All language subtitles for Kardesim Benim 2 (2017).eng

KARDESIM BENIM 2
(MY BROTHER 2)

All the praises and thanks to
Allah who is the Lord of the universe

You invited this man also

We have placed him and now send him
on his everlasting way to your mercy and grase

Special praise be to Allah, the Sustainer
of creation, show him mercy and grase, Lord

Amen.

It will either be the garden
od Eden, or hellhole for this human

My Allah

In the name of Allah

may he rest in peace

What are you doing, dude?

Way are you throing
the soil? I will do it.

Don't go crazy, dude.
Get aside, I'll throw the soil.

Way would I?
You get aside!

I will throu the soil.

I will throu it!!!

Let go!
I will thow it!

Hakan, I will thow it!

Hey man, I'm your big brother.

I also threw soil
over my father first.

And I was the first on my
mom's funeral. - Let go. Fine!

Let it go!
- You let go. - Ozan! Hakan!

What are you doing, guys?

Threw it together.

One, two, three

Don't let us deprive our
deceased brother's mercy on him

don't make him suffer
pangs of conscience my Lord

Heyyy have you
buried this crook?

Oh, you crook Tato

My God denied me
to take your life

It wasn't meant to be

And we can't fight fate.
Right Hodja? - Yeah. - Yes.

But in both worlds I'll
be chasing after you crook Tato!

Listen to me Remziye.
Don't think just because

your husband died you
don't have to pay be back

I will make you pay your
bebts. Do you understnd that?

Who the hell are you, guys?
Step aside, guys

Calm down bro!
Calm down.

Bro, don't you
see there is a child?

What's the fucking matter?
- Shut up, churl!

What the hell are you
doing at a funeral with a gun?

Uncle, why are you hitting me?
- They haven't even read his prayer yet.

But this guy bilked me of a
lot of money. Do you know that?

Hey, are you a cowboy?
Bang, bang, bang? You show off?

Listen to me! I also know your
father, Blind-Mehmet! I swear,

I will give you a beating!

Alright uncle, for
God's sake please wait.

Ok, I will put my gun away,
because you're my father's friend.

I will do it for his
same out stay calm

And you listen to me mr. Hodja.
Stop mumbling things out of your mouth.

Read his prayer and
let us bury him already.

Honorable crowd stand up please

Do you give him
his blessings? You do.

Do your goodness and wonder, please
be Allah, who is the Lord of universes. El Fatiha.

This isn't over here.

I will make you pay
his debts, Remziye!

Do you want me
to shoot in his grave?

Do you want me
to shoot, Tato?

Are you Ok?
- We're Ok.

Who was that crazy guy at the
cemetry who said those things about debts?

Unstable Basri.

It's clear that he' unstable.
He almost sent us to our father's side.

(Whoa)

(What are you doing?
His father just died)

I'm really sorry. This man iritated us
as well. This is way I didn't know what to say

(Dude! Come cheer him up)

My lad, what could
some debt be like anyway?

200 to 300 K.

200 K.
- 300 K... what?

If my father hadn't die out of natural causes,
Unstable Basri would've killed him anyway

You know that the late
really loved you a lot?

We also loved yout father.

Look, we'll always be there
no matter what you need. Ok?

You have two big brothers now.

Ok, then sign this here.

Let's not hang up his
face dryly up the wall.

For the first time in my life,

I'm signing the photograph of
someone who's not live anymore

No man, write my name on it.
My dad's dead after all. - Ok.

Come on Ozan! Come on!
We're gonna miss the flight.

You should call it.
"Didem is waiting" insteed.

Dude, shut up!
Shut up already!

Alll the girls have strted to come.

Ozan abi, please sign this.
- This funeral was very untimely.

Ozan abi, please sign this.
- Hold on a minute!

What should we've done?
Not come? - Did I say we shouldn't?

Good, you didn't.
Good then.

Good then.
Good. - Good.

Here. - What?
- Take and sign it.

I will sign it.

Take this too.
- Give it. - Here.

I will sign all of them
- Sign half of them.

I would also sign half of them.
- Do whatever you want!

Unbelievable!

I signed it.

Thank you brothers.
Can we also take a picture?

We can upload it
on instagram

That's all I needed.

Why are you going
to the Black Sea now?

Dude, it's Hakan abi's wedding.

Fatma!

Let's seat aunt Emine
and aunt Halife on this table.

No way!
That's our crew+s side.

Your crew, huh? Tell me,
which ship's captain are you?

So many friends are
coming from Istanbul.

Should we seat them on the back
after all the way they have to travel?

I don't know. We'lll
come before your friends.

Fine, but are you
not her friends as well?

We're considered family.

Didem. You tell something
to them at least. Please!

I'm gonna call Hakan, and you can
make your bargain between yourself.

But there will be at least one table for the
ones coming from Istanbul. So act accordingly.

Fatma! Asiye!
You heard me, did you?

We heard you.
- Good.

Didem

Hello? Didem.
- I missed you so much

I missed you so much too.

It's so annoying to
deal with the wedding.

Just stay calm. Stay calm, and
in two days everything will be over.

Where are you, guys?
- We're at the funeral.

What+s those noises in the back?

That's girl noises. It must
be at least twenty to thirty.

Didn't they say
they will go to a funeral?

Uncle Muzzafer told us.
You can't trust musicians.

What's going on?
Whom can't you trust?

Hakan, sweetie, what kind of funeral is
this where girls are screaming in the back?

What are you doing there?

Ozan is giving autographs.
- What autographs?

Look at them! They
egged her on the rant now.

But our girls loves to
raise to the bait right away.

Tell him to send pictures
since he's on the funeral.

And he should send his location as
well. Who knows if he didn't take it earlier?

You gotta be kidding me.
They're crazy.

What's up?
Something wrong?

No, uncle Muzzafer.

Hakan, tell me what
you guys are up to?

Didem, sweetie, I told you already.

You know that people gther
around Ozan righr away.

I don+t care about
Ozan or anything else.

Didem, would you listen to me?

You know Ozan, it's always the
same wherever we go. Stay calm.

Ok. Ok, I'll stay calm, but you know
what I have to deal here with?

One side the wedding razzle-dazzle,

and on the other side my father,
who is on at me about where you are.

I undestand you.
I understand it.

We'll drive to Izmir now from here,
and I'll be with you in the evening.

Didem.

Oh, so you say the wedding
candy should be pink in any case?

What candy? - The wedding candy,
sweetheart.- What wedding candy?

Ok, let it be pink since you insist
so much on it. - What pink?

Is there no other color?

Ok, kisses.
Talk to you later.

Didem?

Wow.

Who would've thought that
the rebel rock star Haken...

makes wedding with
pink wedding candy.

Dude, what are you talking about?
How are you talkin to me?

Dude, do you remember,
when you were little,

you rant and raved that you'd
never get married. What happened?

Why have I invited you to
my wedding? Why have I?

Dude, you haven't
invited me. Didem has.

Who's that? - Ozan's brother.
- Is he a singer? - No, he's a musician.

So be it.

Can you sign this?

Listen, thanks to me,
you've become famous.

Gurbuz, see you around.

You are the man.

What is it? Why
has he invited me?

As if I so wild
about your wedding.

Are you Ok?

Help me.

Look at that guy. He says I've
became famous thanks to him.

You think I'm pop singer. I don't
make music with everyone. - Leyla!

Leyla!

Have you seen Leyla?

Where is she?

As it there ain't
enough crazy out there.

