Original subtitles

MIO ZIO

SCUOLA

Sono 800 grammi, signora.

Fiori bellissimi!

Che rose! Che tulipani! E non sono cari, signore!

Bella merce!

Forza, signori!

14,50.

Ma guardi cos'ha fatto! Proprio qui si vuol divertire?

Io aggiusto il banco e lei butta tutto per terra!

Sì, mi scusi.

"Mi scusi", intanto il male è fatto. Lo sa che la merce costa?

Signore e signori, venite!

Oh, grazie!

Grazie, signor Hulot.

Ma che fai?

La scusi, signore, la scusi.

Non sei più una bambina! Su, ora entra.

La scusi, signor Hulot.

Fiori freschi bellissimi! Approfittatene!

Prezzi stracciati, signore e signori!

Signor Hulot, vuole una caramella?

- No, grazie. - Sì, sì.

SALUMERIA

- Oh, ecco, dunque... - Buongiorno.

Ha visto che...?

È cambiato tutto.

Non sa che ha fatto quella?

Arrivederci. Grazie.

- Aspettami. - Lasciatemi passare!

Allora, schiappa, facciamo gli sgambetti?

No, senti, non sei tu che comandi!

Ehi, tocca a te!

Porca miseria! Ma non puoi stare più attento?!

Non hai visto il rosso?

Sono 25 anni che faccio il tassista, mai vista una cosa del genere.

La sua auto non ha niente! Ma scherziamo? Questa è bella!

È impazzito!

Ah, i ragazzi, i ragazzi...

Sì, sì, un momento!

Chiedo scusa, signora. Io guido da tempo immemorabile.

Sì, e con questo?

E con questo vorrei dire... io dico...

che i freni sono fatti per fermarsi!

Ma non capisco dove voglia arrivare. Io mi sono fermata.

- Già, ma troppo tardi! - Ma io...

C'è il rosso, le frecce funzionano e lei può causare gravi incidenti.

- Signore! - Signora?

Sono stati i bambini!

Mi perdoni, signora.

Ah, mascalzoncelli!

Siete quattro contro uno. Sei tu che hai fischiato.

No, non è vero.

E allora? Ma che c'è?

Bambino cattivo.

- Ehi, schiappa! - Non mi chiamare schiappa!

- Mi conosci, sai che sono nervoso. - Sì, lo so che sei nervoso.

- Oh, che sorpresa! - Passavo di qua e mi sono detta:

"Non posso non fermarmi per vedere come stanno!"

È tanto che la aspettavamo! Che sorpresa!

Non volevo disturbarvi, vi sapevo indaffarati con i lavori.

- Il giardino è finito da poco. - Già, si vede!

L'ambiente ha già preso un sapore di, come dire...

È vero, comincia a prendere carattere.

Questo è l'ingresso, lo conosce.

- I miei complimenti! - Poi è così pratico. Tutto comunica.

- Dev'essere Gérard, mi scusi. - Prego...

Yuhu! Tu non entri?

Allora ciao!

E, come vede, le stanze sono ben orientate.

- Danno tutte sul giardino. - Molto grazioso.

Sbaglio o sta guardando il mio cappello?

- Già. Va sempre dalla stessa modista? - Sì.

Io, invece, a causa del mio viso devo cambiare di continuo.

Ma se ha un visino delizioso!

Andiamo dentro da Gérard.

Gérard, da bravo, saluta la signora Dubreuil.

Oh, Gérard, sii gentile.

Lo scusi, sa...

Gérard, sistema le tue cose e, mi raccomando, non toccare nulla!

- Sì, mamma. - Riponi le scarpe.

Lavati le mani strofinando forte!

- Gérard, mi ascolti? Gérard? - Sì, mamma.

Gérard, appendi la giacca come si deve e metti le pantofole.

Ha visto? Non mi risponde neanche.

Le assicuro, farsi obbedire è impossibile.

Ah, non mi meraviglia!

Ma se viene a prenderlo lo zio, allora non si fa desiderare.

Quando si tratta di divertirsi...

Oh là là, si chiacchiera e io le impedisco d'occuparsi della casa!

- Sa, queste case moderne! - Già! Immagino cosa significhi

dedicarsi a una casa come la vostra. - Una foglia! Già, è faticoso.

- Lo confessi, le piace! - Oh, lei è terribile!

- Ora vado, arrivederci. - La lascio andare sola al cancello.

Sì, conosco la strada.

- Arrivederci! - A presto!

No, no, sono io, lascia perdere!

Vieni, presto! Non far rumore.

Vieni a vedere come studia bene! Guardalo.

Tutto suo padre!

SCIENZE NATURALI

- È la mezza. Vado? - Sì, fallo partire.

Stasera, come ogni sera alla stessa ora,

ecco a voi il programma televisivo del Professor Platov.

Argomento di oggi: "Sta a voi riflettere”.

- Eccoli là! - Dai, prendiamoli!

