All language subtitles for Jug.Face.2013.DVDRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[MUSIC CONTINUES]

[BIRDS CHIRPING]

[ FOOTSTEPS APPROACHING ]

>> ADA?

[ADA RUNNING]

COME ON!

[ CHUCKLES 1

COME OVER HERE!

>> [GROANS 1

>> COME HERE.

>> GET OFF ME!

>> WHY?

>> 'CAUSE I SAID!

>> AIN'T ANYBODY ELSE GONNA SEE.

>> TSK! NOT HERE!

>> BUT I'M ALREADY HARD.

>> [ SIGHS]

>> COME ON!

>> NO! I SAID NO!

[ GROANS 1

>> FINE.

>> [ PANTING ]

WHY IS YOUR SKIN SO HOT, ANYWAY?

>> BETTER GO FINISH UP THE

STILL.

>> WAIT.

>> I AIN'T GOT TIME FOR GAMES.

>> BACK THERE, THEN.

>> YOU SURE?

>> YEAH.

COME ON.

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]

[BIRDS CHIRPING]

[ CLATTERING 1

[WHEEL RUMBLING]

[ MOANS 1

[ FIRE CRACKLING]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]

I SWEAR YOUR SKIN FEELS

DIFFERENT.

>> REALLY?

WELL, IT AIN'T.

[ CHUCKLES 1

JUST DROP IT ALREADY.

[ Slsl-ls 1

[ BIRDS CHIRPING, DOG BARKING]

>> ADA?

YOU COME HERE.

NOW, BODEY GOT SOMETHING TO TELL

YOU.

>> WE'RE GONNA BE JOINED.

>> WELL...

WHEN?

>> NEXT FULL MOON, IT'LL HAPPEN.

>> IF SHE'S BEEN TRUE.

>> GOT THE PAPERS?

[CHIRPING CONTINUES]

>> MAY I GO TO THE PIT?

I'D LIKE TO PRAY ON THIS.

>> BEST GO WITH HER.

>> I-I'LL GO LATER.

>> TELL EVERYONE TO COME ON FOR

DINNER AFTER YOU'VE FINISHED.

>> [BREATHING HEAVILY]

[BIRDS CHIRPING]

[CHIRPING INTENSIFIES]

[ GASPS 1

>> DAWAI?

>> WHAT?!

SHIT FIRE!

>> WHAT YOU DOING?

>> AAH.

NOTHING.

[ BREATHING HEAVILY]

[ CHUCKLES 1

OH...

THE CANDLES NEED LIGHTING.

>> YOU'RE SUPPOSED TO COME ON

FOR DINNER.

>> OH, IS SOMETHING -- SOMETHING

GOOD HAPPENING?

>> BODEY ASKED PA FOR US TO BE

JOINED.

>> AAH!

WELL, THAT'S -- THAT IS GOOD

NEWS.

BOD EY?

HE'LL DO RIGHT BY YOU.

WANT TO LISTEN TO SOME MUSIC?

I'LL PLAY YOU YOUR FAVORITE.

>> CANT.

GOT TO TELL EVERYONE BEFORE IT

GETS LATE.

TOMORROW?

>> YEAH, TOMORROW, THEN.

>> SO, YOU'LL COME FOR DINNER?

>> I DON'T KNOW.

l-l GOT...

I GOT THINGS NEED TENDING TO.

SO...

>> I HOPE YOU DO.

[BIRDS CHIRPING]

[ CRANK SQUEAKING ]

[COUNTRY MUSIC PLAYS]

>> [ SIGHS]

>> YOU GET TO EVERYONE?

>> YEP.

>> ANYONE SAY THEY AIN'T COMING?

>> DAWAI'S THE ONLY ONE THAT

SEEMED TO BE ON THE FENCE.

>> [ SCOFFS 1

FIGURES.

YOU AIN'T SPENDING NO MORE TIME

DOWN THERE, ANYWAY.

>> I'LL DO WHAT I WANT.

>> YOU WILL DO WHAT BODEY TELLS

YOU TO!

NOW, THAT'S THE WAY IT IS.

YOU BEST GET USED TO IT!

>> WHATEVER.

>> YOU GOT SOMETHING YOU WANT TO

SAY?

>> OH, I'M JUST ALL UP IN KNOTS

IS IT.

>> OH.

YOU'RE DRIPPING, THEN?

COME A LITTLE LATE, THOUGH,

AIN'T IT?

LET ME SEE.

>> WHY? IT'S GROSS.

>> COME ON, ADA!

[BIRDS CHIRPING]

>> YOU GOT THAT 'SHINE READY?

>> WHAT'S GOING ON?

>> WE GOT PEOPLE COMING OVER.

BODEY ASKED TO BE JOINED TO YOUR

SISTER.

>> ABOUT TIME.

>> [ CLEARS THROAT]

I WANT TO, UH...

I WANT TO THANK YOU ALL FOR

COMING.

TODAY I GIVE AWAY MY ONLY

DAUGHTER TO BE JOINED TO

BODEY JENKIN...

TO CONTINUE IN THE WAYS THAT WE

HOLD SACRED.

AND I THANK THE PIT WITH ALL MY

HEART FOR MAKING IT SO.

I RAISE THIS JUG OF 'SHINE FOR

ALL TO TASTE WHO BELIEVE.

[ nos BARKS]

>> I'D LIKE TO SAY SOMETHING.

BODEY, YOU'RE GETTING A GOOD

ONE.

I CAN TELL YOU THAT.

[ INSECTS CHIRPING]

WISH YOU ALL THE BEST.

>> EAT UP, ALL.

[COUNTRY MUSIC PLAYS]

[ LAUGHTER 1

[ LAUGHTER 1

>> NO!

>> DO YOU NEED ANY HELP?

>> JUST THIS LITTLE REDHEADED

ONE.

HE'S A BITER!

NO BITING!

NO BITING!

[ LAUGHTER CONTINUES ]

DON'T BITE!

THERE WE GO.

THEY'RE MEANER THAN THEY LOOK.

