Original subtitles

Alma mía...

Alma mía...

Hay una comarca pasando las estrellas...

LOS MUERTOS DE JERICÓ

Tomemos directamente desde "Alma mía".

Alma mía...

Es un cliente... Dile que está cerrado.

Alma mía...

Hay una comarca pasando las estrellas...

Basado en la novela de Colin Dexter

Está cerrado.

Es un trabajo fácil. Una abolladura en el parachoques.

Lo lamento. No puedo ayudarlo.

Qué lástima. Tienen muy buena reputación...

En pintura de autos...

¿Se está haciendo el vivo?

No, pero voy a subir la ventanilla.

-¡Quieto! -¡No, esperen! ¡Es la policía!

¡La policía! ¡La policía!

Él es tu buen amigo...

Y... ¡Oh, alma mía, despierta!

¡Espere! ¡Señor, espere!

Tu Dios...

Tu vida...

Tu salvación.

Susan sería la mejor... Susan sería ideal...

Sí, Susan tiene una voz afable. Angelical.

Bueno, no es para tanto.

La necesita. ¿No es cierto?

-Hola. -Hola. Llegué muy tarde.

¡Me di cuenta! ¿Te quedaste dormido?

No, no. Tuve que llevar el auto al taller.

Eres muy amable...

Te acompaño.

Bueno.

¡Hasta la semana que viene! ¡Adiós!

¿Adónde estacionaste el auto?

No tengo el auto. Es lo que te decía antes.

Ah, perdóname. Creí que dijiste que me llevabas.

Te ofrecí acompañarte hasta tu casa...

Voy en esa dirección, así que... Te acompaño.

¿Cómo sabes en dónde vivo?

En Jericó. ¿No?

-Sí. -Me lo dijiste tú.

-¿En serio? -Hace añares.

Canal Reach. Número... 9.

¡Vaya!

Dudé con el número para que no pensaras que tenía mucho interés.

Sabes que no sé tu nombre de pila.

-No. -¿Y?

-No lo uso. -No seas tonto.

Mis padres fueron los tontos.

¿Cómo te llaman tus amigos?

No sé... Morse.

Es interesante, ¿no? que...

Hace diez años, esta calle, bueno, esta zona...

... no estaba de moda.

Y ahora es la última moda de Oxford.

-Ah, no, no. No quise decir eso. -Sé lo que quisiste decir.

-¿Quieres una taza de té?

No, lo que quise decir es que es una muy linda zona.

¡Ah, vamos!

En fin. Me gusta.

Vamos a ver si te gusta mi casa. Me vas a decir que hace diez años...

..este es el tipo de mueble que le gustaba a la gente. -Sí.

Y yo te diré que este es el tipo de casa que me gusta.

Y yo tengo que decirte... ...que este es el tipo de casa que me gusta.

Me parece muy bien.

¡Uy! Creo que está Ned. ¡Ned! ¿Estás?

-Perdón. ¿Interrumpo? -No, no, para nada.

-Ned es... -Ya me iba.

No te preocupes. Me acompañó a casa muy amablemente.

-Ned, él es... -Morse. Hola, Ned.

Ned usa el piano. Escribe música.

-¿En serio? -En realidad, no.

Bueno, en realidad... debería irme.

No se preocupen. Me voy arriba.

No, no hace falta que subas. Pongo el agua.

¿Qué tipo de música?

¿Cómo dijo?

¿Qué tipo de música escribes?

Música para cortos.

Muy buena música.

En fin. Tengo mis libros arriba. ¡Ah, y no hay leche!

-¿Estás seguro? -Sí. -Pasa.

Es muy talentoso. De verdad. Y está estudiando abogacía.

En realidad no está estudiando. Es un músico brillante, pero muy mal abogado.

¿Mucha gente viene a tocar el piano?

Todos los días. Así me gano la vida. Enseño.

¡Ah, ya veo!

Ned no es alumno mío. Es como adoptado. Él me adoptó a mí...

No hay nada de leche. ¿Quieres otra cosa?

No, no. No te preocupes.

¡Es una linda casa!

¡Gracias!

Exactamente como me la imaginaba.

Y esto es impresionante.

Yo tengo una de estas hermosuras.

¿Ah, sí? Yo trabajaba para ellos. Los Richards.

¿En serio?

Hace mucho. De otra forma no me lo hubiera podido compr...

Fue un regalo... Un regalo de despedida.

Yo me voy a ir yendo, pero...

... espero que podamos... ... hacer algo...

Ir al cine o algo...

Si no estás muy ocupada...

Pero, avísame.

Estaría bueno.

Bueno.

Bueno.

-Hasta la semana que viene. -Sí. Me encantará verte. Adiós.

Adiós.

Perdón. ¿Lo asusté?

-Es probable. -Bueno...

¿Bueno qué?

No soporto a los hombres de esa edad. La forma en que tratan a las mujeres.

Como se les cae la baba.

¿Cómo que se le cae la baba?

Es un hombre muy agradable. Está en el coro.

Iba a tomar una taza de té. Es todo.

Antes de que te tomaras toda la leche.

Está por llegar un alumno. Tengo que cambiarme.

Podrías ir a comprar leche.

Está bien.

Hay un pequeño problema. Dinero.

Tengo en el bolso. Yo lo busco.

Adónde te vas, muchacho...

Eso...

Eso... así me gusta...

Sí, me encanta.

Me excita... Qué hermosura...

Sí...

No sé cómo puedes tolerar ese ruido.

Te traje algo de comer.

Gracias.

¿Piensas hacer algo?

No.

¿Estás tratando de hacer algo?

Escribí unos cuarenta compases.

Me refería al estudio.

Me parece muy bien. Estoy contenta con tu obra.

Quiero que la escuches. ¿Te interesa?

Sí. Quiero escucharla.

Seguro que es una porquería.

Ned, quiero hablarte de dinero.

Sí. Te lo voy a devolver. Te dije lo del banco.

-¡Es ridículo! -No, no.

No quiero que me lo devuelvas.

Yo...

¿Me sacaste dinero del bolso por algún motivo?

No.

Te pregunto porque si estás corto de dinero otra vez, te puedo prestar más.

Prefiero hacer eso a que me saques del bolso.

Te dije que no.

Bueno...

¿Quieres que te devuelva las llaves? Te las doy. Te las devuelvo.

No, no. Quería saber si estabas muy corto de dinero.

¡Dios! ¡No puedo respirar en mi habitación y ahora no puedo respirar acá!

Ned. No te preocupes.

Alguna vez quizás te saqué un poco sin darme cuenta. No sé si lo hice.

Está bien. Pero tienes que pedirme.

¡Por favor, pídeme!

Allá, lejos del ruido y del peligro...

La dulce paz se halla coronada de sonrisas...

Y el que nació en un pesebre...

Gracias.

¿Ves? Cerveza de verdad.

Perdón. No reconozco la diferencia.

-¿Por eso vinimos aquí? -En parte.

-¡Salud! -Sí. ¡Salud!

Anne, estaba pensando que podríamos ir a algún lado.

La semana que viene, después del concierto. Para celebrar.

Si... no tienes otra cosa...

No, no tengo nada que hacer.

Aunque me imagino que la gente querrá celebrar en grupo, ¿no?

Sí... Sí, supongo que sí. Era una idea.

¡Pero, sí, claro! Igual podríamos ir a algún lado.

¡Ah, bueno, qué bien!

Sabes... Bueno, después vemos.

Hoy te puedo llevar. Tengo auto.

Pasa. Voy a poner el agua.

-Perdona el desorden. -Está perfecto.

Me imagino que tu casa debe estar muy...

-¿Muy qué? -No sé... muy... algo.

Sí, totalmente. Es muy algo.

-¿En serio eres policía? -Sí.

Creía que... ¿Le pones azúcar?

Creí que serías... Bueno, cualquier cosa menos un policía.

Espero que no me juegue en contra.

No. ¿Por qué? Claro que no. ¿En qué sentido?

No sé...

¿Te gusta?

Está bien. ¿Y enseñar piano? ¿Te divierte?

Sí... Bueno, no me divierte. No está mal. Está bien.

Está bien. Uno tiene grandes expectativas y cuando te quieres dar cuenta...

