subtitlecat.com

All language subtitles for Long Live Death (1971)May

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,078 --> 00:00:05,600 "മാറ്റൊലി കേള്‍ക്ക്! മാറ്റൊലി കേള്‍ക്ക്!" 2 00:00:05,625 --> 00:00:09,106 "വിചിത്രശബ്ദങ്ങള്‍! വിചിത്രശബ്ദങ്ങള്‍!" 3 00:00:09,135 --> 00:00:12,798 "ആലിബൂബേ! ആലിബൂബേ!" 4 00:00:12,823 --> 00:00:16,440 "കാക്കിസൂസേ! കാക്കിസൂസേ!" 5 00:00:17,050 --> 00:00:20,850 മരണം നീണാള്‍ വാഴട്ടെ! 6 00:00:37,771 --> 00:00:41,409 "നീ വരുന്നോ? നീ വരുന്നോ?" 7 00:00:41,434 --> 00:00:45,072 "ഗ്രാമഭൂവില്‍? ഗ്രാമഭൂവില്‍?" 8 00:00:45,097 --> 00:00:48,584 "ലാറ്റി ടൂലേ! ലാറ്റി ടൂലേ!" 9 00:00:48,609 --> 00:00:52,348 "മാനി മൂലേ! മാനി മൂലേ!" 10 00:00:52,373 --> 00:00:55,985 "എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്! എന്തൊരു കഷ്ടമാണ്!" 11 00:01:16,009 --> 00:01:16,160 എ 12 00:01:16,161 --> 00:01:16,312 എം 13 00:01:16,313 --> 00:01:16,464 എംസ 14 00:01:16,465 --> 00:01:16,616 എംസോ 15 00:01:16,617 --> 00:01:16,767 എംസോണ 16 00:01:16,768 --> 00:01:16,919 എംസോണ് 17 00:01:16,920 --> 00:01:17,071 എംസോണ്‍ 18 00:01:17,072 --> 00:01:17,223 എംസോണ്‍ 19 00:01:17,224 --> 00:01:17,375 എംസോണ്‍ റ 20 00:01:17,376 --> 00:01:17,527 എംസോണ്‍ റി 21 00:01:17,528 --> 00:01:17,679 എംസോണ്‍ റില 22 00:01:17,680 --> 00:01:17,831 എംസോണ്‍ റിലീ 23 00:01:17,832 --> 00:01:17,983 എംസോണ്‍ റിലീസ 24 00:01:17,984 --> 00:01:18,135 എംസോണ്‍ റിലീസ് 25 00:01:18,136 --> 00:01:18,286 എംസോണ്‍ റിലീസ് 26 00:01:18,287 --> 00:01:18,438 എംസോണ്‍ റിലീസ് - 27 00:01:18,439 --> 00:01:18,590 എംസോണ്‍ റിലീസ് - 28 00:01:18,591 --> 00:01:18,742 എംസോണ്‍ റിലീസ് - h 29 00:01:18,743 --> 00:01:18,894 എംസോണ്‍ റിലീസ് - ht 30 00:01:18,895 --> 00:01:19,046 എംസോണ്‍ റിലീസ് - htt 31 00:01:19,047 --> 00:01:19,198 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http 32 00:01:19,199 --> 00:01:19,350 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http: 33 00:01:19,351 --> 00:01:19,502 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:/ 34 00:01:19,503 --> 00:01:19,654 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:// 35 00:01:19,655 --> 00:01:19,805 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://w 36 00:01:19,806 --> 00:01:19,957 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://ww 37 00:01:19,958 --> 00:01:20,109 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www 38 00:01:20,110 --> 00:01:20,261 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www. 39 00:01:20,262 --> 00:01:20,413 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.m 40 00:01:20,414 --> 00:01:20,565 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.ma 41 00:01:20,566 --> 00:01:20,717 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.mal 42 00:01:20,718 --> 00:01:20,869 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.mala 43 00:01:20,870 --> 00:01:21,021 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malay 44 00:01:21,022 --> 00:01:21,173 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malaya 45 00:01:21,174 --> 00:01:21,324 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayal 46 00:01:21,325 --> 00:01:21,476 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayala 47 00:01:21,477 --> 00:01:21,628 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalam 48 00:01:21,629 --> 00:01:21,780 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalams 49 00:01:21,781 --> 00:01:21,932 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsu 50 00:01:21,933 --> 00:01:22,084 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsub 51 00:01:22,085 --> 00:01:22,236 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubt 52 00:01:22,237 --> 00:01:22,388 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubti 53 00:01:22,389 --> 00:01:22,540 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtit 54 00:01:22,541 --> 00:01:22,692 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitl 55 00:01:22,693 --> 00:01:22,843 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitle 56 00:01:22,844 --> 00:01:22,995 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles 57 00:01:22,996 --> 00:01:23,147 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles. 58 00:01:23,148 --> 00:01:23,299 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.o 59 00:01:23,300 --> 00:01:23,451 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.or 60 00:01:23,452 --> 00:01:23,603 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org 61 00:01:23,604 --> 00:01:23,755 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ 62 00:01:23,756 --> 00:01:23,907 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ 63 00:01:23,908 --> 00:01:24,059 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ 64 00:01:24,060 --> 00:01:24,211 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ w 65 00:01:24,212 --> 00:01:24,362 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ ww 66 00:01:24,363 --> 00:01:24,514 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www 67 00:01:24,515 --> 00:01:24,666 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www. 68 00:01:24,667 --> 00:01:24,818 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.f 69 00:01:24,819 --> 00:01:24,970 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.fa 70 00:01:24,971 --> 00:01:25,122 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.fac 71 00:01:25,123 --> 00:01:25,274 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.face 72 00:01:25,275 --> 00:01:25,426 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.faceb 73 00:01:25,427 --> 00:01:25,578 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebo 74 00:01:25,579 --> 00:01:25,730 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.faceboo 75 00:01:25,731 --> 00:01:25,881 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook 76 00:01:25,882 --> 00:01:26,033 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook. 77 00:01:26,034 --> 00:01:26,185 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.c 78 00:01:26,186 --> 00:01:26,337 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.co 79 00:01:26,338 --> 00:01:26,489 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com 80 00:01:26,490 --> 00:01:26,641 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/ 81 00:01:26,642 --> 00:01:26,793 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/m 82 00:01:26,794 --> 00:01:26,945 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/ms 83 00:01:26,946 --> 00:01:27,097 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/mso 84 00:01:27,098 --> 00:01:27,249 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/mson 85 00:01:27,250 --> 00:01:27,400 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msone 86 00:01:27,401 --> 00:01:27,552 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonep 87 00:01:27,553 --> 00:01:27,704 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepa 88 00:01:27,705 --> 00:01:27,856 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepag 89 00:01:27,857 --> 00:01:28,009 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 90 00:03:50,229 --> 00:04:00,230 മലയാള പരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത്: ശ്യാം നാരായണന്‍ ടി.