Федя! Как ты

могла, Россия?

Федечка, я не нарочно же.

Я же не случайно, Федя. Я всех,

стоя нас сейчас, обожаю.

Молодец. Кремень.

Кремень.

Федя, осторожно.

Мой. Не волнуйся.

Да. У меня есть еще.

Ты гад какой, а.

Люся. Ну что, ну хватит. Федя. Федя, все, хватит. Федя.

Федя. Ловите там.

Там, там, перехватываем. Ура.

И не такие вы спроты брали!

Хватал, он же танцевал.

Главный парк.

При этом вся труппа полетела в Лондон, а Нуреева не пустили.

И что, для того, чтобы быть свободным, надо обязательно куда-то бежать?

Он же оставил здесь все, семью, друзей. Ага, спиджак, в котором ты ходил к моей

сестре с вас.

Это его?

То есть я его могу даже не возвращать?

Все равно не понимаю, чего ему хватало?

Уже ли ему было так плохо?

Егор, ты не понимаешь до сих пор, в какой стране ты живешь?

О,

здравствуйте.

Вы разве не должны быть в памятнике Майковскому?

Что ты даешь, Марьяша?

Егор!

Ой.

Егор, простите меня, пожалуйста.

Это глазная дрянь. Простите. Нормально.

Нет, Роспотребнадзор мне сказал, чтобы на самом деле мы не ждали. Вчера и

предвчера. Ну и ничего, я как раз кино придумал, вы посмотрите.

Пустая площадь. Тут он ждет ее.

Его играет актер обязательно с умным, хорошим лицом.

Она не приходит ни в первый день, ни во второй день.

Ну, он выглядит глупо с этим лицом, в пласте, в виталии.

Егор, прости.

Но у меня есть руководство.

Простите. Хотел спросить, чем он лучше меня. Потом подумал, ну и что у меня

ответит. Вы меня даже не знаете.

Егор, я... Ну он что, он красавец какой, инфинитурник мой.

А я умный, я талантливый.

Ну, может, вы в театр хотите?

Завременник хотите?

А кто?

Я возьму билет.

Страна ждет картину к 8 марта.

У нас режиссер с партика, блядь, свалился.

Пьяный режиссер с плохо закрепленного партика, блядь.

Я сегодня звонила в больницу. Ну и что?

Наш народный копчик поставили на место, а?

Нет, вы только подумайте, вы уже сидеть не можете.

Режиссер придет на площадку и не сможет прийти.

Будет... Стоя смотреть, как уходит на дура и говорит ему, пока, Федя, ты не

дед, тебе твои картины.

Ну, чего вы на меня смотрите?

Идите, идите, думайте, что делать, идите.

Все ряды идут, понимаешь?

Ситуация, конечно, хреновая. Но не совсем.

Половина актеров у нас есть.

Натура отобрана.

Регина Марковна мощнейший второй режиссер.

Нам бы оператора сильного. Ну что, мы месяц не продержались. А там, глядишь, и

Федор Андреевич оклемается.

А что, Полынина плохой оператор?

Да нет.

Во-первых, баба.

Не гаркнуть толком, не нахрен послать. А во-вторых, вы пробу видели?

Не лицо какое-то круглое, но короткое.

На бы кого-то вроде Хрусталева Виктора.

Ну, говорят, говнюк. Так все при нем. И говнюк, и художник.

Зато на площадке все по струнке ходить будут.

А общее руководство пока мог бы осуществлять я.

Да.

Мне вот в России запрещают.

Мне нравится, когда кто-то рядом курит.

Ну что, Хрусталёв?

Кино снимать будем?

Конечно, Семён Васильевич.

Сценарий отличный. Какой сценарий?

Про партизанский отряд.

Мальчик. Партизанский отряд.

Ну, с этим подожди.

Слышал, какой-то у нас пердемонокль-то случился.

Твой друг Клевицкий с партикабли навернулся.

Перелом копчика.

Ну, сам понимаешь, картину останавливать нельзя.

Съемки на носу, вся надежда на хорошего оператора. Надо закончить

подготовительный период.