... allí estás. Enseñando piano.

Está bien. Me gusta mi casa... Me gustan mis alumnos...

Estoy bien...

¿Y hay alguien... importante... en este momento, en tu vida?

Creo que sí.

No se puede decir más que eso.

No. ¿Qué? ¡No,no! Me imaginé que habría alguien.

Pero, el agua tarda años...

¿Me disculpas si subo un minuto?

Claro. Dame la tetera que yo lo preparo.

Ah, gracias. Está... Bueno, allí la ves.

Anne... ¿estás bien?

Yo... Sí, estoy bien. Es que...

Mira, tomo el té y te dejo ir a dormir.

Sí, probablemente es eso. Estoy agotada.

Eres muy considerado... No quiero que...

No lo digo por decir...

Me parece que eres muy sensible.

No. Estoy desilusionado.

Estaba seguro de que habría alguien pero...

Tenía mis esperanzas, supongo...

Aún con lo que pasó la semana pasada con tu amigo, pero... en fin.

No es así...

Es demasiado complicado para explicar, es...

Es muy tonto... Un desastre total.

Creo que el tema es que... Es un mal...

En otro momento... No eres tú. Realmente me gustas.

Está bien.

¡En serio!

Te paso a buscar la semana que viene, te llevo al concierto.

-Pero es tan cerca que... -No importa.

Gracias. Me encantaría.

-Buenas noches. -Buenas noches, Anne.

Soy yo. ¿Puedes hablar? Tengo que verte.

No. Por favor...

Bueno, ven para acá.

A cualquier hora. No me voy a ir a ninguna parte.

No te creo...

No sé...

¿Me vuelves a llamar? ¡Ya voy!

Tengo que cortar.

Sí.

Está bien... Sí...

Usé mi llave. Buenos días.

Vine a ver si la pared de atrás se secó así puedo terminarla.

Está bien.

No la molesto, ¿no?

Preferiría, señor Jackson, que no me espiara por las noches.

¿Qué quiere decir con eso?

Sabe perfectamente a qué me refiero.

¡No sé de qué habla!

No quiero problemas.

¡Le aseguro! ¡Yo no espío a nadie! ¿Espiar?

Bueno, en fin, ya lo dije...

¡Creo que es un maldito insulto! ¡En serio!

-Señor Jackson... -Está bien. Voy a terminar el trabajo...

A menos que quiera llamar a otra persona...

No. Por favor, hágalo.

¡Anne!

¡Anne!

Tu Dios...

Tu vida...

Tu salvación.

Soy el inspector Morse.

¿Qué pasó? ¿Ella está bien?

Me temo que no, señor. ¡Señor!

Estamos tratando de que no entre nadie, señor, por favor.

¡Hay mucha gente adentro!

-¿Quién lo reportó? -Fue una llamada anónima.

¿Hombre o mujer?

-Le averiguo, señor. -Hágalo.

-¿Tocaron algo acá? -No, señor.

Pero... ¿Habló con el inspector Bell?

Pasaba por acá, sargento. Curiosidad.

-Debería decirle al inspector... -¿Dejó alguna nota?

No, señor.

-Lo raro es que la puerta estaba abierta. -¡Morse!

Ignórenme.

Cierre la puerta, Lewis, esto no es una fiesta.

Pasaba por acá. Quise saber qué pasaba.

Vivía sola. Profesora de piano, aparentemente.

Pasa mucho en esta época del año. Deprimente.

En fin. ¿Cómo andan las cosas en el circo?

No te molesto más.

Logró patear el banquito al otro lado de la habitación.

¿Qué?

De alguna manera pateó el banquito. Lewis está lleno de grandes teorías.

-No. Yo solamente... -¡Vamos, Lewis, termine ya con esto, por el amor de Dios!

-En fin. -Señor, la llave.

Ah, sí.

Buenas noches, señor.

Morse. Sabe quién es, ¿no?

Oí hablar de él, señor.

Así que paseando por Jericó.

Siempre pensé qué haría por las noches. Además de beber...

-Oí que es muy inteligente. -¿Ah, sí?

Yo escuché que quiere llegar a comisario. No me gusta, Lewis.

¿Sabe por qué?

Sí, señor.

Sí, señor.

Porque hay otra persona que conocemos que busca lo mismo.

Alguien que está harto de noches como ésta.

¿No?

POLICÍA. Emergencias.

¿Hay un restaurant de pescado por aquí cerca?

No, que yo sepa, señor.

Gracias.

-Vete. -¡Por favor!

-Es temprano. No es un kiosco.

-Traje dinero. -¿Ah, sí? Bueno, me debes 15.

Traje mucho dinero.

Igual. No tengo nada. ¡En serio!

¡Mierda!

Escúchame. Tengo frío.

Bueno, no tengo nada.

¡Necesito algo ahora!

¿Qué te pasa?

¡¿Qué te pasa a ti?!

Está bien. Esperame ahí. Tengo que...

No tiene sentido, Alan. Ella se da cuenta de todo. Sospechará si de pronto la llamo y...

Está bien, está bien.

Pero si te pregunta algo, dile que estaba con clientes en el centro.

¿Le dirás eso?

No sé para qué te preocupas. Ella debe saberlo.

Existe una diferencia entre "saberlo" y "tener que saberlo".

No quiero que tenga que lidiar con eso.

Para mí no significa nada, pero... Si Adele lo sabe... se convierte en...

Y no significa nada...

Sí. Entiendo.

-Bueno, entonces cúbreme... -Disculpe, señor Richards...

Tengo una llamada urgente para usted.

¡Hola!

Policía.

Lamento molestarlo, señor. Tal vez pueda ayudarme.

¡Yo no fui! ¡En serio!

¿Cómo dijo?

Es un chiste. "¡Yo no fui!"

Chiste.

Ya veo. ¿Por casualidad hizo esta llave?

¿Si la hice? No sé. Hago muchas llaves.

Tal vez si la mira bien.

Si me está preguntando si alguna vez le hice llaves a la mujer de Canal Reach...

La respuesta es "sí".

Me imagino que es por eso que está aquí. Es un barrio chico, viejo.

Yo siempre digo...

Muchas cosas se relacionan con lo que se compra en los negocios. Piénselo.

¿Por qué alguien querría llaves nuevas?

Otro frasco de anfetaminas.

O un juego de cubiertos... ¿eh?

Todo tiene su historia.

Es increíble... Sí, la hice yo.

Dígame, ¿para qué necesitaría una llave Anne Staveley?

¡Lo interesante es para qué necesitaría cuatro llaves!

¿Cuatro?

¡Sí!

Allí hay otra historia.

¿A ver?

Le puedo decir una de las personas a las que le dio una llave.

Soy todo oídos.

Gracias, señor Grimes.

¡Señora Richards!

Richards Audio Research. Un momento, por favor.

-¿Está? -¿Quiere pasar directamente o le...? -No le diga nada.

¿Hola? ¿Qué andas hac...?

Está ocupado. ¿Puede llamar después?

-Lee la página que sigue. -No entiendo... -¡Anne Staveley está muerta!

Ya sabía.

Quiero que me digas la verdad.

Los escuché por teléfono esta mañana, así que no...

¡Quiero que me digas la verdad!

Y después yo te digo la verdad.

-¿Sí? -¿Señor Jackson?

No van a dejar en paz a nadie por aquí, ¿no?

Estoy harto de escuchar esas radios... No les importa nada, ¿no, mi amor?

¿Conocía a la señorita Staveley?

Bueno, conocerla bien no la conocía.

Es decir, la conocía pero no teníamos ninguna relación.

-¿Le molesta si me siento? -Como quiera.

No, es que me dijeron que usted le hacía algunos trabajos.

Hago trabajos para todos los vecinos.

A eso me dedico...

Claro.

¿Hizo algún trabajo para ella recientemente?

Sí. Le hice una puerta nueva y algunos otros trabajitos y...

Le pinté la pared de atrás. La acabo de terminar.

Pero aparte de eso, no había nada.

Entraba, hacía el trabajo y volvía a casa.

Ya veo.

Y... ¿ella le dio una llave o qué?

Sí, me dio una llave.