Scusi, ha dei pompelmi?

Dei pompelmi? Ah, vediamo...

La miseria! Tutti questi pompelmi...

Ecco. 350.

Ma ci dev'essere uno sbaglio! Converrà anche lei che sono cari.

Non vorrà mica chiedermi 350 per due pompelmi?

Senta, li prenda e li ripesi. Il conto non è esatto.

Chiedo scusa, ha una gomma a terra.

Con questa ruota a terra, la camionetta pende a destra.

E dunque l'ago tende ad andare a sinistra.

E la bilancia non è giusta, capisce?

Lasciami passare, io ho molto lavoro!

Sono un po' imbarazzato a chiederle un tale favore,

ma sarei molto lusingato nel vedere il fratello di mia moglie

entrare in una delle sue...

- D'accordo. Basterà che suo fratello... - Fratello di mia moglie.

...che suo cognato

si presenti alla signorina Vénier, direttrice del personale.

- Allora, se permette, gli telefono. - Prego.

Grazie.

Pronto? Per favore, mi dia il 24, Saint-Maur.

Mio cognato non ha il telefono, ma lo si può trovare sempre a questo numero.

Pron...

Pronto? Mi chiama il signor Hulot, per favore? Il signor Hulot.

Vanno a chiamarlo subito.

Pronto? È lei, Hulot?

Sono Arpel, il marito di sua sorella.

Occorrerebbe che lei venisse alla SDRC, RC, esatto,

"Derivati del carbone", a presentarsi.

È un bar...

Pronto? Chiuda quella porta. Tra un quarto d'ora, esatto.

Sono desolato.

E ora non mi resta che ringraziarla, signor Direttore.

Arrivederla, Direttore.

Facciamo in modo che nessuno ci disturbi.

Oh, carote! Venite! Carote belle!

- Signore, prego. - Grazie.

Dunque, è molto semplice. Lei comincia alle 8:00

fino a mezzogiorno.

Ha un'ora per la colazione.

Ricomincia alle 13:00

fino alle 18:00.

E, naturalmente, riposo la domenica.

Un minuto.

Bene, signore, le scriveremo.

Per il momento non abbiamo bisogno di acrobati.

No, no! Esca...

...di qua.

Così potrà vedere cosa succede di là, senza fare sforzi ginnici.

USCITA

Signora, cosa posso fare per lei?

Sono la sua vicina, scusi tanto.

Ma ho trovato questo nel mio giardino!

- Non doveva incomodarsi! - Le pare!

Ma entri, non vorrà mica restare fuori.

- Non vorrei disturbare. - Non disturba, al contrario.

Gérard, guarda!

Guarda quello che hai fatto, ragazzaccio!

- No, non lo rimproveri! - Vuole entrare?

Se proprio insiste...

Prego.

Ecco qui.

- Questo è il soggiorno. - Oh!

Vede, è molto semplice.

E questa è la camera di Gérard.

Come vede, tutto comunica.

Ed ecco il nostro cantuccio.

Dubrocq.

E abbiamo l'aria condizionata ovunque.

Tutti i progetti sono stati realizzati nella fabbrica di mio marito.

- Com'è originale! Posso sedermi? - Prego, è fatta apposta!

Oh, la bistecca!

Dunque, 2, 4...

Si faccia indietro, è per il sugo.

Charles, la nostra vicina!

Complimenti! Tutto ciò è... straordinario!

- Oh, lei è davvero troppo buona! - E questo giardino...

- Mi scusi, ho un regalino per mio figlio. - Prego.

Gérard, ho una sorpresa! Guarda.

Una bella locomotiva! Ti piace?

Ciuf ciuf ciuf!

Ah, lei è fortunata.

Io... sono tutta sola...

...nella mia bicocca!

L'ombrello!

Arrivederci! A presto! Arrivederci!

Telefono!

Pronto? Sì, sono io.

Ah, sì è presentato. Non Hublot, Hulot.

Come? È salito... sulla scrivania?

Come dice? Per guardare cosa? Pronto? Signor...

- Bravo, tuo fratello. - Zitto, entra!

- Tuo fratello! - Cosa c'è?

- Cacciato in 30 secondi, un record! - Non ti arrabbiare.

E io che l'ho raccomandato al Direttore Generale!

Vieni.

- Tutto bene? - Tutto bene.

Charles! Charles, ho un'idea.

Dato che suo zio ora è libero, potrà portare a spasso Gérard.

Tuo padre.

State attenti, eh.

Charles, il tuo caffè è pronto!

- Tocca a te, Jean-Paul. - Aspetta.

Filiamocela!

Ma allora!

Ma dico...

Frittelle di prima qualità! Squisite! Bambini, guardate qua! Frittelle, forza!

Ecco qui, bambini. Sono eccezionali le mie frittelle. Voilà!

Eccole qui, belle calde. E ci mettiamo un po' di marmellata.

- Me ne mette ancora? - Sicuro! Crepi l'avarizia!

