Original subtitles

C'était la charrette de la fourrière municipale.

C'est en retrouvant cette photo

que j'ai eu envie de raconter l'Algérie.

C'est incroyable.

Aujourd'hui, j'ai 30 ans, et ça me gêne encore d'en parler.

Peut-être à cause de mes parents.

C'est vrai,

ma mère n'aimerait pas que je raconte notre histoire.

Mais ma vie a commencé là-bas, alors...

Tadjira, c'était pas une grande ville comme Constantine ou Alger.

Tout juste une sous-préfecture.

On habitait rue Diderot, près du bureau de poste.

Tout de même, quand j'y pense, ma vie n'a pas bien commencé.

Mon père n'était pas là quand je suis né.

Il faisait la guerre en Italie.

Mais en 1945,

dès qu'il a été démobilisé,

avec tous les tirailleurs de Monsabert,

première chose :

avant même d'enlever l'uniforme,

il a rouvert l'épicerie.

Il est monté sur l'échelle,

et avec le pinceau, il a fait une transformation

très importante.

Et voilà, la merveille.

Regardez le petit !

Il est mignon ! Comment il s'appelle ?

Paul.

Fais une risette à Mme Bénichou et à tonton Jacob.

Tu me fais un sourire, Paulo ? Qu'il est gracieux !

Tout son père !

Albert, tu as fait quoi en Italie ?

La guerre ou couru les filles ?

- Pourquoi tu me dis ça ? - Combien t'as d'enfants ?

J'en ai qu'un. C'est l'aîné.

Pourquoi tu mets "fils" avec un "s" ?

Ça a été vite, hein ?

Déjà 4 ans.

L'école pour la première fois.

Et un dernier regard sur le monde libre.

Chez les soeurs, j'étais bloqué. Je comprenais pas les lettres.

Les autres lisaient déjà les doigts dans le nez.

Une autre mère que la mienne aurait été morte de honte.

Pas la mienne.

Elle, elle disait...

Le pauvre, avec les petits moyens qu'il a.

Enfin...

Quand j'ai compris que c'était pas provisoire,

j'ai fini par m'habituer.

C'est à l'école que je me suis fait mon meilleur ami.

Georgeo Labrouche, un fils de colon.

Mon père, ça lui plaisait pas trop.

Il disait toujours : "Mon fils,

"les colons et les épiciers, ça se mélange pas."

Putain ! À force de tirer sur la corde, ça devait arriver.

Si tu comptes sur Mendès France, tu peux courir !

La vérité, la voilà :

"Attentats terroristes... et l'Algérie demeure saine."

C'est des conneries, tout ça !

Franco, je veux te dire deux mots.

On conteste mon but que j'ai marqué dimanche ?

N'en parlons pas de ce but, va !

J'ai deux secondes.

Un centre et paf, la tête dans la lucarne.

Tu dis quoi ?

Si le goal était pas sorti pisser, tu l'aurais pas marqué.

Ou le goal, il est sorti...

Jacob ! Pourquoi il s'en va ?

Jacob Gavalda,

c'était le meilleur ami de mon père. Sauf pour la politique.

Pour vivre,

il avait une fabrique de bougies artistiques.

Le jeudi après-midi,

j'aimais bien rester avec lui pour travailler.

À part son ouvrier Brahim,

on était sa seule famille, à Jacob.

Tonton Jacob était formidable.

La tête toujours pleine d'idées et d'inventions.

Le Descartes de Tadjira.

Tu as lu le journal ?

Huit morts, plusieurs blessés,

deux instituteurs assassinés.

Juste pour la Toussaint.

Paulo, mon fils,

rappelle-toi bien ça :

un jour, on partira tous, une main devant, une main derrière.

Ouais, mon vieux.

Plus grosses, les bougies !

Voilà.

Allez, c'est fini. Je ferme pas la porte, mon chéri.

Allez, fais un gros dodo.

Le petit, il dort plus.

C'est Jacob avec ses idées noires.

Tu sais ce qu'il lui raconte ?

Qu'un jour,

on partirait tous d'ici comme des vagabonds.

Le petit n'en dort plus.

Sensible et tout, comme il est.

Dans quelques secondes, le combat va débuter.

Carasco...

Adja...

Adjazmoufa.

Nakam Nardoche,

et Georgeo Labrouche

sont admis définitivement au certificat d'études primaires

par ordre de mérite.

Les meilleurs, les premiers.

Et après délibération spéciale

et très, très longue du jury,

Narboni, Paul.