What a stupid thing.
I don't want to curse now.

Why are you grumbling
again blah, blah, blah?

Give me the keys.
- No can do. I will drive the car.

Dude, you'll not drive but stroll
around if i give you the car now.

We'll miss the flight.
Give! - Fine. Take it.

He didn't even open
the door. - You open it.

Show off. Moron.

Easy man. You'll drive
into something now.

What are you talking
about? I'm not you.

You always crash the car
somewhere anytime I give you the car.

Because of you. You talk blah,
blah, blah, blah, and distract me from driving.

You don't have any
attention to get distracted.

Why did I go on
the road with you?

Why did I go on the
road with you, actually?

And we're flying
together as well.

I'm sure all the paparazzis
have rolled up at the airport.

Didem told me to make this
wedding in her hometown,

and I accepted it becaus
it's far from everyone's eyes.

You know what?

Leave the car to me, and
you get into the plane and leave.

Dude, what are you talking
about? Stop talking nonsense.

For real! Get into
the plane and leave.

And I will drive slowly in peace,
and getting some rest from all this.

I can't deal with
you over there anyway.

Have you ever gone
that long of a distance?

I said it because of
the paparazzis you mentioned.

Are you Ok?
- I'm fine, thanks.

Fine.

Fuck, Ozan.
- Wait, and listen first.

Dude, are you nuts? How can
you kidnap a girl from the village?

Do you want to
get me into trouble?

This girl stayed into me.

She is a girl, she's human.
How can else she stay into you?

We forget the girl.

Calm down.
Are you Ok?

Spray... spray in my bag.
- She say spray and bag.

Calm down!
Calm down! Breathe.

Are you Ok?

I'm Ok. Thanks.

Do you have sickness?
- I had one in the past.

I get this kind of
attacks when I'm too nervous.

I hope you feel better.
- Thanks.

Come with me over
there. - What's going on?

You almost killed that girl. What
the heck was she doing in the trunk?

How the hell should
I know that she's asthma?

She was running away from someone,
and then we ran into each other.

Haven't you asked her
from whom she was running?

I am running away
from my big brothers.

From your big
brothers? - Yes.

And, of course, there is a crazy guy
called Basri. - Unstable Basri? - Yes, him.

There you go! Now try
to let the sleeping dogs lie.

How the hell can
thez kidnap mz Leyla?

I will make burn in hell.

Don't burn yourself in hell,
Basri. This is our affair of honour.

Did I say that I will burn
myself, Kemal? I will burn them.

If you burn them, you'll get
life in imprisonment at least.

So, you'll kinda burn
yourself in a way, Basri.

That's what Kemal means.
- That's right, man.

I have not really
thought about it yet.

That's what I'm talking about,
agha. - Don't talk too much, Kemal.

I'm already tired of this shit!
Don't make me go nuts!

Where do you know Basri from?
- Whwere do you think we know him from?

Today this maniac
ruined the funeral.

Just once, keep your
nose out of stupid things.

What should I do? I can't
get into standby like you,

when someone asks me
for help. You chump'.

Are you Superman or what? I'm sick
and tired of having your back since I'm five.

Then don't have my back.
Have anyone told you to do it?

Of course I won't have your back
anymore. - Don't have my back. - I won't.

Good, don't have my back.
Go have your own back.

You go have your back.
- Oh, no.

What's going on?
- He's here. - Who's here?

Wait, your spray.

What am I gonna do?
- Leyla?

What am I gonna do now?
What should I do about this maniac?

Stay calm! Stay calm!
We'll find a way.

We'll take care
of it. Promise, Ok?

Get in! Get in! Get in!

Where is Leyla?

Where the fuck
is my fiancee?

Calm down, bro. I don't get what
you talking about. What fiancee?

Lock at him. He's
is asking what fiancee.

Look at this. This
here is no laughing matter.

We're looking for
my sister, Leyla.

They have seen her with
your brother at last in the village.

Where the heck is your brother?

My brother, or your sister?

My sister.

And what about you?

My sister as well.
- And what she is to you?

I said, she's my fiancee.
- Is she your fiance? - Yeah.

Are you gonna
marry her? - I will.

And what about you?
- We can't get married. We're siblings.

Good. So it has nothing
to do with my brother.

Look at me. Are
you making fun of us?

I will go to your head.

Oh, stpo it already.

Blah, blah since the morning you're
raging against dead and living people.

Ah. What if i won't stop?
- Pardon me.

If it is personal.

Yes, Didem? - Hakan, my
father asks me when the fligth is?

Oh, screw your father...
- What did you say?

Nothing! Look,
the flight can be delayed.

Enjoy yourselves in the
evening. I will call you tomorrow.

Ok, but don't
you dare being late.

My father is across-patch, and he won't
care about no wedding once he blows his stick.

Don't worry. I'll
be there just in time.

Don' t come if you have
the balls. - What did you say?

What I'm saying is, if
you don't come in time,

I won't leave it to
my father, then I'll shoot you.

Shoot me! Shoot me too!
What else can happen to me anyway?

It's fucing enough! Are
you guys some thugs or what?

Tato?

Tato?

Tato?

What's going on, dudes?

In the name of Allah...

Tato!

Layla, what are you doing here?
- Allah! I'm gonna kill you now!

Did Tato not die?
- Move! Move! Move!

Get into a car!
Come on.

Where the hell am I going with
a runaway bride and living death?

My wedding is
in three days.

Tell me about your set up.
Who the fuck are you?

Let me tell you.

Now I bilked some amount of
debts to some people in the business.

Thanks God, I got a couple
of beatings from some

but I really fucked
over Basri big time, Hakan.

Look! How does it look?

Well, I couldn't have paid my
debts back by getting beaten up.

He told me that I have
one week to pay him back.

If I don't pay him
back, he will kill me.

And when he said,
"I hope you will kick the bucket".

a small bulb
exploded in my head.

Then I told my family that I will take
you along once I'm on the other side.

And they found it logical. I mean,
they were appealed to the idea.

Saying on the other side?

Oh, I mean Bulgaria. I have
relatives on the other side in Bulgaria.

Leyla, what are
you doung here?

I'm running away
from the same crazy guy.

What? Basri? What
have you do with Basri?

My brothers have engaged me
to him without my consent or knoledge.

Even my mom
coudn't make them listen.

She told me to runaway
and save myself

from this idiots,
and so I run away.

Did your mom helped
you to run away? - Yes.

And you, of course.

I will drop you off
at the first servise stop.

Until then, I won't hear
one single word. Ok?

Ok.

Kemal! Get your ass up!
You'll make the hood collapse.

I was scared stiff when I saw
Tato. Look, that pander is still alive.

I will make him
regret that he's alive.

Your voice sounds very
strange. I wonder if you gatting sick.

I guess it+s gonna be
a cold, Kemal. That+s way.

They stuffed cotton in
my nose. Don't you see it?

I see. Does it Hurt?

No, it doesn't hurt. Of course it hurt.
You're asking me stupid questions.

Get in the car.

Hakan, what are you doing?

Please, don't leave me to die. Look,
this time you'll come for my real death.

Basri won't stop chasing
me now that he saw me.

I'm like your father
to some exlend.

I'm like your big brother.

Does brother not work?

Ozan, tell Hakan, that
I really won't be any burden.

You guys can drop me off
in Ipsala on the road to Istanbul.

I can get over the border there.
I have relatives in Bulgaria. For real.

This guy's trouble.
- We're going to Rize.

