Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,474 --> 00:01:29,377
The Night Of The Hunted.
2
00:03:02,038 --> 00:03:03,437
Wait! Come back!
3
00:03:34,104 --> 00:03:36,231
Where are you going like that?
Are you scared of me?
4
00:03:37,173 --> 00:03:41,633
What are you doing in your
nightgown so many miles away?
5
00:03:41,678 --> 00:03:43,873
Are you running away?
Are you being followed?
6
00:03:44,547 --> 00:03:46,071
I don't know.
7
00:03:46,282 --> 00:03:49,046
Alright, then. What's your name?
8
00:03:51,054 --> 00:03:52,453
Elisabeth.
9
00:03:53,857 --> 00:03:58,191
Take me with you. I beg you.
10
00:03:58,228 --> 00:04:02,528
- Don't let them take me back.
- Who are you taking about?
11
00:04:02,565 --> 00:04:05,693
I don't know. I don't know!
12
00:04:07,504 --> 00:04:09,301
I must escape.
13
00:04:09,339 --> 00:04:11,102
Take me with you.
14
00:04:11,141 --> 00:04:13,336
Help!
15
00:04:26,256 --> 00:04:27,382
Elisabeth!
16
00:04:28,758 --> 00:04:30,055
Help me!
17
00:04:55,485 --> 00:04:58,318
Was no-one else with you?
Were you alone?
18
00:04:58,354 --> 00:05:00,015
Yes, I think so.
19
00:05:02,492 --> 00:05:04,392
Yes, I was alone.
20
00:05:07,163 --> 00:05:09,723
Calm down.
We'll be in Paris by morning.
21
00:05:14,337 --> 00:05:17,602
Elisabeth! Don't leave me.
22
00:05:37,494 --> 00:05:40,190
Now, tell me
where I should take you.
23
00:05:42,165 --> 00:05:44,565
Hey! Where do you live?
24
00:05:44,601 --> 00:05:47,502
Stop the car.
I'd like to get out, please.
25
00:05:47,537 --> 00:05:49,732
Aren't you afraid
of being alone?
26
00:05:49,772 --> 00:05:52,400
Me? Afraid?
27
00:05:52,442 --> 00:05:54,774
Why would I be afraid?
28
00:05:54,811 --> 00:05:58,645
Because you were afraid just
now. You begged me.
29
00:05:58,681 --> 00:06:03,050
I don't know what you're talking
about. I don't even know you.
30
00:06:03,086 --> 00:06:04,519
Let me go.
31
00:06:57,240 --> 00:06:58,639
What now?
32
00:07:00,543 --> 00:07:03,671
Sir,
I... I don't know where to go.
33
00:07:04,547 --> 00:07:06,742
I can't remember where I live.
34
00:07:13,690 --> 00:07:15,658
You know, you
have nothing to fear from me.
35
00:07:22,298 --> 00:07:24,095
Thank you.
36
00:07:24,634 --> 00:07:27,933
I'm sure I'll remember.
I just don't understand it.
37
00:07:30,173 --> 00:07:34,803
Follow them. We must
get her back.
38
00:08:14,384 --> 00:08:18,445
I'm sorry but I haven't got any
clothes suitable for you.
39
00:08:18,488 --> 00:08:20,581
I live alone.
40
00:08:21,758 --> 00:08:23,555
I don't know anything any more.
41
00:08:24,060 --> 00:08:26,528
My mind is completely blank.
42
00:08:28,031 --> 00:08:31,967
You said that I was on the road,
that I was running.
43
00:08:32,001 --> 00:08:34,026
I can't remember that.
44
00:08:34,637 --> 00:08:39,006
You just told me that
you took me in your car.
45
00:08:39,042 --> 00:08:41,340
I can't remember that either.
46
00:08:44,147 --> 00:08:48,846
I can't remember anything that
happened before I came in here.
47
00:08:53,489 --> 00:08:55,457
I don't even know my own name.
48
00:08:55,491 --> 00:08:58,517
You're called Elisabeth.
49
00:09:00,897 --> 00:09:03,991
You were running away.
It was dark, you were afraid.
50
00:09:07,937 --> 00:09:10,997
Veronique. Where is Veronique?
51
00:09:13,042 --> 00:09:14,509
What have they done to her?
52
00:09:17,447 --> 00:09:20,712
You remember that name?
Who is it?
53
00:09:23,886 --> 00:09:24,978
I don't know.
54
00:09:28,224 --> 00:09:31,455
Last night, you were running
along the road calling for help.
55
00:09:31,494 --> 00:09:35,430
No. No, that's not true.
It's not possible.
56
00:09:35,465 --> 00:09:37,797
You begged me
to help you escape.
57
00:09:37,834 --> 00:09:40,325
No. No.
58
00:09:40,369 --> 00:09:42,303
I can't remember that.
59
00:09:42,338 --> 00:09:45,569
My mind is blank.
60
00:09:45,608 --> 00:09:48,372
Elisabeth!
You're called Elisabeth.
61
00:09:48,411 --> 00:09:50,902
Who were you scared of?
Why were you running?
62
00:09:50,947 --> 00:09:54,644
Were you alone? I thought
I heard someone shouting.
63
00:09:54,684 --> 00:09:56,914
Were you alone?
Who was following you?
64
00:10:06,362 --> 00:10:09,354
I'm sorry. I was trying
to rush you but it's no use.
65
00:10:11,033 --> 00:10:13,365
You seem to be forgetting
things as you go along.
66
00:10:15,338 --> 00:10:17,067
I bet you can't even remember
my name.