കെ. 91 00:04:08,781 --> 00:04:14,014 ഇന്ന് ചുവപ്പന്‍ പടയെ കീഴ്പ്പെടുത്തിയതോടെ... 92 00:04:14,120 --> 00:04:18,386 ഔദ്യോഗികസേന അവരുടെ അന്തിമലക്ഷ്യത്തില്‍ എത്തിച്ചേര്‍ന്നു. 93 00:04:18,491 --> 00:04:21,234 യുദ്ധം തീര്‍ന്നിരിരിക്കുന്നു. 94 00:04:21,261 --> 00:04:24,958 ഒറ്റുകാര്‍ നിര്‍ദാക്ഷിണ്യം വേട്ടയാടപ്പെടും! 95 00:04:25,032 --> 00:04:29,332 അതിനി ജനസംഖ്യയുടെ പകുതി ആണെങ്കില്‍പ്പോലും വധിക്കാന്‍ മടി കാണിക്കില്ല. 96 00:04:29,469 --> 00:04:31,198 മരണം നീണാള്‍ വാഴട്ടെ! 97 00:04:40,813 --> 00:04:44,692 പപ്പാ! അവര്‍ പപ്പയെ കൊല്ലണ്ട! 98 00:05:41,974 --> 00:05:43,999 നിങ്ങളും മരിക്കുമോ? 99 00:05:44,110 --> 00:05:48,046 ഉവ്വ്. - അപ്പൊ ഞാനെന്തുചെയ്യും? 100 00:05:48,147 --> 00:05:50,047 നീ അപ്പോഴേയ്ക്കും വലുതായിട്ടുണ്ടാവും. 101 00:05:51,284 --> 00:05:53,514 എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല. 102 00:05:53,619 --> 00:05:55,814 നമ്മള്‍ എല്ലാവരും മരിച്ചേ തീരൂ. 103 00:06:10,970 --> 00:06:14,098 നമ്മള്‍ മരിച്ചാല്‍ എല്ലാം അവസാനിച്ചോ? - ഉവ്വ്. 104 00:06:14,199 --> 00:06:16,463 അപ്പൊ സ്വര്‍ഗമോ? 105 00:06:16,576 --> 00:06:18,134 അത് അതും കഴിഞ്ഞ്. 106 00:06:21,814 --> 00:06:25,181 ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പൂക്കള്‍ കൊണ്ടുവരാം. - എപ്പോള്‍? 107 00:06:26,452 --> 00:06:27,885 നിങ്ങള്‍ മരിക്കുമ്പോള്‍. 108 00:06:30,857 --> 00:06:33,724 ഞാന്‍ പോപ്പിപ്പൂക്കള്‍ കൊണ്ടുവരാം. 109 00:06:33,826 --> 00:06:37,227 നീയിപ്പൊ അതേപ്പറ്റി ആലോചിക്കണ്ട. - അതെന്താ? 110 00:06:37,330 --> 00:06:38,354 അത്... 111 00:06:39,565 --> 00:06:40,964 അങ്ങനെയാട്ടെ. 112 00:06:42,001 --> 00:06:43,935 നമ്മള്‍ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ കണ്ടുമുട്ടുമോ? 113 00:06:44,036 --> 00:06:45,697 ഉവ്വ്. 114 00:06:45,805 --> 00:06:46,897 അത് നന്നായി. 115 00:06:49,375 --> 00:06:51,741 അതാരാ കണ്ടുപിടിച്ചത്? - എന്ത്? 116 00:06:51,844 --> 00:06:53,937 സ്വര്‍ഗം. 117 00:06:54,046 --> 00:06:55,274 ആരുമല്ല. 118 00:06:57,383 --> 00:06:58,782 അപ്പൊ ബാക്കിയുള്ളവയോ? 119 00:06:58,885 --> 00:07:00,011 എന്ത് ബാക്കി? 120 00:07:01,454 --> 00:07:03,012 മരണം... 121 00:07:03,122 --> 00:07:04,707 അതും ആരും കണ്ടുപിടിച്ചതല്ല. 122 00:07:11,364 --> 00:07:15,960 അങ്ങനെയെങ്കില്‍ അമ്മ മരിക്കുമ്പോള്‍ ആ വയറ്റത്ത് ഞാന്‍ ചെണ്ടകൊട്ടും. 123 00:07:16,068 --> 00:07:17,433 അങ്ങനൊന്നും പറയല്ലേ! 124 00:07:17,537 --> 00:07:18,868 അതെന്താ പാപമാണോ? 125 00:07:20,106 --> 00:07:21,130 അല്ല. 126 00:10:48,648 --> 00:10:52,448 എന്‍റെ മകനേ, നിനക്ക് പ്രലോഭനങ്ങള്‍ ഉണ്ടാവുമ്പോള്‍... 127 00:10:52,551 --> 00:10:56,839 മുള്‍ച്ചങ്ങല അണിഞ്ഞശേഷം 'എന്‍റെ പിതാവേ' എന്ന് വിളിക്കുക 128 00:10:59,370 --> 00:11:02,932 മന്ത്രങ്ങള്‍ ചൊല്ലുന്നു... 129 00:12:06,425 --> 00:12:12,113 8 x 3 = 24, 8 x 4 = 32, 8 x 5 = 40... 130 00:12:39,547 --> 00:12:40,922 ഏയ്‌! 131 00:12:58,611 --> 00:13:01,011 നിനക്കൊരു പാഴ്സല്‍ വന്നിട്ടുണ്ട്. 132 00:13:01,113 --> 00:13:02,497 എനിക്കോ? 133 00:13:50,229 --> 00:13:53,081 ജ-യില്‍... 134 00:14:29,578 --> 00:14:32,750 ജയില്‍. നിന്‍റെ പപ്പായെ ഓര്‍ക്കുക. 135 00:16:25,551 --> 00:16:28,486 അമ്മാവാ, എനിക്കൊരു കാര്യമറിയണം. 136 00:16:28,587 --> 00:16:30,748 എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് ഒരു വിശ്വാസവഞ്ചകനായിക്കൊണ്ട്... 137 00:16:30,856 --> 00:16:36,795 കുടുംബത്തിന്‍റെ ഭാവിയെ അവന്‍റെ മോശം ആശയങ്ങളാല്‍ നശിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു. 138 00:16:36,945 --> 00:16:40,472 അധികാരികളെ ഇത് അറിയിക്കേണ്ടത് എന്‍റെ കര്‍ത്തവ്യമാണെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു... 139 00:16:40,582 --> 00:16:42,880 അങ്ങനെയെങ്കില്‍ അവന്‍ ഉടന്‍ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും... 140 00:16:42,985 --> 00:16:45,749 ഉടന്‍ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും... 141 00:16:54,329 --> 00:16:58,095 ഫാന്‍ഡോ, അതെന്‍റെ ഡോക്ടര്‍ പ്ലംബ് പൈപ്പല്ലേ? 142 00:16:59,493 --> 00:17:01,212 ഡോക്ടര്‍ പ്ലംബോ? 143 00:17:01,270 --> 00:17:04,914 അതെ. അതില്‍ മാത്രമേ ഞാന്‍ പുക വലിക്കാറുള്ളൂ. 144 00:17:06,575 --> 00:17:08,406 ഞാനിത് നോക്കിക്കോട്ടെ? 145 00:17:08,510 --> 00:17:10,375 നോക്കിക്കോ. 146 00:17:12,581 --> 00:17:13,809 വല്ലാത്ത ചൂട്. 147 00:17:15,217 --> 00:17:16,445 ഇവിടെയുണ്ട്! 148 00:17:28,130 --> 00:17:31,077 പട്ടാളത്തെ വഞ്ചിച്ചതിന് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്. 149 00:17:32,234 --> 00:17:35,360 അവനെ ഒറ്റിയത് ആരാണെന്ന് അവന്‍ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍! 150 00:17:48,984 --> 00:17:51,486 നായിന്‍റെ മോന്‍റെ തല അടിച്ച് പൊട്ടിക്ക്! 151 00:18:32,561 --> 00:18:34,529 ജയില്‍ മേധാവിയുടെ അറിയിപ്പുപ്രകാരം... 152 00:18:34,630 --> 00:18:38,031 നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവ് പ്രത്യേക നിരീക്ഷണത്തിലാണ്. 153 00:18:38,133 --> 00:18:41,432 നിയമത്തിനെതിരെ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്. 154 00:18:41,537 --> 00:18:44,973 അവന് ശിക്ഷയായിഏകാന്തതടവ് നല്‍കാന്‍ പോവുകയാണ്. 155 00:22:29,064 --> 00:22:32,130 അവര്‍ ആരെയാ കൊണ്ടുപോയത്? പപ്പാ എവിടെ? 156 00:22:36,705 --> 00:22:39,037 ജനാല തുറക്കല്ലേ! അയല്‍ക്കാര്‍ കാണും! 157 00:22:48,183 --> 00:22:50,276 പപ്പാ എവിടെ? പപ്പാ മരിച്ചോ? 158 00:22:50,769 --> 00:22:52,259 പപ്പാ ജീവനോടെയുണ്ടോ? 159 00:22:53,772 --> 00:22:58,185 പപ്പായുടെ രാഷ്ട്രീയ ആദര്‍ശങ്ങള്‍ പപ്പയുടേയും നമ്മുടേയും ഭാവി നശിപ്പിച്ചു. 160 00:22:59,811 --> 00:23:01,210 പപ്പായെ മറക്ക്. 161 00:23:03,348 --> 00:23:04,576 പപ്പാ ചുവപ്പന്‍ സേനാനി ആയിരുന്നു... 162 00:23:06,551 --> 00:23:08,672 നാസ്തികനും! 163 00:23:18,229 --> 00:23:21,584 യേശുവിനെ കൊന്നത് നാസ്തികരല്ലേ? - അതെ. 164 00:23:23,169 --> 00:23:26,164 ചുവപ്പു സേനക്കാര്‍ പള്ളികളും കത്തിക്കാറില്ലേ? 165 00:23:26,189 --> 00:23:27,567 ഉണ്ട്. 166 00:23:29,374 --> 00:23:32,104 ഞാനും വലുതാവുമ്പോള്‍ നാസ്തികനാവും. - അരുത്! 167 00:23:32,210 --> 00:23:35,179 ഞാന്‍ ചുവപ്പും ആകും. - വേണ്ട. 168 00:23:35,280 --> 00:23:37,553 നീയൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്. 169 00:24:56,928 --> 00:24:58,828 അവര്‍ പപ്പായുടെ ചുവന്ന കൊടിയും കൊണ്ടുപോയി. 170 00:25:08,072 --> 00:25:13,352 കാലുകള്‍ മരത്തില്‍ കുടുങ്ങിയതിനാല്‍ പപ്പായ്ക്ക് നടക്കാനും പറ്റില്ല. 171 00:25:15,713 --> 00:25:17,408 അവര്‍ പപ്പായെ ജയിലിലിട്ടു. 172 00:25:22,253 --> 00:25:23,720 അവര്‍ കതകടച്ചു. 173 00:25:23,822 --> 00:25:25,554 പപ്പാ എന്നെ കാണണമെന്ന് പറയുമ്പോള്‍... 174 00:25:25,590 --> 00:25:28,684 ന്യായാധിപന്‍ പറയുന്നു, പപ്പായ്ക്ക് അതിനുള്ള അര്‍ഹതയില്ലെന്ന്! 175 00:25:28,793 --> 00:25:32,556 അതുകൊണ്ട് മമ്മാ പപ്പായെക്കാണാന്‍ ജയിലില്‍ പോവുന്നു. 176 00:25:32,610 --> 00:25:34,155 മേലങ്കിയൊക്കെ അണിഞ്ഞ്... 177 00:25:34,265 --> 00:25:36,460 മെല്ലെ നടന്നുപോവുന്നു. 178 00:25:36,568 --> 00:25:39,128 നായ്ക്കളെയും മൂങ്ങകളെയും മമ്മയ്ക്ക് പേടിയാണ്. 179 00:25:40,405 --> 00:25:42,032 മമ്മാ ജയിലില്‍ എത്തുന്നു. 180 00:25:44,809 --> 00:25:46,606 പപ്പായെ കാണുന്നു. 181 00:25:46,711 --> 00:25:51,265 ഭീരുവായതിനാല്‍ 'എല്ലാം സഹിച്ചോളാന്‍' മമ്മ പപ്പായോട് പറയുന്നു. 