Ah! You're going to Rize?
You're going to such a great place

My mother's side
has caucasus roots.

I have an aunt living in Georgia.
I can get over the border to them.

That's really nice. Thanks.

If you don't feel sorry for me,
than at least feel sorry for her.

Tell them that Basri's gonna
kill you or I don't know.

Stop, Tato!

Everyone's busy with the wedding
preparation, but the groom is still not here.

I told ya'll this. You
can't trust musician folks.

Thanks.

These guys are
loosey-goosey. What is it?

Missed the plane. The wheel
of the car has a flat tire.

The menager didn't
give me money.

Hakan isn't one of you call
loosey-goosey. Don't worry, dad.

And besaids, I talked to
him. He'll be here in time.

They're all the same.
He's a pop singer.

Hakan is not a pop singer.

Whatever the hell he is.
Call him for me.

Shhhh! Be quiet, please.
Didem is calling.

Hello, Didem.
- Hakan.

You voice sounds weird.
Is something wrong?

Yeah. It's my dad.
I'm a little upset.

And I thought I call you...

to ask where you are, and if you're not
be here in time, then we won't have a wedding.

And I upset you a
little bit today as well.

I'm sorry.

You can't upset
me anyway. - Yeah?

Is that right?
- It's exactly so.

Ok, then.
Hakan. - Didem.

Hakan.
- Didem.

Have a safe trip.
- You too. - Thank you, sister.

Shut up, man! What
are you doing? Sister?

Hakan, who is this?
- Sister, it's me! Tato, Tato.

Tato?

May you have a long lasting marriage so
God will. I'm so happy for you. So happy.

Hasn't this man died?

Whose funeral did
you go to then, Hakan?

Hello? Hello?
Yes, sweetheart?

So, you don't hear me?

Sweetie, are you guys having barchelor party
and lied to me going to a funeral instead?

There's no need for such things.

I'm not such a square peg in a round
hole to get mad about these things.

There's no bachelor party. Things
are just a little complicatedm that's all.

I'll tell you everything
when I'm there.

Hakan, it's complicated?

It's Ok when is complicated. I was
so dumb to call you in the first place.

See you Hakan.
- See you. - Kisses, sister.

What's sister?
- Oh, I will beat the...

Hakan, look at the road.
- Look at this guy!

Let it go. Look at the road.
- Tato, huh? Give it!

What the fuck is going on?
- What the fuck are you saying?

Shut up!
- What? I send kisses.

They're on the way, daddy.

He said they'll come late at night, don't
want to disturb you and take a hotel room.

It's really nice cleaned.
Thank you for that, dad.

Get out of the car.

I said, get out!

My retrousse nose is gone!

That man's head is bid, or
else it wouldn't have broken.

It's not good when it's broken.
You can't endure it when it's broken.

What the hell are
you talking about?

You guys ran away when you saw
Tato, or else we would've him now.

Stop talking bullshit, and
stop making me go crazy.

The car!

Don't be scared.

I can't say I wasn't
worried for a moment.

We would've flown
like that tampon.

Should I trow it out, or do
you wanna pit it back in?

Let's go now,
before we miss the plain.

I'm really sorry.

Good luck to you guys, and
you're too muich in pablic here.

Don't hang around here,
you know your brothers and so on.

Thank you for everything.
- Come with me.

Can you give me
some money, Ozan.

I haven't had any time,
and you know the debts are high.

Here! Is this enough?

We'll make it work.
What other choise do I have?

And if not, I'll call you
again, huh? Should I call you?

Hakan.
- What?

I get Tato, but why are we
leaving this girl here, bro?

Did she ask us
whwn she ran away?

Get in the car.

And if you don't get in,
don't bother coming to ma wedding.

I'll call you.
I'll call you.

He didn't stop. He didn't stop
either. Kindness is dead, Leyla.

God damn you!

There's no bus either passing
by. Basri is gonna catch us.

Let's go and
find a car. - Ok.

What are you
looking at, dude?

What are you looking at, Ozan?
- Alright. I haven't said anything

Oh, Layla... where are you.
Where are you?

Leyla quick, come here.
There's a room. Really!

Come, you can sit here.
- What the hell are you doing?

God damn you!
What are you shouting?

Run! Run!

Did they ask me
when they run away?

Hello there, can
I come with you?

Leyla, it's not gonna work like this.
Lool, the sun has started to set.

Oh Leyla!

Is this all the car has, Basri?

Yes, that's all
the car has, Ali.

What are we gonna do?

I don't know. Let's
walk toward there.

Maybe someone we'll meet someone
who gives us a ride in the evening.

Is that a gas station?
- Drive in! Drive in!

Come on. jump in!
Come on!

Oh, my God!

You 're the man! I swear
I know you'd come back.

Don't push your
luck too much, Tato.

Hurry up, guys. If they here,
then they shouldn't get too far.

Hello, brother.

Have you seen this girl?
- No, Ihaven't seen her. - Alrighr.

Look at me for a second.

Have you seen this girl?
- I haven't seen her.

Tell me the truth!
Have you seen her?

Fuck off crazy idiot!
- You're crazy.

Do you want me to
shoot? Do you? Do you?

Do you want to shoot into
the tanks and blow us all up?

Is that not Hikmet over
there? - Banana Hikmet? - Yes.

Then let's go and see.
- Hikmet!

It's a very good decision to take
her to Capadoccia. Really, be at ease.

We missed the plane anyway,
And it's quad on our roud.

I can't thank you guys
enough. You saved my life.

No way, not at all.

Not at all?

Just not at all.

Let me call Armagan and
inform them that I'm coming.

Armagan?
- My friend in Capadoccia.

Who is Armagan?
You think it's a boy?

I quess it's a male,
since she said Armagan.
(present)

If it was a woman, she would
be called Hediye (gift). Woman are a gift.

Woman are a gift?

Hello, Armagan.

Leyla got into a
jeep and drove off.

And two tall and
one small man was with her.

You want bananas?
- What banana?

What's two and a half men actually?
Dude, tell me what you saw properly.

How much time passed since
you saw them? - He's already telling us.

You know these two brothers?
The one who sings pop

and the other who plays,
you know that one instrument?

Yes. Hakan and Ozan.
- You've got it boy.

Do you want a banana?
- Screw your banana and you!

Tell me when did you see
them? Don't make me mad.

Don't say that, bro.

They get offended.

Tato was also with them.
Wasn't he suppsed to be dead?

No, that ass didn't die.

But I'm gonna kill you Hikmet!
You still haven't said when they left?

You crazy fool! - So, Tato
was also involved in this set up.

That's possible.
Do you want a banana?

Fuck you and your banana!
- Wait! Wait!

Hello?

Yes.

Ok.

Are we leaving?
- We're leaving.

Do you want a banana?

He sold us the bananas
after all. Well done.

Yeah, he isa good seller.

Turn on my blues.
Let's show off a bit.

I see the banana made
you happy brother-in-law.

Peal me one too.
It smells all over.

Bro.

Today I called you
churl. I'm sorry.

You both say it,
and then apologize.

You changed your route
despite risking missing the wedding.

Maybe I did it
for my brother.

Can I come in?
- Sure.

Are you looking from
whom you've got your beauti?

You clearly haven't
it from me.

It's so rude.

You should've at least said that you got
a little bit from me, and made it up to me.

Oh, these times.

I wish my mom could've
been with us. - Oi, oi.

It was her dream to
make the wedding here.

When I was little, we used to got on the
balcony and create imaginary weddings.