67
00:10:19,408 --> 00:10:21,535
I told you
when we came into the flat.
68
00:10:21,577 --> 00:10:25,638
You're... You're called...
69
00:10:25,681 --> 00:10:27,148
You see?
70
00:10:30,219 --> 00:10:34,519
In a few minutes you won't know
why you're here or who I am.
71
00:10:36,592 --> 00:10:39,220
This is more than just amnesia.
72
00:10:39,262 --> 00:10:43,790
Each event disappears
from your mind as it happens.
73
00:10:43,833 --> 00:10:46,461
You've
completely lost your memory.
74
00:10:46,502 --> 00:10:48,470
You don't remember anyone.
75
00:10:48,504 --> 00:10:51,496
You
don't even remember who you are.
76
00:10:53,109 --> 00:10:55,771
My head aches.
77
00:10:57,113 --> 00:11:00,947
It's as if I'm searching
for so many things...
78
00:11:00,983 --> 00:11:04,077
...that happened
to me a long time ago.
79
00:11:04,120 --> 00:11:07,419
A long time ago.
80
00:11:07,456 --> 00:11:10,050
I can't retrieve them.
81
00:11:10,092 --> 00:11:14,859
Just vague images, so far away.
82
00:11:14,897 --> 00:11:17,627
What images? Tell me, quickly!
83
00:11:17,667 --> 00:11:19,191
Veronique.
84
00:11:19,235 --> 00:11:22,602
I'm holding her hand,
we're running.
85
00:11:22,638 --> 00:11:25,163
But where? Where were you?
86
00:11:27,610 --> 00:11:29,703
It is dark.
87
00:11:29,745 --> 00:11:32,236
Veronique is naked.
88
00:11:32,281 --> 00:11:33,976
She lets go of my hand.
89
00:11:35,084 --> 00:11:39,111
I'm lost in the night,
all alone.
90
00:11:40,389 --> 00:11:42,823
And then two lights,
like flashes.
91
00:11:46,662 --> 00:11:47,720
That's all.
92
00:11:49,599 --> 00:11:52,432
That's what happened
just before I found you.
93
00:11:52,468 --> 00:11:56,302
The images stop
when you saw my headlights.
94
00:11:56,339 --> 00:11:58,170
So someone was with you.
95
00:11:58,207 --> 00:12:01,643
You were holding Veronique's
hand, what happened to her?
96
00:12:01,677 --> 00:12:04,578
I don't know.
97
00:12:04,614 --> 00:12:07,742
But you were running away.
98
00:12:07,783 --> 00:12:10,047
You in your nightdress,
Veronique naked.
99
00:12:10,086 --> 00:12:11,553
From a hospital, maybe?
100
00:12:13,656 --> 00:12:16,352
I beg you... It's over.
101
00:12:17,693 --> 00:12:20,184
Even what I just told you
is gone now.
102
00:12:22,598 --> 00:12:23,860
I look at you...
103
00:12:25,234 --> 00:12:28,032
...you are there in front of me.
104
00:12:28,070 --> 00:12:29,662
We belong to this world.
105
00:12:30,873 --> 00:12:33,433
The only one that exists for me.
106
00:12:33,476 --> 00:12:35,944
The world of the present moment.
107
00:12:35,978 --> 00:12:40,438
Please, don't leave.
108
00:12:40,483 --> 00:12:43,975
You are the only memory
I have right now.
109
00:12:47,056 --> 00:12:51,322
Robert. Robert.
110
00:12:51,360 --> 00:12:54,591
As long as you are here
I will remember your name.
111
00:12:54,630 --> 00:12:57,861
Don't ever leave me.
112
00:12:57,900 --> 00:13:01,097
As soon as you are gone
I will forget you.
113
00:13:37,306 --> 00:13:40,104
It's as if I were a virgin.
114
00:13:40,142 --> 00:13:41,939
It's the first time
I have ever made love.
115
00:13:41,978 --> 00:13:45,505
Everything my body has done
before this moment is forgotten.
116
00:13:47,483 --> 00:13:50,145
Come, take me.
117
00:14:09,638 --> 00:14:11,697
Move within me.
118
00:14:11,741 --> 00:14:13,538
Gently.
119
00:14:16,012 --> 00:14:19,311
Look at me
so you will never forget me.
120
00:18:13,716 --> 00:18:15,946
Stay inside me.
121
00:18:15,985 --> 00:18:17,316
Again.
122
00:18:17,353 --> 00:18:20,914
I will never forget you.
It's impossible.
123
00:18:20,956 --> 00:18:22,787
Look at me.
124
00:18:25,761 --> 00:18:30,095
I want to die with each breath
so I will never forget you.
125
00:18:56,792 --> 00:18:59,226
I have to go now.
126
00:18:59,261 --> 00:19:02,856
- I'll be back this evening.
- Don't leave me.
127
00:19:02,898 --> 00:19:05,332
I have to.
128
00:19:05,367 --> 00:19:06,698
Don't sulk.
129
00:19:12,441 --> 00:19:14,568
Here, I'll leave you
a number for my office.
130
00:19:15,778 --> 00:19:19,214
In case you want to call me
or in case anything happens.
131
00:19:23,018 --> 00:19:24,883
See you tonight.
132
00:20:09,164 --> 00:20:11,394
Hello, Elisabeth.
133
00:20:13,502 --> 00:20:18,462
Naturally, you
do not recognise me or Solange.
134
00:20:18,507 --> 00:20:19,872
That's not surprising.