182 00:25:54,452 --> 00:25:57,683 ന്യായാധിപര്‍ വന്ന് പപ്പായെ ജയിലിന് പുറത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോവുന്നു. 183 00:25:57,789 --> 00:26:00,349 പക്ഷേ പപ്പാ ധൈര്യവാനായതിനാല്‍ സ്വന്തം പൈപ്പ് കയ്യില്‍ വെയ്ക്കുന്നു. 184 00:26:00,458 --> 00:26:03,393 ഒരു വലിയ കത്തികൊണ്ട് അവര്‍ പപ്പായുടെ തല അറുക്കുന്നു. 185 00:26:47,906 --> 00:26:50,272 വാ, ഉറങ്ങാന്‍ സമയമായി. 186 00:26:50,296 --> 00:26:50,515 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 187 00:26:50,516 --> 00:26:50,735 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 188 00:26:50,736 --> 00:26:50,954 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 189 00:26:50,955 --> 00:26:51,174 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 190 00:26:51,175 --> 00:26:51,394 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 191 00:26:51,395 --> 00:26:51,614 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 192 00:26:51,615 --> 00:26:51,833 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 193 00:26:51,834 --> 00:26:52,053 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 194 00:26:52,054 --> 00:26:52,273 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 195 00:26:52,274 --> 00:26:52,493 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 196 00:26:52,494 --> 00:26:52,713 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 197 00:26:52,714 --> 00:26:52,932 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 198 00:26:52,933 --> 00:26:53,152 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 199 00:26:53,153 --> 00:26:53,372 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 200 00:26:53,373 --> 00:26:53,592 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 201 00:26:53,593 --> 00:26:53,811 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 202 00:26:53,812 --> 00:26:54,031 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 203 00:26:54,032 --> 00:26:54,251 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 204 00:26:54,252 --> 00:26:54,471 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 205 00:26:54,472 --> 00:26:54,691 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 206 00:26:54,692 --> 00:26:54,910 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 207 00:26:54,911 --> 00:26:55,130 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 208 00:26:55,131 --> 00:26:55,350 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 209 00:26:55,351 --> 00:26:55,570 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 210 00:26:55,571 --> 00:26:55,790 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 211 00:26:55,791 --> 00:26:56,009 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 212 00:26:56,010 --> 00:26:56,229 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 213 00:26:56,230 --> 00:26:56,449 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 214 00:26:56,450 --> 00:26:56,669 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 215 00:26:56,670 --> 00:26:56,888 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 216 00:26:56,889 --> 00:26:57,108 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 217 00:26:57,109 --> 00:26:57,328 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 218 00:26:57,329 --> 00:26:57,548 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 219 00:26:57,549 --> 00:26:57,768 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 220 00:26:57,769 --> 00:26:57,987 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 221 00:26:57,988 --> 00:26:58,207 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 222 00:26:58,208 --> 00:26:58,427 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 223 00:26:58,428 --> 00:26:58,647 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 224 00:26:58,648 --> 00:26:58,866 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 225 00:26:58,867 --> 00:26:59,086 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 226 00:26:59,087 --> 00:26:59,306 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 227 00:26:59,307 --> 00:26:59,526 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 228 00:26:59,527 --> 00:26:59,746 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 229 00:26:59,747 --> 00:26:59,965 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 230 00:26:59,966 --> 00:27:00,185 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 231 00:27:00,186 --> 00:27:00,405 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 232 00:27:00,406 --> 00:27:00,625 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 233 00:27:00,626 --> 00:27:00,844 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 234 00:27:00,845 --> 00:27:01,064 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 235 00:27:01,065 --> 00:27:01,284 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 236 00:27:01,285 --> 00:27:01,504 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 237 00:27:01,505 --> 00:27:01,724 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 238 00:27:01,725 --> 00:27:01,943 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 239 00:27:01,944 --> 00:27:02,163 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 240 00:27:02,164 --> 00:27:02,383 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 241 00:27:02,384 --> 00:27:02,603 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 242 00:27:02,604 --> 00:27:02,822 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 243 00:27:02,823 --> 00:27:03,042 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 244 00:27:03,043 --> 00:27:03,262 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 245 00:27:03,263 --> 00:27:03,482 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 246 00:27:03,483 --> 00:27:03,702 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 247 00:27:03,703 --> 00:27:03,921 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 248 00:27:03,922 --> 00:27:04,141 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 249 00:27:04,142 --> 00:27:04,361 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 250 00:27:04,362 --> 00:27:04,581 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 251 00:27:04,582 --> 00:27:04,800 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 252 00:27:04,801 --> 00:27:05,020 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 253 00:27:05,021 --> 00:27:05,240 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 254 00:27:05,241 --> 00:27:05,460 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 255 00:27:05,461 --> 00:27:05,680 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 256 00:27:05,681 --> 00:27:05,899 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 257 00:27:05,900 --> 00:27:06,119 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 258 00:27:06,120 --> 00:27:06,339 