- Ecco qui una bella frittella! - Mi mette dello zucchero?

Ma certo, ora ce lo mettiamo.

Ecco, giovanotto! Ecco lo zucchero, come se piovesse!

Eccoti, ragazzo, vedrai com'è buona.

- lo ne voglio una grossa! - D'accordo, bella grossa.

Forza, ragazzi. Frittelle di prima qualità!

Belle calde! Ecco qui! Forza!

Con una bella dose di zucchero!

Ecco qua, giovanotto. Prendi.

Frittelle di prima qualità!

Vieni, dai, sbrigati.

Vieni.

Hai dei soldi?

Un cliente.

Tocca a te.

Hai vinto.

Su, scuci la moneta!

Ehi, anche tu, ricominciamo.

Ecco, hai perso.

Dammi la grana.

Anche a me i soldi, su!

Tu resti di guardia, intesi?

Frittelle di prima qualità! Forza, ragazzi. Sono squisite!

- Ehi! - Frittelle!

- Ci sta chiamando, andiamo! - Frittelle buonissime! Forza!

Venite, presto!

Tocca a te, vai.

- Accidenti! - Hai perso!

- Ho vinto! - No, non è vero!

Sì, fuori i soldi!

- Ha sbattuto al ritorno, non vale! - Che faccia tosta! Hai perso.

Ridammi i soldi! Non è vero! Hai imbrogliato!

Silenzio!

Si gioca.

- Tieni, Gérard. - Grazie.

Bernard, falle cambiare rotta.

Tocca a te, Gérard.

Ma bravo, bella roba!

Che si deve vedere!

Visto che cambio di rotta?

Sotto, ragazzi, frittelle squisite! Frittelle calde garantite!

Guarda in che stato sei!

Questo è troppo.

Non ci siamo proprio. Abbiamo passato il limite!

Non si deve esagerare!

No, no e no!

Se qui non gli piace, che lo dica!

Insomma, questa casa chi l'ha fatta? L'ho fatta io, no?

Chi ha provveduto agli studi, all'abbigliamento? Sempre io!

Qualcuno vuole forse prendere il mio posto?

Venga pure. Perché no? Avanti! Prego, s'accomodi!

Perché non mangi? Cos'hai? Ti senti male?

Ne ho abbastanza! No, no e no!

Lo zio, sempre lo zio!

E non è neanche un bell'esempio! Affatto!

- La stessa storia, non ne posso più! - Come zio è una frana!

Charles, non devi arrabbiarti così.

Ascolta, quel che serve a mio fratello è...

...uno scopo.

Un focolare.

Insomma, cose così!

Guarda, è la nostra vicina, vieni a vedere.

È una donna sola, l'ho rivista da poco.

Come donna di casa è notevole: è ordinata, è metodica e ha stile!

Rivedendola, ho pensato che per mio fratello... capisci?

- Sì. - Potrebbe essere la donna ideale.

Charles, guarda.

Vedi? La sua casa è più in ordine della nostra.

Sì, sì, sì, devo ammetterlo.

Ecco la mia idea.

Domenica organizzo un piccolo ricevimento.

Invitiamo un po' di amici.

Niente d'ufficiale, una cosetta alla buona,

tipo garden party.

Come?

Per fare...

Non c'è la...

Stop!

Ragazzi, la volete finire?

Che roba!

- Buongiorno! - Ciao, Marcel!

Signor Hulot!

Signor Hulot!

Signor Hulot!

Entra in casa, tu. Sempre in mezzo ai piedi.

- Buongiorno, signora. - Buongiorno, Vincent.

- Che bella camicia! È del signor Hulot? - Sì, gliel'ho stirata.

- Ecco a lei la sua camicia. - Buongiorno, signore.

Allora, viene con me? Vado a pescare.

Sa, la domenica... è il mio passatempo.

Me la cavo. La scorsa domenica ne ho preso uno così.

Del resto, vede come sono attrezzato?

Allora, le dicevo che per me la pesca...

- Mille grazie. Entrate. - Solo un bicchierino...

Così. Mica ci farà male. Così.

Ma sì, ha ragione. Non si faccia pregare. Su!

- Eh no, scusi, così mi offendo. - Leggero, solo un dito.

Ehi, vieni a bere un bicchierino!

Sono cambiati i tempi.

Parliamone. Una volta essere milionari contava.

E oggi, invece?

Vecchio mio, dovremo trovarli, questi miliardi!

Gaston, ti stiamo aspettando, vieni!

Gaston! Gaston!

Bobette!

Io mi baso su quello che ho fatto l'anno passato.

- Allora si sbaglia ad accettare! - Non c'è modo, non è possibile!

- Rifletta, sottratte tutte le spese... - Eh, io lo so bene.

..-beh, vecchio mio... Buongiorno. - Signori...

- Non resta niente. - Su, entra.

- Georgette, faccia attenzione! - Ce l'ho ben saldo, signora.