We maybe imagined
hundreds of weddings.

But now she can't see mine.
- Oi, oi, oi, oi, oi, oi. Don't say that.

Don't, don't, don't, don't.

Your mom is watching
over you from up there.

My one and only
daughter is going to be

the most beautiful bride
just like she imagined it.

She don't want me to
go to Istanbul to study,

and I yelied at her that I don't
want to rot like her here in the sticks.

Your mom was proud of you.
I was proud of you as well.

You crazy girl.
- Ok.

Ok, no more craying.
- No more craying.

Mom would've been angry
with me anyway. - Yeah?

She would've called
me a cry baby.

Dad.
- A?

You know what?
- What?

Hakan rolled with the punch when I told
him that I want to make the wedding here.

Good, what do you
want me to say?

What's wrong, dad? Your face changed
again when I started talking about Hakan.

Didem...

look my daughter...

you are the only reminiscence
that is left from your mother.

You're my one
and only daughter.

Are you sure about
marrying this punk ass?

These musicians have
their heads in the clouds.

When you'll be unhappy with him, if
you're unhappy, then I'll be unhappy too.

And then I'll go and
make this guy unhappy.

Daddy...

how many times do I have to tell you
that Hakan is not one ot those types?

You should think
about what you said. Look!

He was supposed to
be here today, but he is not!

If he still lies low tomorrow,
then I'll have falling out with him.

Tell him this!

Good night.

Girl!

You're kissed.

What?

She is a pretty girl.
- What are you talking about?

What? What am I talking about?
You obviously feel attracted to her.

What do you mean attracted?
What do you understand of that?

I will fix you up with her.
- Get you gone.

Your big brother is here.
This thing is done.

Hakan, shut up. She will
hear it. - Should I wake her up?

Wake up... ? What are you
doing? Look at the road!

You'll crash somewher.
- Let me wake her up.

Hakan, don't do it.
Look in front of you.

I got this.
- What do you got?

I'll fix her up. - Fix her up?
What are you talking about?

What's this? I'm
going crazy. - I got this.

Maybe the girl is running to
someone else. How could you know?

Wants to fix her up
for me. Show off!

I swear, he's getting
me in trouble.

Armagan!
- Armagan!

Leyla!

How's going?
- I'm fine, and you?

I'm fine too. What
are you doing?

Why I have became irritated by
this guy the moment I saw him?

I got no reception here.

Look at thisatitude. He
looks like he wants to eat her.

My phone has no reception. Didem
won't be able to reach me if she calls.

You opened it up too much.
It will burn, it will explode.

Get you gone!
- Do you think they're lovers?

What are you talking
about, dude? What?

Nothing.

What are you doing?

I'm searching for a signal.
What are you doing?

I'm too... searching for
a signal at the moment.

Come, let me
introduce you to them.

Here you go. The heroes
who brought me till here.

Ozan and Hakan. - I know them.
I know them. Hey, I'm Armagan.

Hello.
- Hey. - Welcome.

Thank you.

Look Ozan, do you see?
We've united the lovers.

It's really a good deed.
It will be written on ours.

Yeah, good deed,
sure is good deed.

What lover? Armagan is
my best buddi from university.

Your best friend?

You look leke a real man,
anyway. It was Armagan, right?

Yes, yes, it's Armagan.
- Awesome, it's a real nice name.

Good! Come on, Ozan, we're leaving.
- Hold on, don't pull me along.

Come on, move! My phone
has no reception here anyway.

Who knows, maybe Leyla
will need something.

She should take my phone
number, I will give her my number.

Unbelievable.
- Tato! - Hakan.

Move.

You can call me 7/24,
no matter what you need.

Oh, no. My brothers.

Your brothers?
- Fucking again?

Armagan, what are you doing?
- Leyla, I'm so sorry,

but your brothers know me.
They called me and threatned me.

They told me they will kill me.

Look, they said they will kill
me,and your brothers are crazy.

Here you have a present.

Catch! Quick!
Push. - What?

What a present.

Push the latch.
- Push the latch?

The latch above you. - I don't
get what you're talking about?

Puch the latch.

Ozan!

What did you do, dude?
- Come and hold him.

You're geting me
in trouble again!

Oh, boy. It's gushing,
it's gushing like that.

I should've been in Rize now.
What am I doing in Capadoccia?

I'm going to get married.
- I'm going to kill you, girl!

Hakan! - What?
- Jump in. - I'm not coming.

What do you mean you're
not coming? - Tato, push!

Hakan, come here.
- I'm not coming.

Dude, these guys are coming.

Kemal, wait, what
are you doing?

I want to blow up the ballon.
- You can't blow up ballon.

Leyla is in there, she could get nurt,
you idiot. We're going to get married.

I'm coming.

Brother-in-law! Hold
his leg! Hold him back!

Hakan!

Get down there!

He got away!
- Come!

Leyla! Get down there, girl.
- I won't come down.

What do you mean,
you won't come down?

Stop chasing after me.

Leyla, why are you doing
such things? Come down, please.

Hey, musiciann!
I'm gonna kill you!

Come down here
if you're a man.

Dark boy! I will
fucking find you too!

Hey, Tato. I will rip
your golden teeth out.

Leyla, come down here,
beauty. What are you doing?

We'll see each
other again, Leyla.

Look at them, brother-in-law.
These man are running away.

Damn Tato, damn Tato!

Look at me.

Do you have
your purse with you?

No, mine is in the car.
- Mine is also in the car.

Everything I have is in the car.
Where am I? I'm up in the air!

We'll take care of it
when we're down.

Don't yell around these people. - Dude,
what are you gonna take care of?

Where do you want
to go down?

You knocked out the
captain, and he's lying here.

I throw him in the basket, so
he can get us down once he's wake.

So what? That's
such a great thought.

What the heck are we
doing in a ballon? - Don't yell!

What if I yell?

Then I won't care that you're the
elder. - Then don't fucking say it.

Before I have a brother like you...
- Hold on there. What are you doing?

This basket has its
aerodynamic. If it get lost.

then we'll be in the
middle of nowherw. It's enough.

And let me do
my job in peace.

Nope.

They're not there,
Kemal, it's not there.

Hakan! Hakan!

Look how I blew the hot air! Look!

So wonderful! So wonderful!
- My phone is ringing.

Shh! Shh! Be quiet, guys.
Didem is calling.

Look at me! Don't wanna
hear a peep from you.

The last time you
already got me in trouble.

Hello. - Hakan, sweetheart,
where are you? Have you landed?

A... we? No, we're
still on the road.

What do you mean on the
road? Why does it take lo long?

Listen to me, have
you missed the plane?

No way, we haven't.
We're flying.

The flyight continues. When
have I missed a flyight?

When have I missed a flyight?
- What do you mean, the flight continues?

I mean, how can you
talk whille being in the air?

A... we're in the air... but
technically you can't call it a plane.

What does "We're in the air, but techically
you can't call it a plane" mean, Hakan?

Have they gone
flying mad or that?

Shhh! Hakan?

We missed the flight
and got into a ballon. - What?

Yeah, we're just
passing Cappadocia.

Tato is handling it. There are no clouds,
anyway. We're coming straight to you.

Now, wherever the wind
blows is where we're going.

Exactly... exactly. We're really
flying so nicely. I mean, Tato is flying it.

Ozan is here too.
Ozan says hi to you.

Ok, Ok, don't worry.
I'll tell him.

No, we won't be late.