Aunque se la había devuelto.

Ayer a la tarde, de hecho.

La puse por el buzón.

¿Por qué? ¿Ella no estaba?

Bueno, toqué el timbre pero... no esperé a que atendiera.

Es profesora de piano... ¿Lo sabía?

Un montón de gente entraba y salía de esa casa. De todo tipo.

Así que se la puse por el buzón. Está bien ¿no?

¿Por qué le parece que se habría suicidado?

No sé...

No me meto en los problemas de los demás.

¿Le parecía una mujer feliz?

Bueno, sí. Me parece que sí.

Parecía estar bien.

Sabe que uno de ustedes anduvo por aquí a la tarde ¿no?

¿Cómo que uno de nosotros?

Juraría que vi a alguien entrar a la casa ayer a la tarde.

Ya lo había visto antes.

Y estuvo otra vez anoche.

Juraría que es el mismo tipo.

¿Era un oficial uniformado?

No era... un tipo de impermeable y moñito.

Un hombre de edad...

¿Y está seguro?

Segurísimo.

Y estuvo a la noche tarde.

Haciendo una investigación nocturna, seguro.

Era bastante común en el número nueve, ese tipo de cosas.

EDIPO REY.

¡Déjame verte la cara!

-Disculpe, señor. -¿Qué?

Le quedó un poco de...

¿Salió?

Sí, señor.

Me explicaba, señor, cómo fue que volvió a la escena del crimen.

No explicaba. Decía que... ¿Por qué? Dígame...

-¿Duda de lo que estoy diciendo? -Sí, señor.

Y le va a pasar el informe al Inspector Bell.

Creo que sí, señor.

No diga...

También voy a decirle que tengo razones para creer...

...que usted estaba cerca de la casa el día en que Anne Staveley murió.

Y que no está muy alejada la posibilidad de que...

...estuviese teniendo un romance con Anne Staveley.

-No, un momento... -Se conocían por ser miembros de una sociedad coral.

Usted espere un momento, señor...

También pienso que usted puede haber tenido una llave de la casa...

Y que tenía razones para sospechar que podría haberle pasado algo...

Y que por eso apareció de repente cuando nos conocimos en Canal Reach.

Es posible también que usted le hubiera pedido dinero prestado...

Por razones que no puedo... ...de las que no estoy seguro, pero...

Lewis, cuénteme sobre esa llave que se supone que yo tenía.

No, no. Cuénteme sobre el dinero prestado.

No. Dígame, ya que se ve que estuvo haciendo los deberes...

Dígame todo lo que sabe sobre Anne Staveley.

-¡No va a negar que la conocía! -Lewis...

Creo que lo mejor va a ser que me siga hasta mi casa....

Tengo una botella de un muy buen vino que le gustará probar...

Aunque me gustaría volver a Canal Reach esta noche...

Siempre podemos ir a un bar...

Además de todo, a mi mujer no le va a gustar si yo...

Está bien. Vamos a un bar. ¿De acuerdo?

Probablemente tendré que pedirle que me preste algo de dinero, pero...

"Estimado señor Richards, es sobre la señora Staveley, que murió...

Yo sé todo sobre ella...

Pero ¿lo sabe la señora Richards?"

"Sé todo. Espero que me crea porque si no...

... voy a contarle todo.

Usted es rico y ¿qué son mil libras? Si está de acuerdo...

No le... vuelvo a escribir." La ortografía es...

"Que no se entere la policía. Le digo cómo hacer...

No me dé billetes marcados. Deme billetes usados.

No intente hacer nada. No se olvide de su señora."

-¿Se lo cuento a Adele? -No.

Señora lo escribió "seniora".

-¿No vas a entrar? -En un minuto.

-¿Me estabas esperando? -No, estoy disfrutando un buen café.

Odio este lugar.

Odio las indagatorias.

El café es pésimo. Como el de un funeral.

¿Y qué es lo bueno de los funerales?

Nada. ¿La música?

¿Y? ¿Cuál es tu historia con la muerta?

Quiero tratar de que pospongan la indagatoria.

A veces pareces idiota, Morse.

¿Por qué no dijiste que te acostabas con ella?

Porque no es cierto.

Me hubiseses ahorrado problemas, tengo mejores cosas que hacer que andar...

...mirando en las agendas y las libretas telefónicas.

En fin. No abras la boca y deja que las cosas sigan su curso.

Por suerte Lewis tiene capacidad de discreción.

Quedaría maravilloso, ¿no?

Sobre todo si quieres ascender a comisario.

Mujer suicida embarazada por un policía.

¿Cómo?

Gracias.

Su nombre, por favor.

Harriet Louise Staveley.

Harriet Louise Staveley.

¿Qué relación tenía con la difunta?

La madre. Soy la madre.

Tengo que preguntarle si formalmente identificó el cadáver de su hija.

Anne Jacqueline Rosemary Staveley.

Lo hice.

Sí.

La hora estimada de la muerte es entre las 7 y las 9:30 de la mañana...

... del día en que se encontró el cadáver.

Además de las contusiones en el cuello ya descritas...

... la difunta tenía fracturados los cartílagos laríngeos...

... y las vértebras cervicales estaban dislocadas.

El resto de los órganos principales estaba sano.

El peso al morir, alrededor de 57 kilos.

La difunta, que presentaba signos de partos anteriores, como striae gravidarum...

... y linear gravidarum, estaba nuevamente embarazada...

... y calculo la edad fetal entre 8 y 10 semanas.

Gracias, doctor.

¿Le cabe alguna duda de que esta mujer se haya suicidado?

Mi trabajo, señor...

... es certificar que ha ocurrido la muerte y averiguar las posibles...

... causas físicas.

Sí, y usted afirmó que la muerte fue por ahorcamiento.

En su opinión, ¿se trata de un suicidio?

En mi opinión...

Diría que es posible.

Posible. Gracias.

Puede abandonar el estrado.

Llamo al estrado al inspector Bell.

Tengo acá su declaración, inspector...

Puedo preguntarle si tiene algo que añadir o corregir.

No en este momento, señor, pero el informe del patólogo...

... sobre el embarazo, del que nos enteramos ayer...

... genera interrogantes a los que no puedo en este momento responder.

Solicitamos formalmente un aplazamiento de...

... la indagatoria hasta que completemos la investigación.

Ya veo. ¿Tiene alguna objeción para que permita la sepultura?

No, señor, no tenemos objeciones.

Muy bien.

La indagatoria se aplaza hasta el 3 de julio.

Cuando habrá presente un jurado.

Gracias, señor.

Todos de pie.

¿Tomamos algo después, Max?

Puede ser. No sé.

Señora Staveley. Hola. Me llamo Morse, soy oficial de policía.

Era amigo de su hija.

Y... ¿usted piensa que Anne se suicidó?

No sé. No sé qué pasó, pero no creo que se haya suicidado.

Pero... ¿quién querría hacerle daño? Era una chica tan buena, era...

Era una chica buena. Pero si usted la conocía, ya lo sabe.

Siempre lo fue. Tan generosa. Y...

Mire. Ahora no, pero en algún momento...

¿Podríamos hablar?

-Le doy mi número de teléfono. -Sí, sí.

-¿Puede llamarme? -Lo llamo. Sí.

Gracias.

Adiós, Morse.

Hay una cosa que quiero saber que no puede esperar, que es...

¿Usted sabía que Anne había estado embarazada antes?

Sí, claro. Pero eso fue hace años. Ella se casó con el padre.

Fue hace muchos años. Y...

... eso fue lo que la destruyó...

El bebé y luego el casamiento... Todo se arruinó.

Tenía 18 años.

Claro. ¿Y qué pasó con el bebé?

Es decir... ¿Usted sabe...?

¿Adónde vive el chico?

Ah, eso no lo sé. El bebé fue adop... Fue un varón.

Fue adoptado y...

Yo nunca lo vi...

Y luego, luego...

Se embaraza otra vez. Se embarazó otra vez y mire lo que pasó...

Le sorprendió que Anne estuviese embarazada.

Hasta anoche no sabía nada.

Así que no sabe quién podría ser el padre.

No, no. Pero si usted era amigo de ella ¿no tiene alguna idea?