>> YEAH, I'LL BET.

[ LAUGHS]

Shit.

>> SHIT?

WELL, JESSABY, YOU MUST BE REAL

HAPPY.

>> SHUT THE FUCK UP, YOU RETARD.

>> JESSABY!

>> I WANT TO TALK TO MY SIS

ALONE.

>> ALL RIGHT.

[COUNTRY MUSIC PLAYS IN

BACKGROUND]

>> DON'T.

>> DON'T WHAT?

YOU KEEP YOUR MOUTH SHUT.

>> I KNOW.

>> THEY'RE GONNA TEST YOU, AND

YOU BETTER BLAME IT ON SOMEBODY

ELSE.

I DON'T CARE WHO.

I AIN'T LETTING BODEY TAKE AFTER

PA 'CAUSE OF THIS, YOU HEAR?

>> WE'LL TALK ABOUT IT LATER.

>> NO, WE WON'T.

YOU'RE ON YOUR OWN.

[ INSECTS CHIRPING]

>> YOU AND SUSTIN'S ALL HAPPY

NOW, BUT IF SHE'D BEEN FOOLING

AROUND, YOU'RE GONNA HAVE TO PAY

>> TSK.

WELL, DON'T YOU WORRY YOUR

PRE I I Y, LITTLE HEAD ABOUT IT.

SHE WAS DRIPPING TODAY.

>> JUST MEANS SHE AIN'T BEEN

CAUGHT.

>> SHE'LL PASS.

NOW LEAVE IT ALONE.

>> WAS YOUR BROTHER SAD?

>> ABOUT WHAT?

>> HE'LL BE ASKING SOMEONE TO

JOIN HIM SOON, WON'T HE?

>> WANT ME TO MENTION YOU TO

HIM?

>> COULD YOU?

>> TAKE YOUR GRANDPA A PLATE.

>> IT'S COLD.

>> YEAH, WELL, IT'LL HAVE TO DO.

>> IT'S NASTY, THOUGH.

>> HE WON'T COMPLAIN.

WHAT WAS YOUR BROTHER ALL TORE

UP ABOUT EARLIER?

>> HE'S JUST BEING HIS ASS SELF,

AS USUAL.

>> HE DON'T CARE FOR BODEY?

>> HE -- HE JUST DON'T WANT HIM

HORNING IN ON THINGS IS ALL.

>> LIKE WHAT?

>> I DON'T KNOW.

HE WASN'T MAKING MUCH SENSE.

>> HUH.

[ INSECTS CHIRPING,

DOG BARKING]

>> GRANDPA?

I GOT YOU SOME FOOD.

GRANDPA?

>> HUH?

>> YOU'VE BEEN SLEEPING?

>> [Strained] MM-HMM.

>> YEAH.

ARE YOU HUNGRY?

>> MM-HMM.

>> I THOUGHT SO.

LET'S GET YOU SOME AIR.

EITHER YOU'RE GETTING FAT, OR

I'M GETTING WEAKER.

>> [ CHUCKLES]

>> WE HAD EVERYONE OVER TO

DINNER TONIGHT.

[CHIRPING CONTINUES]

BODEY AND I ARE GONNA BE JOINED.

I SHOULD HAVE SEEN IT COMING

ALREADY.

NOT LIKE THERE'S ANYBODY ELSE

COULD HAVE ASKED.

I KNOW WHO THE NEXT JUG FACE IS.

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]

IT'S ME.

IT'S MINE.

I DON'T EVEN KNOW WHY I TOLD

YOU.

NOT LIKE YOU CAN HELP.

[ DOOR CREAKS 1

[ INSECTS CHIRPING]

>> HERE WE GO.

[ CHUCKLES 1

WHAT'S WRONG WITH YOU?

>> HAS ANYONE EVER SAID NO?

>> ABOUT WHAT?

BEING JOINED?

IS THAT WHY YOU'RE SO QUIET?

IT'S A WOMAN'S JOB TO HAVE

BABIES.

YOU GOT TO BE JOINED TO DO THAT.

>> IS THAT ALL I'M GOOD FOR?

>> IT'S AN AMAZING THING,

BEARING BABIES -- SOMETHING NO

MAN WILL EVER GET TO DO.

ONCE BODEY GIVES YOU A LITTLE

ONE, YOU'LL BE BESIDE YOURSELF.

YOU'LL SEE.

>> WHAT IF I CAN'T?

>> OH...

PIT WILL MAKE IT RIGHT.

IT ALWAYS DOES.

>> HAS THE PIT EVER TAKEN A

BABY?

>> YEAH, SURE HAS.

GONNA CHECK ON THAT POSSUM.

YEAH, THAT'S WHAT.

ALL RIGHT.

NOW DON'T SPEAK TO NOBODY.

JUST GET WHAT YOU NEED, AND

THAT'S IT, RIGHT?

[BIRDS CHIRPING]

>> MORNING, SUSTIN.

WHAT YOU GOT?

>> I GOT HALF PEACH, HALF APPLE.

>> THEY'RE BOTH HOT SELLERS

RIGHT NOW, I'M TELLING YOU.

[CANS CLANG]

CAN'T HELP YOU WITH THAT POSSUM,

THOUGH.

>> THAT AIN'T FOR SALE.

[COUNTRY MUSIC PLAYS]

INOT MY BROTHER'S, ANY OTHERSJ‘

IYOU R H EARTJ'

J"I BROKEmJ'

>> ALL RIGHT.

THANK YOU SO MUCH FOR COMING IN.

YOU HAVE A GOOD DAY.

[ DOOR BEEPS]

ITAKING LICKS AND KARATE KICKS

TO EVERY INCH OF MY FACEJ‘

IBUT I'D DO IT ALL AGAIN

TO GET MY WAYJ‘

J"I TELL MYSELF EACH DAY

THAT IT WAS WORTH ITJ‘

ILATELY, I'VE HEARD

SOME REAL DISTURBING NEWSJ‘

>> YOU FINDING EVERYTHING ALL

RIGHT?