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 259 00:27:06,340 --> 00:27:06,559 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 260 00:27:06,560 --> 00:27:06,779 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 261 00:27:06,780 --> 00:27:06,998 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 262 00:27:06,999 --> 00:27:07,218 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 263 00:27:07,219 --> 00:27:07,438 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 264 00:27:07,439 --> 00:27:07,658 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 265 00:27:07,659 --> 00:27:07,877 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 266 00:27:07,878 --> 00:27:08,097 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 267 00:27:08,098 --> 00:27:08,317 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 268 00:27:08,318 --> 00:27:08,537 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 269 00:27:08,538 --> 00:27:08,757 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 270 00:27:08,758 --> 00:27:08,976 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 271 00:27:08,977 --> 00:27:09,196 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 272 00:27:09,197 --> 00:27:09,416 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 273 00:27:09,417 --> 00:27:09,636 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 274 00:27:09,637 --> 00:27:09,855 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 275 00:27:09,856 --> 00:27:10,075 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 276 00:27:10,076 --> 00:27:10,296 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 277 00:29:04,275 --> 00:29:06,175 വരുന്നില്ലേ? 278 00:29:06,277 --> 00:29:07,369 പോവാം മോനേ. 279 00:29:11,749 --> 00:29:13,285 എന്തിനാ അവരുടെ വാ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്? 280 00:29:13,310 --> 00:29:15,471 അവര്‍ മുന്തിരി തിന്നാതിരിക്കാന്‍. 281 00:29:28,099 --> 00:29:30,067 വായ്‌ക്കവചം തുലയട്ടെ! 282 00:29:30,935 --> 00:29:35,219 വായ്‌ക്കവചം തുലയട്ടെ! 283 00:30:00,557 --> 00:30:03,025 കൊലയാളികള്‍! 284 00:30:03,343 --> 00:30:07,484 കൊലയാളികള്‍ മൂര്‍ദ്ടാബാദ്! 285 00:30:21,285 --> 00:30:23,729 എല്ലാ നഗരങ്ങളും നിലംപറ്റി. യുദ്ധം അവസാനിച്ചു. 286 00:30:23,754 --> 00:30:26,814 നമ്മുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യവിജയം! 287 00:30:26,924 --> 00:30:29,392 കഴിഞ്ഞയാഴ്ച... 288 00:30:29,494 --> 00:30:31,121 നമ്മുടെ സൈന്യം... 289 00:30:31,229 --> 00:30:34,130 തലസ്ഥാനത്തെ നാലുപാടുനിന്നും ആക്രമിച്ചു. 290 00:30:34,232 --> 00:30:37,201 പൊരിഞ്ഞ പോരാട്ടം അവസാനിച്ചത്... 291 00:30:37,301 --> 00:30:41,101 എല്ലാ മുന്നണികളും വിജയം കണ്ടപ്പോഴാണ്. 292 00:30:41,205 --> 00:30:44,697 എതിരാളികളുടെ നഷ്ടം... 293 00:30:44,809 --> 00:30:47,300 വളരെ വലുതാണ്. 294 00:30:47,411 --> 00:30:51,157 നിരന്തരമായ ബോംബിടല്‍ ശത്രുക്കളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കി. 295 00:30:51,182 --> 00:30:54,174 പിന്‍വലിയാനുള്ള എല്ലാ സാധ്യതകളും ഇല്ലാതാക്കി. 296 00:30:54,285 --> 00:30:56,564 ചുവപ്പിന്‍റെ വന്‍പരാജയം ആത്യന്തികമായിരുന്നു. 297 00:30:56,854 --> 00:30:59,379 നമ്മുടെ യോദ്ധാക്കളുടെ ടാങ്കുകളും ട്രക്കുകളും... 298 00:30:59,490 --> 00:31:04,587 ചുവപ്പ് നഗരങ്ങളിലേക്കെന്നപോലെ തലസ്ഥാനത്തേക്കും കുതിച്ചു. 299 00:31:04,695 --> 00:31:06,788 രാജ്യത്തിന്‍റെ തലവന്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചു: 300 00:31:06,898 --> 00:31:11,392 പുരോഗമന സോഷ്യലിസ്റ്റ് ചിന്ത എന്ന വേശ്യാവൃത്തി... 301 00:31:11,502 --> 00:31:15,131 നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നമ്മുടെ സേന അതിനെ തുടച്ചുനീക്കിയിരിക്കുന്നു! 302 00:31:15,239 --> 00:31:18,265 ഈ രാജ്യം ആ അരാജക വ്യാളിയെ വധിച്ചിരിക്കുന്നു. 303 00:31:18,376 --> 00:31:22,073 ഇപ്പോള്‍ അത് മണ്ണില്‍ ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു. 304 00:31:22,180 --> 00:31:24,456 വിശുദ്ധപള്ളിയാല്‍, ദേവാലയത്താല്‍ അനുഗ്രഹീതമായ... 305 00:31:24,482 --> 00:31:28,267 നമ്മുടെ സേനയുടെ കയ്യില്‍ രാജ്യം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും. 306 00:31:36,627 --> 00:31:41,127 വ്യോമാക്രമണങ്ങള്‍ എതിര്‍കക്ഷിയുടെ ശക്തിയെ സാരമായി ഇല്ലാതാക്കി. 307 00:31:42,333 --> 00:31:44,631 ഇതാ ഒരു ചുവപ്പന്‍ പൈലറ്റ്‌ പാരച്യൂട്ടില്‍... 308 00:31:44,735 --> 00:31:50,703 യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതിനു തൊട്ടുമുന്‍പ് വെടിയേറ്റുവീണ അവസാന ശത്രു! 309 00:32:01,152 --> 00:32:03,211 ആ പാരച്യൂട്ടില്‍ ഇറങ്ങിയത് ഒരു മാലാഖയാണോ? 310 00:32:03,454 --> 00:32:04,614 പതുക്കെപ്പറ! 311 00:32:51,235 --> 00:32:52,429 നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ? 312 00:32:52,536 --> 00:32:55,266 അതെ മമ്മാ. മമ്മയാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ. 313 00:32:55,373 --> 00:32:58,365 ഈ ലോകത്തെ എല്ലാവരെക്കാളും. 314 00:32:58,476 --> 00:33:01,608 പള്ളിയിലെ വിശുദ്ധമാതാവിനെക്കാളും! 315 00:34:04,108 --> 00:34:08,409 എണീക്ക്! കുളിച്ചശേഷം നമുക്ക് ശ്മശാനത്തിലേയ്ക്ക് പോണം. 316 00:34:11,615 --> 00:34:12,604 നിര്‍ത്ത്! 317 00:36:01,425 --> 00:36:03,950 ചൂടെടുക്കുന്നു! 318 00:36:04,061 --> 00:36:05,153 മിണ്ടാതിരിക്ക്‌! 319 00:36:43,592 --> 00:36:45,667 വാ, തെരേസ... 320 00:37:29,186 --> 00:37:30,551 റെഡി! 321 00:37:32,825 --> 00:37:37,688 ഈ ചുവപ്പന്മാരുടെ മരണം എല്ലാവര്‍ക്കും ഒരു പാഠമാവട്ടെ. മരണം നീണാള്‍ വാഴട്ടെ! 322 00:37:43,016 --> 00:37:46,231 ഞാന്‍ മരിച്ചില്ല! ഞാന്‍ രക്ഷപ്പെട്ടു! 323 00:37:46,530 --> 00:37:47,683 അവനൊരു കവിയാണ്‌! 324 00:37:47,708 --> 00:37:49,916 കള്ളക്കഴുവേറി! 325 00:37:49,941 --> 00:37:52,824 കഴുവേറി! പിന്നില്‍ത്തന്നെ പൊട്ടിച്ചോ! 326 00:37:56,206 --> 00:37:58,299 ബായേ മുഡ്! 327 00:37:58,409 --> 00:38:00,343 തോക്കുകള്‍ മുകളിലേയ്ക്ക്! 328 00:38:00,444 --> 00:38:02,412 മാര്‍ച്ച്‌! 329 00:38:23,767 --> 00:38:27,488 അവര്‍ ഫ്രെഡറിക്കോ ഗാര്‍സ്യ ലോര്‍ക്കയെ വധിച്ചു. 330 00:39:06,310 --> 00:39:09,245 നമ്മള്‍ ദൈവത്തെ വിശ്വസിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യണം. 331 00:39:09,346 --> 00:39:13,262 പള്ളികള്‍ കത്തിച്ചവരെ ദൈവം ശിക്ഷിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് നീ ഇന്നലെ കണ്ടില്ലേ? 332 00:40:38,912 --> 00:40:40,675 അമ്മയെപ്പറ്റിയുള്ള കവിത ചൊല്ല്! 333 00:40:44,374 --> 00:40:46,137 അമ്മ ഏറെ മനോഹരിയായൊരു പുഷ്പമാണ്‌. 334 00:40:46,243 --> 00:40:48,507 പിന്നെ? 335 00:40:48,612 --> 00:40:52,436 ‌ എനിക്ക് അമ്മയെ ഏറെ ഇഷ്ടമാണ്. 336 00:40:52,461 --> 00:40:53,665 ഇതില്‍ പ്രാസമുണ്ടോ? 337 00:40:53,690 --> 00:40:55,317 അതിനൊരു ജീവനില്ല! 338 00:40:58,322 --> 00:41:02,019 ദൈവം നമ്മളെ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്. 339 00:41:02,126 --> 00:41:04,458 നമ്മള്‍ കക്കൂസില്‍ പോവുമ്പോഴും? 340 00:41:06,396 --> 00:41:08,660 ഇങ്ങുവാ! ശരിയാക്കിത്തരാം! 341 00:41:41,264 --> 00:41:43,426 നിന്‍റെ ഞൊണ്ടിക്കാലനെ ഇങ്ങോട്ടിറക്ക്! 342 00:41:43,534 --> 00:41:45,559 കൊണ്ടുവാ! 343 00:41:45,669 --> 00:41:47,569 പോട്ടെ! 344 00:41:47,671 --> 00:41:51,016 പോവുന്നതുനോക്ക്! മിടുക്കനാണവന്‍! 345 00:41:52,176 --> 00:41:55,009 നിന്‍റെയൊക്കെ മേലെ ഇവന്‍ മൂത്രമൊഴിക്കും! 346 00:41:56,713 --> 00:41:59,546 നോക്ക്! എന്‍റെ ആമയ്ക്ക് കിടുങ്ങാമണി പോലുമില്ല! 347 00:41:59,571 --> 00:42:02,106 ഇത് ഞാന്‍ നിന്‍റെ അമ്മൂമ്മയോട് പറയും! 