Es lo que todos me preguntan.

Quiero hablar con el señor Alan Richards.

Es un asunto personal.

Dígale que es un tema personal.

Sí, está bien.

¿Señor Richards?

No nos conocemos en persona pero...

Digamos que soy amigo de Anne Staveley...

¿O debería decir "era", señor Richards?

Sí.

Sí, sí, lo escuché.

Recibió mi carta...

Bueno, ¿y entonces cuánto?

¡Sí, me acuerdo! ¡Quiero saber cuánto dice usted!

Sí.

Sí. Está bien.

Estará contento de haberlo hecho, señor Richards.

Y también la señora Richards.

Mire, no me amenece, o le puedo hacer la vida imposible.

Sí, bueno. Podría hacerlo.

No se olvide.

Imposible...

Muy bien...

Esto es lo que tiene que hacer.

¿Sí?

Hola. ¿Estaría Ned?

No se encuentra. No.

¿Le puedo ayudar?

No, no. Tengo que hablar con Ned. Soy pariente suyo. Su tío.

¿En serio?

¿Lo conocí en su cumpleaños? Creo que no.

No. No pude ir.

Bueno, en fin, lo lamento.

Lo espero. ¿Te molesta?

¿En serio?

Es que... ...tengo una clase.

¿Vino desde lejos?

Bastante, sí. ¿Prefieres que lo espere afuera?

No, no. No, pase.

Gracias.

Ese es el dormitorio de Ned. Por ahí.

Y el mío es aquel.

Compartimos esta habitación. No está muy ordenada.

Disculpe.

No te preocupes.

¿La trae a Anne aquí alguna vez?

¿Anne?

Anne Staveley.

La menciona mucho en sus cartas, por eso.

No conozco el nombre, perdón.

¡Nos preguntábamos si habría conseguido novia!

No. No lo creo.

Pero Ned no trae aquí a sus amigos.

No es muy grande, así que no...

Pasa mucho tiempo fuera, en realidad.

Los dos lo hacemos.

Pero tiene muchos amigos.

Esta es Anne Staveley. ¿La reconoces?

No. Creí que era su madre.

Este es el primer cuatrimestre que compartimos y como dije...

Estudiamos distintas carreras y...

¿Quién es el fanático de la danza? ¿Tú?

No.

Debe ser él.

Ned.

¿Qué?

Vino tu tío.

¿Qué?

Creo que "tío" es un poco exagerado, pero nos conocemos. Soy el inspector Morse.

Dios mío...

¿Qué?

¡Ned, me dijo que era tu tío!

¿Mataste a Anne Staveley?

¡Váyase!

¿Por qué no viniste a la indagatoria?

Me costó trabajo encontrarte. ¿Ya no vas a las clases?

Miren, yo me tengo que ir...

No hay problema. Vete.

¡No, váyase usted!

Tú quédate.

No puedo decidir si estabas teniendo una relación amorosa con ella o no.

Supongo que no.

Lo que sí, le robabas.

No es verdad.

Sí, ya nos conocimos. En Jericó.

Sí.

Anne dijo que trató de seducirla.

Yo no la maté.

Son tipos como usted que no pueden decir dos palabras...

... sin meterle la mano bajo la falda.

Eso fue lo que dijo, ¿no? Sobre mí.

Todos la usaban. Estaba harta de que la usaran.

Era siempre el saco de arena, decía.

La amaba. Era todo para mí, una madre y...

No eran cinco minutos de lujuria lejos de la esposa.

No soy casado.

Escúchame, puedo... ¿hay algo que pueda hacer porque... ?

¡No estaba hablando de usted!

Era tuyo el bebé, ¿no?

¿Qué?

Estaba embarazada.

No le creo. Son todas mentiras.

-Escuchen, me tengo que ir. -Te aseguro que es verdad.

Quiero que se vaya.

Todavía tengo preguntas que hacerte.

Quiero saber qué hiciste con la dinero que le robaste a Anne Staveley del bolso.

Por qué era tan maternal contigo que te daba cien libras de vez en cuando.

¡No tengo por qué escucharlo!

¡No! ¡Por favor!

¡Por amor de Dios!

Lo siento. El centro de salud está cerrado.

Bueno, el tema es que me dieron una receta y la traje.

No elegí esto. Estoy enfermo.

Tengo que tomarlo. Estoy enfermo.

El médico dice que me hará bien.

Le pregunto. ¿Llama a todos los médicos?

¿Qué problema tiene exactamente?

Tengo un problema de adicción, aunque no le concierne.

-Pero ya que usted... -Lo siento, no puedo darle el medicamento.

Tendrá que volver mañana cuando esté abierto el centro de salud.

Y pueda hablar con el doctor... Minero.

Putas gracias.

De verdad. Muchas putas gracias.

Está bien. ¿Me devuelve la receta?

Porque la necesito. Gracias.

Lo siento. Pásela a buscar mañana.

Es muy amable, ¿sabe? Un gran tipo.

Todos nos hemos enterado de la tristísima noticia.

La trágica muerte de Anne.

Ella trabajó para el señor Richards en una época.

Y fue por sugerencia de ella...

... que lo invitamos a que nos diera una charla, esta noche.

Damas y caballeros...

Sobre el fascinante tema de cómo una pequeña empresa...

... hizo un impacto internacional en el mundo del hi-fi...

Me complace darle la bienvenida a un nombre...

... conocido por todos los amantes de la música...

El señor Alan Richards.

Director general de Richards Audio Research.

Alan.

Gracias.

Y para repetir el comentario del señor Hornesby sobre mi tardanza...

...por la cual me disculpo...

Y también para compartir su tristeza por la...

... pérdida de Anne Staveley, ella era una gran amiga...

... además de alguien que trabajaba para mí, así que...

Bueno, no hay mucho que decir, ¿no?, es algo terrible.

Excepto quizás que siempre debemos cuidar a las personas que queremos.

Bien. Anne sugirió que viniera a hablar esta noche sobre la empresa que...

... mi hermano y yo fundamos hace unos doce años...

... con la que Anne estaba muy relacionada los primeros años.

No soy un conferenciante...

Pero soy como un evangelista en cuanto a este tema.

La plataforma giratoria Richards.

¿Quién está?

Buenas noches. Gracias.

Ah, usted es el policía que canta.

¿Qué me da fama, ser policía o cantante?

No. Lo vi en la indagatoria de Anne. Y luego el presidente me dijo quién era.

-Me gustó la charla. -Gracias.

-Yo tengo una plataforma Richards. -Me honra, inspector.

¿Cómo obtuvo Anne Staveley la suya?

Fue un regalo de despedida.

¡Qué empresa tan generosa! Me sorprende que se haya ido.

Habla Morse. ¿Qué pasó?

Un incidente en Jericó, señor. Se cree que mataron a un hombre.

¿En qué parte?

En Canal Reach. Ya le averiguo el número, señor.

Andabas por el barrio de casualidad.

Exacto.

Y lo conocías también, ¿no? A Jackson.

No.

No...

Bueno, alguien no lo quería mucho.

Le partieron la cabeza.

¡Sé lo que se siente!

¿Cuál es la hora estimada de la muerte? No, no me digas nada.

Entre las 19 y las 20 horas de hoy.

No sabemos todavía. Max está adentro.

¿Por qué creés saberlo?

Una corazonada.

-No me gusta que estés metido en esto, Morse. -No.

Pero si estás...

Si sabés algo que no sé. Quiero que me lo digas.

De acuerdo.

¿Y?

Te digo lo que sé.

Una mujer aparentemente se suicida y nadie sabe por qué.

Nos enteramos por una llamada anónima.

Luego nos enteramos de que esta mujer, soltera, está embarazada.

Dos semanas después, al vecino de enfrente le parten la cabeza.

Interesante, ¿no?

Más interesante todavía...

Alguien muy amable nos llama para contarnos...

...sobre el deceso del señor Jackson.

¿Cuándo? ¿A qué hora?

Diez menos cuarto, por ahí.

-¿Qué? ¿Nadie registró la hora exacta? -Mira, Morse...

No, no. No es el mismo de antes.

Jackson llamó por la muerte de Anne. De eso estoy seguro.