>> YEAH.

>> J'...TALK OF THIS MEAN, OLD

TOWNJ‘

>> LET ME KNOW IF YOU NEED ANY

HELP.

>> J‘YOU'VE BEEN GETTING

ARO-O-UNDJ‘

J"DON'T PLAY ME, SWEET BABYJ'

IOH, BABYJ‘

[BIRDS CHIRPING]

>> DO ANY GOOD?

>> PACK OF THREE.

>> MAKE THEM LAST.

>> [ SIGHS]

[ URINATING 1

[POUNDING ON DOOR]

>> DON'T FORGET THE LAUNDRY.

>> I KNOW!

>> MUST BE NICE...

TO KNOW WHO YOU'LL BE WITH,

FINALLY.

>> OH, RIGHT.

>> ALL THAT HE TALKS ABOUT IS

YOU NOW.

>> IS THAT SO?

>> HOW MANY KIDS YOU THINK

YOU'LL HAVE?

MAMA SAYS WE NEED FIVE OR SIX TO

KEEP THINGS GOING REAL GOOD.

>> WE'LL HAVE AS MANY AS THE PIT

WANTS, I RECKON.

>> [ SIGHS]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]

>> [ GASPS 1

>> IT'S AWAKE.

>> AAH!

AAH! AAH!

AAH!

>> ADA?

>> Eilen.

Run.

[WATER GURGLING]

>> EILEN!

OH, GOD!

[ PANTING 1

EILEN?! WHERE'S EILEN?!

WHERE IS SHE?!

EILEN?!

[CRYING]

EILEN?!

OH! NO!

>> [ RETCHING]

[No SOUND]

[HORN BLOWS]

>> DAWAI SAID NOTHING?

>> NOT TO ME.

>> HEY...

YOU'RE DOWN THERE ALL THE TIME.

YOU SEEN HIM MAKING ONE?

>> NO.

JUST HIS NORMAL STUFF.

>> I AIN'T MAKE NO JUG FACE.

I SWEAR.

>> THE PIT AIN'T SPOKEN TO YOU

AT ALL?

>> NO.

[BIRDS CHIRPING]

>> HAVE ALL THE FAMILIES MEET AT

THE HOUSE AT DARK.

>> [CRYING 1

>> I'M SURE YOU ALL NOW KNOW

THAT EILEN JENKIN WAS -- WAS

TAKEN TODAY.

>> WHERE'S THE JUG FACE?

>> DAWAI, DO YOU SWEAR THAT THE

PIT DID NOT GUIDE YOUR HAND TO

MAKE A NEW JUG FACE?

>> [ CLEARS THROAT]

WELL, WHEN IT DOES, I DON'T KNOW

THAT IT DID OR NOT.

I JUST WAKE UP FEELING FUNNY.

AND I DID FEEL FUNNY YESTERDAY.

BUT I DIDN'T FIRE NOTHING.

>> ALL RIGHT, NOW - NOW DAWAI

IS GONNA SEARCH HIS PLACE AGAIN,

AND IF HE DOES NOT FIND A

JUG FACE, WELL, THEN, WE WAIT.

WE WAIT UNTIL THE PIT GUIDES ITS

HAND TO MAKE ANOTHER.

>> MY DAUGHTER'S GONNA ROAM

THESE WOODS, SHUNNED FOREVER.

WHO KNOWS HOW MANY OTHERS WILL

BE TAKEN 'CAUSE OF THIS IDIOT?

BE TAKEN 'CAUSE OF THIS IDIOT?

>> WHERE ARE YOU?!

[ PANTING 1

[GULPING LOUDLY]

HOOO!

TELL ME WHERE IT IS!

PLEASE! I'M BEGGING YOU!

JUST TELL ME WHERE IT IS!

I'M GONNA DO IT.

I'M GONNA DO IT!

I SWEAR I'LL DO IT IF YOU DON'T

TELL ME.

[ KNOCK ON DOOR]

WHAT?

>> IT'S ME.

[ INSECTS CHIRPING]

>> ALL RIGHT!

>> COME TO CHECK ON YOU.

>> I WANT TO BE ALONE.

>> THOUGHT YOU HATED 'SHINE.

>> [ SIGHS]

I DO.

>> YOU FOUND IT YET?

IT'S GOT TO BE AROUND HERE

SOMEWHERE, RIGHT?

>> DON'T!

[ RADIO PLAYS IN BACKGROUND]

I MIGHT HAVE LEFT MY KNIFE IN

THERE.

LET ME DO SOMETHING WITH THIS.

>> WHAT IS THAT?

>> WHAT?

IT'S A...

>> NEVER NOTICED IT BEFORE.

>> I DIDN'T -- I DIDN'T REALLY

WANT YOU TO SEE THAT.

>> THOUGHT WE SWORE WE'D NEVER

HAVE SECRETS.

>> YEAH, RIGHT, WE DIDN'T, BUT

I -- PLEASE, DON'T!

PLEASE!

>> WHEN DID YOU MAKE THIS?

>> [ SIGHS]

COUPLE WEEKS BACK.

I AIN'T TOLD NOBODY 'CAUSE AIN'T

NOBODY GOT A BABY RIGHT NOW.

YOU THINK IT MEANS SOMETHING?

>> I DON'T REALLY KNOW.

>> YOU THINK THAT'S WHAT THE PIT

WANTS?

>> THERE AIN'T NO BABY, SO HOW

COULD IT?

>> RIGHT.

THAT'S...THAT'S WHAT I COME TO.

MAKES MY HEAD HURT.

[ Slsl-ls 1

[CHIRPING CONTINUES]

>> IF I WERE YOU, I'D THINK ON

IT REAL HARD, AND MAYBE YOU'LL

SEE THE FACE AGAIN THAT IT

SHOWED YOU.

>> WHAT IF A FACE I SEE AIN'T

THE RIGHT ONE?

>> NEVER BEEN WRONG BEFORE, HAVE

YOU?