Lo dia a me. Mio marito viene subito. Charles!

Venga con me, o all'arrivo degli invitati non ci sarà niente di pronto.

- Buongiorno, buon uomo. - Signore...

- Quanto le debbo? - 650.

Beh, la pago subito.

Prenda.

Tenga il resto.

Charles, prendi il vassoio. Presto, su. No, lascialo.

- Georgette, venga. Non restare lì. - Signora...

- Mi segua. - Sì, signora.

Oh, eccoli, sono arrivati.

Cosa vuole? Non ci serve niente! Proprio adesso!

- Charles, ti prego, dammi una mano. - Ma che succede?

Senta, non insista. Ma no, non ha sentito? Non comperiamo nessun tappeto!

Ma no, non ci occorre nulla.

Che cos'è?

Ma è la nostra vicina!

Oh, cara! È stata gentile a venire!

- Mi scuso, sono in anticipo. - La prego, entri!

Verranno i Pichard, verranno i Walter e anche mio fratello.

Le passo davanti, le mostro la strada.

Gérard, dove corri? Vieni a salutare, da bravo.

- La mano destra, caro. - Buongiorno!

Ora la lascio, perché ho ancora delle tartine da...

La prego, faccia pure.

Allora, ma che bella cravatta abbiamo messo!

Sei proprio un ometto.

Molto giudizioso.

Io conosco delle belle favole.

E so fare delle belle gallinelle di carta.

- Charles, gli invitati! - Oh, Pichard. Vengo subito!

- Oh, la signora Arpel. - Signora...

- La signora Arpel. - Signora...

- Il signor Arpel. - Buongiorno, signore.

- I fiori, i fiori... - Signora...

- Oh, che pensiero gentile! - Sono in plastica. Durano in eterno.

In effetti sono di caucciù!

Vogliono visitare la casa? Dunque, qui c'è la fontana...

Buongiorno, cara signora.

Caro Walter, lieto di vederla!

Le presento il signor Pichard, mio capo servizio.

La signora Walter, il signor Walter, la signora Pichard.

Vogliamo sederci, cari amici?

Ah, signorino Gérard. Ora lo dico a sua madre!

Abbiamo prodotto 40.000 metri di tubi, questo mese.

È notevole.

E non abbiamo ancora la nostra nuova macchina.

Molto interessante.

Seguitemi, Georgette.

Amici, ecco dei rinfreschi! Ce n'è per tutti i gusti.

Georgette, apra il cancello.

È mio fratello.

Yuhu! Ti aspettavamo!

Le passo davanti. Andiamo, caro Walter, venga sulla terrazza.

- Discuteremo più tranquillamente. - Come desidera.

Dunque, che c'è di nuovo?

La tendenza in borsa è buona.

Già, da certi indici ho notato una netta ripresa.

Anche trattando solo il corso dei titoli quotati,

non sono gli unici elementi attivi. - Di sicuro non figurano tutti.

Il passivo resta del 2,5.

I risultati sono migliorati. Il mercato è influenzato positivamente...

Il titolo è sostenuto, questo lei lo sa bene.

Attenzione, partecipazione non quotata. No, al 7% non è possibile.

- Il dividendo è passato a 8. - Sì, ma 8 netto.

Per gli ultimi due esercizi, vedrà, provi a calcolare anche lei...

La politica di restrizione del credito è solo uno dei motivi.

Occorre aggiungere anche il timore di una crisi industriale.

I corsi, però, tendono a stabilizzarsi. Nessuno lo può negare.

Salvo uno scarto di circa 4 miliardi!

Il dollaro è sempre stato il termometro della temperatura monetaria.

- Vede, la pensiamo allo stesso modo. - Voi due siete troppo seri.

Venga con noi, le faremo commettere dei peccatucci di gola.

Le signore la reclamano!

- Pichard! - Signore?

Dica, signor Arpel.

Mio caro Pichard, è ormai molti anni che siamo insieme.

Stamattina mi è venuta un'idea. Un'idea così.

I nostri affari vanno bene

e la nostra produzione aumenta tutti i giorni.

Venga, venga qui.

- È il fratello di mia moglie. - Ah, bene.

- Il signor Pichard, mio collaboratore. - Molto lieto.

Dunque, caro Pichard, le espongo la mia idea.

Il fratello di mia moglie ha bisogno di sistemarsi,

di avere nell'esistenza uno scopo. Insomma, mi capisce.

Perfettamente, signor Arpel.

E per lui sarebbe ora di farsi una posizione.

Così, avrei deciso di prenderlo con noi in fabbrica.

Lei sa, Pichard, quanta fiducia ho in lei. Passi.

Chiaro, signor Arpel.

Allora, questa è la sala di soggiorno.

Molto bello!

Ma è un po' vuoto.

È moderno, tutto comunica.

La camera di Gérard. Lì la cucina.

- Ma cosa può importarvi della cucina? - SÌ, sì!

Siete terribili!