348 00:42:02,769 --> 00:42:06,058 ഓടിക്കോ! അവര് നമ്മളെ തല്ലും! 349 00:42:21,058 --> 00:42:22,830 പൊട്ടിക്ക് അവനെ! 350 00:42:24,274 --> 00:42:26,174 പല്ലടിച്ച് കൊഴിക്ക്! 351 00:42:27,637 --> 00:42:29,140 കഴുവേറി! 352 00:42:29,347 --> 00:42:31,781 ചോപ്പ്! ചോപ്പ്! ചോപ്പന്‍റെ മോന്‍! 353 00:42:32,850 --> 00:42:35,216 ചോപ്പ്! ചോപ്പ്! ചോപ്പന്‍റെ മോന്‍! 354 00:42:47,114 --> 00:42:48,547 ഇങ്ങു വാ, ഫാന്‍ഡോ! 355 00:42:48,649 --> 00:42:51,277 ഹാളില്‍ പോയിരിക്ക്, ഇരുട്ടിനെ പേടിക്കാതെ. 356 00:43:08,068 --> 00:43:09,160 നടക്ക്. 357 00:43:12,801 --> 00:43:14,564 നീയിന്ന് എന്തോ വൃത്തികേട് പറഞ്ഞോ? 358 00:43:14,608 --> 00:43:16,007 ആരാ പറഞ്ഞേ? 359 00:43:16,109 --> 00:43:17,576 എനിക്കറിയാം നീ പറഞ്ഞത്. 360 00:43:17,678 --> 00:43:19,168 കൈ നീട്ട്. 361 00:43:23,128 --> 00:43:25,227 ഇനി നീ അത് പറയുന്നതിനുമുന്‍പ് ഓര്‍ക്കും. 362 00:43:25,252 --> 00:43:27,243 എന്തൊരു മണ്ണുണ്ണിയാണ് ഇവന്‍! 363 00:43:27,354 --> 00:43:30,619 അവന്‍ ബെല്‍റ്റ്‌ ഇടുന്നതുപോലും വലത്തോട്ടാണ്! 364 00:43:30,644 --> 00:43:33,307 അവന്‍റെ തന്ത ക്രിസ്ത്യാനി ആയിരുന്നില്ലല്ലോ! 365 00:43:34,428 --> 00:43:36,487 എന്‍റെ പപ്പാ എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് നടത്തിയിരുന്നു... 366 00:43:37,865 --> 00:43:39,526 ഇരുട്ടത്ത്... 367 00:43:39,633 --> 00:43:43,345 ഒരു ടോര്‍ച്ചുമാത്രം ഉണ്ടാവും. ചുമരിലൊക്കെ ഓരോ നിഴലുകള്‍! 368 00:43:43,370 --> 00:43:44,906 പക്ഷേ ഞാന്‍ പേടിച്ചിരുന്നില്ല. 369 00:43:48,876 --> 00:43:52,141 നീയൊരു പേടിത്തൊണ്ടനാണ്! 370 00:43:52,246 --> 00:43:55,079 നീ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം! 371 00:43:55,182 --> 00:43:57,082 ഇരുട്ടത്ത് പേടിയാണത്രേ! 372 00:43:59,453 --> 00:44:00,943 ബെല്‍റ്റ്‌ വലത്തോട്ടും! 373 00:44:01,054 --> 00:44:03,688 ഞാനൊരു പേടിത്തൊണ്ടനല്ല! നോക്കിക്കോ! 374 00:44:03,772 --> 00:44:06,717 ഫാന്‍ഡോ! 375 00:44:18,372 --> 00:44:21,000 താഴെയിറങ്ങ്! ഇല്ലെങ്കില്‍ വീഴും! 376 00:44:21,108 --> 00:44:23,985 നീ താഴെവീണ് ചത്തുപോവും! 377 00:46:10,245 --> 00:46:10,552 മ 378 00:46:10,553 --> 00:46:10,859 മല 379 00:46:10,860 --> 00:46:11,167 മലയ 380 00:46:11,168 --> 00:46:11,475 മലയാ 381 00:46:11,476 --> 00:46:11,782 മലയാള 382 00:46:11,783 --> 00:46:12,090 മലയാളം 383 00:46:12,091 --> 00:46:12,398 മലയാളം 384 00:46:12,399 --> 00:46:12,706 മലയാളം സ 385 00:46:12,707 --> 00:46:13,013 മലയാളം സബ 386 00:46:13,014 --> 00:46:13,321 മലയാളം സബ് 387 00:46:13,322 --> 00:46:13,629 മലയാളം സബ്ട 388 00:46:13,630 --> 00:46:13,936 മലയാളം സബ്ടൈ 389 00:46:13,937 --> 00:46:14,244 മലയാളം സബ്ടൈറ 390 00:46:14,245 --> 00:46:14,552 മലയാളം സബ്ടൈറ് 391 00:46:14,553 --> 00:46:14,859 മലയാളം സബ്ടൈറ്റ 392 00:46:14,860 --> 00:46:15,167 മലയാളം സബ്ടൈറ്റി 393 00:46:15,168 --> 00:46:15,475 മലയാളം സബ്ടൈറ്റില 394 00:46:15,476 --> 00:46:15,782 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലു 395 00:46:15,783 --> 00:46:16,090 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുക 396 00:46:16,091 --> 00:46:16,398 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾ 397 00:46:16,399 --> 00:46:16,706 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക 398 00:46:16,707 --> 00:46:17,013 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക് 399 00:46:17,014 --> 00:46:17,321 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക 400 00:46:17,322 --> 00:46:17,629 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് 401 00:46:17,630 --> 00:46:17,936 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് 402 00:46:17,937 --> 00:46:18,244 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സ 403 00:46:18,245 --> 00:46:18,552 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന 404 00:46:18,553 --> 00:46:18,859 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന് 405 00:46:18,860 --> 00:46:19,167 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദ 406 00:46:19,168 --> 00:46:19,475 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർ 407 00:46:19,476 --> 00:46:19,782 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശ 408 00:46:19,783 --> 00:46:20,090 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശി 409 00:46:20,091 --> 00:46:20,398 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക 410 00:46:20,399 --> 00:46:20,706 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക് 411 00:46:20,707 --> 00:46:21,013 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്ക 412 00:46:21,014 --> 00:46:21,321 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കു 413 00:46:21,322 --> 00:46:21,629 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക 414 00:46:21,630 --> 00:46:21,936 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക 415 00:46:21,937 --> 00:46:22,244 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക 416 00:46:22,245 --> 00:46:22,552 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക w 417 00:46:22,553 --> 00:46:22,859 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക ww 418 00:46:22,860 --> 00:46:23,167 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www 419 00:46:23,168 --> 00:46:23,475 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www. 420 00:46:23,476 --> 00:46:23,782 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.m 421 00:46:23,783 --> 00:46:24,090 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.ma 422 00:46:24,091 --> 00:46:24,398 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.mal 423 00:46:24,399 --> 00:46:24,706 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.mala 424 00:46:24,707 --> 00:46:25,013 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malay 425 00:46:25,014 --> 00:46:25,321 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malaya 426 00:46:25,322 --> 00:46:25,629 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayal 427 00:46:25,630 --> 00:46:25,936 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayala 428 00:46:25,937 --> 00:46:26,244 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalam 429 00:46:26,245 --> 00:46:26,552 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalams 430 00:46:26,553 --> 00:46:26,859 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsu 431 00:46:26,860 --> 00:46:27,167 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsub 432 00:46:27,168 --> 00:46:27,475 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubt 433 00:46:27,476 --> 00:46:27,782 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubti 434 00:46:27,783 --> 00:46:28,090 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtit 435 00:46:28,091 --> 00:46:28,398 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitl 436 00:46:28,399 --> 00:46:28,706 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitle 437 00:46:28,707 --> 00:46:29,013 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles 438 00:46:29,014 --> 00:46:29,321 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles. 439 00:46:29,322 --> 00:46:29,629 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.o 440 00:46:29,630 --> 00:46:29,936 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.or 441 00:46:29,937 --> 00:46:30,245 മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org 442 00:46:30,270 --> 00:46:32,561 അപ്പൂപ്പന് തീരെ സുഖമില്ല. 443 00:46:40,247 --> 00:46:41,714 നീ ധൈര്യമായിരിക്കണം. 