Entré a la cabina telefónica de la esquina la noche en que murió Anne.

La guía estaba abierta en la P. Había un fuerte olor a pescado.

El perfume de Jackson. Te digo lo que pienso, viejo.

Creo que Jackson vio algo el día en que murió Anne.

Y hay alguien que no quería que hablase.

Espero que no seas tú, Morse.

Porque estás siempre como un moscardón.

Es verdad.

¡Hola!

¿Qué haces aquí?

Ya le pregunté, Max.

-Ignórenme. Qué tal, Lewis. -Buenas noches, señor.

Siento que lo hayan golpeado. ¿Cómo está su cabeza?

Dolorida.

No tan dolorida como la de Jackson.

Tenemos que encontrar a este asesino antes de que mate a otro.

¿Le parece?

El inspector Morse tiene mucho interés en saber la hora de la muerte.

Lo sabré mañana.

Lo sabes ahora.

No.

Una conjetura.

Entre las nueve y las nueve y media.

Es una conjetura.

¿El problema es que... no cuadra con tus teorías, Morse?

Las destruye.

¿Adónde estabas entre las 9 y las 9:30?

Tengo la coartada perfecta. El problema es que también la tiene el sospechoso.

Estábamos juntos.

¿Cómo está, señor?

Morse.

Perdón por venir sin avisar...

-No está enfermo, ¿no? -¡No!

-Quería hablar con usted... -Sí, pase.

Estaba descansando, ¿no?

-¿Quiere tomar algo? ¿Café o algo? -No, no, gracias.

Preferiría que bajase eso un poco.

Ah, sí. Perdón.

Gracias.

¿Cómo está la cabeza?

Supura. Un poco.

Lo siento mucho.

Bueno...

Ah, sí. Tome asiento.

Tengo buenas y malas noticias, Morse.

No le daremos el puesto de comisario.

Bien.

Es inteligente, pero no es muy diplomático. Nunca lo será.

A mí no me molesta, pero a usted no lo beneficia.

Igual a usted no le interesaba.

No.

Lo que pasa es que usted es poco convencional.

Es decir, mírese un poco. No es exactamente...

¡Pero, está bien! A mí me gusta.

No me molesta, pero...

¿Esa era la buena o la mala noticia?

Le damos el puesto a Bell.

No es exactamente brillante pero tiene...

Bueno, no tengo que explicárselo, es...

Es...

Llena los formularios, dice lo que corresponde...

Bueno, cállese. Escúcheme, Morse.

Quiero que me hable sobre las muertes de Jericó.

Está enmerdado hasta la cabeza.

No sé por qué.

Ni yo.

Quiero que me cuente lo que sabe y si...

Me convenzo de que no está involucrado...

Se puede ocupar del caso.

Sólo si me convenzo.

No tengo que convencerlo de nada.

Vístase, lo llevo a tomar algo.

Frente a un vaso de cerveza se le pasa el mal humor.

¿Cómo puede pensar que estoy involucrado en un asesinato?

Quiero saber qué está pasando.

¿A qué bar? ¡No a esa porquería que va usted!

Adonde quiera, Morse.

Deme cinco minutos.

Sí, ¿con Alan Richards, por favor?

De parte del inspector Morse. Gracias.

¿Hola?

Hola.

Me preguntaba si se había enterado del asesinato de anoche en Jericó.

¿Qué?

Mataron a un hombre.

Se llamaba George Jackson. ¿Lo conocía?

Bueno, debe conocer a alguien en Jericó, señor Richards.

Este hombre vivía enfrente de Anne Staveley.

¡No! No lo estoy acusando de nada!

... señor Richards.

Exacto. Sí, tiene una buena coartada.

Así es. Sí, puedo responder por usted, señor Richards.

Estaba pensando...

¿Qué estaba haciendo el 11 de junio?

Se lo recordaré.

Ese fue el día en que murió Anne Staveley.

Lo que me diga será tratado con respeto, señor Richards.

Si está dentro de la ley...

Ya veo...

Y ¿cómo se llama la señora?

Ah, perdón, señor...

Creo que voy a tener que insistir sobre el nombre, señor Richards.

Y un domicilio.

Un momento.

Perdón. Espere. Una lapicera y un papel.

Bien. Gracias, señor Richards.

¿Hills con hache?

Woodstock.

Treinta y siete...

Bien.

Sí, claro. Entiendo.

¿Tiene idea de porqué querría suicidarse Anne Staveley?

No. Ya me parecía que no.

¡Por supuesto!

¿Lewis?

Usted me llamó, señor.

¡Ah! Sí, claro.

Me imagino que sabe que van a ascender a su jefe.

Sí, señor.

Qué bueno, ¿no?

Sí, señor.

Excelente.

Yo soy harina de otro costal, Lewis.

Richards dice que pasó la tarde que murió Anne Staveley...

... bajo las sábanas con una tal Jennifer Hills.

Vaya a verla y trate de ver...

... cómo pudo él estar en Woodstock y Jericó al mismo tiempo.

Muy bien. Hasta luego, señor.

¡Yo voy con usted, Lewis!

Déjeme en el Radcliffe. Encontraron a Ned Murdoch.

-¿Sí? -Y no fue gracias a usted.

Tuvo que tomar una sobredosis para que yo pudiera hablar con él.

¡Bueno, vamos!

Y quiero un informe dactiloscópico de la casa de Jackson.

Me gustan los informes completos, Lewis. Que todo quede registrado.

-Está bien. -Bien.

¿Y qué pasó con lo de la multa por mal estacionamiento?

-¿Lo investigó? -No sé a qué se refiere.

¡La multa por mal estacionamiento!

El auto de Richards estaba estacionado en Jericó el día que murió Anne Staveley.

¡No me lo dijo!

Había una boleta en el parabrisas.

¿Entiende? Alguien está mintiendo. Pero no puedo entender quién.

Pero lo peor es que no le creo nada a nadie.

¡Cuidado, Lewis!

HOSPITAL RADCLIFFE

¿En qué estado está?

No muy bien.

Es muy posible que pierda la vista de un ojo.

¿En serio? ¡Creí que lo habían internado por una sobredosis!

Sí, pero se ve que se puso muy mal y trató de quitarse la vista.

Necesito hablar con él. ¿Es posible?

Tendrá que regresar.

Tiene que estar en el quirófano en 10 minutos

Ya le hicieron los análisis.

Bueno, 10 minutos será suficiente, por ahora.

-Lo siento. Vuelva otro día. -Será un incordio.

Aunque lo sea. Vuelva otro día.

EDIPO REY. Sófocles.

¡Señor!

¡Aquí estoy!

-Perdón, señor. -¿Por qué?

Bueno, es que...

- En fin. ¿Enciendo la luz? -No.

-¿Quiere alegrarse? -No.

Era el auto de Richards.

La multa la pagó al día siguiente...

..."A. Richards - 216 Oxford Avenue, Banbury."

-Y se lo escribí todo, señor. -Bien.

Muy bien.

¿Así escribe "debía"?

Sí.

¿Y la mujer de Woodstock?

-Dice que estuvo con ella. -¿Toda la tarde?

Sí, señor.

¿Era el tipo de mujer que te puede tener ocupado toda la tarde?

Yo qué sé.

Yo qué sé...

Anne Staveley era ese tipo de mujer, Lewis.

-Llame a Richards. Haga una cita para mañana. -Bien.

Hay algo que es verdad seguro.

Cuando Jackson recibía su merecido, Murdoch estaba en el hospital.

Y si él no mató a Jackson, y Alan Richards no lo mató...

¿Quién mierda lo hizo?

Quizás el comisario Bell tenía razón.

-Quizás el asesinato no... -¡Comisario! ¡Por Dios santo!

Vamos a buscar un bar.

Tengo que irme a casa, señor. Es mi noche con los niños.

¡Bueno, tendrá que llegar un poco tarde!

Lo siento, señor. Otro día.

¡Ah, señor! ¡Antes de que se vaya!

Hay noticias del forense.

Encontraron algo al volver al número 10.

Dos huellas. Y no eran de Jackson.

-Inspector Morse. -Buenos días.

El señor Richards lo espera. Pase, por favor.