Так там же вроде Люся Полынина. Ну, это не твоя забота.

А тебе хорошие отзывы рекомендует.

Так что ноги в руки и вперёд.

Погодите, а... Да некогда, некогда годить.

Снимешь хорошую картину, варят тебе кино про партизанского мальчика. Давай.

Приступай, приступай.

Семён Васильевич, ну надо как-то с Люсей-то разобраться. Она же человек

работает. Потом она с партикабля не падает.

Я же тебе говорил, у нас в тире демонок.

Тебя вызвали помочь. Ну, не будешь ты снимать, снимет кто-нибудь другой.

Хорошо.

Что хорошо?

Пусть снимает кто-то другой.

У тебя 24 часа.

Откажешься, вообще снимать не будешь.

Никогда. Понял?

Хрусталёк Слышал? Про Федю Сколько человек не пило

Двагонная. Больше.

Ты чё смутной?

А ты чё такая радостная?

У тебя в картине черти 100 происходят.

Видите?

Чё ей сделается-то?

Я такое могу снимать закрытыми глазами.

Большой оператор?

Может снимать левой ногой?

Ты же разбесился?

Классик!

Почему он опять в темноте-то, а?

Я же просил, он должен светиться, он должен золотиться, это же сон!

И чайник, я не знаю, он холодный опять.

Должен быть пар. Мы снимаем его крупно.

Егор, зачем ты так нервничаешь?

Мне нравится. Тебе нравится?

Хочешь сам свою курсовую снимать? Ты сейчас будешь.

Сам будешь стоять и снимать.

Заслуженный колымчик Узбекской ССР Егор Мячин.

Так, почему посторонний на площадке, а?

Выезд, пожалуйста.

Здесь стоять нельзя.

Хочешь увидеть лицо?

Отверни-ка соцвет, и бейбик уже получу.

Так, ну что, работаем.

Соцвет убираем.

Мир.

Ты прав.

Близко со света лучше вышло.

Ну ты знаешь вообще, понял?

Понял. Дед подходит к окну и видит себя молодым.

Мне осколки предложили снимать.

И?

А я отказался.

Я плачу.

Так вот, возвращаясь к нашему разговору... Возвращаясь к нашему

разговору, ты дурак.

Это Люся, она тебе кто?

Друг.

Тебе Костя Паршин был друг.

Ты должен снять это, чтобы потом запуститься с осколками ради его памяти.

А Люся все равно с ним, старик. Ты ей уже все равно не поможешь.

Все, правда, не в полости. Я подлец.

Я подлез, потому что сижу и жду, когда ты меня убедишь.

Думаю, вот банан, ногу сломал, и уже вариантов не было.

Вы знали, почему я так ранее пришел? Когда пронин один крал.

Ну, где девушка стоит?

Девушка маленькая.

Такую раз на всю жизнь встречаю.

И глаза, вот как эти люди.

Ну, с глазом.

Чемогазом?

Не обзывали.

По поводу смерти, кофе.

Расспрашивали про ваши с ним отношения.

А ты теряешь форму.

Нет, цвет поймала правильно, но смотри, куда работает.

Нос большой, глаза маленькие.

Я сказала, что вы были друзьями.

Что поводов для ссор у вас не было.

Вы вместе не работали. Столкновений из-за женщин у вас не было.

Или было.

Но после истории с Сенчуком я уже ничему не удивляюсь.

Не хотелось бы срок, должен свидетельство получить.

Да что там, пару лет в колонии-поселении.

Ну, я вижу, ты сыт, здоров, покоен.

Ты не голодная? Есть завтрак туристу в холодильнике.

Нет, я не голодная.

А ты, кстати, мог бы интересоваться, чем питается твоя дочь.

Ты знаешь, сколько стоит школьная форма?

Нет?

Плащ там, ботинки.

Я даю деньги.

Ну, конечно, ты даешь.

Но ты ведь никогда не спрашиваешь, хватает, нет?

Деньги будут.

А мне твои подарки будут?

Я без тебя как-то 8 лет жила.