135
00:20:21,343 --> 00:20:24,801
I am your doctor
and Solange is my assistant.
136
00:20:24,847 --> 00:20:27,441
Come with us,
we will take you home.
137
00:20:30,686 --> 00:20:33,280
No. I have to stay here...
138
00:20:34,757 --> 00:20:37,248
...and wait for Robert.
139
00:20:37,292 --> 00:20:38,384
Who is Robert?
140
00:20:48,036 --> 00:20:50,834
You don't even know
who's house you're in.
141
00:20:50,873 --> 00:20:53,842
In a minute, you will have
even forgotten the name Robert.
142
00:20:57,646 --> 00:21:00,513
He no longer exists for you.
143
00:21:00,549 --> 00:21:06,010
The only thing that exists is
the present moment. Right now.
144
00:21:06,889 --> 00:21:10,586
You've already forgotten
about the flat and its owner.
145
00:21:12,728 --> 00:21:15,094
I'm the only one
you can recognise now.
146
00:21:16,231 --> 00:21:20,258
If I leave you will remain
alone...
147
00:21:20,302 --> 00:21:23,965
...with no memories,
not knowing where you are...
148
00:21:24,006 --> 00:21:26,031
...not even knowing who you are.
149
00:21:32,214 --> 00:21:33,738
Do you hear, Elisabeth?
150
00:21:33,782 --> 00:21:38,242
Alone, with no memory, unable to
think about anything or anyone.
151
00:21:41,457 --> 00:21:44,915
Your mind is just blank,
horribly blank.
152
00:21:44,960 --> 00:21:47,087
No, stay with me.
153
00:21:47,129 --> 00:21:48,653
No, you're coming with us.
154
00:21:49,431 --> 00:21:50,898
Help her.
155
00:22:38,480 --> 00:22:40,004
No! I don't know who you are.
156
00:22:40,048 --> 00:22:42,676
I don't think
I should go with you.
157
00:22:42,718 --> 00:22:46,654
You're free to go, Elisabeth.
You can go back to the flat.
158
00:22:47,422 --> 00:22:48,980
Where was it again?
159
00:22:51,360 --> 00:22:54,261
As you can see, you can't even
find the building.
160
00:22:55,664 --> 00:22:57,427
You will be lost without us.
161
00:25:04,526 --> 00:25:08,292
You live on the thirtieth floor,
flat number thirty-five.
162
00:25:08,330 --> 00:25:10,525
You live with a friend.
Her name is Catherine.
163
00:25:10,565 --> 00:25:14,296
- Catherine? I don't remember.
- It doesn't matter.
164
00:25:14,336 --> 00:25:16,804
Let go of me.
I'm not a prisoner.
165
00:25:22,878 --> 00:25:24,743
Here it is. Go in.
166
00:25:31,153 --> 00:25:33,951
Hello. I'm Elisabeth.
167
00:25:33,989 --> 00:25:35,786
I'm Catherine.
168
00:25:38,427 --> 00:25:41,396
I think I live here with you.
169
00:25:41,430 --> 00:25:43,660
Yes, maybe.
170
00:25:44,533 --> 00:25:47,764
Some of the things
in the cupboard aren't mine.
171
00:25:47,803 --> 00:25:50,567
They must be yours.
172
00:25:51,406 --> 00:25:53,431
Don't you recognize me?
173
00:25:56,645 --> 00:26:01,378
No. I'm sorry, I ought
to recognise you, of course.
174
00:26:03,285 --> 00:26:07,085
But I'm sick, you know.
175
00:26:08,924 --> 00:26:12,826
My memories leave my head,
they escape from me.
176
00:26:13,228 --> 00:26:15,287
In that case...
177
00:26:15,330 --> 00:26:16,388
...we have something in common.
178
00:26:18,400 --> 00:26:21,335
I don't have
any memories either.
179
00:26:25,440 --> 00:26:28,000
Don't cry.
180
00:26:28,043 --> 00:26:33,345
We don't remember each other,
but I'm sure we were friends.
181
00:26:36,084 --> 00:26:40,077
Let's pretend
that we were childhood friends.
182
00:26:40,122 --> 00:26:42,784
We always were.
What do you think?
183
00:26:44,626 --> 00:26:47,857
You are sweet, Elisabeth.
184
00:26:47,896 --> 00:26:52,356
Yes, we are childhood friends.
185
00:26:52,400 --> 00:26:54,664
We were both brought up
in the countryside.
186
00:26:54,703 --> 00:26:57,831
Both of us. Do you remember?
187
00:26:57,873 --> 00:27:02,333
We played together when
we were little, racing snails.
188
00:27:04,212 --> 00:27:07,909
And later on, we...
189
00:27:07,949 --> 00:27:09,075
We...
190
00:27:09,117 --> 00:27:10,516
Yes!
191
00:27:10,552 --> 00:27:13,385
We went to school together.
192
00:27:13,421 --> 00:27:15,184
I remember it well.
193
00:27:19,861 --> 00:27:20,759
And...
194
00:27:20,796 --> 00:27:22,696
Your marks were better
than mine.
195
00:27:24,900 --> 00:27:27,835
And you helped me
with my homework,
196
00:27:27,869 --> 00:27:31,771
Didn't you?
197
00:27:31,807 --> 00:27:33,604
Didn't you? Do you remember?
198
00:27:34,309 --> 00:27:35,742
Didn't you?
199
00:27:42,884 --> 00:27:44,476
Didn't you? Do you remember?
200
00:27:58,400 --> 00:28:02,029
Well, Elisabeth, you've
come back.