[ DOOR OPENS]

>> COME IN HERE.

[ PEOPLE TALKING ON TELEVISION ]

WHERE YOU BEEN?

>> I WAS OUT, WALKING.

WHERE'S PA?

>> HE'S OVER AT THE JENKINS'.

I DON'T THINK YOU'D BE TOO

SCARED OUT THERE IN THEM WOODS

YOURSELF.

MUST HAVE BEEN AN AWFUL SIGHT.

>> IT WAS.

I'M GONNA GO TO BED.

>> I AIN'T DONE WITH YOU.

>> WHAT?

>> GO IN THE BATHROOM.

>> NO!

>> GO.

>> [ SIGHS]

>> GO!

I WANT TO SEE.

>> SEE WHAT?

>> I WANT TO SEE IF YOU'VE BEEN

FOOLING AROUND, BEFORE YOU SHAME

ALL OF US.

NOW DROP YOUR DRAWERS.

>> I'M FINE.

I SWEAR!

>> GET THEM OFF AND SIT YOUR

BUTT DOWN.

GO ON. OPEN UP.

OPEN UP.

>> MM-HMM.

>> DO YOU WANT ME TO BURN YOU?

>> [WHIMPERS]

>> ALL RIGHTY.

>> [SCREAMS]

STOP!

[CRIES]

>> NOW YOU DO AS I SAY.

I AIN'T KIDDING AROUND HERE!

>> [WHIMPERS]

>> FURTHER!

YOU LITTLE SLUT.

>> NO, I'M NOT. I'M NOT.

I SWEAR!

>> WHO IS IT?

>> IT AIN'T NOBODY!

I SWEAR!

I SWEAR IT AIN'T NOBODY!

>> GET ON THE FLOOR!

>> AAH!

MAMA, PLEASE!

>> GIVE ME YOUR HAND.

>> PLEASE, NO, NO, MAMA!

NO-O-O-O!

AAH!

>> NOW TELL ME WHO IT IS!

>> I WAS JUST PLAYING WITH

MYSELF.

I SWEAR! I SWEAR!

I SWEAR!

I SWEAR ON THE PIT!

I SWEAR ON THE PIT!

I PROMISE! I PROMISE!

>> IT AIN'T DAWAI?

>> NO!

[ PANTING 1

[CRIES]

>> WELL, I HOPE YOU'RE RIGHT.

I SURELY DO.

CLEAN YOURSELF UP.

[ DOOR CLOSES 1

>> [CRYING 1

[ KNOCK ON DOOR]

>> HEY, DARLIN‘?

>> [Crying ] WHAT?

>> COME ON. ROLL OVER.

>> [SNIFFLES]

SHE TELL YOU?

>> SHE DID.

I BELIEVE YOU.

OH, LET ME SEE YOUR HAND.

SHE SHOULDN'T HAVE DONE THAT.

YOU KNOW, THIS IS ALL GONNA BE

OVER, AND YOU'RE GONNA BE ON

YOUR WAY TO A HAPPY LIFE WITH

BOD EY.

>> WHAT'S WRONG WITH HER?

>> NOTHING. SHE'S FINE.

>> DON'T WORRY. YOU'RE SAFE.

>> DON'T EVEN TRY TO HOLD THIS

OVER ME.

>> THERE IS ONE THING, THOUGH.

>> GO TO SLEEP.

>> I'M PREGNANT.

AND I KNOW IT'S TRUE, 'CAUSE I

GOT ONE OF THEM TESTS FROM TOWN.

[WHEEL RUMBLES]

>> LET IT BE KNOWN.

>> NO!

HE'S ALL WE GOT!

>> SUSTIN, PLEASE.

>> THE PIT HAS SPOKEN.

IT IS AN HONOR TO BE CHOSEN TO

BE WITH IT IN THIS WORLD -- YOU

KNOW THAT -- FOR WITHOUT THE

BLOOD, THE WATERS OF THE PIT

WOULD HEAL NO ONE.

AND SO, WE DO WHAT WE MUST.

BODEY...

>> GO ON, SON.

>> BODEY JENKIN...

TODAY, YOU WILL PASS FROM THIS

WORLD INTO ITS.

DO YOU GIVE YOURSELF TO IT?

>> YES.

[ Crying ] MAMA...

>> [Crying 1 IT'S OKAY, BABY.

It's okay.

>> [CRYING 1

[GAGGING]

>> GO NOW WITH YOUR HEARTS

BEATING STRONG AND KNOW THAT OUR

PACT CONTINUES.

>> [ PANTING ]

GRANDPA!

HOW LONG YOU BEEN LIKE THIS?

>> [ MUMBLES ]

>> ARE YOU FINISHED?

ONE...TWO...THREE.

PUT YOUR HAND UP.

WATCH YOUR HEAD.

>> [GROANS 1

[BIRDS CHIRPING]

>> [ SIGHS]

[CHIRPING INTENSIFIES]

[ PANTING 1

NO! WHAT DO YOU WANT?!

>> DO YOU KNOW WHAT I AM?

>> YOU'RE ONE OF THE SHUNNED.

>> THEN, YOU KNOW YOU MUST STOP.

>> I DON'T KNOW WHAT YOU'RE

TALKING ABOUT.

NO! PLEASE DON'T HURT HIM!

PLEA...

>> IT IS HE WHO HURT ME.

HE HID A JUG FACE, SAME AS YOU.

I FORGAVE, BUT...

THEY DID NOT.

THEY WON'T FORGIVE YOU, EITHER.

>> THEY DID THIS TO COOPS?

>> POISON.

>> WHOSE JUG FACE WAS IT?

>> HIS WIFE'S.

>> WHAT IF I DON'T WANT TO DIE,

THOUGH?

I HAVE A BABY INSIDE ME.

>> YOU MUST.

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]

[BIRDS CHIRPING]

[ RECORD SCRATCHES]

[ DOOR OPENS]

>> WHO'S THERE?

[COUNTRY MUSIC PLAYS]

IEVERYBODY WANTS TO MAKE...)