Ok, dear, later.

What if what my dad said is true?
- Didem, how do you get to this?

Don't you see it? One lie after the next
since yesterday. What is this man doing?

Look! Look! Look!
Look at the excuses.

He missed the plane,
and now is in a ballon.

A ballon! What is a ballon?
I mena, if you already lie,

then have some respect to the
person you're lying, to at least.

I think that Hakan won't lie
to you. - How can you know?

It was written in a
magatine just recently.

Sada Sayan was chosen
the most trusted artist.

What? - Hakan is not even
really someone famous.

It's so obvious that
you're her childhood friends.

Both of you are still
acting like children.

Didem, don't listen to them.

Hello! Hello, bro!
Come on, wake up!

Are you Ok?
- What happened to me?

Listen to me. You'll
bring us back to the car.

That' no possible. Leyla's
brothers probably still there.

Dude, what are
you talking about?

We've got everything in the car.
Do you want to go to Rize by foot?

Haven't you see it? They've got a gun and
knives. - We'll find a solution. - What solution?

Hold on a minute!
Hold on a minute!

I have some cash on me.
You've done so much for me.

How much do
you have? - 200 TL.

Oh, my God, thats really so much
money. We can't travel the world with that.

Where's my bag? My bag is
not here. - What kind of bag is it?

It's brown. A handbag.
- Very good.

Where is it? - I
threw it out. I threw it down.

What did you do?
- I threw it down.

It wasn't going up, so I threw it
down. - What kind of person are you?

Thank you.

I gave Tato money.
We can get through with it.

Who? Me? No way,
how should that be enough.

That's my shroud money. It's my
right, no way I'm gonna give it.

Dude, even my groom's suit is in the car.
What would it matter if we had money? - Right!

We'll take care of it when we're home.
- How do you want to handle it?

Hey, you fool. Would this
fly till Rize? - What Rize?

Then leave us in Kayseri.
- What Kayseri?

Why are you yelling?
What the fuck! - Tato!

I have relatives in Kayseri.
My uncle's son lives there.

They can help us out. I
meant it in that way, Hakan. - Sure.

Let's make a world tour if you
want in 80 days around the world.

Is this a public bus transport
or what? - What Kayser? - Brother.

You will cut it short, and
land us right there now.

We will find a way
to Kayseri in any way.

It's not the middle
of nowhere here.

Ok, I can handle that.

Wait, easy man. Easy.
You're breaking the aerodynamics.

Pull this one. - Get aside, man.
- Shut up, and pull this one.

Yes, exactlly like this.

Oh my God Tato.
- Have you seen Tato?

Once I save leyla, I'm
gonna kill Tato right away.

I swear, I'm gonna kill him.

But, I can't get married and
get in jail right away, can I?

You can't, of course. - And your
sister should't be a widow, right?

She shouldn't be.
- Ali!

Why don't you shoot Tato in my
place? I will take care of you inside.

Ok, Basri.
No big deal.

Stop talking bullshit. Why would I
shoot him? - Is that what you say? Ok.

Kemal, I don't even ask
you? - Huh? - Huh, Kemal, huh.

Anyway, we''ll find
someone for sure to do it.

"Take us down. Take us
down. I'll find a way"

Look at our
messed up situation.

I should hane not
listened to your word.

Ozan, oh I'm gonna...

Run, just run!

Where do you
wanna run anyway?

I quess you don't get along
that well with your brother.

Look who says that.

My brothers are some
crazy dude�, as you know.

My parents barely got
me through school.

But my brothers have rocks in their heads
to undestand that their sister is studying.

They couldn't say anything while
my dad was still alive out of fright.

But after he died, those idiots engaged
me to that guy between each other.

I studied for so long and
became an archeologist, and they did...

I have dreams.
- Way to go.

Why?

It needs courage to
go after your dreams.

Especially when such
maniacs are after you.

It needs even more courage.

This how my situation
with my brother's is like.

But I wish it would
be like yours.

I mean... no matter what you're
appreciating each pther in my opinion.

Well, there was a time we
haven't talked for years.

Bur this wedding
thing is different.

There is no being cross with
each other on a wedding.

Whatever he does, I will go to that
wedding, because I promised him.

Promised?
- Yes.

My father was a
wedding singer.

For years my brother
and I sang on weddings.

And after some time, we
began to distrust each other.

One day we talked with my father.
And told him that we're out.

And on the last wedding we sang together,
we promised something to each other.

If one of us gets married,
we'll go to that wedding

even if we're at daggers drawn.

It's weird.
- What's so weird?

You're trying to
run from a wedding

and we're trying to get
to a wedding in time.

I'm not running away
from a wedding.

I'm running away
from the crazy guys.

You know, I didn't want
the ballon to land at all.

Because... my last plan just splashed
into the water after Armagan did.

If you don't have any better
plan... come to the wedding with us.

What? To Hakan's wedding?

Yes! You, me and Tato
will be on the groom's side.

We'll get a table full at least.

And I want be going
alone to the wedding.

Ayse and co is
not coming either.

Who is Ayse?
Your girlfriend?

It's not like that.
Ayse is my half sister.

We met after my father died.

It's a long story.
I will tell you later. - Ok.

So, are you coming now?
- I'm coming.

Great.

A car is coming, Hakan.

Hey! - Come here!
He's coming.

Stop! Stop! Stop!

Peace be with you.
- Peace be upon you.

Are you going to Kayseri?
- Stay calm, Lady.

Do you have money
on you? - Money?

I wish we had landed
in Kayseri. Come on, move!

You know, my uncle's cousin will
be so happy to see me. I swear!

Because he invited
me by himself once.

He said, come, I have a car, I
have a land, a house, I have everything.

Let me give you all of that.

He is a weightlifter.There's
clean and jerk, and than snach.

He taught me everything.
And he loves me a lot.

He's my 1st degree cousin. He
has an unbelievable personality.

For real, he won't leave us
halfway. - Uncle, go ahead!

# No such lies

# Without any fraud

# Gotta live

# In a two-day world

# Is it worth the fight

# We need to agree

# We need to agree

# If you take a step back

# Will your life fade away

# Even though it's hard

# Worth a try

# Everything will be fine

# Everything will be fine

# Everything will be fine

Hello everyone.
May it be easy.

Bro, is this jerk or snach?

Oh, it's jerking.
- Tatooo!

Didn't I tell you not to
cross my way again, Tato?

What's going on?
- What's it about?

Is this gold?

Hercules!

Go and do some flat
racin outside. Come on.

Shake them up.
- Oh, why that?

Why shake? - Why don't
you snach me at least?

It's all well and fine, we're waiting here,
but the ballon has complitely disappered.

What shoud we do?
Should we leave?

Where should we go, Basri?

Don't they have to land
sooner or later? They have.

We can call Armagan
and find out.

Holy moly.

Youth Balkan champion.
- I told you he's my uncle's son.

Saim is the best weightlifter
that came out of the Balkans.

Look, in football it was Hag,
and in weightlifting it was Saim.

Stop the brown
nosing. Lift it up.

Bro, you were really successful.

I was one of the first fruiuts of the
Turkish-Balkan recruitment project.

Clean and jerk, snach, dividing,
multiplication. I was first in every disciplin.

I missed Ozal Hikmen. A medal
at the Olympics was guarenteed.

But, after that big injury
I had during workout...

everything turned upside down.

Meaning what by injury?

I got alopecia.
A very huge alocepia.

I was demoralized.