201
00:28:02,070 --> 00:28:03,901
You know me?
202
00:28:03,939 --> 00:28:05,463
Of course.
203
00:28:05,507 --> 00:28:07,998
Since I've been living here,
204
00:28:08,043 --> 00:28:10,136
my mind is intact,
I no longer forget.
205
00:28:10,178 --> 00:28:13,841
So I know you are Elisabeth.
You disappeared two days ago.
206
00:28:16,184 --> 00:28:19,119
You both look very sad.
Don't worry.
207
00:28:19,154 --> 00:28:20,849
Dr Francis will cure you.
208
00:28:20,889 --> 00:28:26,725
Look at me. I can remember
everything since I've been here.
209
00:28:26,761 --> 00:28:28,228
Oh, I forgot... Your dinner.
210
00:28:43,144 --> 00:28:45,203
We get dinner brought
to our room.
211
00:28:45,247 --> 00:28:47,647
- Just like in a hotel.
- Just like in prison.
212
00:29:03,565 --> 00:29:06,534
Oh! Look.
213
00:29:06,568 --> 00:29:09,230
Lobster soup.
214
00:29:09,271 --> 00:29:11,136
You don't get that in prison.
215
00:31:49,898 --> 00:31:51,866
Catherine?
216
00:31:51,900 --> 00:31:53,868
My God!
217
00:31:53,902 --> 00:31:55,893
I had no idea.
218
00:31:58,173 --> 00:32:00,334
Why didn't you tell me?
219
00:32:03,411 --> 00:32:06,505
You came along and told me
that we knew each other...
220
00:32:06,548 --> 00:32:08,914
...that we played together
when we were little.
221
00:32:08,950 --> 00:32:11,612
I forgot I was like this...
222
00:32:13,555 --> 00:32:16,752
...that I can't control
what my hands are doing.
223
00:32:16,791 --> 00:32:20,192
Every move I make
is like the inside of my head.
224
00:32:20,228 --> 00:32:22,924
Useless.
225
00:32:22,964 --> 00:32:24,989
Illogical.
226
00:32:25,033 --> 00:32:26,864
Irrational.
227
00:32:26,901 --> 00:32:28,095
Useless.
228
00:34:34,796 --> 00:34:37,856
My child.
Have you seen my child?
229
00:34:37,899 --> 00:34:39,958
Tell me if you know
where it is...
230
00:34:40,001 --> 00:34:41,491
...if you know anything.
231
00:34:42,470 --> 00:34:43,596
Do you understand?
232
00:34:43,638 --> 00:34:47,472
I know I have a child.
I'm sure of it.
233
00:34:47,508 --> 00:34:50,102
I seem to see it
in front of me.
234
00:34:50,144 --> 00:34:54,945
But just when I'm about
to I see its face...
235
00:34:54,983 --> 00:34:56,416
...it disappears.
236
00:34:58,419 --> 00:35:03,948
I don't even know
if it's a boy or a little girl.
237
00:35:03,992 --> 00:35:06,984
There must be someone here
who knows.
238
00:35:07,028 --> 00:35:09,462
You?
Do you know who my child is?
239
00:35:09,897 --> 00:35:13,424
Tell me. It's my only memory.
240
00:35:13,468 --> 00:35:17,598
Do you know?
241
00:35:17,639 --> 00:35:20,233
No-one knows any more.
242
00:35:21,242 --> 00:35:23,233
There is nothing left...
243
00:35:23,278 --> 00:35:28,648
of my life, of what I've done,
of what I was.
244
00:35:30,151 --> 00:35:32,813
No-one knows.
245
00:35:33,955 --> 00:35:36,116
But why?
246
00:35:36,157 --> 00:35:38,489
Why? Why?
247
00:35:50,772 --> 00:35:53,400
I'll remember for you.
248
00:35:53,441 --> 00:35:58,174
It was a little girl.
She will come back.
249
00:35:58,212 --> 00:36:00,442
Is that true?
Do you really know her?
250
00:36:00,481 --> 00:36:04,542
Yes. It's true.
Even if it's false, it's true.
251
00:36:04,585 --> 00:36:08,077
My little girl. What's her name?
252
00:36:08,122 --> 00:36:11,148
She is called...
253
00:36:11,192 --> 00:36:12,682
...Alice.
254
00:36:12,727 --> 00:36:16,993
Alice?
255
00:36:17,031 --> 00:36:19,556
Alice. Yes, that's her.
256
00:36:19,600 --> 00:36:21,568
I'm sure that's her.
257
00:36:34,282 --> 00:36:36,682
What did you say
my little girl's name was?
258
00:36:46,527 --> 00:36:50,190
You see? We invent
memories for each other.
259
00:36:52,834 --> 00:36:57,965
Some things have come back to us
since we've been here.
260
00:36:58,005 --> 00:37:01,873
We're not sure if the memories
are real or made-up.
261
00:37:11,119 --> 00:37:13,280
Look. They are old photographs.
262
00:37:15,156 --> 00:37:16,748
They're mine.
263
00:37:16,791 --> 00:37:19,954
They might be of my family,
I can't remember.
264
00:37:21,529 --> 00:37:26,023
Maybe just by looking at them
I will recognise a face...
265
00:37:26,067 --> 00:37:30,128
...some eyes, an expression,
a smile.
266
00:37:32,039 --> 00:37:34,439
Something that I will recognise.
267
00:38:01,035 --> 00:38:02,764
God, help me!
268
00:38:08,910 --> 00:38:12,073
We're all prisoners,
all out of our minds.