>> YOU SURE ARE DRINKING A LOT

FOR SOMEONE WHO DON'T HAVE A

TASTE FOR IT.

>> [SNIFFS 1

I DON'T KNOW WHAT I HAD AGAINST

IT'S TREATING ME -- TREATING ME

JUST FINE.

YOU WANT A SIP?

>> I NEED TO TALK TO YOU.

BUT YOU AIN'T UP FOR IT, I'M

THINKING.

>> EVERYTHING'S ALL RIGHT.

IT TURNED OUT JUST FINE, DIDN'T

>> YEAH.

[MUSIC CONTINUES]

[ DOOR OPENS, CLOSES ]

[BIRDS CHIRPING]

>> ADA? ADA?!

>> WHAT'S WRONG?

>> IS PA INSIDE?

>> I DON'T KNOW.

>> CAN I SEE?

[ DOOR OPENS, CLOSES ]

PA, I NEED TO TALK WITH YOU.

>> IT'LL HAVE TO WAIT.

I GOT TO SEE THE CORBER.

>> I'M SICK.

>> WHAT?

HOW LONG?

>> A WEEK, MAYBE.

[ PANTING 1

YOU THINK THE PIT WILL HEAL ME?

>> IF WE ASK IT, IT WILL.

>> WHAT IF IT'S TOO SOON?

>> THAT AIN'T HOW IT WORKS.

>> IT COULD STILL BE MAD.

>> IT AIN'T.

WE GIVE IT A LIFE WHEN IT WANTS

IT, AND IT HEALS US WHEN WE NEED

IT'S BEEN LIKE THAT SINCE WE

FIRST SURVIVED THE POX.

NOW COME ON.

WE'LL BE BACK.

[BIRDS CHIRPING]

STRIP DOWN...

ALL THE WAY.

>> IT'S GONNA WORK, RIGHT?

>> DON'T BE SCARED.

WE GOT TO TRUST IN IT.

SIT DOWN LOW.

GET IT ALL OVER YOU.

WE...

WE COME TO ASK FOR HELP.

MY BOY JESSABY IS SICK, AND WE

ASK THAT YOU HEAL HIM SO HE CAN

SERVE YOU BETTER.

>> DAWAI!

HELP.

AAH!

>> AND WE THANK YOU FOR ALL THE

YEARS YOU KEPT US WELL, AND WE

PRAY TO BE CHOSEN.

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]

STAND.

[WATER GURGLING]

>> I THINK I FEEL IT.

>> PA!

>> COME ON UP HERE.

COME ON.

>> AAH!

AAH!

AAH!

>> NO.

AH!

>> ADA?

[BIRDS CHIRPING]

YOU OUT HERE?

I THOUGHT I HEARD YOU.

ADA?

ADA?!

[HORN BLOWS]

ADA.

>> [CRYING 1

>> HEY.

>> HUH?

>> YOU ALL RIGHT?

>> JESSABY'S BEEN TAKEN.

IT'S ALL MY FAULT.

>> LORISS?!

LORISS?!

>> WHAT?

>> [CRYING 1

>> WHAT'S HAPPENING?

I HEARD THE...HORN.

WHOSE BLOOD IS THAT?

>> ADA DIDN'T TELL YOU?

>> TELL ME WHAT?

>> JESSABY WAS SICK.

SO, WE WENT TO THE PIT.

>> NO.

>> IT AIN'T NEVER DONE THIS

BEFORE!

>> THE SACRIFICE DIDN'T TAKE?

>> SOMETHING AIN'T RIGHT.

>> THE PIT WANTS ME...

AND MY BABY.

>> BABY?

>> YOU KNOW THAT JUG FACE YOU

GOT IN THERE?

I'M PREGNANT.

[VEHICLE APPROACHES]

>> THERE SHE IS.

>> DAWAI?!

WHAT DID YOU DO?!

>> PA! NO!

PA, NO!

STOP HITTING HIM!

PA, STOP IT!

STOP HITTING HIM!

PA, GET OFF HIM!

PLEASE, PLEASE, STOP HITTING

HIM!

>> [GROANING]

>> HE'S GONNA PAY FOR THE DEATHS

HE CAUSED!

[ PANTING 1

>> WHAT THE FUCK DID YOU DO?

>> -.

>> TELL US!

>> I LOST IT -- THE JUG FACE.

I LOOKED EVERYWHERE. I DID.

AND THEN, WHEN I COULDN'T FIND

IT, UH...

I MADE ANOTHER FROM...

[ PANTING 1

...THE PERSON I HAD IN MY HEAD.

>> MOTHERFUCKER.

BOTH MY GIRL AND BOY ARE DEAD

'CAUSE OF YOU!

>> OH!

I'M SORRY.

I'M SORRY.

>> GET YOUR ASS UP!

GET UP!

[ INSECTS CHIRPING]

>> [GROANS 1

>> NOW, BECAUSE OF WHAT DAWAI

HAS DONE, IT'S ONLY FITTING HE

BE NEXT.

ONCE IT TAKES HIM, HE'LL CHOOSE

THE NEXT POTTER.

YOU GOT ANYTHING TO SAY?

>> I'M REAL SORRY. I AM.

HOPE YOU ALL KNOW THAT.

>> WELL, YOU'LL HAVE PLENTY OF

TIME TO THINK ON IT, AS YOU WALK

THESE WOODS FOREVER, SHUNNED

LIKE THOSE WHOSE DEATHS YOU

CAUSED!

>> I KNOW...

AND ACCEPT IT.

>> GRANDPA...

I GOT TO GO.

NOW, SOMEONE MIGHT NOT COME TO

CHECK ON YOU FOR A COUPLE DAYS,

TILL THEY FIGURE OUT WHAT'S

GOING ON.

[Voice breaking] I LOVE YOU.

DAWAI?

DAWAI --

>> NO!

>> SHH! SHH-SHH-SHH!

WE'RE LEAVING NOW.

WE GOT TO HURRY.