I should've attended the
Sydney Olympics in fact

But I got alocepia.

When I got out of
the shower after workout,

my hair was going
down until my back.

Locks of half was
falling down in my face.

And I was blowing it.

That was my signature move.
But after I got alopecia...

I couldn't do that move again.
I couldn't bow anymore.

And they took away
my signature move.

I swear we would all flutter
around if he blew his hair now.

He really blew it good,
but he has no hair now.

He had as much hair.

You're the animal,
you scum! Lift it!

Lift it! Put on more weight!
Put him more weight on.

Now, if we come to our subject,
we went to Tato's funeral.

This Tato sold everything I had,
and blew up the gas station I built.

He blew it up sky-hign.

You sinister! - Is that
not a bit rude though?

Tato!

I will beat you so up...
I will give you a beating.

I will smash you under my feet...
then you'll see what rude really means.

Lift it! Lift it up!
Put more weight on!

Give me a heavy one.

He certainly was running
away from someone.

And they are after you now.

And things must be really
bad, since you made it till me.

And you want me
to do you a favor?

Yes, brother!
- Yes, brother!

No way. - What do you mean
no way? - How can you not, bro?

I won't do this devil Tato
any favor. - Don't do him the favor.

Do us the favor.
He can even stay here.

You stay here!
- You're gonna stay here.

Stay here! You're
not coming! - Stay here!

What are you doing?
- You're not coming.

They fall off, I lifted
it, I lifted the weights.

I let myself go and
now it's enought.

Ahh, where we again?
I won't stay here for sure.

Lift it!

What should I do with this sinister?
What should I do with him? What?

Miss Leyla, this japanese
rasperry water. Would you like some?

I don't. Thank you.

Don't brush it
off, for God's sake.

Look. we will pay you back for
your favor more than generously.

I have a car. - That's
what I'm talking about.

I can also fill the gas up.
- That's great.

But under one condition. - Ok, bro,
we will do it. What's your condition?

We'll make it cry. - We'll do
it, bro. We'll do anything.

We'll flow just like water.
- I'm already doing it.

Undress yourselves, gentlmen.

Tato, ger the kameras ready.

We're beginning.

3, 2, 1, we're on air.
- Look who's here!

One of the biggest pop stars
Turkey brought out. Ozan.

Why are you filming me?

Ozan also prefers the
Hercules weightlifting saloon.

Look who else is there. Hakan! And Hakan's
choice is also Hercules weightlifting saloon.

Film Ozan! Dude, film Ozan!

Lift it! Lift it!

Come on! 1, 2,
3, 4 and lift it!

It's not coming up.

Hercules weightlifting saloon.
- And cut.

This is your ride.

What you call ride is a
museum. Does this wreck drive?

What did Asik Veysel said once,
I'm here if you want to love me.

There is a road,
if you want to leave.

And here you have this,
if you want to get in.

I'm driving.

Give me the key!
Give it! - Take it!

Come on, what
are you waiting for?

Alright abi, see you. - Let's
not see each other again.

It's a nice ride, though.
- Yes, it's not that bad.

Let's see if it'll
bring us till there.

# Crossing lines
on these roads d

# It shows us
where we are going d

# Those standing
lines on my forehead d

# Foolish people
punish the head d

# I got in my car again,
I'm going so fast d

# All truths are left behind in
the mirror and pass quickly d

# A song called "What, did you
say separation" is on the CD player d

# It tells me about
your love zigzags d

# Roads, roads
I've been waiting d

# Roads, roads It
passes through me d

# Roads, roads The one I left d

Wow, man.

Joking asaide, you're
really going to get married.

Yes, if you won't prevent it.

I don't think it's just my
fault what happened to us.

These thing don't happen
when you're not around me.

Then let's meet less.

Fine.
- Fine.

What's going on with her?
- What do you mean?

I mean Leyla.
What's going on there?

Ah. She is naive and good girl.

And on one side, I'm sad
because she has nowhere to go.

I will help her find a job
in Istanbul after the wedding.

Why Istanbul?- What do
you mean, why Istanbul?

I mean, why not
Izmir, but Istanbul?

Look at this pose.
Why not Izmir, but Istanbul?

Look! Look! Look
his cheeks are blushing-

Thank you.

Do you know that the biggest
Archelogical museum is in Istanbul?

Look at the city, Istanbul.
Everything is archeologic there.

There's on In Antep, as well.

Below Istanbul... I mean Istanbul,
there was 3 huge cities below once.

3 of them below Istanbul. As if Isdtanbul
isn't enough, they built 3 cities below it.

As if Istanbul was not big
enough, there were 3 bigger ones.

I could also
go to G�beklitepe.

You know that they found
an antique port in Yenikapi.

And Yenikapi is connected to
Istanbul. So, Yenikapi is in Istanbul.

I don't know anyone there.

I'm here. - What the heck!
Get in the car already.

When did you guys
come to the bus?

We're here since Yenikapi.

Look at me.
- Yes?

You won't fall asleep, will you?

No, I won't sleep. Why
would I sleep? I never sleep.

Ok, then.

Tell me when you're
getting tired. - Ok, don't worry.

I will wake you
up, when I feel tired.

No, no, I don't feel sleepy.
Go ahead and sleep.

# Ah, cruel foreign land

# You make people cry

Good news.

We're marrying Didem tomorrow.

She also turned out as
stuborn as you were.

She goes her own way.

Kids these days are even worse.

But, when she looks at me...
I feel so, so, very upset.

Some of her looks
are just like yours.

I'm scared to death
that they will upset her.

Tomorrow we're gonna merry her
off with the Horror dance and the bagpipe.

And this time, I have feeling
in me, that she's going for good.

And then... when the
festvales are over...

everyone goes where he belongs.

Oi, boy, oi.

# Tears run, eyes ache

# What is left behind

Has the game started?

It has. - Turn it around!
Turn it! Turn it!

Our team is on fire.

Pass the ball!
Don't pass there.

Come on! Shoot!
Shoot! Shoot! Shoot!

Don't do that! Don't
do that! Come on!

What the hell is going?
What? - What's going on?

Where are we? - There are cops down
there, but they don't look like our cops.

They won't of
course. It's Rize here.

It's not Rize.
It's Georgia. - Hey!

What are you doing here?

Get out fast!
Get out!

Get out!
Hands up, hands up!

Get out! Hands up,
hands up! - Wait! Wait!

Get out! Get out!

Your hands! Your hands!

Easy! Get over.

Take your hands up!
Slowly! - Move! - Get over there!

Knee down! Knee down!
Knee down!

Stay like this! Stay!

What are we doing here? You
brought us here on purpose, haven't you?

How should I know
that they put a border here?

Dude, how can you sleep while driving?
Let's say you slept, then go hit a pole.

Why are you hitting on
someone else country?

What should I do, Ozan?

They could've put a pasport plase or
a visa, and so I passed by until here.

What should I do?

You know what
I will do with you...

Kneel down! Kneel down!
- Retard! He's still saying kneel down.

Did you recognize these two?
- Of course, I did.

They're on TV every day.

Don't tell them that we know
turkish. Let' have some fun.

What are they talking about?

Do we have a right
to make a call?

Telephone?

I'm talking about a phone.
A phone, so you know telephone.

You know we're talking through
it, and get in contact with others.

Number? You know telephone? Number...
you know it has a number, you know

What's this? They don't get
anything. Where did we get stuck here?

He's talking about
his right to make a call.

Wait, let's scare them a little.