¿Quiere un café?

No, no quiero café. Gracias.

¿Es un lindo lugar para trabajar?

Sí, muy agradable.

¿Richards es un buen jefe?

Muy bueno.

Qué lealtad.

Inspector Morse. Adelante.

-¿Seguro que no quiere café? -Segurísimo.

Es una belleza.

¿Por qué me mintió, Richards?

¿Disculpe?

Me dijo que no fue a Jericó el día que murió Anne Staveley.

Y es verdad.

¿A quién le prestó el auto, entonces?

¿El auto? A nadie.

Se refiere al Mercedes.

Probablemente estaba estacionado afuera.

Mientras usted estaba con su amiga en Woodstock.

Es verdad.

No uso el Mercedes, es demasiado fácil de...

Tengo un Metro. Es más...

Bueno, debe ser muy generoso.

No sólo le presta a alguien un auto muy caro...

... sino que le paga las multas.

Por qué no nos dejamos de dar vueltas...

Y me cuenta qué pasó en realidad la tarde del 11 de junio.

Bueno, no tiene sentido, ¿no?

Si sabe lo de la multa... Bien....

Fui a ver a Anne...

Mire, la verdad es que...

Hace un tiempo tuvimos una relación...

... con Anne. Creo que estaba enamorado de ella.

En un momento pensé en dejar a mi esposa, pero no lo hice...

La situación con Anne en la oficina se puso muy incómoda.

Y me pareció lo mejor que se fuese y que buscara algo menos....

Porque yo la ayudé financieramente, entiende...

Eso fue hace tiempo...

Ella parecía estar bien. Nos vimos unas cuantas veces.

En fin. Ella me llamó. Quiso que pasara.

Le había hecho unos arreglos a la casa.

Estuve de acuerdo y esa tarde fui a Canal Reach...

Pero cuando llegué, no había nadie.

Pero usted entró.

Sí, claro.

¿Cómo entró?

Bueno, la puerta estaba abierta.

Eso no era nada nuevo.

¿Y luego qué?

Bueno, como dije, no había nadie...

La llamé varias veces, pero nadie contestó, entonces...

¿Entonces?

Me fui.

Pero subió al piso de arriba ¿no?

Pude haber subido para ver... Para ver si...

Si se estaba bañando, o algo....

¡No me acuerdo!

No se acuerda.

No tiene la menor idea, ¿no?

No estaba ni remotamente cerca de Anne Staveley esa tarde.

¿A quién está tratando de proteger?

A mí.

Mi esposo me protege a mí, Inspector.

¿Esposo?

Así es. Mandamos a la secretaria a su casa.

Alan mintió sobre el auto y la multa, y sobre haber estado en Jericó.

Mi esposo saber mentir muy bien, inspector.

Con el correr de los años mintió...

... para pasar por muchas camas.

Por una vez miente para protegerme.

¿De veras?

Yo fui a visitar a Anne Staveley.

La multa fue para mí y yo la pagué.

¿Y usted fue quien la mató?

No fue necesario.

Ya estaba muerta.

Sí, ya lo sé, Lewis.

Hay olor a taberna. Abriré la ventana.

¡Buenos días, señor!

Usted es de los que toman desayuno, ¿no?

¡Sí, señor!

¿Cuál es el programa de hoy?

No sé...

¡Bueno!

¡Buenos días!

Mi auto va a estar listo al mediodía.

No puedo pensar en estos otros autos....

¡Qué bueno! ¿No?

Está bien. Es un auto.

-Tengo algo más sobre el caso Jackson. -¿Qué cosa?

Depositó 250 libras en el correo el día en que lo mataron.

-¿Ah, sí? -En efectivo.

¿Y esto tiene importancia? Creí que hacía trabajitos.

Se lo averiguo, pero no creo que fuera dinero de un trabajo.

¡No veo por qué no!

¡Porque está de mal humor!

¿Por qué no pensamos que es dinero que obtuvo por chantaje?

Bueno.

Y supongamos, que fue Richards el que le pagó.

Porque Jackson había visto algo el día que murió Anne Staveley.

La dinero fue para callar a Jackson.

Pero como pensaron que no se callaría, Richards lo mató.

Ya veo.

Y esto es a pesar de que su esposa....

... dice que ella fue a Jericó...

No él...

Y que una mujer jura que estaba con ella ese día...

Y yo juro que estaba dando una conferencia cuando mataron a Jackson.

Sí, es verdad.

Aunque pienso que tiene razón, Lewis.

Es lo que debería haber pasado pero...

No nos lleva a ningún lado.

Bueno, estuve pensando que Richards...

... pudo mandar a alguien a matar a Jackson.

Y en ese caso, ¿quién...?

¿Su esposa?

¡Su hermano!

¡Está muy lúcido esta mañana!

¡No hay nada como un buen desayuno!

Y además es mi cumpleaños. Quizás tenga algo que ver.

Vaya a ver al hermano, entonces.

Pregúntele si mató a Jackson.

Y tómele las huellas digitales.

Y las del otro también, ya que está.

Y las de la esposa.

Y averigüe si a Jackson podrían haberle pagado un trabajo.

Porque si es así, su teoría se va al demonio.

Anne Staveley podría haberle dado esas 100 libras...

... libras por un trabajo que hizo para ella.

Y podría ser parte de las 250.

No. Anne Staveley le pagó con un cheque.

Tengo el talón del cheque y el recibo de Jackson.

Está bien, Lewis. No hace falta que se ponga como loco.

¡Vamos! Celebremos su cumpleaños.

No, gracias. es demasiado temprano para mí.

¡Como quiera!

Los padres del chico vienen esta tarde, no sé qué les voy a decir...

¿Y porqué esperarían que les dijera algo?

Soy su tutor, y no tenía idea del problema de la droga.

¡Y ahora esto!

Entiendo que la familia no tuvo hijos. Ese es el otro tema.

¿En serio?

Parece que la madre tiene fibrosis quística.

No sé por qué, pero me lo dijo cuando le hablé por teléfono.

Y que él era adoptado.

-Yo no sabía. -No.

Quiero enviar a uno de mis sargentos para revisar sus pertenencias.

Si no tiene objeciones.

Bueno...

Es un procedimiento de rutina.

No tenemos intención de procesarlo, a pesar de que atacó a un policía.

Peor aún. Atacó a éste policía.

Ya se castigó solo, así que no tiene sentido...

Bueno es muy... Gracias.

En ese caso... No pondremos objeciones a que...

¡Qué estúpido...!

Lo tenía enfrente...

Disculpe... ¿Qué cosa?

Quien mató a Anne Staveley, lo tenía enfrente...

La misma persona estaba tratando de encontrar...

...lo que estaban buscando cuando mataron a Jackson.

No pudo ser Tony Richards porque estaba conmigo.

Tampoco fue su hermano.

No pude verlo bien, pero juraría que no era Alan Richards.

Sé que no fue él.

Está en Londres, en una conferencia o algo así.

¿No me diga?

Debería haber pedido permiso.

Igual. Ya no puede ser el sospechoso.

¿Le tomó las huellas digitales?

Sí. ¡Y me cayó bien!

Aunque haya matado alguien.

Me cayó bien.

Eso habla muy bien de usted, Lewis.

¿Y Adele Richards? ¿También está en Londres?

No, todavía está en Banbury.

Contenta de hacer declaraciones sobre las huellas.

Está arrepentida.

Y pasó la noche en la que murió Jackson con Tony, me dijo.

Esa es su coartada.

-Muy conveniente. Una familia muy unida, ¿no? -Sí.

¿Y todavía dice que fue a su casa...

... y quemó las cartas de amor que su esposo le escribió a Anne Stavaley?

Y de que pagó la multa. Y lo hizo.

-¿Vio el talón del cheque? -Sí.

Así que no fue Richards.

No mató a ninguno de los dos.

No, no mató a Anne Staveley.

No, Richards no la mató.

Pero le diré quién lo hizo. ¿Quiere que le cuente?

-¿Me está tomando el pelo? -No, no.

El hombre que mató a Anne Staveley se llama Sófocles.

¿Y quién es ése?

Mire. Quiero que haga un par de cosas y después le explico todo.