>> WHAT? NO.

>> YOU WANT TO DIE?

>> IT DOESN'T MATTER.

IT'S ALL RIGHT.

THIS WILL MAKE IT STOP.

AND THEN YOU AND YOUR BABY WILL

BE SAFE, THEN.

>> I AIN'T GONNA HAVE YOUR BLOOD

ON MY HANDS, TOO.

YOU GOT ANY 'SHINE LEFT?

>> UH...YEAH, I GOT A COUPLE

JUGS.

>> GET SOMETHING TO PUT THOSE

>> WHY WE NEED THESE?

>> FOR MONEY, UNLESS YOU GOT

SOME STASHED AROUND HERE NOBODY

KNOWS ABOUT.

>> NO.

[BIRDS CHIRPING]

YOU THINK THEY'VE NOTICED?

>> PROBABLY.

[ BREATHING HEAVILY]

>> WHAT'S WRONG?

>> I JUST...GET THIS BAD FEELING

IN THE MORNING.

>> OH, RIGHT.

>> HAND ME THAT JUG FACE.

>> WELL...

>> DAWAI, GIVE IT HERE.

NOTHING'S GONNA TAKE MY BABY.

[JUG CLATTERS]

[VEHICLE APPROACHING]

OH, MAKE HIM STOP.

MAKE HIM STOP, DAWAI!

HELLO.

WE NEED A RIDE INTO TOWN?

[COUNTRY MUSIC PLAYS ON RADIO]

[BELL JINGLES]

>> CAN I HELP Y'ALL?

>> WE NEED TO SPEAK TO YOUR PA.

>> YEAH, SURE -- ONE SECOND.

[ DOOR OPENS]

>> CAN I HELP YOU?

>> WE GOT SOMETHING FOR YOU.

>> J'...WITH A SMILEJ'

>> WE GOT YOU SOME MORE 'SHINE.

>> Y'ALL AIN'T SUPPOSED TO BE

HERE TILL NEXT MONTH.

>> YEAH, BUT THIS IS SPECIAL.

LOOK. SHOW HIM.

>> [SNIFFS 1

SMELLS THE SAME.

>> IT'S REAL STRONG!

HEAD PEELER!

>> I DON'T THINK SO.

LOOK.

I THINK WE'RE GONNA NEED TO

STICK TO OUR ORIGINAL AGREEMENT,

ALL RIGHT?

I'M GONNA HAVE TO PASS ON THIS,

QKAY?

>> no, WAIT!

LOOK. I'M REAL SICK.

WE NEED THE MONEY SO I CAN SEE A

DOCTOR.

MY PA, HE DON'T BELIEVE IN THEM.

I'M SCARED.

PLEASE!

>> ALL RIGHT.

>> Oh, thank you, thank you!

>> Y'ALL WAIT RIGHT HERE, AND

I'LL GET YOU SOME MONEY, OKAY?

Y'ALL THIRSTY?

YOU WANT SOMETHING TO DRINK?

>> YEAH, THAT'D BE GOOD, THANK

YOU.

[ DOOR OPENS, CLOSES ]

>> HERE YOU GO.

>> THANK YOU.

>> HE SURE IS OUT.

>> HE'S BEEN THROUGH A LOT.

>> IF THERE'S ANYTHING ELSE YOU

NEED, LET ME KNOW.

I DON'T MEAN TO PRY, BUT MY DAD

SAID YOU NEED A DOCTOR.

I KNOW WHERE THERE'S AN OBIGYN.

>> HMM?

>> A BABY DOCTOR.

I SAW YOU WITH THE PREGNANCY

TESTS THE OTHER DAY.

>> NO, NO, NO, rm NOT.

>> OH.

I'M SORRY. I JUST ASSUMED.

>> AAH!

>> YOU OKAY?

[ HIGH-PITCHED SCREECHING]

>> [ GASPS 1

AAH!

>> HELP ME!

>> WHAT?

>> I DON'T KNOW.

I THINK SHE'S HAVING A SEIZURE.

SHE NEEDS A DOCTOR.

>> NO DOCTORS.

>> NO, NO, rm FINE.

I'M FINE.

[ MOANS 1

PLEASE DON'T TELL YOUR PA.

>> YOU NEED HELP.

>> THE PEOPLE WHERE WE'RE

FROM -- THEY WANT TO HURT US.

>> SHE'S TELLING YOU THE TRUTH.

>> I'LL MAKE SURE YOU GET YOUR

MONEY, THEN.

>> [ PANTING ]

>> WHAT'D IT SHOW YOU?

>> IT TOOK PYER.

>> THEN, YOUDOSEE THROUGH ITS

EYES.

>> IT'S PUNISHING ME.

>> WHO WAS THAT?

>> HOW THEY DOING BACK THERE?

>> WE HAVE TO HELP THEM.

>> YOU CAN'T GET IN THE MIDDLE

OF THESE PEOPLE.

THERE'S SOME WEIRD SHIT GOING ON

IN THE WOODS OUT THERE, AND WE

DON'T WANT ANY PART OF IT.

YOU UNDERSTAND?

>> JUST REST YOURSELF.

IT AIN'T NO GOOD FOR YOU TO BE

WOUND UP LIKE YOU ARE.

>> THIS IS TAKING TOO LONG.

>> WELL, THEY SAID THEY'D BRING

THE MONEY.

>> LET'S GO.

WE'LL TRY SOMEWHERE ELSE.

GET UP! COME ON!

>> OKAY.

>> THAT'S WHAT I FIGURED.

I NEEDED TO BE CALLING YOU.

THOSE TWO CAME IN HERE.

THEY TRIED TO SELL SOME OF YOUR

MOONSHINE.

>> Oh, shit!

>> What?

>> Pa's here!

>> ADA?

ADA?!

>> Keep your voice down!

>> Ada!

[TRUCK DOOR CLOSES]

>> HOW DARE YOU?!

>> AAH!

>> YOU THINK YOU CAN JUST TURN

YOUR BACK ON US?!