444 00:46:58,131 --> 00:47:02,038 ഈ വീട്ടിലും കുടുംബത്തിലും സമാധാനം ഉണ്ടാവട്ടെ. ആമേന്‍. 445 00:47:07,674 --> 00:47:11,201 നീ ചെയ്ത എല്ലാ പാപങ്ങളും... 446 00:47:11,311 --> 00:47:13,006 ഗന്ധത്താലും, 447 00:47:13,031 --> 00:47:14,700 കേള്‍വിയാലും, 448 00:47:16,349 --> 00:47:18,010 ഹൃദയത്താലും... 449 00:47:18,118 --> 00:47:21,512 മറ്റെങ്ങനെയും ചെയ്ത എല്ലാ പാപങ്ങളും ദൈവം പൊറുക്കുന്നു. 450 00:47:28,595 --> 00:47:31,996 പിതാവിന്‍റെയും പുത്രന്‍റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്‍റെയും നാമത്തില്‍‍... 451 00:47:46,480 --> 00:47:50,280 വിശുദ്ധരേ, മാലാഖമാരേ.. കടന്നുവരൂ... 452 00:47:50,383 --> 00:47:53,910 ഈ ആത്മാവിനെ ഏറ്റവും ഉയരങ്ങളില്‍ എത്തിക്കൂ. 453 00:47:54,020 --> 00:47:56,511 നിന്നെ വിളിച്ച ഈശോ ഇപ്പോള്‍ നിന്നെ സ്വീകരിക്കട്ടെ. 454 00:47:56,623 --> 00:47:59,956 മാലാഖമാര്‍ നിന്നെ അബ്രഹാമിന്‍റെ ഹൃദയത്തിലേയ്ക്ക് ചേര്‍ക്കട്ടെ. 455 00:48:00,060 --> 00:48:03,359 ഈ ആത്മാവിനെ ഏറ്റവും ഉയരങ്ങളില്‍ എത്തിക്കൂ. 456 00:48:28,221 --> 00:48:31,384 വാ മോനേ, നിന്‍റെ അപ്പൂപ്പന് അവസാനമായി ഒരു ഉമ്മ കൊടുക്ക്. 457 00:49:11,031 --> 00:49:14,990 നിന്‍റെ പശ്ചാത്താപത്താലും, ദൈവ കൃപയാലും... 458 00:49:16,603 --> 00:49:20,198 നീ കണ്ണുകള്‍കൊണ്ടു ചെയ്ത എല്ലാ പാപങ്ങളും ദൈവം പൊറുക്കട്ടെ! 459 00:50:11,358 --> 00:50:16,022 ഞങ്ങളുടെ അപ്പൂപ്പനുമേല്‍ കരുണയുണ്ടായിരിക്കണേ കര്‍ത്താവേ! 460 00:50:16,129 --> 00:50:18,996 അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ചെയ്തികള്‍ക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ശിക്ഷിക്കരുതേ! 461 00:50:19,099 --> 00:50:21,643 നിന്‍റെ ആജ്ഞകള്‍ അദ്ദേഹം അനുസരിച്ചിട്ടേ ഉള്ളൂ. 462 00:50:21,668 --> 00:50:25,480 ഇവിടെ അദ്ദേഹത്തെ മറ്റ് വിശ്വാസികള്‍ക്കൊപ്പം ചേര്‍ത്തുവെച്ചപോലെ... 463 00:50:25,505 --> 00:50:28,497 അദ്ദേഹത്തെ മാലാഖമാരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ചേര്‍ക്കുവാന്‍ കരുണ കാണിക്കണേ! 464 00:50:37,350 --> 00:50:39,511 അവിടെ നില്‍ക്കാതെ ഇങ്ങോട്ടുവാ! 465 00:50:43,786 --> 00:50:45,185 കരുണയ്ക്കായി കേഴ്! 466 00:50:47,761 --> 00:50:52,027 പ്രാര്‍ത്ഥിക്ക്! അപ്പൂപ്പന്‍റെ ആത്മാവിനുവേണ്ടി! 467 00:50:52,132 --> 00:50:54,823 അപ്പൂപ്പനെ ശിക്ഷിക്കല്ലേ എന്ന് പ്രാര്‍ത്ഥിക്ക്! 468 00:50:59,139 --> 00:51:02,734 അദ്ദേഹം സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പോവാന്‍ ഇന്ന് നമ്മളൊരു ത്യാഗം ചെയ്യണം! 469 00:51:12,419 --> 00:51:13,386 എന്നെ തല്ല്! 470 00:51:21,227 --> 00:51:23,320 വേഗത്തില്‍! 471 00:51:23,430 --> 00:51:24,522 ശക്തിയില്‍! 472 00:52:18,718 --> 00:52:21,721 ക്ഷമിക്ക്. എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല. 473 00:52:22,055 --> 00:52:24,051 നീയാണ് എന്‍റെ ഏക സുഹൃത്ത്. 474 00:52:24,457 --> 00:52:26,254 നീ ക്ലാരമ്മായിയെ പോലെയല്ല. 475 00:52:52,385 --> 00:52:53,754 പൊട്ടിക്ക് അവനെ! 476 00:52:59,826 --> 00:53:01,269 മൂന്നുവട്ടം. 477 00:53:02,424 --> 00:53:04,153 മറ്റേ കയ്യില്‍! 478 00:53:04,330 --> 00:53:05,422 ശരി. 479 00:53:11,404 --> 00:53:12,993 നല്ല ശക്തിയില്‍ മൂന്നുവട്ടം. 480 00:53:14,307 --> 00:53:15,777 ഇനീം ശക്തിയില്‍! 481 00:53:16,609 --> 00:53:18,406 മതി. 482 00:53:18,511 --> 00:53:20,155 ഇനി നീയല്ല. 483 00:53:21,648 --> 00:53:22,937 ഒരുവട്ടം. 484 00:53:28,087 --> 00:53:30,647 ഒറ്റവട്ടം, അവന് വേദനിക്കുംവിധം! - അയ്യോ! 485 00:53:33,059 --> 00:53:35,527 ഇനി നീ! വേഗം! 486 00:53:37,063 --> 00:53:38,394 വേഗം! ശക്തിയില്‍! 487 00:53:38,498 --> 00:53:41,524 കൊള്ളാം! കൊച്ചു പുരോഹിതന്‍... 488 00:53:41,634 --> 00:53:44,506 നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ! 489 00:54:09,362 --> 00:54:13,458 അവന്‍റെ വൃഷണങ്ങള്‍ ചെത്തി അവന്‍റെ വായിലിട്ടുകൊടുക്ക്! വൃത്തികെട്ടവന്‍! 490 00:54:13,566 --> 00:54:15,056 ചെത്ത്! 491 00:54:15,168 --> 00:54:16,226 വായില്‍ കുത്തിക്കേറ്റ്! 492 00:54:22,208 --> 00:54:25,200 എന്‍റെ വൃഷണങ്ങള്‍! 493 00:54:25,311 --> 00:54:28,144 എന്തൊരു രുചി! 494 00:54:28,248 --> 00:54:31,445 ഈ രുചികരമായ വിഭവത്തിന് നന്ദി പ്രഭോ! 495 00:54:39,292 --> 00:54:41,954 ദൈവമേ, നീ തന്നത് നീതന്നെ തിരിച്ചെടുത്തു. 496 00:54:42,061 --> 00:54:43,392 നിന്‍റെ നാമം അനുഗ്രഹീതമാകുന്നു! 497 00:57:03,302 --> 00:57:06,897 പ്രകാശം സെക്കന്റില്‍ 186,390 മൈല്‍ വേഗത്തിലാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്. 498 00:57:07,006 --> 00:57:11,204 ഭൂമധ്യരേഖയെ ചുറ്റാന്‍ ഒരു സെക്കന്റിലും കുറവുമതി. 499 00:57:12,311 --> 00:57:16,475 മിക്ക നക്ഷത്രങ്ങളുടെയും പ്രകാശം നമ്മിലെത്താന്‍ വര്‍ഷങ്ങളെടുക്കും! 500 00:57:16,582 --> 00:57:20,018 ഉത്തര ധ്രുവനക്ഷത്രത്തിന് അത് 40 വര്‍ഷമാണ്‌. 501 00:57:20,119 --> 00:57:23,555 വലിയൊരു ടെലസ്കോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് അവര്‍ കോടിക്കണക്കിന് മൈല്‍... 502 00:57:23,656 --> 00:57:27,490 ദൂരെയുള്ള ഒരു നക്ഷത്രത്തിലേക്കുള്ള ദൂരം കണ്ടെത്തി. 503 00:57:27,593 --> 00:57:31,029 ആ നക്ഷത്രത്തിന്‍റെ പ്രകാശം ഇവിടെയെത്താന്‍ 10000 വര്‍ഷങ്ങളെടുക്കും. 504 00:57:31,130 --> 00:57:35,191 1000 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കുമുന്‍പുള്ള ആ നക്ഷത്രത്തെയാണ്‌ നമ്മള്‍ ഇന്ന് കാണുന്നത്. 505 00:57:35,301 --> 00:57:38,270 പിരമിഡുകള്‍ക്കും മുന്‍പുള്ള പ്രകാശം. 506 00:57:38,371 --> 00:57:40,898 നൂറ്റാണ്ടുകള്‍ക്കും മുന്‍പത്തെ... 507 00:57:42,775 --> 00:57:45,115 നടക്ക് ഇരുട്ടുമുറിയിലേക്ക്! 508 00:58:52,278 --> 00:58:54,007 ഗറില്ലാപ്പടകള്‍ വീണ്ടും! 509 00:58:54,113 --> 00:58:55,740 തീവ്രവാദികള്‍! 510 00:58:55,848 --> 00:58:57,213 ചുവപ്പന്മാര്‍! 511 00:59:29,682 --> 00:59:32,583 എന്താ എന്നോട് പപ്പായെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയാത്തത്? 512 00:59:39,325 --> 00:59:41,156 എന്തിനാ നിന്നെക്കൂടി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്? 513 00:59:46,599 --> 00:59:48,430 എന്തിനാ പപ്പായെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നേ? 514 00:59:51,270 --> 00:59:54,617 അവനൊരു ദേശദ്രോഹി ആയിരുന്നെന്ന് പറയാനോ? 515 00:59:56,175 --> 01:00:00,755 ജയിലില്‍ക്കിടന്ന്, ആത്മഹത്യയ്ക്കുവരെ ശ്രമിച്ചു എന്ന് പറയാനോ? 516 01:00:07,687 --> 01:00:11,905 നിനക്കുവേണ്ടി ജീവിതം മൊത്തം ത്യജിച്ച എനിക്ക് ഇതുതന്നെ കിട്ടണം! 517 01:00:13,059 --> 01:00:14,492 എന്നെ വിശ്വസിക്ക്! 518 01:00:16,295 --> 01:00:17,694 നിന്‍റെ പപ്പാ മരിച്ചു. 519 01:00:25,104 --> 01:00:26,230 എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നേ? 520 01:00:26,339 --> 01:00:28,000 ഇവിടെ വാ! 521 01:00:28,107 --> 01:00:29,618 ഫാന്‍ഡോ! 522 01:01:30,236 --> 01:01:31,965 അങ്ങനെതന്നെ! 523 01:01:32,071 --> 01:01:33,163 കൊല്ലവനെ! 524 01:03:25,818 --> 01:03:27,285 എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത്? 525 01:03:30,666 --> 01:03:33,499 എന്‍റെ പപ്പാ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നുതോന്നുന്നു. 526 01:03:35,060 --> 01:03:36,566 തോസാന്‍ എന്നാണ് പേര്. 527 01:03:37,229 --> 01:03:39,163 ഓ, അതെ. 528 01:03:39,265 --> 01:03:40,732 എനിക്കയാളെ ഓര്‍മയുണ്ട്. 529 01:03:40,833 --> 01:03:42,266 നീ അവന്‍റെ മകനാണോ? 530 01:04:17,136 --> 01:04:19,077 പപ്പാ എവിടെയാ ഇപ്പൊ? 