I will start to shout at them now,
and you'll try to calm me down.

Ok?
- Ok.

So, telephone?
- Yes, that's it!

It means telephone?

Do you have any idea how much
it'll cost to call abroad from Georgia?

I have 3 childre send to
school with my police salary.

Look at me!
Smiole, smile.

And you look at the camera.

Hey, my friend, come
here too. Come, come.

Bro, what are you doing?

My big girl is a fan of him.

Let me send her the pictures.

You see it, do you?
I wanted to my wedding,

and now I'm in custody
of the Georgian police.

But, it's my fault. It's my fault.

I still didn't get that I have to
get rid of a man that is trouble.

What has it to do with me?
- It has to do with you.

It's mistake that a freaking
caveman like you gets married,

I saved that girl
from you thanks to me.

What are you saying?
- What the fuck are you saying?

What do you want?
- What do you want?

Because of you!
You're this...

He's your big brother.
You don't lay hand on him.

How can you hit your
brother like this, Hakan?

Do you guys know turkish?
- Sure we do. - The 90's

I realy like it.
- You prick.

Fuck you and...

Hey, Ozan. You're doing
me wrong, bro! Look at yourself

What are you looking at, dude?
- What are you looking at?

Stop it, guys.

Let's not keep this
idiots any longer here.

We'll get in trouble
while we try to have fun.

Dark boy talked about
his right to make a call.

Go bring his phone, and
let him call whoever he wants.

Don-t do anz tricks.

Take the phone.

And call whoever can
come and pick zou up.

Thamk you.

I also want my right,
I'm not with that guy.

Didn't you get out
of the sqame car? A?

This here is not primary school.
It's the Georgian border prison.

You have the right for
one call, and use it properly.

Take the handcuffs off at least.

Hello?

Mr. Muzzafer, I called you
because i don't want to worry Didem.

What?

Are you making fun of me?
What are you doing there?

Ah! I told my daughter that
she can't trust this dilly-daller.

And now you're even trying
to explain the situation to me.

I won't turn around no matter,
if you die there or kick the bucket.

I told her that she can't
trust him. That he's a dilly-daller.

You're lucky my daughter
loves you, but wait for me.

I'm coming there to
give you a life lesson.

What's up, dad?
Who are you shouting at?

I... it's nothing. A tief went into one of
our tea depots. I'm shuting at the watchman.

Inform the driver to get the car ready,
I'm getting my jacket and be right there.

Hakan, Hakan!

Hakan Demir.
Yes, Demir.

Thank you, Cevdet. I hope you
don't mind that I disturbed you now.

Ok, Ok, Ok, I'll come as soon as I
can, and drink your tea at the station.

Alright, kisses.

Hakan, is your father-in-law
coming to pick as up now?

Wow, he's a real
generous man.

Ozan!

Look! I took a punch for you.
I don't do this for anyone, usually.

Shh!
Boss.

Do you know Archil and Shota?
Football? Hey, goal!

Ball.

Nope.

I'm the cause of all this.
I'm really sorry.

The situation wouldn't have
been different if you weren't here.

And it doesn't
matter where we are.

This guy is always like this.

I wanted to tell you
this after the wedding, but...

since I'm not going
to that wedding...

let me tell you now.

Do you... want to come
to Istanbul with me?

I have job opportunities for you,
and people I know. What do you say?

I'd like to.
Thank you so much.

You're welcome.

We'll take the first flight to
Istanbul once we're out of here.

That's a really good idea, Ozan, because
my father's side comes from Salonica,

and they're in Istanbul now.
It's a good idea...

But, I guess they'll need an instrumantalist,
Ozan, so thanks, but I'm gonna stay.

Hello!

Hello!
Mh-mm. Ok.

Black boy.

Get up.

Not you. Only Hakan.

What's going on?
Why have my friends to stay?

They said, first you.

Look and this time this guy
slipped through neighbor.

Were you watching
a game again?

We have one game once
a week, in the evening.

Try to manage it, sometimes a few slip
through. - Ok, I didn't say anything.

Get in the car, and I don't want to
see you walking around here again.

My brother and my
friends are in there.

Screw your friends.
Get along.

Hey, do you think I'll wait for
you until the morning. Get in!

Mr. Muzzafer...

what does this mean?

My brothr and friends
are left behind.

Well, and this is
your test, my lad.

I told you at the
very beginning,

if you upset my daughter,
then I will upset you too.

Look! Didem is drying
bacuse of you since days.

And now is your
turn to be upset.

Where are they? Why are
they making us wait here?

Maybe they're not
making you wait?

What are you talking about,
bro? Tell it properly.

Your brother's ticket
was a single ticket.

You guys will be my
guest for a little longer.

It takes a week or two
until they'll deport you back.

You better get
used to this place.

# Chito, Grito,
Chito, Margarito, hey

I will get your brother
and friens out.

I will get them out,
but after the wedding.

Mr. Muzzafer...

Let's see if you love Didem
as much as she loves you.

Then Didam maybe
also said this.

I will leave no one halfway.
Especially my brother never.

Stop the car.

And tell Didem... I won't
leave her halfway either.

My lad!

If you+re late tomorrow
for the wedding

then you'll never see my
daughter again. Go ahead.

Drive!

Father-in-law is trouble,
my brother is another trouble.

Can't there be just one
inteligent person around me? Go on!

You saw what Hakan did.

Let me tell you, you can
expect anything from Hakan.

Ok, let's leave Ozan aside,
but he rally did me wrong big time.

I think the situation is
not what it looks like.

Leyla, what do you mean
the situatin is not

what it looks like?
How is it not?

Fuck... fuck.

Look at where you are.

You're going to
Georgia as a fugitive.

I also have a fucking limit.

Tea?

No, thanks, neighbor.

Take your foot
to your country.

Your shows are really good.

They start and then we can watch them
until the end of our shirt. - Good, watch it.

We never get bored during
the nightwatch. - How nice.

Abo, is that you? If it's
you, I'll be very angry.

In the most exciting
part of the series.

Nobody moves.
- Sure.

Where should we go anyway.

Hakan!
Hurry up!

I told you guys that Hakan wouldn't leave us
halfway. You're the best. Didn't you leave?

I said, I shouldn't go without
taking my brother with me.

My brother.

He most definitely also said that he
wouldn't go without Tato. You rascal, you.

Hurry up!
Come on! Come on!

ATENTION
STATE BORDER
PASSAGE FORBIDEN

Move! The bus
is over there.

Come on, quick!
Come on!

The bus is here.
Quick! Quick!

You motherfuckers.

They fleeing!
- Where is the key?

Find them!
- Oh, I got them.

Run and catch them!
Catch them!

Turn the car on, Hakan.
- What should...

Where are they?
- They got in the car.

You go!

Stop running!
- Stop them, block their way.

WELCOME
GOODBYE

It's your issue
from now, neighbor.

Don't you want
to follow them?

We could follow them,
but it's late already.

And besides, he has a wedding.

Bro?
- Yes?

When the police
said that you left...

So? You thought i
wouldn't come back, right?

I mean for a moment...

Would I ever leave
my brother and friends?

You wouldn't, of course.
That is what I also said,

but you know Ozan, this Ozan
turned out a real bad ass.

He went to the Georgian
police, and talked in georgian.

Hamudiya, hamudiya,
Camudiya, camudiya

And he said some words on the
index, I won't say them out loud now,

but he said real
bad words after you.

I told him, you can't do this to
your brother, and gave him a slap.