Quiero saber...

El nombre del otro conductor cuando se mató el marido de Anne Staveley...

Y quiero saber qué pasó con el hijo que dio en adopción.

Averígüelo en Servicios Sociales.

Y si se ponen duros y necios...

... póngase duro y necio usted también.

¿Lo conozco a ese Sófocles?

Sólo si amó a su madre, Lewis.

Disculpe, señor. Sargento, nos dijo que le avisemos lo de las huellas.

Tony Richards y la esposa de su hermano.

-Adele Richards. -Sí.

¿Y?

Ninguna concuerda con las que tenemos aquí.

En fin. Al menos arrestaremos a alguien.

¿A quién?

A ese Sófocles.

Lewis, Sófocles murió hace 2500 años.

¿Y qué está haciendo? ¿Me está tomando el pelo?

No...

Sí, se está burlando ¿no?

Está bien, no sé quién es ese tipo. ¿Debería saberlo?

Al menos puedo sobrevivir media hora sin tomar un vaso de cerveza.

Esa es una buena idea, Lewis. ¡Todavía no festejamos su cumpleaños!

Vamos.

Y le contaré por qué hablo muy en serio con lo de Sófocles.

-¡Feliz cumpleaños! -¡Gracias!

En realidad, fue su cumpleaños que me inspiró, en parte.

Verá....

No, primero lo primero.

¿Conoce el Complejo de Edipo?

Uno quiere acostarse con la madre y enterrar al padre.

Conozco el chiste.

Con el chiste basta.

Sófocles escribió una obra de teatro al respecto.

Edipo Rey.

Edipo era un tirano. Un hombre importante.

Y se entera de que la mujer con quien se casó...

Era su madre.

Y el hombre al que mató en una discusión era su padre.

Entonces Yocasta, que era su mujer y su mamá...

Cuando se enteró...

Adivine qué hizo.

Lo mató.

No.

Se ahorcó.

Ya veo.

Interesante ¿no?

¡No me puedo imaginar casándome con mi madre!

Bueno, ¡Edipo tampoco estaba muy contento!

¿No era demasiado vieja para él?

Era muy atractiva.

Bien...

Después de que ella se ahorca...

Él se saca los ojos.

-¿No le suena conocido? -Sí, claro.

Anne Steveley y...

¡Ella tenía un hijo que dio en adopción!

Exacto. Y adivine quién es hijo adoptivo, me enteré hoy.

¡Edwin Murdoch!

Sí.

Y adivine quién cumple años el día en que murió Anne Staveley.

¿Edwin Murdoch?

Es una coincidencia.

Anne Staveley tenía una copia de Edipo Rey en su mesa de luz.

Y casi seguro habrá tenido a Ned Murdoch en su cama alguna vez.

Sé que parece increíble...

Pero tal vez esa fue la razón. Si no ¿por qué...?

¿... una mujer inteligente y atractiva de pronto decide hacer algo tan drástico?

¿Y por qué un chico talentoso se quita la vista?

Y qué pasa con lo de matar al padre. ¿Adónde...?

¡Voy a averiguar qué otra persona estaba en ese accidente!

Exacto.

¡Demonios!

Exacto.

¡No, es imposible!

¡No!

En realidad la única coincidencia...

...es que el hijo adoptivo de Anne Staveley apareciera en Oxford.

Es muy posible que se sintieran atraídos.

Lo que sigue...

... después de enterarse...

... es producto de otra cosa, es una especie de....

... extraño acto de expiación.

Lo sé....

Lo sé...

¡Demonios...!

¡Así que fue Sófocles!

Demonios...

Todavía no tengo nada para informarle, señor.

No tiene sentido discutir con Servicios Sociales.

Hable con el chico Murdoch a ver qué dice...

Sí, traté de verlo, pero hoy lo operan otra vez.

Están tratando de salvarle el...

Porque tiene dañada la retina.

En fin...

Dijeron que podía volver mañana pero mientras tanto...

Mientras tanto podría ir a la oficina de Richards.

Y haga todas las citas temprano para mañana.

Nos encontraremos a almorzar en Canal Reach.

Perdón señor...

¿Quiénes?

Todos. Y le digo más... Si tengo razón...

O estábamos equivocados y Anne se suicidó...

Hay una nota en algún lado.

Quiero leerla.

¡Ah! ¡Excelente!

¿En qué puedo servirle?

Soy el inspector Morse. Quiero hablar con Tony Richards.

El señor Richards está almorzando. ¿Quiere dejar un mensaje?

No, no. ¿Cuándo regresa?

Lo siento, tal vez no regrese hoy. No estaba seguro.

Siempre es un dilema, ¿no?, volver después de almorzar.

Nos gustaría inspeccionar las oficinas.

Uno de los socios preferiría acompañarlo, en lugar de...

No puedo perder tiempo.

Usted vaya a la oficina de Tony, yo registro la de Alan.

¿Señora Richards? Lamento molestarla. Habla Jill.

Vino la policía, sin orden de cateo.

¡Sí! ¿Puede venir tan pronto pueda?

Muchas gracias. Adiós.

Allí no hay nada, señor.

¿Qué encontró usted?

Escuche esto, Lewis.

Maravilloso. Un sonido impresionante.

¿Adónde estaba?

Estaba archivada. En la "ch" de "chantaje".

No...

¡En serio!

Así que Jackson los estaba chant...

Los estaba chantajeando.

Eso parece.

Excepto que...

¿Excepto qué?

No estoy seguro, pero no puedo creer que Jackson escribió esa carta.

¿Por qué lo dice?

No sé. Es demasiado...

"Estimado señor Richards. Es sobre la señora Staveley, que murió.

Yo sé todo, pero lo sabe la señora Richards?"

No...

Sabemos que no era muy inteligente.

En su casa, no había un solo libro.

Justamente. El que escribió eso quiere que uno piense que no es muy inteligente.

Pero la carta...

No hay nada que no se entienda...

A pesar de la ortografía, a pesar de la puntuación...

No afecta lo que está diciendo.

Todo claro como el agua.

No. Jackson no escribió esa carta.

Y si él no lo hizo. ¿Quién diablos lo hizo?

Espero que tenga una muy buena explicación...

... para entrar a las oficinas sin una orden.

La tengo. La estoy fotocopiando.

Tengo que quedarme con el original.

Esto es para registro suyo.

Sabe algo, ¿no?

No, creo que es una fanfarronada.

Está tratando de sacarnos algún tipo de confesión.

Lo único que tiene es la nota de chantaje y eso es fácil de resolver.

¿Te parece?

No soporto este lugar. Me da escalofríos.

Miren. Como si una mano de pintura a la puerta pudiera mejorarlo.

No te nos pongas sensiblera...

¡Está bien!

¡Tuve que mentir, cubrirte y humillarme por tu causa!

¡Pero sí! Trataré de no ser sensiblera.

Aquí viene.

Discupen. Me retrasé.

Igualmente. Lindo día, ¿no?

¿Tony Richards?

No nos conocemos. Soy Morse.

¡Pensé que ya habrían entrado!

Vamos a la sala. Será lo mejor.

¿Qué piensa, Alan?

Eh, sí, claro.

Nos podríamos sentar, ¿no?

¿Alguien sabe tocar?

Me pregunto qué pasará con estas cosas.

Miren. Allí está su hermoso tocadiscos. Juntando polvo.

Trágico.

Estos chicos de dactiloscopía hacen un lío....

En fin...

Les pedí a todos que vinieran aquí, porque...

Esperaba que el sargento Lewis ya hubiera venido.

En fin. No se puede hacer nada.

Sí, sí. Esta era la casa de Anne Staveley...

Y allí adentro es donde murió.

De esa viga.

Ató...

Una cuerda a ese gancho.

Mi imagino que es la que usaría para colgar la ropa.

Cerramos la puerta...

Y no nos damos cuenta de que está allí.

Y eso me pasó a mí.

Yo vine el día en que murió...

.... y no sabía que estaba allí colgada.

Eso fue cuando usted estaba aquí, señora Richards.

Sí.

Sí.

Sí.

Estaba arriba revisando las cosas de Anne...

Buscando cartas que pudieran incriminar a su esposo.