269
00:38:14,615 --> 00:38:15,582
What's the matter with him?
270
00:38:17,485 --> 00:38:19,612
He has lost his sense
of balance.
271
00:38:19,654 --> 00:38:22,418
And he is clumsy, like me.
272
00:38:22,457 --> 00:38:24,254
He can hardly stand up.
273
00:38:44,045 --> 00:38:46,309
None of the telephones
in the tower works.
274
00:38:47,982 --> 00:38:50,041
There must be a way to escape.
275
00:38:51,486 --> 00:38:53,647
Why escape?
276
00:38:53,688 --> 00:38:55,781
Where would you go?
277
00:38:55,823 --> 00:38:57,290
Who would you go to?
278
00:39:04,365 --> 00:39:06,094
We don't know anything
about ourselves.
279
00:39:07,435 --> 00:39:11,371
The doctors are on the first two
floors. Everything is guarded.
280
00:39:12,573 --> 00:39:15,133
No-one gets through.
281
00:39:15,176 --> 00:39:17,076
No-one tries to get through.
282
00:39:19,313 --> 00:39:20,780
They take care of us.
283
00:39:24,485 --> 00:39:28,979
Sometimes, two or three of us
don't respond to anything.
284
00:39:29,023 --> 00:39:33,084
They become like animals,
so they are taken away...
285
00:39:34,395 --> 00:39:35,862
...and we never see them again.
286
00:40:22,643 --> 00:40:28,081
The only thing left for us to do
is to touch our bodies.
287
00:40:28,115 --> 00:40:30,515
It's our only pleasure.
288
00:40:30,551 --> 00:40:32,576
The only one we don't forget.
289
00:40:34,088 --> 00:40:35,077
Come.
290
00:41:00,615 --> 00:41:04,073
At night, everyone seeks
adventures along the corridors.
291
00:41:04,785 --> 00:41:06,377
Everyone needs some help.
292
00:41:07,188 --> 00:41:09,383
I'm the only one here
who can remember.
293
00:41:10,591 --> 00:41:16,393
Later on, you will tell me you
have forgotten your room number.
294
00:41:18,366 --> 00:41:20,197
You'll call on me and
I'll tell you...
295
00:41:20,234 --> 00:41:22,532
that you live in number 35.
296
00:41:22,570 --> 00:41:24,401
That's worth a few privileges,
isn't it?
297
00:41:34,081 --> 00:41:37,915
Have it your way. You'll
have to manage on your own.
298
00:41:45,026 --> 00:41:46,891
She has gone.
299
00:41:48,195 --> 00:41:52,222
What about me?
What will happen to me?
300
00:41:52,266 --> 00:41:54,427
What will happen to me?
301
00:42:51,559 --> 00:42:55,051
Oh, my goodness!
I can't remember who you are...
302
00:42:55,096 --> 00:42:58,156
...but you are someone
very important to me.
303
00:43:00,134 --> 00:43:02,398
You are Veronique.
304
00:43:02,436 --> 00:43:05,030
It was dark.
305
00:43:05,072 --> 00:43:07,438
We were running away,
hand in hand.
306
00:43:07,475 --> 00:43:10,000
And then, you let go of my hand.
307
00:43:11,312 --> 00:43:13,507
The lights.
308
00:43:13,547 --> 00:43:15,071
The car headlights.
309
00:43:18,052 --> 00:43:21,510
I can't
recognise... I can't find...
310
00:43:25,226 --> 00:43:27,194
But I'm certain we were friends.
311
00:43:30,131 --> 00:43:31,826
There's
no point trying to remember.
312
00:43:31,866 --> 00:43:34,528
Come, we won't be
separated again.
313
00:43:34,568 --> 00:43:35,626
My room is just here.
314
00:43:40,808 --> 00:43:43,504
She will never be able
to find our room.
315
00:43:45,346 --> 00:43:46,779
She's never coming back.
316
00:43:53,554 --> 00:43:54,885
Come back.
317
00:43:56,657 --> 00:43:57,851
Come back.
318
00:44:15,976 --> 00:44:20,310
This image is so strong.
319
00:44:20,347 --> 00:44:23,942
You and I, at night.
320
00:44:23,984 --> 00:44:25,508
We were running away.
321
00:44:25,553 --> 00:44:28,078
I can't remember anything about
this place.
322
00:44:28,122 --> 00:44:30,784
Can you tell me
about it?
323
00:44:30,825 --> 00:44:33,487
We are in a tower block.
324
00:44:33,527 --> 00:44:36,928
You see the Arc De Triomphe from
the windows on the top floor.
325
00:44:37,832 --> 00:44:40,824
It is surrounded
by other tower blocks.
326
00:44:40,868 --> 00:44:45,305
The only people we ever see
are Dr Francis,
327
00:44:45,339 --> 00:44:47,967
the ground floor guard
or Solange.
328
00:44:48,242 --> 00:44:51,268
- There's a guard?
- Yes, he's armed.
329
00:44:51,812 --> 00:44:54,042
So, we're trapped here?
330
00:44:55,716 --> 00:44:57,581
I don't know.
331
00:44:57,618 --> 00:44:58,550
Maybe.
332
00:45:00,354 --> 00:45:02,788
In the memory we share we were
running away.
333
00:45:02,823 --> 00:45:04,518
We were being followed.
334
00:45:06,760 --> 00:45:10,924
I'll write down your room number
otherwise I'll forget it.
335
00:45:16,303 --> 00:45:17,634
A piece of paper.
336
00:45:21,575 --> 00:45:24,635
It's a telephone number.