Oh, che capolavoro!

Qui, care amiche, sono proprio nel mio nido.

Per le stoviglie...

Per la biancheria.

Premo qui. Per qualsiasi ortaggio...

Sterilizzazione!

Ventilazione!

Oh, è perfetta!

Una meraviglia!

Charles, il signor Walter!

- Pensano solo alla fabbrica. - Come mio marito.

Passate pure, prego.

- Prima lei. - No, prego, passi lei.

D'accordo, passo io in testa.

Signore...

Oh, scusi.

Non tema, signora Arpel, la seguo.

- Passo a passo. Molto bene. - Prego.

Dunque, questa visita...

Eccoci di ritorno. Prego, sedetevi. Le presento mio fratello.

No, non sono io. Scusi...

Dovrà prima fare un apprendistato.

Ti presento la nostra deliziosa vicina.

Hello!

Non ci faccia caso, è un po' distratto.

Charles, ti prego, occupati di...

Il signor Pichard vicino alla signora Walter.

Gradisce un po' di tè?

Mia cara...

Mia cara, vuol passare dall'altra parte? Sarà molto più a suo agio.

Vieni a sedere con noi, per favore.

Eccovi qui tutti e due! Nostra affascinante vicina, ecco mio fratello.

Sono entusiasta.

Siedi, te ne prego. Qui c'è una sedia. Ecco, siediti vicino alla nostra amica.

Questo si può piantare dappertutto, è molto pratico per la campagna.

Mio marito lo prenderà a lavorare nella sua azienda.

Gradite del gin con del limone? E molto rinfrescante.

Ora vi lascio soli. Tu sei nominato suo cavalier servente.

Scusate se vi ho trascurati!

- Ne conosco una, è corta. - Oh!

Signor Walter, un po' d'aranciata?

- Qual è il suo bicchiere, Pichard? - Credo sia questo.

Lo avvicini.

Sua sorella è davvero un amore.

Sì. Inoltre, è una padrona di casa stupefacente.

Ha qualità eccezionali, è straordinaria!

Non dimentichiamo che il signor Arpel è un uomo inaudito, sotto ogni aspetto.

Che autorità, che maniere!

Formano una coppia esemplare.

- Non è d'accordo con me? - Come?

Dicevo che sono una coppia esemplare. Questo è poco ma sicuro.

Che gioia, per una donna, potersi occupare...

della casa, di uno scopo, avere qualcuno che...

Io parlo e dimentico di servirle il tè!

Avvicini la sua tazzina.

Sono maldestra, mi scusi.

E quando dico maldestra, le assicuro che non esagero!

Mi creo una brutta reputazione.

- Non ci faccia caso. - Passi l'aranciata alla signora Walter.

Certo.

Ha ragione, l'aranciata è molto rinfrescante.

È lì che interviene il suo servizio, non è così?

La nostra produzione avviene grazie a...

- Che succede? - Si direbbe che qui è bagnato.

Ma guarda...

Passi da quella parte, è più asciutto.

Sì, cambiamo posto.

Oh! Il getto d'acqua non funziona più!

- Georgette, è stata lei? - No, signora.

Non stia lì così, faccia qualcosa!

È chiaro che lei ci ha messo le mani.

Il signor Arpel mi spiegava l'importanza

del posto che occupa suo marito in fabbrica.

Ma che cos'è?

Lo chiuda. Georgette, chiuda il getto. E non così. Così.

Signori, calma, calma!

Forse è solo una perdita. Lo farò riparare domattina.

No, principale, non possiamo lasciarlo così.

- Non c'è niente da fare. - Sì, mi lasci fare.

- Si fidi. Me ne intendo. - Gérard, corri a prendere gli attrezzi.

Certo, mio caro Pichard.

Spostiamoci, di sicuro il posto non manca.

Bene, posala qua, da bravo.

Attenzione, Georgette. Io prendo il più fragile.

- È qui, vedi? - Attenzione al vassoio. Mi seguano.

- Apro io il corteo. - Divertente, eh?

Avanti!

Su, forza! Ecco!

Prendiamo il viale centrale.

Vengano. Troveremo un angolo tranquillo, mi seguano!

Sono assolutamente d'accordo. Il mercato...

Il mercato mondiale non può fare nulla contro l'imbroglio...

Georgette, toglie la vista col suo ombrello.

Non sapevo che questo giardino offrisse così tante possibilità!

- Un po' più a sinistra... - Eccoci qui, cara amica.

Prego, si metta in quest'angolino. Georgette, lei resti là.

Signora Pichard, qui.

Ora il tavolo. Per il lungo. Così.

- Tutti a sinistra, perfetto. - No, non ce la faremo!

D'accordo, allora guidaci tu.

- Walter, vada avanti. - Georgette, dia una mano.

Sì, signora.

Signora Pichard, per favore, tenga il tavolo.

Io vi faccio strada. Facciamo il giro, per di qua!

Fate attenzione. Ecco.