Ну да, как ты прожила.

Я имею в виду, что ты взрослый человек, ты проживешь.

А Асе нужны пеналы, тетрадки.

Форма.

Прости.

Больно?

Твоей ручкой только с теплоходом махать в режиме в белом кружевном платье.

А ты бы орал.

Где актриса, свет уходит, а?

Какой нахрен грим поправить?

Никогда не торопил грим.

И вообще, кто тебя снимал лучше меня в твоей последующей творческой биографии?

Не богатой творческой биографии, хотел сказать.

Нет, не хотел.

Но с этим трудно поспорить.

А это вести к твоему самолюбию, да?

Ну, перестань. Я же все понимаю, что я мог.

Вот если бы тогда женился на тебя, товарищ режиссер, где бы ты сейчас была?

Денег сейчас нет, я отдал за квартиру за несколько месяцев вперед.

А на следующей неделе Козлов обещал вернуть.

Козлов, который 6 лет уже обещает вернуть, да?

Я согласен. Вот.

Это уже мужской разговор.

Хорошо. Приказ завтрашнего дня. Завтра и приступай.

Семен Васильевич, а можно с собой мальчонку? Кого?

Помните, вы обещали запустить сценарий Кости Паршина?

Партизанский отряд.

Так вот, Костя завещал его мне и одному молодому режиссеру. У него постановок

пока больших не было.

Может быть, его как-нибудь стажером к Феде Кривиткому. Стажером?

К Кривиткому? Так.

А что за парень?

Мяч, Егор. Ученик Рома.

Очень талантливый парень. Я видел его дипломную работу. Стоп, стоп, стоп.

Я понял.

Мяч, Егор.

Егор.

А чего?

Бери. Бери своего мальчонку.

Отсюда некоторые артисты возомнили себя режиссерами.

Спасибо, Семен Васильевич.

Здоров.

Ты чего здесь? Случилось что?

Ну что?

Твое кино буду снимать я.

В каком смысле?

Мне предложили, я согласился.

Можешь плюнуть мне в лицо, можешь пойти вторым, будем снимать вместе.

Эту картину? Я предлагаю, давай снимать вместе.

Какая ж ты сволочь.

Хрусталёв.

Люся.

Я скучала по тебе.

Но ты не звонил мне вчера, не позавчера.

Я был занят.

Я тысячу дел себе придумала.

Только не думать о тебе.

Получилось?

Нет.

Душа несла в котенку, думала.

Книги от пыли протирала, думала.

Так уже было.

Ты мне когда первый вечер домой привез, ты сказала, что ты подвонишь.

Ну, когда, не скажу.

Я там 12 с книжкой у телефона просидела.

Одна только строчка была перед глазами.

Брат смотрел прямо перед собой на бульваре. Раз, два, и когда?

Брат смотрел прямо перед собой на бульваре. Раз, два.

Ты же позвонил.

Я выскочила из-за шкафа. Санчо уже трубку хотел брать. Я ему кричу, не

стой, не стой. На сколько время?

Ты что?

Что случилось?

У меня все хорошо.

Пойдем гулять?

Обязательно.

Сейчас.

Рассказывай что-нибудь.

Что рассказывать?

Свою тайну.

Хорошо.

Ты знаешь, Витя, что я в 16 лет в магазине, в

канцелярском отделе украла готовальню. Сознательно.

Кто-то попросил показать, а она осталась прямо на витрине.

Очень красивая.

С таким маленьким крючочком.

Я ее положила в сумку и побежала.

Я очень долго бежала, и мне казалось, что за мной гонятся прям по пятам.

За мной даже не гнался никто.

Ну вот, мне потом было очень стыдно.

Я тебе рассказала то, чего даже Санчо не знает.

У тебя есть что-то такое, чего никто не знает?

Есть.

Что?

В первом классе я нарисовал на доске,

женщину.

Пойдемте. Пойдемте.

Хочешь, я обниму дерево?

Нет, ты что.

Так.

Рост осуществляет 154 умножить на 153.

Умножила?

Дура! Это кадр.

Глаза на пол лица.