337
00:45:24,678 --> 00:45:25,906
Robert.
338
00:45:27,514 --> 00:45:28,572
Robert?
339
00:45:30,451 --> 00:45:32,419
It doesn't mean anything
to me.
340
00:45:32,453 --> 00:45:35,217
Perhaps he's a friend.
341
00:45:35,256 --> 00:45:39,522
In any case it is someone
on the outside.
342
00:45:39,560 --> 00:45:42,358
I'm going to try to get out
to find a telephone.
343
00:45:44,031 --> 00:45:45,862
Maybe the guard has one.
344
00:45:47,067 --> 00:45:50,468
If this Robert is a friend
he will come and find us.
345
00:45:54,909 --> 00:45:56,843
Why do you want to leave?
346
00:45:56,877 --> 00:45:59,402
We're hidden away,
we're locked up.
347
00:46:01,115 --> 00:46:03,777
You're right.
It must be night-time.
348
00:46:03,817 --> 00:46:08,083
We should be able to overpower
the guard, and make a call.
349
00:46:08,122 --> 00:46:12,525
Are the other people
in the tower dangerous?
350
00:46:12,559 --> 00:46:15,187
We're not dangerous.
351
00:46:15,229 --> 00:46:19,063
Sometimes we get crazy ideas
in our heads, that's all.
352
00:46:20,501 --> 00:46:22,298
Everything is normal...
353
00:46:22,336 --> 00:46:26,568
...except for that little
something inside my head.
354
00:46:29,743 --> 00:46:31,836
- In yours too, Elisabeth.
- Yes, I know.
355
00:46:32,947 --> 00:46:37,407
Forgetfulness or clumsiness
but that's all.
356
00:46:38,752 --> 00:46:42,950
There's the anxiety.
There's the fear.
357
00:46:42,990 --> 00:46:46,187
Don't you remember
the anxiety attacks?
358
00:46:49,697 --> 00:46:54,259
They can effect anyone
at any time.
359
00:46:54,301 --> 00:46:57,168
That's why they have the cameras
watching us permanently.
360
00:46:58,539 --> 00:47:03,374
When someone has such attack,
he becomes crazy with fear.
361
00:47:04,578 --> 00:47:06,910
The guards have to intervene.
362
00:47:08,449 --> 00:47:11,043
No-one contemplates
leaving this tower.
363
00:47:13,187 --> 00:47:15,883
I am going to leave.
We've already escaped once.
364
00:47:17,057 --> 00:47:18,922
I will come with you.
You are my friend.
365
00:47:20,627 --> 00:47:22,754
Pretend you're getting
ready for bed.
366
00:47:23,697 --> 00:47:25,289
I'm going back to my room.
367
00:47:26,300 --> 00:47:28,268
There's someone
I want to come with us.
368
00:48:49,416 --> 00:48:52,249
I would have come back for you,
you know?
369
00:48:54,922 --> 00:48:56,753
I hadn't forgotten about you.
370
00:48:58,659 --> 00:49:01,127
You should have trusted me.
371
00:49:03,497 --> 00:49:05,658
I didn't forget you.
372
00:49:30,224 --> 00:49:36,857
When the night comes, all
that's left is the anxiety...
373
00:49:36,897 --> 00:49:42,631
...for those who are lost in
the world of the tower blocks.
374
00:49:58,252 --> 00:50:02,018
Come on,
I'll take you back to your room.
375
00:50:02,055 --> 00:50:04,319
You won't be able
to find it by yourself.
376
00:50:38,425 --> 00:50:40,689
Let me do it.
I'll take your clothes off.
377
00:50:40,727 --> 00:50:43,560
I don't want to stay with you.
378
00:50:43,597 --> 00:50:45,360
Where is Jacques?
379
00:50:45,399 --> 00:50:47,629
I am the doctor's assistant,
you must obey me.
380
00:50:51,071 --> 00:50:51,628
No!
381
00:50:55,576 --> 00:50:58,511
No. No.
382
00:54:19,045 --> 00:54:20,307
We're going now.
383
00:54:28,355 --> 00:54:32,815
Come. No one should be left
alone at night with anxiety.
384
00:54:45,338 --> 00:54:48,068
No! You.
385
00:54:48,108 --> 00:54:51,771
With you. No injections,
no drugs.
386
00:54:51,812 --> 00:54:55,248
With you. Only with you.
387
00:54:55,282 --> 00:54:57,477
Don't you want the doctor
to cure you?
388
00:54:59,085 --> 00:55:02,020
He cures the anxiety
but he empties your thoughts.
389
00:55:02,556 --> 00:55:06,117
He cures the body
but he empties my head.
390
00:55:06,159 --> 00:55:07,148
Come on.
391
00:56:40,620 --> 00:56:41,678
Come on.
392
00:57:08,281 --> 00:57:09,270
Don't move.
393
01:00:11,131 --> 01:00:13,656
Don't move.
394
01:00:25,845 --> 01:00:26,709
Lock all the doors.
395
01:00:27,413 --> 01:00:29,904
Assemble everyone together.
General alert.
396
01:00:44,931 --> 01:00:47,399
- Hello?
- It's Elisabeth.
397
01:00:47,433 --> 01:00:48,991
Where the hell are you?
398
01:00:49,035 --> 01:00:53,233
How do you know me?
I can't remember.
399
01:00:53,273 --> 01:00:55,332
Just tell me where you are,
I'm coming.
400
01:00:56,442 --> 01:01:02,312
It's a large tower block
surrounded by other towers.
401
01:01:02,348 --> 01:01:04,839
I'm with Veronique.