- Forse siamo sulla buona strada! - Dopo di lei, signora Pichard.

Attenzione ai gradini. Tu non metterti tra i piedi.

Georgette, per favore...

Oh, aspetti, mio fratello l'aiuterà.

- Caro, la sedia! Aiutaci. - Permette?

Ora gliela tolgo.

- Signora Pichard, è stata strepitosa. - Grazie!

Prego, signora Pichard, si accomodi.

Caro Walter, le mie scuse.

Lei conosce i Champart?

Hanno costruito un bungalow stile impero davvero adorabile!

Proprio delizioso, giusto accanto a un country-club.

- Ora vogliamo prendere il tè? - Mi permetta di aiutarla.

- Posso servirla, signor Walter? - Volentieri, ma mi spiace disturbarla.

Oh! Il nostro caro amico non ha preso ancora il tè!

È per suo fratello!

Lo prende all'inglese!

- Latte o limone? - No, senza nulla.

- Zucchero? - No, grazie.

Piuttosto vorrei del fuoco. Signori, un accendino?

- Nessuno ha dei fiammiferi? - lo dovrei averlo.

- lo non fumo. - Mi spiace, proprio no.

- Eppure ce n'era uno, qui sul tavolo. - Oh, questo accendino...

Sono sicura che il mio cavaliere li ha. Oh, com'è alto!

Sono salva, non cercate più!

Mi spiace, ma...

È davvero un cavaliere! Il che è raro.

Ammetterete, signori, che la galanteria sta sparendo.

Pensano solo agli affari!

- Non bisogna pretendere troppo da loro! - Lei è troppo indulgente, ma ha ragione.

Suo fratello non c'è più! È sparito. Ma dove sarà?

Ah, eccola lì! Non mi dimentico di lei!

Pichard! Pichard! Pichard!

Poverino, ci eravamo dimenticati di lui!

Sono qui!

- Tenga, si disseti un po'. - Prenda, onore al merito!

Senti, potresti occuparti di lui. Non gliel'ho chiesto io.

Lo fai lavorare la domenica ancor più che in settimana!

- Adée, cara, toglimi la cravatta. - Mi tenga la borsa.

Vieni, fai presto!

- In che stato è! - Dai, cara, non lasciarmi così!

- Ora la aiuto io. - No, no...

- Ma non lo può fare da solo. - No, no, lei no. Resti con gli invitati.

Guardate in che stato è.

- Oh, no, no! - Lasciateci fare, aggiusteremo tutto.

- Si disturba troppo! - Non ci vorrà molto.

- Ecco, è riparato! - Apriamo l'acqua?

Sì, apra pure!

Forza, va' ad aprirla. Fa' il tuo dovere.

- Mandate l'acqua! - La mia giacca.

Adée, passala.

- Tenga, signor Walter. - Grazie.

Ora funzionerà, vedrete.

Ma che succede? Non capisco.

- C'è solo una tubazione. - Allora non capisco.

Davvero, non capisco proprio!

Che bella pressione!

E quello chi è?

Buonasera.

È un amico che viene a cercarmi. Un cavaliere straordinario!

Preparerò dei cocktail.

- Pyrame, Pyrame! - Ci penso io! Mandatelo verso di me.

- È gentile a essere venuto a cercarmi. - Ce l'ho! Vieni qui. Ci siamo!

O - Pyrame! - È incredibile, chiamalo, non ubbidisce!

Walter, si è fatto male?

- Sì che si è fatto male! - Fa' qualcosa, così romperanno tutto!

Non è il momento di fare l'indiano!

Oh, il mio povero giardino!

- È lì, eccolo! - Pyrame!

- Daki... - Non fatelo scappare.

Venite qui. Pyrame! Pyrame!

- Vieni qui, piccolino. - Pyrame!

Tenete il piccolo, è più aggressivo.

- Lo sta tenendo la signora Walter. - Brava, signora, lei è molto coraggiosa.

Bravo! Ci mancava lei!

Complimenti! E lei, invece di guardarmi, mi aiuti!

Prenda. Roba da matti!

Dev'essersi fatta male, signora?

- Niente affatto. Buonasera. - Signora...

Pichard, si è ridotto in uno stato deplorevole.

Qualcuno doveva pur farlo. Ora è riparato.

- Arrivederci a domani. - Arrivederci.

- Andiamo, cara. - Arrivederci.

Arrivederci, signor Arpel. I guanti.

No, non è niente.

- Ma i nostri fiori li ha ricevuti? - Sì, certo.

- Bene, l'importante è questo. - Arrivederci, Walter.

Arrivederci, signora. Signora, il bicchiere.

Via, via! Nascondetevi! Non è il momento, via!

Arrivederci, a stasera!

Spicciatevi, presto, venite!

Scusi, me la regge un secondo?

- Porto qui la porta. Ora vengo. - Sì, vada.

È una sorpresa per mio marito.

È un regalo per il nostro anniversario di matrimonio!