Вить. Ну что?

Вдруг не говоришь, что ты на меня обиделась, прыгнешь в воду и плывешь

навсегда. Вить, я завтра вечером иду в театр, меня пригласи.

Хорошо.

Ты совсем не ревнуешь, да?

Кто?

Кто?

Кто тебя пригласил?

Кто? Как он мог тебя пригласить?

Кто это? Нет, ты мне ответил.

Кто тебя пригласил?

Пойдем? Извините.

А

какие

лица у артистов?

Где умные, осмысленные глаза?

Вот эти лица надо снимать, не простяков.

Егор, Егор, вы уверены, что умеете водить мопед?

Вам ничего не остается, как не довериться, Марьян.

А вообще я за рулем уже четвертый раз. Это же мопед моего соседа по корму.

Сына первого секретаря какого-то района Узбекистана.

Марьян! Да?

Вторая попытка.

Выходите за меня замуж, а? Я тебе тоже мопед куплю.

И мы с вами по миру поедем, но не на мопеде, конечно, нет.

Не на фестиваль там, ганы. Егор, остановите, пожалуйста, мопед. Нет, вы

хотите... Егор, я прошу вас, остановите мопед.

А вы знаете, что у меня прабабушка, она была чуть-чуть цыганкой. Только чуть

-чуть.

Не перебивайте, дослушайте.

Вот я вам сейчас как цыганкина правнучка говорю, что вы будете

очень счастливы.

Вы встретите женщину, Егор, которая полюбит вас, как сумасшедшая.

Шарманчик, у вас в случае с обезьянкой нет?

У тебя уже другого дарения нет.

Почему?

Это потому, что мне нужна другая женщина.

Егор, я вам говорила.

Я люблю другого человека.

Я его очень люблю.

Ну, а почему же вы тогда здесь со мной ночью?

Марьян, не уходите. Не уходите, я вас люблю.

А я вас пожалела.

Ясно вам?

Потому что вы стояли у памятника весь такой бедный, у вас еще с носа капало.

Нет. Не один?

Один.

Меня девушка бросила.

Представляешь?

Я тебя даже завидую.

Завидуешь?

Я сейчас сдохну, Вить.

Самое печальное, что это чувство пройдет, ну, а потом будет другое

чувство.

Не в этот раз ничего другого не будет.

С

родителями на

даче жили.

Мне лет 12 было.

И я влюбился в соседскую девочку.

А она любила другого мальчика.

Он ей нравился.

У меня температура даже поднялась.

Я заболел.

И не хотел понять.

Вот есть я.

Я ее люблю.

Какой-то мальчик.

Не надо, не хочу.

Сейчас пытаюсь ее вспомнить.

Не помню.

Лица не могу вспомнить.

Помню желтую платьишку-горошку.

Ссадина.

В общем, понял.

Нет никакой справедливости.

Она не обязана меня любить так же, как я ее.

А мне остается только ждать, когда она в моей памяти сотрется до платьиц, гороха,

ссадины.

Ладно, пойду.

Егор, если бы ты хоть раз такое чувствовал, ты бы меня понял. А так, я

даже не знаю, как объяснить. Я тебе говорю, а ты как будто не слышишь.

Я пойду.

Все хорошо?

Все хорошо.

Кто приходил?

Друг.

Что-то случилось?

Девушку бросил.

А он говорит, что не сможет без нее жить.

Федь, а чего ты так усмехаешься?

Ну, потому что это просто слова.

Ну, а вдруг нет?

Ну, вдруг это не простые слова.

Может быть, один человек любит другого так сильно, что

не может без него жить.

Ну, то есть этот другой человек стал для него всем.

И он может даже умереть.

Если вдруг кого-то не окажется рядом в нужный момент.

Иди ко мне.

Я скоро вернусь.

Хорошо?

Как дома?

А, ты?

Зачем так стукать громко?

Тома, он спит.

Ходил туда, ходил сюда, ходил.

Промотал себя под нос.

Водкой ткал.

А сейчас спит.

Прости, друг, а может погулять пять минут?