531 01:04:20,937 --> 01:04:23,477 കോടതിയോട് ചോദിച്ചുനോക്ക്. 532 01:04:35,977 --> 01:04:37,706 അവന്‍ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിച്ചു! 533 01:05:38,454 --> 01:05:41,563 ഞങ്ങള്‍ നിന്‍റെ പപ്പായെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്. 534 01:05:47,393 --> 01:05:50,419 എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയാല്‍ നിന്‍റെ അമ്മയെ അറിയിക്കാം. 535 01:09:10,743 --> 01:09:12,005 എന്താ അവന്? 536 01:09:12,030 --> 01:09:15,799 ശ്വാസതടസ്സം. ഇവിടത്തെ വായു അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നപോലെ! 537 01:09:15,824 --> 01:09:17,231 പാവം എന്‍റെ കുഞ്ഞ്! 538 01:09:17,598 --> 01:09:19,012 മാഡം, നിങ്ങളുടെ മകന് ക്ഷയമാണ്. 539 01:09:19,037 --> 01:09:21,968 അവനെ നല്ലൊരു ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കണം. 540 01:10:47,646 --> 01:10:51,000 അവന്‍റെ ആ കൂട് കത്തിച്ചോ. അതിലും വിഷമുണ്ടാവും. 541 01:11:28,600 --> 01:11:33,060 എനിക്ക് അസുഖമാണ്, ഞാന്‍ മരിച്ചുപോയേക്കാം. പപ്പായെ കണ്ടുപിടിക്കണം. 542 01:12:44,476 --> 01:12:48,851 എന്‍റെ കയ്യില്‍ പപ്പായുടെ പൈപ്പും ഇത്തിരി പുകയിലയും ഉണ്ട്. 543 01:12:48,876 --> 01:12:52,607 ഞാന്‍ ഇന്നലെ പുകയിലസഞ്ചിയില്‍ അല്‍പ്പം ഓറഞ്ചുതൊലി ഇട്ടിരുന്നു. 544 01:12:52,671 --> 01:12:56,573 അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് പുകയില പുത്തനായിരിക്കുന്നു. 545 01:12:56,722 --> 01:12:59,919 പൈപ്പില്‍ ഇട്ടുകഴിഞ്ഞാല്‍... 546 01:13:00,025 --> 01:13:02,459 അത് പുകയുമ്പോള്‍ നല്ല സുഗന്ധമുണ്ടാവും. 547 01:13:02,561 --> 01:13:05,086 ഇതാണ് പപ്പായുടെ ഡോക്ടര്‍ പ്ലംബ് പൈപ്പ്. 548 01:13:05,197 --> 01:13:09,684 ആത്മഹത്യ ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിച്ചപ്പോഴും അത് പപ്പായുടെ മേശപ്പുറത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം. 549 01:13:22,180 --> 01:13:24,512 ചികിത്സ ആറുമാസം മുന്‍പ് തുടങ്ങിയതാണ്‌. 550 01:13:24,616 --> 01:13:26,846 ഒരു പുരോഗതിയുമില്ല. 551 01:13:26,952 --> 01:13:30,908 ശ്വാസനാളം നാശമായിരിക്കുന്നു. ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യേണ്ടിവരും. 552 01:13:48,106 --> 01:13:52,509 നാളെ ആശുപത്രിയില്‍ നിന്‍റെ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യും. 553 01:14:25,944 --> 01:14:28,242 മമ്മയാണോ പപ്പയെ ഒറ്റിയത്? 554 01:14:28,346 --> 01:14:30,314 പതുക്കെ,. ആളുകള്‍ കേള്‍ക്കും. 555 01:14:30,415 --> 01:14:31,905 നിങ്ങളാണോ പപ്പയെ ഒറ്റിയത്? 556 01:14:32,017 --> 01:14:34,417 ഞാന്‍ സത്യം പറയുക മാത്രമേ ചെയ്തുള്ളൂ. 557 01:14:34,519 --> 01:14:38,250 സ്വയം കീഴടങ്ങിയിരുന്നെങ്കില്‍ അവനത് കുറച്ചൂടെ എളുപ്പമായിരുന്നേനെ. 558 01:14:39,458 --> 01:14:41,949 എന്‍റെ ഏറ്റുപറച്ചിലും... 559 01:14:42,060 --> 01:14:45,188 വിധേയത്വവും കാരണം... 560 01:14:45,297 --> 01:14:47,959 അവര്‍ അവനോട് ഇത്തിരി ദയ കാണിച്ചിരുന്നു. 561 01:14:50,502 --> 01:14:54,871 പക്ഷേ അവനെന്നെ അപമാനിച്ചു, ഞാനവനെ ഒറ്റി എന്നുപറഞ്ഞു! 562 01:14:54,973 --> 01:14:58,015 ഞാന്‍ ചെയ്ത എല്ലാ നന്മയ്ക്കും അവന്‍ തിരിച്ചുതന്നത് തിന്മ മാത്രമാണ്! 563 01:15:31,476 --> 01:15:32,841 കേണല്‍... 564 01:15:33,979 --> 01:15:37,176 എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനെ പുരോഗമനചിന്ത നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. 565 01:15:44,122 --> 01:15:45,851 അയാളിപ്പോള്‍ രാജ്യത്തിന്‍റെ ശത്രുവാണ്. 566 01:15:49,127 --> 01:15:53,013 ഒരു സൈനികനും, പുരുഷനുമെന്നനിലയില്‍ അങ്ങയുടെ കടമ... 567 01:15:53,431 --> 01:15:56,229 കൂടുതല്‍ അപകടങ്ങളിലേക്ക് അവന്‍റെ കുടുംബത്തെയും... 568 01:15:56,334 --> 01:15:59,132 രാജ്യത്തെയും തള്ളിയിടുന്നത് തടയുക എന്നതാണ്. 569 01:15:59,237 --> 01:16:01,527 അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ! 570 01:16:17,422 --> 01:16:20,133 നിങ്ങള്‍ പപ്പായെ ജയിലില്‍വെച്ച് സഹായിച്ചോ? - എനിക്കതിന് സാധിച്ചില്ല. 571 01:16:20,158 --> 01:16:22,126 ഞാനാണ് അവനെക്കാള്‍ ദുരിതമനുഭവിച്ചത്. 572 01:16:24,462 --> 01:16:28,125 നമ്മളെന്തിനാ പഴയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത്? 573 01:16:28,233 --> 01:16:30,292 അതൊന്നും നമുക്ക് മാറ്റാനാവില്ല. 574 01:16:33,438 --> 01:16:35,633 നീ അതൊക്കെയോര്‍ത്ത് വേവലാതിപ്പെടാതെ... 575 01:16:37,142 --> 01:16:39,235 പഴയതൊക്കെ മറക്കാന്‍ നോക്ക്. 576 01:16:39,344 --> 01:16:41,188 പപ്പായെ എന്തിനാ ഭ്രാന്തന്മാരുടെ സെല്ലില്‍ ഇട്ടത്? 577 01:16:41,213 --> 01:16:42,785 അത് നീയെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 578 01:16:44,282 --> 01:16:48,184 അവന് ജയിലില്‍ വെച്ചല്ല, അതിനും മുന്‍പുതന്നെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു. 579 01:16:48,286 --> 01:16:51,711 അല്ലാതെ എങ്ങനെയാണ് അവന് ഈ പാപങ്ങളൊക്കെ ചെയ്യാനായത്? 580 01:16:52,624 --> 01:16:57,584 എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനെക്കുറിച്ച് മോശം പറയുന്നതില്‍നിന്ന് ദൈവം എന്നെ തടുക്കട്ടെ. 581 01:16:57,696 --> 01:16:59,254 പപ്പാ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിച്ചു! 582 01:16:59,364 --> 01:17:01,174 ഞാനായിരുന്നു അത് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്! 583 01:17:01,199 --> 01:17:03,819 ഈ പ്രശ്നങ്ങള്‍ എന്നെ ഭ്രാന്തുപിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു... 584 01:17:03,844 --> 01:17:07,094 പക്ഷേ നിന്നെ വളര്‍ത്താന്‍ ഞാന്‍ പിടിച്ചുനില്‍ക്കണമായിരുന്നു. 585 01:17:07,205 --> 01:17:09,230 ഈ പ്രശ്നങ്ങളില്‍നിന്ന് നിന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്താനും. 586 01:17:10,408 --> 01:17:12,748 പക്ഷേ ഞാനതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു. 587 01:17:13,645 --> 01:17:16,829 എന്‍റെ ജീവിതം മൊത്തം ത്യജിച്ചു! ഒന്നിനുമല്ലാതെ! 588 01:17:18,416 --> 01:17:20,509 നിന്‍റെ നന്മയെക്കരുതി അവനെ ഞാന്‍ ഒറ്റി. 589 01:17:22,654 --> 01:17:24,053 നിന്‍റെ മാത്രം നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി. 590 01:17:27,392 --> 01:17:28,859 പക്ഷേ ഇപ്പോള്‍ അവന്‍ മരിച്ചു. 591 01:17:28,960 --> 01:17:30,928 ഇല്ല! പപ്പാ മരിച്ചിട്ടില്ല! 592 01:17:31,029 --> 01:17:33,028 തെളിവുണ്ട് എന്‍റെ കയ്യില്‍. 593 01:17:36,968 --> 01:17:39,129 നിന്‍റെ പപ്പാ എപ്പോഴും വലിച്ചിരുന്ന ആ പൈപ്പ്. 594 01:17:41,973 --> 01:17:44,271 അവനെ വധിച്ച ദിവസം അത്... 595 01:17:47,012 --> 01:17:48,726 അവന്‍റെ പോക്കറ്റില്‍ ഉണ്ടായിരുന്നു. 596 01:17:51,016 --> 01:17:52,847 ഇതാ, ഇവിടെയാണ്‌ അവന് വെടിയേറ്റത്. 597 01:17:58,323 --> 01:18:00,314 ഇതാ, അവന്‍ മരിച്ചതിന്‍റെ തെളിവ്. 598 01:18:03,662 --> 01:18:05,129 ഇതാണ് ഫാന്‍ഡോ... 599 01:18:05,230 --> 01:18:07,858 എന്‍റെ പൈപ്പ്, ഡോക്ടര്‍ പ്ലംബ്. 600 01:18:07,966 --> 01:18:09,558 ഡോക്ടര്‍ പ്ലംബോ? 601 01:18:09,668 --> 01:18:13,310 അതെ. ഞാന്‍ പുകവലിക്കുന്ന ഒരേയൊരു പൈപ്പാണിത്. 602 01:19:17,369 --> 01:19:20,395 നീ വളര്‍ന്നിരിക്കുന്നു മകനേ! 603 01:19:20,505 --> 01:19:23,883 നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ വൃഷണങ്ങള്‍ ഛേദിച്ചുകളയ്! 604 01:23:48,439 --> 01:23:51,237 ഫാന്‍ഡോ! ഫാന്‍ഡോ! 605 01:23:51,342 --> 01:23:54,320 നിന്‍റെ പപ്പാ രക്ഷപ്പെട്ട് ഗറില്ലാപ്പടയില്‍ ചേര്‍ന്നിരിക്കുന്നു! 606 01:23:54,345 --> 01:23:56,245 വാ, നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ തിരയാം! 607 01:24:51,903 --> 01:24:55,361 ഒറ്റുകാര്‍ നിര്‍ദാക്ഷിണ്യം വേട്ടയാടപ്പെടും! 608 01:24:55,473 --> 01:25:00,103 അതിനി ജനസംഖ്യയുടെ പകുതി ആണെങ്കില്‍പ്പോലും വധിക്കാന്‍ മടി കാണിക്കില്ല. 609 01:25:00,211 --> 01:25:02,270 മരണം നീണാള്‍ വാഴട്ടെ! 610 01:26:02,632 --> 01:26:08,807 മലയാളപരിഭാഷ തയ്യാറാക്കിയത്: ശ്യാം നാരായണന്‍ ടി.