Deve assolutamente funzionare per stasera!

- È bravo come dottore. - Ho pianto a entrambe le sedute...

- Buongiorno, signore. - Buongiorno.

Oh! Il suo cliente!

- Signore, il direttore è arrivato. - Grazie, signorina.

Il signor direttore l'attende.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Se vuole essere tanto cortese... - Grazie.

Dunque, ecco dei campioni dei tubi in plastica

di cui la nostra ditta Plastac ha l'esclusiva sul mercato.

- Abbiamo il tubo verde per i prati... - Rimanga in linea, chiedo.

...e la nostra ultima novità.

Signore, la ditta Remy di Lione chiede se consegniamo il materiale.

Certo, avverta il signor Hulot.

Pronto, Hulot?

Pronto? L'ordine della ditta Remy di Lione. Mi sente?

- Buongiorno, signori. - Buongiorno, Pichard. Come sta?

Sono un po' indolenzito. Sa com'è...

- Il signor Pichard, mio braccio destro. - Piacere.

Ora la prego di scusarmi.

Pichard, mostri al signore i reparti di fabbricazione.

- Con piacere. - È arrivata la mia nuova auto.

Ah, bene!

Ebbene, signore, le farò visitare i diversi reparti.

Potrà ammirare la nostra nuova produzione.

- Prego, venga. - Ah, bene.

Prego, da questa parte.

- Passi pure. - Grazie.

No, no! Ecco, qui a destra.

Buongiorno, signor Arpel. Eccola qui!

Che bella linea, eh?

- Mi dica, quanti cilindri... - Non mi parli di cilindri e di motore!

Sono parole inutili, non dovrà mai aprire il cofano.

Glielo garantisco. Parliamo, invece, del comfort.

Ammiri piuttosto le finiture della carrozzeria.

E la chiusura delle porte: basta un dito per chiuderle!

E lo stesso vale per quelle posteriori, ora vedrà.

Questa è plastica. Molto bene, molto solida.

- Bene, ora ha visto tutto... - Sì.

- E le sospensioni? - Sono impeccabili, le sospensioni.

Mi allontano un momento. Dà lei un'occhiata alla cinque?

Grazie.

I gas vengono compressi in questi condotti

e poi vengono restituiti agli idro-spaziatori.

Qui la polimerizzazione è accelerata con l'aggiunta di un catalizzatore.

E questi nuovi sistemi eliminano radicalmente le emissioni

e le convogliano in un aeratore espressamente concepito per lo scopo.

Grazie a un dispositivo brevettato di fosfatizzazione,

la pressione viene ridotta a 250 kg al cm2.

- Come? - Ora le spiego meglio.

Sì, sì...

All'interno della fabbrica le mostrerò il quadro

in cui arrivano questi condotti.

Non fermarti, non fermarti. Funziona!

Ma insomma!

Ancora un po' e potremo aprire una salumeria!

Il signor Arpel sta per lanciarsi nel commercio degli alimentari!

Bisogna nasconderla, questa roba!

Avete finito, voi?

Il sistema è dunque automatizzato. E molto facile capire.

Gli alimentatori essendo provvisti di un saturatore ad aria calda,

la permutazione dei liquidi ci porta all'automazione completa del circuito.

Il portabagagli che contiene parecchie valigie, sempre utili.

Qui la ruota di scorta, qui la radio con antenna retrattile

e qui un piccolo pronto soccorso che vi sarà molto molto utile.

Allora le consegno le carte.

Ecco qui il libretto di circolazione e anche le chiavi.

Grazie. Così è tutto in regola.

I documenti sono dunque a posto?

Signor Arpel, ho fatto visitare la fabbrica al signore.

I nostri modernissimi impianti l'hanno interessato molto.

È stato un piacere.

- Arrivederla, signore. - Arrivederci.

Signor Arpel, dovrei parlarle di una cosa.

- Mi scusi. - Torno subito.

- Guardi un po' cos'ha combinato. - Ma non è possibile!

- È lui che l'ha fatto? - Sì, diversi metri.

- Cosa c'è? - Una firma.

- Grazie, signore. - Sono desolato.

- Signorina! - Sì, signore?

- Mi manda subito il signor Hulot? - Mi permetta d'esprimere un'opinione.

Forse, dato il suo carattere particolare...

Pichard, lei è molto gentile, ma in una fabbrica come la nostra è inammissibile!

Un momento, Pichard.

Caro cognato, lei crede che questo genere di produzione

possa interessare i clienti degli stabilimenti Plastac?!

Ma signor Arpel, forse il macchinario...

È la prima volta che succede e sarà anche l'ultima!

L'ho preso in fabbrica per ragioni di famiglia;

era dunque suo dovere dare il buon esempio...

- Ha ragione. - ... davanti al personale!

Purtroppo non l'ha capito, peggio per lui!

Ci rifletterò.

- Pichard! - Mi dica.