THEY DON'T CARE ABOUT YOU OUT

THERE!

WE'RE ALL YOU GOT!

AND I KNOW WHAT YOU'VE BEEN

DOING NOW.

IT'S PLAIN AS DAY!

>> THERE AIN'T NOTHING GOING ON

BETWEEN US!

I TOLD YOU!

>> OH, HE'S GOOD ENOUGH FOR YOU

TO RUN OFF WITH?

THEN, HE'S GOOD ENOUGH TO GET IN

YOUR PUSSY!

>> THIS IS FOR BODEY.

>> AAH!

AAH!

AAH!

>> AND THIS IS FOR EILEN.

>> [GROANS 1

>> AND THIS IS FOR MY WIFE.

>> [YELLS 1

>> I'LL DO HER.

>> AAH!

AAH!

AAH!

[SCREAMING]

>> GOT TO START LISTENING, ADA.

BACK BEFORE, THEY'D HAVE KILLED

YOU FOR LESS THAN THIS.

YOUR PA, HE'S GONNA WORK THIS

OUT, THOUGH -- WHAT NEEDS TO BE

DONE FOR THE BEST OF ALL OF US.

>> [SOBBING ]

WHAT'S THAT MEAN?

>> I'LL LET HIM EXPLAIN.

>> [SCREAMS, SOBS]

>> WHAT IS WRONG WITH YOU?

>> I'M PREGNANT.

>> IT AIN'T MUCH OF NOTHING.

>> SHE WAS ONLY TWO MONTHS IN.

>> WELL, I SHOULDN'T HAVE BEATEN

HER LIKE I DID.

>> YOU DID WHAT WAS RIGHT.

AND WE DON'T NEED ANOTHER DAWAI

WALKING AROUND, NO WAY.

>> YOU SURE IT'S HIM?

>> WELL, WHOSE ELSE WOULD IT BE?

>> HOW YOU DOING?

[ Slsl-ls 1

WHY DIDN'T YOU TELL US?

I WOULDN'T HAVE PUT YOU UP THERE

AND WHUPPED YOU LIKE THAT.

>> I COULDN'T.

>> SHE'S ASHAMED, LIKE SHE

SHOULD BE.

I CAN'T BELIEVE ANYONE WOULD LIE

WITH A FOOL LIKE THAT.

>> IT'S NOT DAWAI'S.

>> THEN, WHOSE IS IT?

>> IT'S JESSABY'S.

>> WHAT'D YOU SAY?

>> WHY ELSE DO YOU THINK WE TOOK

ALL THEM WALKS TOGETHER?

>> HEY! STOP!

LORISS!

IS WHAT YOU SAY TRUE?

DON'T YOU LIE TO YOUR PA!

>> I LOVED HIM.

>> UGH!

>> GET HER OUT OF HERE!

>> UGH!

Shit!

>> YOU TELL CORBER WE'LL PAY HIM

WHATEVER HE WANTS.

[CRYING]

OH, THAT'S RIGHT.

WE'D ALREADY ARRANGED FOR YOU TO

BE JOINED WITH HIM.

BUT HE PROBABLY WON'T EVEN WANT

YOUR SORRY ASS NOW!

[sesame]

>> AH!

>> [GROWLS 1

>> YOU DON'T MAKE A SQUEAK!

[ DOOR SLAMS]

>> [ PANTING ]

>> [GROANS 1

MAYBE WE SHOULDN'T EVEN TELL

CORBER.

HE'LL JUST SAY SHE'S RUINED,

ANYWAY.

I CAN'T BELIEVE SHE'D DO THIS.

I CAN'T ..

>> WOMAN, WILL YOU SHUT YOUR

MOUTH AND LET ME THINK?!

[ BOTH slel-l 1

>> WHERE YOU GOING?!

>> TO THE PIT.

[BIRDS CHIRPING]

>> GRANDPA?

WHERE IS HE?

I NEED TO SPEAK TO THE SHUNNED

BOY RIGHT NOW.

YOU WERE RIGHT!

IS THAT WHAT YOU WANT TO HEAR?

[CHIRPING INTENSIFIES]

HOW DO I STOP IT?

>> YOU KNOW.

>> ISN'T THERE SOME OTHER WAY?

>> IT'S NOT OF THIS WORLD.

>> COME ON AND DO IT.

I'M SITTING RIGHT HERE.

WHAT YOU WAITING FOR, YOU OLD

PIT?

I'M SITTING RIGHT HERE.

I AIN'T SCARED OF YOU.

I USED TO BE SCARED OF YOU.

EVERYBODY'S SO SCARED OF YOU.

I AIN'T SCARED OF YOU NO MORE.

SO, COME ON.

>> DAWAI, DID YOU DO IT?!

>> WHAT?

>> YOU BEEN FUCKING MY DAUGHTER?

>> NO!

NO, lAlN'T NEVER...TOUCHED HER.

I AIN'T NEVER DONE IT WITH

NOBODY.

I SWEAR.

>> DID YOU KNOW SHE WAS

PREGNANT?

>> WAS?

YOU MEAN, SHE AIN'T NO MORE?

>> YOU ARE NO LONGER WITH CHILD.

WHY DO YOU RESIST?

>> I DON'T KNOW.

[ PIT CHIRPING]

WHAT?

>> IT'S AWAKE.

>> WELL, WHO DO YOU THINK IT

WAS?

>> [SCREAMS]

[JUG FACE CLATTERS]

>> AAH!

AAH!

AAH!

[ PIT SCREECHES]

[HORN BLOWS]

[BIRDS CHIRPING]

>> WHY ARE YOU STILL ALIVE?

WHERE'S SUSTIN?

>> IT TOOK HIM.

I DON'T KNOW WHY, BUT IT DID.

>> NO!

THIS WHOLE THING IS 'CAUSE OF

YOU!

>> I-I'D TRADE PLACES WITH HIM

IF I COULD.

>> YOU ARE SO DEAD.

>> STOP IT! IT'S NOT HIS FAULT!