Поговорить надо.

Проходи.

Егор.

Значит так, жизнь на этом не заканчивается.

Девушка твоя совершенно спокойно может завтра к тебе вернуться от своего этого

жениха.

Во-вторых, мы будем снимать осколки.

Не сегодня, потом.

Но мне Пронин обещал.

И мы будем снимать осколки.

Ты слышишь меня?

Он сценарий читал? Он не читал сценарий. Я согласился снимать картину Кривицкого.

И ты там будешь режиссёром-стажёром.

Это не то, что ты хотел. Это не то, что я хотел.

Но у тебя будет постановка. Слушай, подожди, не ори.

Я ведь... Извини, девочка-бригадир, это...

Да все я понимаю, Вить.

Меня тошнит.

Меня физически от этого выносит. Просто я не могу.

Не, ну конечно, лучше лежать на диване и жевать сопли.

И твоя девушка тебя сразу начнет от этого уважать. Не надо о ней так

говорить. Для примера. Вообще просто так о ней не надо говорить.

Ты понимаешь, что это твой шанс?

Да, это девушка и бригадир.

Ты представь, что тебя объявили, у тебя рак мозга. Все.

Это данность.

Дальше вопрос, как в этих обстоятельствах сделать свою жизнь

интереснее и...

Рак мозга, это серьезное сравнение.

Пальтеры утвердены.

Кто?

Ну, не все.

Кто?

Ну, главной ролью Будников.

Ну и что?

Да все я понимаю.

Это шанс для меня и долг перед Костей.

Может еще?

Да?

Да.

Гринзучины нужно поменять.

Прическа никуда не годится.

Гена Федор Андреевич утвердил.

Ничего.

Мы-то с Федей договоримся.

Наш новый оператор.

Витя.

Ну что, поработаем наконец?

Очень рад.

И режиссер-стажер.

Будет пока подменять Федора Андреевича.

Мячин Егор Ильич.

А это... Простите, решение Пронина?

Да.

Ну, я в ЦОП зайду.

Ненадолго.

Один вопрос.

Мой персонаж, он какой?

Сэнсо, вы как думаете?

Ну, вы режиссер.

Что с Михаилом?

Мне немного непонятна актерская задача.

Он любит Ирину, так?

Жениться хочет на Марусе.

Он слабак?

Скажем так, запутавшийся человек.

При этом мастер участка, который управляет людьми.

Ну что, мастер участка не может запутаться, что ли?

Нет, я просто спрашиваю.

На 32-й странице в грозу бросается убирать урожай.

И в это же самое время, как полная тряпка позволяет Ирине над собой

издеваться. Может быть, нам добавить мотив вины?

Можно добавить мотив вины.

То есть он ее не любит? Он виноват?

Ну зачем же вы утрируете? Я не утрирую. Вы только что сами сказали, что он такой

Гамлет. И Офелия ему не нужна.

То я сказал, что он Гамлет? Подождите. Если вам сложно определить, мы просто

можем сыграть текст.

Играйте, Львовка Ильина.

Ну вот, мне стало все понятно.

Если б ты мог понять, что в душе моей,

как летит она вслед за

тобой.

Если б ты испытал то же самое,

ты бы знал...

Что такое любовь?

Ах, как я была влюблена, Мой друг, и что теперь?

Я думала, это видно, А это вот теперь.

Ах, как я была влюблена, Мой друг, и что теперь?

Я думала, это весна, а это вот теперь.

Приходи ты ко мне, хоть по краешку,

Хоть во сне пролетев от

страны, Я в тебя упаду.

Белым камешком в глубину твоих

глаз невинных.

Ах, как я была влюблена, мой друг, и что теперь?

Я думала, это видно, а это вот теперь.

Как я была влюблена, мой друг, и что теперь?

Я думала, это весна, а это вот теперь.

Ах, как я была влюблена, мой друг, и что теперь?

Я думала, это весна, а это вот теперь

Ах, как я была влюблена, мой друг, и

что теперь?

Я думала, это весна А это вот теперь

А это вот теперь А это

вот теперь