Per la macchina, non telefoni alla signora Arpel.

Voglio farle una sorpresa. E il nostro anniversario!

- Conti su di me! - Grazie.

Su, forza!

Forza!

Metta il contatto, Georgette! Quello che hanno appena istallato!

Oh, è lui!

Ecco il signor Arpel! Apra il cancello!

- Buon anniversario! - Ma cos'è? Cosa succede?

- Una sorpresa! - Ma guarda!

E chi se l'aspettava?

Vieni a vedere, la facciamo funzionare passandoci davanti.

Ecco qua! Niente più chiavi.

È così che la volevi, no? Sei contento?

- Aspetta. Felice anniversario! - Oh! Una nuova!

- Eh già. - oh!

È sfolgorante!

Oh, ma quant'è bella! Aspetta, salgo vicino a te!

Daki! Torna indietro!

- Di sicuro è stato lui. - Daki!

Deve ripassare davanti alla cellula.

- Daki, vieni qui subito! - Vieni!

Ah, sta passando. Forza, Daki, vieni qui.

- Daki! - Non funziona più. Cosa facciamo?

Ma no!

- Su, Daki, torna indietro! - Non lo sgridare!

Dobbiamo pure uscire di qua! Può aiutarci solo Georgette.

- Sempre che senta... - Georgette!

- Sì, signora? - Georgette, ci apra!

- Subito, signora! - La leva a destra, non quella!

Quale?

- No, quella in alto! - Ecco fatto!

Georgette, siamo chiusi nel garage!

Ah, signora! Nel garage?

Georgette, ascolti. Vede quelle due luci?

Le luci? Sì, signora.

Per aprire bisogna attraversare quel raggio luminoso.

Come? Oh, no! Non mi chieda questo, signora.

Ho troppa paura della scossa!

Georgette, non c'è niente di cui aver paura.

Venga avanti e tagli l'occhio magnetico!

L'occhio che? Oh no! Non posso, prendo la scossa!

Chiuda gli occhi! Si faccia coraggio. Su, venga avanti. Venga!

- Georgette... - Signore!

È ridicolo! Deve abituarsi!

Se le diciamo che non c'è da temere nulla...

- Mi fa paura, non è colpa mia. - Deve abituarsi.

Chiuda il cancello. Spero non abbia paura, qui non c'è corrente.

No, signora.

- Mari, mi devi credere... - Oh! Un suicidio!

Cosa? C'è del sangue!

Ti supplico, non ti buttare!

Roger!

Vedi, te lo dicevo di non buttarti! Tieni.

- Ti buscherai un malanno! - Maledetti!

- Il berretto! - Non immischiarti tu. Resta lì!

Roger, torna qui!

- E lasciami stare! - Stai calmo!

Roger!

- Non osare toccarmi! - Ora ti faccio vedere!

- Eh no, adesso basta! - Roger, ti prego, calmati!

E tu non mi scocciare!

Levati almeno il golf, è tutto bagnato!

Guarda come ti sei ridotto!

Cosa? Ah, il cappello. Ecco qui.

Forza, venga, venga.

Attenzione.

Buonasera, signori. Accomodatevi pure.

Sei tutto bagnato, Roger!

Potremmo andare al "Sexy".

Preferisco il "Costantino", con la sua bella musica romantica!

- Forza, salite! - Arrivederci!

- Oh, aspettaci! - Forza, op!

- Arrivederci! - Arrivederci!

Bravo! Sei un ragazzo in gamba.

- Guarda là! - Anch'io guidavo il carretto.

Silenzio, silenzio, sveglierete tutto il quartiere!

Silenzio! Silenzio! Forza, ragazzino.

Che fai, non canti? Canta, non c'è nessuno!

Soldi? Non scherziamo!

Per chi mi ha preso? Non insista, mi offendo.

No, tenga il suo denaro. Ha! Forza!

- Andiamo! - Arrivederci!

- Ci siamo divertiti, vero? - Mh.

- Che orchestra! - Sì.

- Ma... è il divano! - Eh sì.

No, no, no e poi no! Così non si può più andare avanti.

- Cosa ti prende? - Quel che è troppo è troppo!

- È anche un pessimo esempio per Gérard! - Ma senti...

Come, senti?

Suo zio di qui, suo zio di là...

- Ma insomma! - Sei geloso!

- Cosa? - Sì, geloso di lui.

- Geloso io? - Sì.

- No. Ma guardalo! - Bisogna essere giusti.

Deve andarsene.

sì.

Hulot? Pichard ha bisogno di un buon rappresentante in provincia.

Lei è proprio la persona che ci vuole.

La decisione è presa.

Oh, che disordine!

Mamma, mamma!

Contatto!

Charles, dimentichi i guanti!

Dimentichi i guanti!

Lei parte?

Parte?

Che peccato!

Oh, signor Hulot...

Arrivederci.

Una piccola aggiunta? No? Una riga rossa manca.

Gérard... Su, andiamo!