Del mismo modo que ayer estuve revisando la oficina de su esposo...

... buscando cartas que pudieran incriminarlo.

Usted encontró cartas de amor...

Yo encontré una carta de chantaje.

¿Qué hizo con respecto al chantaje, Alan?

Pagué.

¿Ah, sí?

Sí. Le di el dinero a Jackson.

¿Cuándo?

Usted... ya sabe todo esto, pero...

Bien. El día en que murió, yo...

Entregué el dinero. Tuve que dejarlo...

... detrás de una cabina telefónica... acá cerca.

La carta no menciona este arreglo.

No, me llamó poco después.

Ya veo.

Bien. Entonces. Usted le pagó.

¿Y cuánto fue?

250 libras. Le dije que no le daría más.

Entonces, le pagó las 250 y luego ese mismo día...

Fue asesinado.

Bueno...

Sabe que yo no fui, estaba con usted...

No fue su hermano ¿no?

Ni siquiera un hermano llegaría tan lejos.

Ah, no sé.

No puedo recordar adónde estaba usted esa noche en particular, Tony.

Estaba con Adele.

¡Ah, sí! Con la mujer de su hermano.

Y usted lo confirma, señora Richards.

¡Sí!

Sí.

Bueno...

Tengo que decirles que no les creo.

Creo que usted mató a George Jackson...

... cuando su hermano nos estaba dando la conferencia.

Creo que siguió a Jackson hasta su casa...

... y allí lo enfrentó sobre las pruebas tenía sobre el vínculo...

... de su hermano con Anne Staveley, si es que las tenía.

Y cuando Jackson no quiso contestarle...

... le partió la cabeza contra el poste de la cama.

¿Cómo voy?

Son mentiras y usted lo sabe.

Su sargento le tomó las huellas digitales a mi hermano y...

... no coincidían con las encontradas en la casa de Jackson.

Y además...

Entonces...

¿Qué otras pruebas tiene?

Además, si yo estoy dispuesta a proteger a mi esposo...

... por qué habría de preocuparse por el chantaje. No tiene sentido.

Bueno, esperaba que usted me lo explicase.

No puedo explicarlo porque no sucedió.

Tony no mató a Jackson.

Debe ser el sargento Lewis. Si me disculpan...

¡Gracias a Dios que llegó!

-Ya no sabía qué decir... -Perdón, señor, estaba...

-Averigüé algo importante sobre la adopción del hijo de... -Después.

No. Creo que debe saberlo ahora.

El hijo de Anne Staveley fue adoptado por una familia de Gales.

Hablé con él por teléfono esta mañana. Es cartero.

Genial.

El esposo de Anne murió en un choque frontal en las afueras de Portsmouth.

El otro conductor era un jubilado. Murió en el acto.

Claro.

También hablé a Swansea.

Edwin Murdoch ni siquiera tiene licencia de conducir.

No fue Sófocles.

Bueno. Parece que se pueden ir a sus casas.

Ya que estoy totalmente despistado...

Bueno, espero que nos deje en paz de ahora en adelante.

No creo que pueda darse el lujo de la rectitud, señora Richards.

En fin...

Pueden irse.

Señor Richards.

No nos conocemos. Soy el sargento Lewis.

Un gusto.

¿Que acaba de decir?

Me estaba presentando con el señor Richards...

¿Podría repetirlo?

Repita exactamente lo que acaba de decir.

No nos conocemos. Soy el sargento Lewis.

Pero usted lo conoce. Le tomó las huellas digitales.

No, señor. Aquél es el Richards al que le tomé las huellas.

Tony Richards.

¿Es cierto?

Temo que sí.

¿Y quién de ustedes es Alan Richards?

¡Alan! ¡No! ¡Por amor de Dios! ¡Es demasiado tarde!

¿Ned?

Soy Morse.

Sí.

Quiero cerrar el caso Jericó esta tarde.

Hay algunas cosas que quiero saber. Para mi tranquilidad.

Está bien.

¿Viste a Anne el día en que murió?

Sí.

La vi muerta el día en que murió.

Fui a la casa a la mañana y ella estaba...

Sí.

¿Hubo algo que...?

¿Te llevaste algo de la habitación o...?

Sí, saqué dinero de su bolso.

Fue dinero. No lo va a creer...

Era dinero que ella había sacado del banco para mí.

Te creo.

Pensaba que me estaba pagando clases de manejo.

Ni siquiera me acuerdo.

Un cuento que inventé para sacarle dinero.

Está bien. Pero cartas o...

¿No te llevaste ninguna otra cosa?

Entré en pánico.

Estaba tan desesperado por conseguir heroína que ni siquiera...

Debí llamar a la policía...

... y evitarle la humillación de estar colgada allí todo el día.

Estaba tan desesperado...

¿Eras tú el padre de su hijo?

¡No creo que sea posible, Inspector!

No tengo relaciones con mujeres.

Entiendo.

Bien. Está bien.

Hay una cosa más...

Tengo en mi posesión una carta...

Dirigida al señor Alan Richards...

... pidiéndole dinero.

En realidad, exigiendo dinero.

Me imagino que esa carta fue una broma pesada.

¿Tengo razón?

Sí.

Será mejor que te la devuelva.

No sabía que la había enviado.

Bueno hubo otras veces que estuviste equivocado.

Escribiste el sobre a máquina. Lo chequeé con tu máquina y...

Tenías que ser tú porque...

No había nadie más...

Así que... Fue ingenio.

Richards la lastimó tanto... por eso se suicidó.

Estaba cansada de que los hombres la lastimaran.

No me preocupó tratar de sacarle dinero.

Tenía mucho.

Y fue tan cruel con Anne...

Ella me contó que esperaba todos los días a que él la llamase o viniese.

Y él no se molestaba.

Bueno. Terminemos con esto. Quémala.

Lo haré. Gracias.

La extraño.

¡Inspector!

Estoy aquí.

Sí, yo también la extraño.

¿Alguna vez te dijo algo sobre mí?

Sé que habló de mí al principio...

Cuando no me animaba a invitarla a salir pero...

¿Dijo algo después?

Lo siento. No que yo recuerde.

No.

Quería saber...

¡Señor! Buenas noticias. Encontraron la carta.

-¿Qué carta? -¡La de Anne Staveley!

Estaba dentro de una de las cañas de Jackson.

De las cañas huecas.

-¿Una carta? -Dijeron una carta. No sé.

No entiendo por qué no la encontraron la primera vez.

¿Qué estaban haciendo?

Nosotros no la encontramos.

Vamos. Apúrese.

No la sostenga como un trofeo...

Cuando no sabe distinguir una caña de pescar.

¿Quién la encontró?

Uno de los muchachos.

Eso me lo imaginé.

Lo que pasó es que a uno de los muchachos...

... le gusta pescar y estaba...

Admirando la caña cuando encontró la carta.

¿Qué está diciendo, Lewis?

¿Adónde ocurrió esta admiración por la caña?

-En la cochera del muchacho, señor. -En su cochera.

Llevándose trabajo a casa, ¿no?

Hablé con él, señor. Estoy seguro de que no volverá a pasar.

Y la verdad es que podría haber tirado la carta a la basura, así que...

¿El resto de las cosas de Jackson está en el cobertizo?

Por supuesto, sí. Seguro.

Bueno se puede quedar aquí hasta que averigüemos si hay más cartas...

Sí, señor.

¿Dice lo que usted esperaba?

Dice que Richards le rompió el corazón.

Haga una copia. Que la vea Richards.

¡Olvídenlo! No habrá más cartas.

Creo que pensó que le habría escrito a otra persona.

Y cuando la leyó, cambió de idea.

No se quede allí parado. Ponga un poco de orden.

Y esta vez, no toque las cañas.

Tiene suerte, Dixon.

Otro día hubiese terminado con una caña en el traste.

Es increíble.

Cuatro personas entraron a esa casa el día en que murió.

Primero Jacskon, después Murdoch...

Luego Adele Richards...

Y después yo.

Y yo fui el único que salió con las manos vacías.

¿Tomamos una cerveza?

Ah, me encantaría pero...

Sí, sí, ya sé...

Nos vemos mañana.