IT'S BECAUSE OF ME.

IT WAS MY JUG FACE.

I HID IT.

>> WHAT?

>> I FOUND THE JUG FACE THAT

DAWAI MADE A FEW DAYS AGO...

AND IT WAS MINE.

I GOT SCARED, SO I BURIED IT IN

THE WOODS.

>> THE ONE HE COULDN'T FIND?

>> I'LL TAKE YOU TO IT.

>> GIVE IT TO HIM.

>> AAH!

AAH!

>> YOU SELFISH, LITTLE BITCH.

LOOK WHAT ALL YOU DONE.

YOU ALMOST RUINED US, 'CAUSE OF

WHAT?

'CAUSE OF YOUR DIRTY, LITTLE

SECRET?

TOMORROW, YOU'RE GONNA MAKE THIS

RIGHT IN FRONT OF EVERYONE!

TIE HER WITH DAWAI.

>> WHAT ABOUT OUR AGREEMENT?

>> THE PIT WANTS WHAT IT WANTS.

[ PIT RUMBLING]

[BIRDS CHIRPING]

>> [GRUNTS 1

>> I'M SORRY.

>> I'D HAVE TRIED TO SAVE MY

BABY, TOO.

IT AIN'T QUITE FAIR, IS IT?

[ Slsl-ls 1

I RECKON THEY'LL DO ME IN AFTER.

>> PROBABLY.

>> I DON'T CARE.

TIRED OF THEM, ANYWAY.

>> SLEEP TIGHT.

[BIRDS CHIRPING]

[ INSECTS CHIRPING]

[CHIRPING INTENSIFIES]

>> WHAT ARE YOU DOING?

>> COOPS WANTS YOU TO GO.

>> WAIT.

>> LEAVE WHILE YOU CAN.

>> WHAT ABOUT DAWAI?

>> HE MUST STAY.

>> THEY'LL KILL HIM.

>> GO.

ADA, PLEASE, JUST GO!

>> IF I GIVE MYSELF, WILL DAWAI

BE SPARED?

>> YES.

>> I'M STAYING, TH EN.

>> NO, YOU AIN'T!

YOU AIN'T STAYING.

ADA, GO.

HEY, WHERE YOU ALL GOING?

COME BACK HERE.

TAKE HER.

HEY!

HEY!

COME BACK HERE!

ADA, I WANT YOU TO GO.

I WANT YOU TO GO SOMEWHERE, AND

YOU LIVE A LIFE.

YOU CAN DO ANYTHING.

YOU CAN GO TO TOWN.

>> I AM DOING THIS FOR YOU.

>> I DON'T WANT YOU TO DO THIS

FOR ME.

>> IT'S WHAT I SHOULD HAVE DONE

IN THE FIRST PLACE.

[ INSECTS CHIRPING]

>> [ MUMBLES ]

I CAN'T BEAR IT.

I LOVE YOU.

[ Slsl-ls 1

[BIRDS CHIRPING]

>> WHO LET HER GO?

>> SHE AIN'T GOING ANYWHERE.

ARE YOU READY TO GIVE YOURSELF

TO THE PIT, ONCE AND FOR ALL?

>> YES.

>> THE PIT GIVES, AND THE PIT

TAKES AWAY.

IT IS AN HONOR TO GO BE WITH IT,

AWAY FROM THIS EARTHLY PLANE.

I HOPE YOU ARE SATISFIED WITH

OUR SACRIFICE.

WE UNDERSTAND THAT THE PIT WANTS

WHAT IT WANTS.

IF YOU HAVE GOT ANYTHING TO SAY,

LET IT BE KNOWN.

>> [ Crying 1 I JUST WANT To SAY

I'M SORRY!

I'M SORRY FOR THOSE WHO DIED

'CAUSE OF WHAT I DONE.

AND I'M SORRY TO THOSE LEFT

BEHIND.

[GURGLES]

[BIRDS CHIRPING]

[ UP-TEMPO COUNTRY MUSIC PLAYS]

>> J' HEY, BABY,

WHAT'S GOING ON?

J' GOT A SNEAKING SUSPICION

THAT SOMETHING IS WRONG J'

J' GOT A WHOLE LOT OF TIME

TO KILL J'

J' AND I KNOW

YOU'VE GOT SOME SECRETS

YOU'VE BEEN WANTING TO SPILL I'

J' WELL, I LIE AWAKE,

AND I'M THINKING THROUGH,

AND I KNEW LONG AGO

THAT I'D STICK WITH YOU J'

J' I KNOW

I'M NOT YOUR ONLY FOOL,

'CAUSE I VOWED LONG AGO

THAT I'M STICKING WITH YOU J'

J' HEARD SOME DISCUSSIONS

THAT ARE BRINGING ME DOWN J'

J' AND I KNOW FROM THE GOSSIP

IT'S ALL OVER TOWN J'

J' NOT IN MY NATURE

TO WALK OUT AND QUIT J'

J' MIGHT LOOK OKAY,

BUT I'M FEELING LIKE SHIT J'

J' WELL, I LIE AWAKE,

AND I'M THINKING THROUGH,

AND I VOWED LONG AGO

THAT I'D STICK WITH YOU J'

J' I KNOW

I'M NOT YOUR ONLY FOOL J'

J' DECIDED LONG AGO

THAT I'M STICKING WITH YOU J'

J' WELL, I LAID AWAKE

AND THINKING THROUGH J'

J' EVERY NIGHT I'M UP

AND FEELING BLUE J'

J' WELL, I KNOW

I'M NOT YOUR ONLY FOOL J'

J' BUT I VOWED LONG AGO

THAT I'M STICKING WITH YOU J'

J' 'CAUSE I VOWED LONG AGO

THAT I'M STICKING WITH YOU J'

J' I KNEW LONG AGO

THAT I'M STICKING WITH YOU J'

J' AND I VOWED LONG AGO

THAT I'D STICK WITH YOU J'

J' LONG AGO

I LEARNED I'M SICK OF YOU J'

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.