കെ. 611 01:26:08,831 --> 01:26:08,986 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 612 01:26:08,987 --> 01:26:09,142 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 613 01:26:09,143 --> 01:26:09,298 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 614 01:26:09,299 --> 01:26:09,453 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 615 01:26:09,454 --> 01:26:09,609 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 616 01:26:09,610 --> 01:26:09,765 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 617 01:26:09,766 --> 01:26:09,921 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 618 01:26:09,922 --> 01:26:10,077 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 619 01:26:10,078 --> 01:26:10,233 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 620 01:26:10,234 --> 01:26:10,388 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 621 01:26:10,389 --> 01:26:10,544 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 622 01:26:10,545 --> 01:26:10,700 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 623 01:26:10,701 --> 01:26:10,856 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 624 01:26:10,857 --> 01:26:11,012 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 625 01:26:11,013 --> 01:26:11,168 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 626 01:26:11,169 --> 01:26:11,324 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 627 01:26:11,325 --> 01:26:11,479 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 628 01:26:11,480 --> 01:26:11,635 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 629 01:26:11,636 --> 01:26:11,791 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 630 01:26:11,792 --> 01:26:11,947 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 631 01:26:11,948 --> 01:26:12,103 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 632 01:26:12,104 --> 01:26:12,259 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 633 01:26:12,260 --> 01:26:12,414 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 634 01:26:12,415 --> 01:26:12,570 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 635 01:26:12,571 --> 01:26:12,726 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 636 01:26:12,727 --> 01:26:12,882 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 637 01:26:12,883 --> 01:26:13,038 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 638 01:26:13,039 --> 01:26:13,194 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 639 01:26:13,195 --> 01:26:13,349 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 640 01:26:13,350 --> 01:26:13,505 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 641 01:26:13,506 --> 01:26:13,661 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 642 01:26:13,662 --> 01:26:13,817 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 643 01:26:13,818 --> 01:26:13,973 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 644 01:26:13,974 --> 01:26:14,129 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 645 01:26:14,130 --> 01:26:14,285 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 646 01:26:14,286 --> 01:26:14,440 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 647 01:26:14,441 --> 01:26:14,596 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 648 01:26:14,597 --> 01:26:14,752 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 649 01:26:14,753 --> 01:26:14,908 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 650 01:26:14,909 --> 01:26:15,064 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 651 01:26:15,065 --> 01:26:15,220 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 652 01:26:15,221 --> 01:26:15,375 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 653 01:26:15,376 --> 01:26:15,531 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 654 01:26:15,532 --> 01:26:15,687 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 655 01:26:15,688 --> 01:26:15,843 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 656 01:26:15,844 --> 01:26:15,999 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 657 01:26:16,000 --> 01:26:16,155 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 658 01:26:16,156 --> 01:26:16,311 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 659 01:26:16,312 --> 01:26:16,466 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 660 01:26:16,467 --> 01:26:16,622 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 661 01:26:16,623 --> 01:26:16,778 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 662 01:26:16,779 --> 01:26:16,934 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 663 01:26:16,935 --> 01:26:17,090 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 664 01:26:17,091 --> 01:26:17,246 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 665 01:26:17,247 --> 01:26:17,401 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 666 01:26:17,402 --> 01:26:17,557 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 667 01:26:17,558 --> 01:26:17,713 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 668 01:26:17,714 --> 01:26:17,869 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 669 01:26:17,870 --> 01:26:18,025 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 670 01:26:18,026 --> 01:26:18,181 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 671 01:26:18,182 --> 01:26:18,336 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 672 01:26:18,337 --> 01:26:18,492 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 673 01:26:18,493 --> 01:26:18,648 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 674 01:26:18,649 --> 01:26:18,804 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 675 01:26:18,805 --> 01:26:18,960 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 676 01:26:18,961 --> 01:26:19,116 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 677 01:26:19,117 --> 01:26:19,272 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 678 01:26:19,273 --> 01:26:19,427 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 679 01:26:19,428 --> 01:26:19,583 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 680 01:26:19,584 --> 01:26:19,739 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 681 01:26:19,740 --> 01:26:19,895 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 682 01:26:19,896 --> 01:26:20,051 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 683 01:26:20,052 --> 01:26:20,207 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 684 01:26:20,208 --> 01:26:20,362 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 685 01:26:20,363 --> 01:26:20,518 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 686 01:26:20,519 --> 01:26:20,674 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 687 01:26:20,675 --> 01:26:20,831 എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 109393