He went up the air and the
police barely saved him from me.

He's really bad, leave him
and get him out of your life.

There is no such thing.

Didem, open the door
and let's talk. - Get aside.

Didem girl!

Didem, are you free?
Can we talk?

Didem!

My daughter!

Clear this room.

Damn, no money, no phone. How
are we gonna get the groom's suit?

Now, since Hakan doesn't really
know what it means to e famous...

he makes trouble.
- What are you talking aout?

I said, follow me.

Didem... my daughter.

I'm your father.

I don't want you to be sad.

The wedding can't be like this.

This guy won't come.

And his sister
won't come either.

His relatives won't come.
No one is going to come here.

I told you this. I told you
that you can't trust these guys.

So, insteed of being sad a
lifetime, you can be sad today.

But it will pass.
Just let him go!

I'm going to
cancel this wedding.

We're not canceling
anything, dad.

Hakan will come.
I know it.

And tell the girls to help
me get into my dress. - Didem!

Of course we'll help.

Uncle Muzzafer, if you could...
- We have a wedding.

Don't take any offense.

As you know, this
is the bride's room.

How do we look?

You're so handsome.

I mean, you all. You
all look very handsome.

Thanks.

What do we owe you?
- Owe me, mr. Ozan?

Apicture with you
is enough. That's all.

No, that's no possible.
- Why shouldn't it be? It is. It is.

No, let me pay for it. - For God's
sake please. I said it's a done deal.

No way, let me
get my credit card.

Leave your credit card where it is.
Your money has no value in my store.

It would if he had
any money on him.

Then let's take that selfi
since you insist so much.

Yes, let's take
a selfi, mr. Ozan.

What ballon?

The one you know.
- The ballon that flies?

Yeah. - How? You mean
it has a basket? - Yeah.

You get in
and fly? - Yeah.

And later a weightlifter called
Saim gave you a bus? - Yeah, dude, yeah.

Get out of here, and
make fun of someone else.

If you don't have money, that's fine,
but there's no need to lie so much.

And you, leave the gel.
You finished it!

You can put as much gel as you
want. You won't look any better.

Really?

How do I look?
- Very nice.

I mean, the dress...
it's really pretty.

You are beautiful anyway.
So even if you wore a sack...

it would suit you.

Where have you been, Ozan?
- Ok, we're here.

Where have you been, Ozan?

Give me that!

Hey!

Leyla, what's the matter?
You look like you're running.

Leyla, get over here.

Your place is next to
your family. - Leave me alone!

Leyla! Get over here! Come!

Brother, just stay
calm. Stay calm.

Look! He tells me to stay calm.

He tells me to stay calm.
He tells me to stay calm, Basri.

Leyla, come over here.
- Whoa! Easy! - What the heck!

Now he told me "Easy".

He told me to go easy!
Who are you showing off to?

Kemal! Put that gun away!

How can you pull
out a gun in Rize?

What do you want from this girl?
You can't marry her off by force!

I'm already stressed out!
Who the hell are you?

What do you care.

Bro, you go get to your
wedding in time. I'll handle this.

That's not gonna happen!
- It can! It can!

Why shouldn't it.
The wedding won't wait.

Hang back, Tato!

Don't worry, your
turn comes soon too.

Now that you're dead officially...
no one will come after me, Tato.

I hope you go fuck your self!

Shame on you for
being a friend like this.

They threatened me.
Why don't you get it?

Why have you brought
this people in my life?

I will never in my life
marry this Basri guy.

You will marry him. We promised him.
- Did you ask me when you promised him?

We didn't. - She said she won't
marry him. Now, buzz off.

Look at the musician.
He thinks he's in movie.

Stop standing between me
and my fiance. - What fiance?

And besides, what if
I love someone else?

What?

Someone else?
- Aha.

Do we know him?
- Aha.

Is it me?
- Yes.

She said, it's me.

Whoa! What's going on?

Guys, you heard it.
She loves someone else.

And that someone else
has also feeling for her.

Are you that jerk who
swept her of her feet?

Did you just get it, you ugly
piece of shit? - So what, it's me!

Whatever happens, happens.

I'm not giving Leyla
to you! - He's not!

Ok, then.
- Saying Ok?

Ok, so it's accepted.
- So saying accepted...

I means it's fine
with us. - Really?

Now if you look, there's the
beloved pop star Ozan on one side,

and on the other side, the son of
the grocery store owner, Basri Bolu.

Lo, logic says Ozan, Basri.
Look! They love each other.

Hey! Who the fuck are you
to take my fiance from me?

Move!

Move! Move! Move!

Step on the gas.

What time is it?

Little time left, but don't
worry, we'll make it in time.

You look so beautiful.

What are you doind,
dude? What?

Tato.

What? - Get over
here! Get over!

Come on! Come on!

Are you going
to get married?

Didem... do you love
this guy so much?

Somehow you still
can't believe it, but yes.

But this guy won't
come. - He will.

He won't come.
- He will.

Listen, Didem.

This musicians, you can't...
- Didem! - He's here.

Didem!

Where have you been?
- I'll tell you everything later.

Just know this for now...

even the biggest obstacles in the
world is not bigger than my love for you.

You're mistaken if you believe that
you get away with a few sweet sayings.

These last days will be your
biggest regret in the rest of your life.

Because I will rub the fact
that you left me waiting

on our wedding in your
nose for for the rest of our lives.

Then let's get married.

If you don't mind.

I'm moved to tears.

I'm Hakan's father at
some point! Go easy!

Come on, come on!

Come on horona!

Come on horona!

# I will go down to the
stream, Fish won't let me go d

# Oh, the loves I
made in Amlakit

# Oh, the loves I
made in Amlakit

# Oh, the loves I
made in Amlakit

# Ah, in Amlakit,
oh oy, oy, oy, oy, oy

I have surprise for you.
Look who's here!

Hercules Weigtlifting Saloon

Ozan, Hakan, and both of them prefer
Hercules Weigtlifting Saloon

5 kilos, 10 kilos. 10 kilos,
20 kilos. 20 kilos, 30 kilos.

Famous people also prefer, the
Hercules Weigtlifting Saloon

Your saloon.

Hercules Weigtlifting Saloon. It
keeps on being in service for you.

Look who is here.

Ozan! Ozan prefers the
Hercules Weigtlifting Saloon.

Hakan! Should I say he's one of the best
weightlifters or rockstars Turkey brought out?

"I love it, I'll lift up" is what
he's saying. Look at this confidence.

Where does it come from?
Hercules Weigtlifting Saloon.

Hercules Weigtlifting Saloon

Hercules... Weigtlifting Saloon

Your saloon.

Hercules Weigtlifting Saloon

You should also lift some weight.
- You should also lift some weight.

Translated by Jonny Ozturk
Subtitle corrected by
suadnovic

# No, it's a lie.

# Without fraud

# We need to live

# In the two-day world

# Is it worth fighting?

# We need to come to an agreement

# We need to come to an agreement

# If you take a step back

# Is your life extinguished?

# It's hard, but it's worth a try

# Everything will be fine

# Everything will be fine

# Everything will be fine

# They deceived everyone

# Because my love is my darling

# Need to leave

# Don't mess around with idle work

It doesn't help anyone

You need to understand

You need to understand

If you take a step back

Is your life extinguished?

It's hard, but it's worth a try

Everything will be fine

Everything will be fine

Everything will be fine

Everything will be...

Everything will be fine

Everything will be fine

Everything will be fine

Everything will be...