402
01:01:04,884 --> 01:01:06,112
We are going to try to get out.
403
01:01:06,953 --> 01:01:08,750
I think I know where you are.
404
01:01:08,788 --> 01:01:11,348
Wait for me at the front.
I'll be there in ten minutes.
405
01:01:50,830 --> 01:01:55,096
Let's get out of here, quickly.
I'm afraid.
406
01:01:56,169 --> 01:01:59,661
I'm afraid too, suddenly.
407
01:01:59,706 --> 01:02:01,833
As if the tower is trying
to hold us back.
408
01:02:42,181 --> 01:02:43,978
I want them alive!
409
01:02:52,025 --> 01:02:54,721
You can't escape from
the black tower that easily.
410
01:03:32,632 --> 01:03:35,100
Don't move or I'll shoot!
411
01:05:16,369 --> 01:05:17,597
Look at your friend.
412
01:05:19,305 --> 01:05:20,465
She is dead.
413
01:05:23,910 --> 01:05:27,471
What have they done to you?
414
01:05:27,513 --> 01:05:29,071
Veronique?
415
01:05:29,115 --> 01:05:30,480
Look at me.
416
01:05:32,151 --> 01:05:33,015
Veronique?
417
01:05:50,670 --> 01:05:53,764
Who is Veronique?
418
01:05:55,408 --> 01:05:57,968
Oh, no!
419
01:05:58,010 --> 01:05:59,272
Not you.
420
01:06:00,480 --> 01:06:03,313
Move! Set me free.
421
01:06:03,349 --> 01:06:05,681
Do something.
422
01:06:05,718 --> 01:06:07,276
Don't allow yourself to die.
423
01:06:28,040 --> 01:06:30,668
My poor, poor love.
424
01:07:01,908 --> 01:07:04,741
It's not polite to turn up
in people's homes with a gun.
425
01:07:04,777 --> 01:07:06,404
Where is Elisabeth?
426
01:07:06,445 --> 01:07:09,778
She's a prisoner.
I won't leave without her.
427
01:07:09,815 --> 01:07:12,079
- Can you play piano?
- Piano?
428
01:07:12,118 --> 01:07:13,585
Don't sulk.
429
01:07:14,654 --> 01:07:17,350
Come, I will take you.
430
01:07:17,390 --> 01:07:21,417
Imagine some pianos
or, better still, some violins.
431
01:07:22,461 --> 01:07:25,953
Let yourself be guided
by the violin music.
432
01:07:25,998 --> 01:07:30,560
Afterwards, if you are good,
you will find the one you love.
433
01:07:38,444 --> 01:07:41,743
- Where is Elisabeth?
- Be quiet.
434
01:07:42,081 --> 01:07:45,312
Dance with me.
I will take you to her later on.
435
01:07:55,761 --> 01:07:58,753
Good. Let
her delay him a while longer.
436
01:07:59,832 --> 01:08:01,891
Just for a little while longer.
437
01:08:43,876 --> 01:08:46,276
That's enough of your
playacting! Where is she?
438
01:09:26,852 --> 01:09:29,116
It doesn't matter, Veronique.
439
01:09:31,457 --> 01:09:33,118
I can feel myself going now.
440
01:09:38,064 --> 01:09:42,433
I can't remember
where we are or who we are.
441
01:09:44,170 --> 01:09:46,070
I can feel the anxiety,
442
01:09:47,373 --> 01:09:49,671
but what has happened to us?
443
01:09:50,710 --> 01:09:52,371
My mind is emptying.
444
01:09:54,847 --> 01:09:55,905
It's closing.
445
01:10:01,153 --> 01:10:02,245
Tell...
446
01:10:03,823 --> 01:10:05,882
Tell me your name.
447
01:10:32,451 --> 01:10:35,887
That's it.
Just like the others...
448
01:10:35,921 --> 01:10:37,582
...they are dead.
449
01:11:20,599 --> 01:11:25,093
I'm terribly sorry you were hit
but it was the only way.
450
01:11:25,905 --> 01:11:28,203
You cannot do us
any more harm now.
451
01:11:28,707 --> 01:11:31,107
The tower has been evacuated,
my patients are gone.
452
01:11:31,877 --> 01:11:34,277
Talking about your patients...
453
01:11:34,313 --> 01:11:35,974
...you have a strange way
of treating them.
454
01:11:37,316 --> 01:11:40,808
We will explain,
then you will leave us alone.
455
01:11:40,853 --> 01:11:42,616
It's quite simple really.
456
01:11:42,655 --> 01:11:45,249
We isolated a group of people
infected...
457
01:11:45,291 --> 01:11:48,454
...with an unknown illness
we are trying to treat.
458
01:11:49,462 --> 01:11:51,657
They agreed to be isolated.
459
01:11:53,799 --> 01:11:54,788
What about the armed guards?
460
01:11:57,102 --> 01:11:58,865
This illness attacks the mind...
461
01:11:58,904 --> 01:12:01,805
...infecting the brain cells
which die off.
462
01:12:01,841 --> 01:12:03,968
This provokes strange reactions.
463
01:12:07,313 --> 01:12:09,611
Most of them lose
their memory...
464
01:12:09,648 --> 01:12:12,515
...then some of their senses,
balance, for instance.
465
01:12:12,551 --> 01:12:16,510
Patients suffer anxiety attacks,
making them dangerous.
466
01:12:24,563 --> 01:12:26,793
That's why they are guarded.
467
01:12:26,832 --> 01:12:29,528
They regress.
The brain cells die off.
468
01:12:29,568 --> 01:12:32,594
I haven't found anything to halt
this destructive process.
469
01:12:33,906 --> 01:12:37,433
They become more dead than
alive, like the living dead.
470
01:12:37,476 --> 01:12:40,104
Just like vegetables.
They no longer have a mind.
471
01:12:41,480 --> 01:12:43,072
How did this happen?
472
01:12:45,117 --> 01:12:47,108
Oh, it's a secret.
473
01:12:47,152 --> 01:12:50,485
It's dirty work.
I don't believe you.
474
01:12:50,523 --> 01:12:53,321
The authorities are covering
it up to avoid any scandal.
475
01:12:53,359 --> 01:12:54,485
I want to see Elisabeth.
476
01:12:57,396 --> 01:13:00,456
It's as if she's dead now.
477
01:13:01,767 --> 01:13:03,325
I want to see her.
478
01:13:05,304 --> 01:13:08,273
If I show you her and
she doesn't recognise you...
479
01:13:08,307 --> 01:13:10,707
...if she walks straight past you
without stopping...
480
01:13:12,811 --> 01:13:15,507
...will you leave us alone?
481
01:13:15,548 --> 01:13:17,106
Yes.
482
01:13:17,149 --> 01:13:19,674
Stay here. You can see her.
483
01:14:59,218 --> 01:15:00,378
Bitch!
484
01:15:06,058 --> 01:15:08,549
Where the hell are they?
485
01:15:12,097 --> 01:15:15,794
It's too late.
They don't exist any more.
486
01:15:15,834 --> 01:15:17,825
The final stage
in their decline...
487
01:15:17,870 --> 01:15:20,703
...is the destruction
of their minds.
488
01:15:25,210 --> 01:15:27,770
Where are they? Where?
489
01:15:27,813 --> 01:15:30,407
Talk or I'll finish you off.
Where have you taken them?
490
01:21:34,946 --> 01:21:38,074
- So?
- We've made a start.
491
01:21:38,116 --> 01:21:39,879
We take them to
the carriages...
492
01:21:39,918 --> 01:21:42,478
...inject them, they die
and are burnt.
493
01:21:42,521 --> 01:21:44,819
Alright, spare me the details.
494
01:21:44,856 --> 01:21:48,053
- They're wearing surgical masks.
- What for?
495
01:21:48,093 --> 01:21:51,187
The patient's empty eyes
make them feel uncomfortable.
496
01:21:51,229 --> 01:21:54,130
Some butchers daren't look
into a calf's eyes.
497
01:21:54,166 --> 01:21:56,293
That's enough. It's not funny.
498
01:21:56,334 --> 01:21:58,928
Why? Are you ashamed
of what you do?
499
01:22:00,005 --> 01:22:01,529
I'm a doctor.
500
01:22:04,409 --> 01:22:08,277
What I am forced to do here
has nothing to do with medicine.
501
01:22:19,991 --> 01:22:23,825
This one is alive. She's moving.
502
01:22:23,862 --> 01:22:25,625
We can't finish her.
503
01:22:26,765 --> 01:22:29,063
She's like the others.
Her mind is dying.
504
01:22:39,878 --> 01:22:42,278
She is having flashbacks.
505
01:22:42,314 --> 01:22:44,441
She's regaining consciousness.
506
01:22:51,923 --> 01:22:54,050
Kill her so we can
get it over with.
507
01:22:55,760 --> 01:22:57,887
That would be murder.
508
01:23:00,298 --> 01:23:02,562
It's euthanasia, that's all.
509
01:23:02,601 --> 01:23:05,570
She can't even speak.
She's no longer a human being.
510
01:23:06,638 --> 01:23:09,471
Give her a chance, let her go.
511
01:23:13,245 --> 01:23:14,735
Alright, then.
512
01:23:14,779 --> 01:23:17,304
You'll see what she does.
513
01:28:28,059 --> 01:28:30,425
It's as if she didn't
see or hear anything.
514
01:28:32,564 --> 01:28:35,124
She's already dead.
Let me finish her off.
515
01:28:35,166 --> 01:28:38,624
Her brain has been destroyed.
The cells are dead.
516
01:28:40,505 --> 01:28:42,530
It's all your fault.
517
01:28:42,574 --> 01:28:45,702
No. There was a leak
from a power station...
518
01:28:45,743 --> 01:28:48,371
...or the fast breeder reactor
was sabotaged.
519
01:28:48,413 --> 01:28:52,372
Radiation escaped through the
walls for several seconds...
520
01:28:52,417 --> 01:28:55,818
...randomly striking
the passers by.
521
01:28:55,854 --> 01:28:57,617
That's what caused
the memory loss...
522
01:28:57,655 --> 01:29:00,123
...the anxiety attacks.
You swine!
523
01:29:00,158 --> 01:29:02,592
You're keeping it all hushed up!
524
01:29:02,627 --> 01:29:06,586
The cells die one by one until
they reach full regression.
525
01:29:08,333 --> 01:29:10,267
I did everything I could.
526
01:29:10,301 --> 01:29:12,098
Nothing more can be done.
527
01:29:13,571 --> 01:29:16,039
We had
to hide them away.
528
01:29:16,074 --> 01:29:18,804
Imagine the panic that
would have ensued.
529
01:29:18,843 --> 01:29:21,437
We put them all
in the black tower.
530
01:29:31,122 --> 01:29:33,454
So, she's just like an animal?
531
01:29:34,626 --> 01:29:37,823
Not even that,
more like a plant.
38085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof