All language subtitles for In 2076, The Rich Live Above the Clouds While Monsters Hunt Everyone Below Full Sci-Fi Movie [English (auto-generated)] [DownloadYoutubeSubtitles.com]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:06,550
In 2076, the rich escaped to the sky.
2
00:00:04,240 --> 00:00:09,440
The monsters inherited the surface.
3
00:00:06,550 --> 00:00:11,790
[music] Down here, you run to stay alive
4
00:00:09,440 --> 00:00:13,810
for one more minute.
5
00:00:11,790 --> 00:00:13,810
[panting and sighs]
6
00:00:26,720 --> 00:00:29,720
Heat.
7
00:00:50,320 --> 00:00:53,320
Heat.
8
00:00:53,360 --> 00:00:56,360
Heat. Heat.
9
00:01:09,430 --> 00:01:11,450
[screaming]
10
00:01:16,080 --> 00:01:19,080
Ah,
11
00:01:26,240 --> 00:01:28,480
Hey, [gasps]
12
00:01:36,941 --> 00:01:38,961
[groaning]
13
00:01:55,119 --> 00:02:01,360
before After impact, people argued about
14
00:01:58,000 --> 00:02:04,799
countries, borders, money. [music] After
15
00:02:01,360 --> 00:02:07,759
it, the world became simpler.
16
00:02:04,799 --> 00:02:11,239
The rich [music] went up. The monsters
17
00:02:07,759 --> 00:02:11,239
took the surface.
18
00:02:16,720 --> 00:02:20,080
The machines were [music] built to
19
00:02:17,920 --> 00:02:23,800
protect us. Most of them died before
20
00:02:20,080 --> 00:02:23,800
they learned who us.
21
00:02:24,879 --> 00:02:30,160
and the rest of us hid behind walls.
22
00:02:28,160 --> 00:02:33,040
Wall cities. [music] That's what they
23
00:02:30,160 --> 00:02:35,200
called them.
24
00:02:33,040 --> 00:02:37,040
They were not homes. [music] They were
25
00:02:35,200 --> 00:02:40,040
cages big enough to pretend we were
26
00:02:37,040 --> 00:02:40,040
safe.
27
00:02:41,760 --> 00:02:44,480
>> Hello, boss. Bring back anything good
28
00:02:43,840 --> 00:02:47,760
today?
29
00:02:44,480 --> 00:02:51,080
>> Sure. Mud, bruises, and a very expensive
30
00:02:47,760 --> 00:02:51,080
bad mood.
31
00:02:54,319 --> 00:02:56,879
You're bleeding again.
32
00:02:55,599 --> 00:02:58,000
>> Good morning to you, too.
33
00:02:56,879 --> 00:02:58,879
>> One day, you're going to come back in
34
00:02:58,000 --> 00:03:00,400
two pieces.
35
00:02:58,879 --> 00:03:02,000
>> Then charge me half.
36
00:03:00,400 --> 00:03:03,840
>> You know, you can ask me to go with you.
37
00:03:02,000 --> 00:03:06,840
>> I need someone alive to fix what I drag
38
00:03:03,840 --> 00:03:06,840
back.
39
00:03:18,467 --> 00:03:22,319
>> [music]
40
00:03:19,920 --> 00:03:23,760
>> I'm going to get you to Aram. They're
41
00:03:22,319 --> 00:03:27,239
going to help you. [music] We'll beat
42
00:03:23,760 --> 00:03:27,239
this blood cancer.
43
00:03:33,532 --> 00:03:35,552
[music]
44
00:03:40,082 --> 00:03:42,102
>> [panting]
45
00:03:44,012 --> 00:03:48,799
[snorts]
46
00:03:45,840 --> 00:03:53,237
>> Milo,
47
00:03:48,799 --> 00:03:53,237
come on, little star. Breathe. [snorts]
48
00:03:55,599 --> 00:04:00,159
I stopped trying to bring the sky down
49
00:03:57,200 --> 00:04:03,159
to Milo. I decided to take Milo to the
50
00:04:00,159 --> 00:04:03,159
sky.
51
00:04:04,319 --> 00:04:07,319
Storm's
52
00:04:09,840 --> 00:04:15,080
coming.
53
00:04:11,599 --> 00:04:15,080
>> So are the bills.
54
00:04:28,400 --> 00:04:31,400
Heat.
55
00:04:39,360 --> 00:04:42,360
Heat.
56
00:05:13,039 --> 00:05:16,919
That's not a meteor shower.
57
00:05:27,520 --> 00:05:31,488
Heat.
58
00:05:29,468 --> 00:05:31,488
[music]
59
00:05:33,039 --> 00:05:36,039
Heat.
60
00:05:49,199 --> 00:05:52,199
Heat
61
00:05:52,240 --> 00:05:55,240
up
62
00:06:01,840 --> 00:06:04,840
here.
63
00:06:06,804 --> 00:06:08,824
>> [music]
64
00:06:30,000 --> 00:06:34,919
>> Milo Nova.
65
00:06:31,120 --> 00:06:34,919
>> Nova still here.
66
00:06:53,309 --> 00:06:55,329
>> [music]
67
00:06:56,720 --> 00:06:59,800
>> Heat. Heat.
68
00:06:59,859 --> 00:07:01,879
[music]
69
00:07:05,759 --> 00:07:11,000
still hate beans. Not that I
70
00:07:16,080 --> 00:07:19,960
of course it's not a rock
71
00:07:24,000 --> 00:07:29,319
system surface reimation protocol
72
00:07:26,319 --> 00:07:29,319
initiated.
73
00:07:29,335 --> 00:07:31,355
>> [groaning]
74
00:07:35,520 --> 00:07:38,880
>> Milo, lock haven down.
75
00:07:38,505 --> 00:07:41,919
[music]
76
00:07:38,880 --> 00:07:45,400
>> Surface diffusal in 10 seconds. Clear
77
00:07:41,919 --> 00:07:45,400
impact zones.
78
00:07:53,570 --> 00:07:55,590
[gasps]
79
00:07:57,500 --> 00:07:59,520
>> [music]
80
00:08:00,720 --> 00:08:07,960
>> Well, you fell from heaven [music]
81
00:08:04,000 --> 00:08:07,960
and heaven threw you away.
82
00:08:20,425 --> 00:08:22,445
[groaning]
83
00:08:23,120 --> 00:08:26,120
Heat.
84
00:08:38,080 --> 00:08:41,080
Heat.
85
00:09:00,880 --> 00:09:06,160
Open the gate.
86
00:09:04,399 --> 00:09:08,720
>> What the hell did you bring home?
87
00:09:06,160 --> 00:09:12,560
>> A problem with legs and one missing arm.
88
00:09:08,720 --> 00:09:14,560
>> That's has no mean real armchech. Not
89
00:09:12,560 --> 00:09:15,839
trash, not shell pieces. This thing was
90
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
inside the city.
91
00:09:15,839 --> 00:09:18,560
>> Can you fix it?
92
00:09:17,200 --> 00:09:21,200
>> Can you stop asking questions that
93
00:09:18,560 --> 00:09:22,560
should get us executed? Milo, fine. But
94
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
if it wakes up and kills me, I'm
95
00:09:22,560 --> 00:09:26,680
haunting you.
96
00:09:23,200 --> 00:09:26,680
>> You already do.
97
00:09:32,800 --> 00:09:36,160
>> His name is Max.
98
00:09:34,640 --> 00:09:36,640
>> Don't name things that might not wake
99
00:09:36,160 --> 00:09:40,519
up.
100
00:09:36,640 --> 00:09:40,519
>> Maybe that's why they don't.
101
00:09:48,851 --> 00:09:50,871
>> [music]
102
00:09:52,320 --> 00:09:55,320
>> Heat.
103
00:10:04,240 --> 00:10:07,240
Heat.
104
00:10:07,519 --> 00:10:10,519
I
105
00:10:36,480 --> 00:10:38,800
three
106
00:10:39,942 --> 00:10:42,480
>> [panting]
107
00:10:40,640 --> 00:10:46,839
>> Listen,
108
00:10:42,480 --> 00:10:46,839
this is not a battle we win.
109
00:10:48,320 --> 00:10:52,440
This is a battle we survive.
110
00:10:58,160 --> 00:11:01,160
Hold
111
00:11:03,360 --> 00:11:06,360
fire.
112
00:11:18,880 --> 00:11:21,917
OPEN the trench. [screaming]
113
00:11:31,032 --> 00:11:34,440
[groaning and screaming] A
114
00:11:52,480 --> 00:11:55,480
HEAT.
115
00:11:57,360 --> 00:12:00,360
YEAH.
116
00:12:01,519 --> 00:12:04,519
HEAT.
117
00:12:26,708 --> 00:12:28,728
>> [groaning and screaming]
118
00:12:46,639 --> 00:12:51,653
>> Enjoy this.
119
00:12:49,633 --> 00:12:51,653
[screaming]
120
00:13:04,560 --> 00:13:09,360
that storm cloud.
121
00:13:07,279 --> 00:13:11,040
>> For one breath, Haven believed it had
122
00:13:09,360 --> 00:13:14,800
won.
123
00:13:11,040 --> 00:13:19,760
But the cloud did not move.
124
00:13:14,800 --> 00:13:24,160
Above us, Orim shines like heaven.
125
00:13:19,760 --> 00:13:28,440
Down here, heaven has walls.
126
00:13:24,160 --> 00:13:28,440
And Orim calls that protection.
127
00:13:34,240 --> 00:13:39,680
>> You saved the wall again. But look at
128
00:13:36,560 --> 00:13:43,480
this jacket. Completely murdered. The
129
00:13:39,680 --> 00:13:43,480
jacket died with honor.
130
00:13:44,399 --> 00:13:48,279
Then bury it properly.
131
00:13:58,160 --> 00:14:00,240
You broke another cannon. I'm not fixing
132
00:13:59,760 --> 00:14:04,440
it.
133
00:14:00,240 --> 00:14:04,440
>> Good. I broke three.
134
00:14:06,560 --> 00:14:11,320
>> That was a joke.
135
00:14:07,920 --> 00:14:11,320
>> So was mine.
136
00:14:13,600 --> 00:14:18,519
>> He alive.
137
00:14:15,040 --> 00:14:18,519
>> Define the fine. alive.
138
00:14:46,639 --> 00:14:49,639
mostly.
139
00:14:49,839 --> 00:14:54,240
>> How do we get Milo to Aver?
140
00:14:51,760 --> 00:14:56,160
>> Modern routes are sealed, but Guardian
141
00:14:54,240 --> 00:14:57,120
emergency codes predate the Aver
142
00:14:56,160 --> 00:14:59,360
lockdown.
143
00:14:57,120 --> 00:15:02,000
>> So, Aver forgot one door.
144
00:14:59,360 --> 00:15:03,440
>> No, they buried it. Those codes were
145
00:15:02,000 --> 00:15:06,440
buried with the giants.
146
00:15:03,440 --> 00:15:06,440
>> Yes.
147
00:15:10,880 --> 00:15:14,279
>> Then we dig
148
00:15:47,600 --> 00:15:54,279
You know them?
149
00:15:50,240 --> 00:15:54,279
>> I remember their names.
150
00:16:01,839 --> 00:16:04,959
Veil stalkers do not see
151
00:16:04,079 --> 00:16:08,279
>> good.
152
00:16:04,959 --> 00:16:08,279
>> They listen.
153
00:16:09,839 --> 00:16:13,959
>> Water distorts their echonification.
154
00:16:17,926 --> 00:16:19,946
[music]
155
00:16:27,751 --> 00:16:29,771
>> [screaming]
156
00:16:46,480 --> 00:16:48,720
>> Max.
157
00:16:47,440 --> 00:16:52,040
>> Yes.
158
00:16:48,720 --> 00:16:52,040
Don't move.
159
00:16:52,880 --> 00:16:55,880
Run.
160
00:17:08,079 --> 00:17:11,691
>> Hold on. [screaming]
161
00:17:19,360 --> 00:17:22,919
Hold your breath.
162
00:17:53,840 --> 00:17:58,600
Max
163
00:17:55,039 --> 00:17:58,600
>> guardian class.
164
00:18:00,000 --> 00:18:05,320
>> That thing walks.
165
00:18:01,360 --> 00:18:05,320
>> It used to carry cities.
166
00:18:19,039 --> 00:18:22,559
This thing needs a doctor.
167
00:18:20,799 --> 00:18:24,640
>> I am a doctor.
168
00:18:22,559 --> 00:18:28,919
>> Then your patient is very dead.
169
00:18:24,640 --> 00:18:28,919
>> Not dead. Waiting.
170
00:18:34,080 --> 00:18:39,440
>> Guardian archives are black boxes. Every
171
00:18:36,720 --> 00:18:41,200
evacuation command was recorded.
172
00:18:39,440 --> 00:18:42,240
>> So, this thing remembers who closed the
173
00:18:41,200 --> 00:18:45,240
door.
174
00:18:42,240 --> 00:18:45,240
>> Yes.
175
00:18:50,160 --> 00:18:55,039
>> Before the storm, people still believed
176
00:18:52,880 --> 00:18:57,120
the world was broken in ways we could
177
00:18:55,039 --> 00:19:00,000
repair.
178
00:18:57,120 --> 00:19:04,919
They poisoned the oceans,
179
00:19:00,000 --> 00:19:04,919
drilled deeper, dug harder.
180
00:19:18,320 --> 00:19:24,039
Massive sink holes have opened along
181
00:19:20,160 --> 00:19:24,039
multiple coastal regions.
182
00:19:45,563 --> 00:19:47,583
>> [screaming]
183
00:19:50,000 --> 00:19:54,799
>> At first they called them sink holes,
184
00:19:52,559 --> 00:19:56,559
then pressure vents, then seismic
185
00:19:54,799 --> 00:19:58,080
wounds.
186
00:19:56,559 --> 00:20:00,480
By the third day they stopped naming
187
00:19:58,080 --> 00:20:00,480
them.
188
00:20:06,960 --> 00:20:11,240
They climbed out from under us.
189
00:20:13,280 --> 00:20:19,200
The coastlines died first,
190
00:20:16,559 --> 00:20:22,679
then the low cities,
191
00:20:19,200 --> 00:20:22,679
then the roads.
192
00:20:22,899 --> 00:20:24,919
[music]
193
00:20:35,120 --> 00:20:40,200
The rich did not escape the end.
194
00:20:42,960 --> 00:20:47,280
>> They scheduled it.
195
00:20:45,200 --> 00:20:49,679
Surface evacuation capacity remains
196
00:20:47,280 --> 00:20:52,080
available.
197
00:20:49,679 --> 00:20:56,679
Our
198
00:20:52,080 --> 00:20:56,679
own command sealed the ascent gates.
199
00:21:01,039 --> 00:21:06,720
>> The rest of us ran inland up into the
200
00:21:03,760 --> 00:21:09,840
mountains from a mountain behind
201
00:21:06,720 --> 00:21:14,039
concrete behind scrap behind anything
202
00:21:09,840 --> 00:21:14,039
tall enough to make [music] death climb.
203
00:21:17,200 --> 00:21:24,360
We called it haven.
204
00:21:19,360 --> 00:21:24,360
A safe zone and a prison.
205
00:21:27,120 --> 00:21:31,400
Civilian rescue route available.
206
00:21:42,000 --> 00:21:49,640
Aerob command overro denied. Guardian
207
00:21:44,880 --> 00:21:49,640
units are to protect ascent towers only.
208
00:21:50,670 --> 00:21:53,919
>> [gasps]
209
00:21:51,760 --> 00:21:55,039
>> It didn't start in the sky.
210
00:21:53,919 --> 00:21:56,559
>> No,
211
00:21:55,039 --> 00:21:58,559
>> but they knew.
212
00:21:56,559 --> 00:21:59,679
>> They built a Uran before the first gate
213
00:21:58,559 --> 00:22:01,360
closed.
214
00:21:59,679 --> 00:22:04,360
>> They chose who Earth was allowed to
215
00:22:01,360 --> 00:22:04,360
keep.
216
00:22:06,720 --> 00:22:10,880
>> Guardian core is fractured, but the
217
00:22:08,960 --> 00:22:11,840
spinal relays remain.
218
00:22:10,880 --> 00:22:13,919
>> Translate.
219
00:22:11,840 --> 00:22:14,720
>> If we wake the spine, the body may
220
00:22:13,919 --> 00:22:20,280
follow.
221
00:22:14,720 --> 00:22:20,280
>> See, you can be romantic. I cannot.
222
00:23:03,919 --> 00:23:08,919
Everyone away from the gate.
223
00:23:18,960 --> 00:23:21,960
Freaking
224
00:23:34,080 --> 00:23:39,401
heat.
225
00:23:36,880 --> 00:23:41,421
Heat.
226
00:23:39,401 --> 00:23:41,421
[groaning and screaming]
227
00:23:50,559 --> 00:23:53,559
Heat.
228
00:23:58,559 --> 00:24:01,559
Heat.
229
00:24:13,600 --> 00:24:16,600
Heat.
230
00:24:29,181 --> 00:24:31,201
>> [groaning]
231
00:24:32,456 --> 00:24:34,476
[screaming]
232
00:24:42,720 --> 00:24:47,960
>> Nova Haven is breached. Wake it up.
233
00:24:48,177 --> 00:24:53,880
[panting]
234
00:24:50,159 --> 00:24:53,880
They're inside Haven.
235
00:24:53,919 --> 00:24:58,760
>> Max, start everything.
236
00:25:09,792 --> 00:25:11,812
[groaning]
237
00:25:16,720 --> 00:25:21,720
Motor control restored. Heat. Heat.
238
00:25:56,720 --> 00:25:59,799
Heat. Heat.
239
00:26:16,603 --> 00:26:18,623
>> [screaming]
240
00:26:18,960 --> 00:26:22,279
>> Click, CLICK.
241
00:26:25,679 --> 00:26:31,240
MOVE.
242
00:26:27,679 --> 00:26:31,240
Burn the corridor.
243
00:26:46,078 --> 00:26:48,098
>> [groaning]
244
00:26:53,679 --> 00:26:57,159
>> Shields up.
245
00:26:58,523 --> 00:27:02,039
[screaming] Heat.
246
00:27:14,080 --> 00:27:17,080
Heat.
247
00:27:20,138 --> 00:27:22,158
[screaming]
248
00:27:44,374 --> 00:27:50,360
>> [screaming]
249
00:27:45,200 --> 00:27:50,360
>> Damn. Anyone got ammo?
250
00:27:55,120 --> 00:28:01,000
Nova, [screaming] where are you?
251
00:27:57,520 --> 00:28:01,000
>> On your left.
252
00:28:26,294 --> 00:28:28,314
>> [groaning and screaming]
253
00:28:35,919 --> 00:28:39,240
>> Hold together.
254
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Heat.
255
00:28:47,279 --> 00:28:50,279
HEAT.
256
00:29:12,799 --> 00:29:15,475
HEAT. HEAT. [screaming]
257
00:29:38,640 --> 00:29:42,679
MAX, hold the street.
258
00:29:45,039 --> 00:29:48,039
HEAT.
259
00:30:01,925 --> 00:30:03,945
[music]
260
00:30:04,559 --> 00:30:07,559
HEAT.
261
00:30:09,679 --> 00:30:12,679
HEAT.
262
00:30:21,440 --> 00:30:24,440
HEAT.
263
00:30:46,240 --> 00:30:50,679
HEAT. HEAT.
264
00:31:03,919 --> 00:31:06,919
HEAT.
265
00:31:14,880 --> 00:31:17,880
HEAT.
266
00:31:19,279 --> 00:31:22,279
HEAT.
267
00:31:36,901 --> 00:31:40,919
[music]
268
00:31:37,919 --> 00:31:40,919
HEAT.
269
00:31:50,880 --> 00:31:52,720
It's core open, but it's its full
270
00:31:52,399 --> 00:31:56,360
weight. [music]
271
00:31:52,720 --> 00:31:56,360
>> Then we make a commit.
272
00:32:15,279 --> 00:32:21,159
Max, THE CORE IS PEAKING. WE HAVE TO
273
00:32:17,840 --> 00:32:21,159
HOLD IT.
274
00:32:23,679 --> 00:32:28,240
>> If that beam breaks through, Guardian
275
00:32:26,000 --> 00:32:31,039
and Haven will shatter. We have one
276
00:32:28,240 --> 00:32:34,519
reserve burst. Use it and Milo loses his
277
00:32:31,039 --> 00:32:34,519
chance at Oram.
278
00:32:38,472 --> 00:32:45,320
>> [cough]
279
00:32:40,320 --> 00:32:45,320
>> I'll get you to RM. I promise.
280
00:32:49,360 --> 00:32:52,240
>> Haven will go with it. One reserve burst
281
00:32:51,760 --> 00:32:55,480
remains.
282
00:32:52,240 --> 00:32:55,480
>> Use it.
283
00:33:03,039 --> 00:33:06,039
Heat.
284
00:33:16,559 --> 00:33:19,559
Heat.
285
00:33:33,360 --> 00:33:38,240
Hello, I am Gemini. The guardian you are
286
00:33:36,159 --> 00:33:40,640
controlling is running out of energy.
287
00:33:38,240 --> 00:33:42,880
>> Gemini, can we recharge the guardian?
288
00:33:40,640 --> 00:33:45,039
>> I'm sorry, Nova. The energy core is
289
00:33:42,880 --> 00:33:46,720
critically damaged. There is no way to
290
00:33:45,039 --> 00:33:48,720
recharge it.
291
00:33:46,720 --> 00:33:50,640
>> I want to reach Avar. Is there any other
292
00:33:48,720 --> 00:33:53,279
way?
293
00:33:50,640 --> 00:33:56,559
There is one last path
294
00:33:53,279 --> 00:33:59,840
through the dead zone.
295
00:33:56,559 --> 00:34:02,840
The path is not safe, but it is the only
296
00:33:59,840 --> 00:34:02,840
way.
297
00:34:07,760 --> 00:34:13,919
My reserve core. My last heart. Put it
298
00:34:11,599 --> 00:34:17,480
in the boy. He will need more than fear
299
00:34:13,919 --> 00:34:17,480
to protect her.
300
00:34:22,399 --> 00:34:26,919
Core integration accepted.
301
00:34:29,839 --> 00:34:34,760
The coordinates will lead you to the
302
00:34:31,760 --> 00:34:34,760
base.
303
00:34:51,919 --> 00:34:58,280
Go
304
00:34:53,599 --> 00:34:58,280
before I close.
305
00:34:59,839 --> 00:35:05,200
>> Nova, this is Guardian architecture.
306
00:35:03,680 --> 00:35:09,320
It was one of them. [music]
307
00:35:05,200 --> 00:35:09,320
I don't know what changed it.
308
00:35:10,880 --> 00:35:16,640
>> This may tell us why the guardian was
309
00:35:12,720 --> 00:35:16,640
transformed. Keep it safe.
310
00:35:27,359 --> 00:35:31,520
You okay? Are you hurt?
311
00:35:28,720 --> 00:35:33,119
>> I'm okay.
312
00:35:31,520 --> 00:35:35,280
>> Did you take a shower? You look
313
00:35:33,119 --> 00:35:38,280
annoyingly handsome.
314
00:35:35,280 --> 00:35:38,280
Upgrade.
315
00:35:47,114 --> 00:35:49,134
>> [cheering]
316
00:35:49,734 --> 00:35:51,754
[panting]
317
00:35:51,839 --> 00:35:58,280
>> Is Milo okay?
318
00:35:54,160 --> 00:35:58,280
>> He's okay. Go check on him.
319
00:36:01,440 --> 00:36:06,800
>> I thought you weren't coming.
320
00:36:04,000 --> 00:36:09,359
>> I promised I'd come back. I found a
321
00:36:06,800 --> 00:36:13,480
secret map to Aren. We're going to get
322
00:36:09,359 --> 00:36:13,480
the medicine that can help you.
323
00:36:32,720 --> 00:36:36,560
The damage [music] is more severe than
324
00:36:34,240 --> 00:36:38,860
initial scans indicated. We must act
325
00:36:36,560 --> 00:36:40,880
immediately.
326
00:36:38,860 --> 00:36:40,880
>> [music]
327
00:36:43,359 --> 00:36:48,000
>> Oh, Max,
328
00:36:45,920 --> 00:36:51,000
did [music] you get a new outfit?
329
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
>> Upgrade.
330
00:37:02,480 --> 00:37:07,640
You have to keep him safe [music] no
331
00:37:04,160 --> 00:37:07,640
matter what.
332
00:37:21,760 --> 00:37:24,760
damn
333
00:37:33,280 --> 00:37:36,280
heat.
334
00:37:40,480 --> 00:37:44,680
Mass movement fast.
335
00:37:48,291 --> 00:37:50,311
[screaming]
336
00:37:54,841 --> 00:37:56,861
[groaning]
337
00:38:14,079 --> 00:38:17,400
Hold on.
338
00:38:20,480 --> 00:38:23,480
YEAH.
339
00:38:31,680 --> 00:38:34,196
HEAT. [screaming]
340
00:38:48,320 --> 00:38:51,320
HEAT.
341
00:38:52,640 --> 00:38:55,640
HEAT.
342
00:38:59,686 --> 00:39:01,706
[music]
343
00:39:12,800 --> 00:39:16,200
Why is that?
344
00:39:26,960 --> 00:39:29,960
Heat.
345
00:39:41,440 --> 00:39:44,440
Heat.
346
00:39:58,000 --> 00:40:03,400
Heat.
347
00:40:00,400 --> 00:40:03,400
Heat.
348
00:40:22,000 --> 00:40:25,320
Hold on.
349
00:40:39,359 --> 00:40:42,359
Heat.
350
00:41:06,240 --> 00:41:10,280
This isn't on Japanese map.
351
00:41:11,040 --> 00:41:16,319
The river carried us 4.7 km off the
352
00:41:13,680 --> 00:41:20,920
intended route this way
353
00:41:16,319 --> 00:41:20,920
>> northeast across this swamp.
354
00:41:32,958 --> 00:41:34,978
[screaming]
355
00:41:37,359 --> 00:41:40,359
STOP.
356
00:41:47,368 --> 00:41:49,388
[music]
357
00:41:53,359 --> 00:41:56,359
HOLD.
358
00:42:02,560 --> 00:42:05,560
HEAT.
359
00:42:20,774 --> 00:42:22,794
[groaning]
360
00:42:24,480 --> 00:42:27,480
HEAT.
361
00:42:41,079 --> 00:42:43,099
>> [groaning]
362
00:42:51,440 --> 00:42:54,440
>> RUN.
363
00:42:56,079 --> 00:43:00,520
>> They're gaining on us. Keep moving.
364
00:43:01,384 --> 00:43:03,404
[music]
365
00:43:13,829 --> 00:43:15,849
[groaning]
366
00:43:17,104 --> 00:43:20,119
[screaming] Heat.
367
00:43:31,599 --> 00:43:34,599
Heat.
368
00:43:45,270 --> 00:43:47,290
>> [groaning]
369
00:43:53,839 --> 00:43:56,480
>> Heat. [groaning]
370
00:43:55,750 --> 00:43:59,480
[screaming]
371
00:43:56,480 --> 00:43:59,480
Heat.
372
00:44:02,720 --> 00:44:05,720
Heat.
373
00:44:10,815 --> 00:44:12,835
[screaming]
374
00:44:18,020 --> 00:44:20,040
[groaning]
375
00:44:23,680 --> 00:44:26,680
Heat.
376
00:44:36,240 --> 00:44:39,680
The map points northeast [music] and a
377
00:44:38,160 --> 00:44:43,480
remisscent corridor.
378
00:44:39,680 --> 00:44:43,480
>> We're not following him.
379
00:44:44,220 --> 00:44:46,960
[music]
380
00:44:45,680 --> 00:44:51,480
>> That's a rem.
381
00:44:46,960 --> 00:44:51,480
>> The route leads directly to it.
382
00:45:00,160 --> 00:45:06,839
The ascent [music] corridor terminates
383
00:45:01,680 --> 00:45:06,839
inside that mountain. Of course it does.
384
00:45:11,920 --> 00:45:15,560
>> Maintenance access.
385
00:45:17,040 --> 00:45:22,839
>> Can any of this still move?
386
00:45:18,640 --> 00:45:22,839
>> Only if the control gate survived.
387
00:45:27,839 --> 00:45:32,200
The gate is across the cavern.
388
00:45:37,839 --> 00:45:43,000
He He entered all of this for someone.
389
00:45:48,880 --> 00:45:54,240
Those are wedding dresses.
390
00:45:51,680 --> 00:45:57,359
The sizes match. Every piece was chosen
391
00:45:54,240 --> 00:45:59,200
for one woman. This isn't treasure. It's
392
00:45:57,359 --> 00:46:03,480
a life he never finished. [music]
393
00:45:59,200 --> 00:46:03,480
Why would a giant collected this?
394
00:46:07,406 --> 00:46:09,426
[groaning]
395
00:46:15,839 --> 00:46:18,839
Heat.
396
00:46:34,240 --> 00:46:37,240
Heat.
397
00:46:44,087 --> 00:46:46,107
>> [music]
398
00:46:48,400 --> 00:46:54,040
>> All of this and that is what he holds.
399
00:47:12,800 --> 00:47:18,560
This should not be on Earth.
400
00:47:16,837 --> 00:47:20,800
[music] Don't activate it. The frame
401
00:47:18,560 --> 00:47:22,319
links directly to the motor cortex. Aram
402
00:47:20,800 --> 00:47:23,359
can override the wearer. You'd be awake
403
00:47:22,319 --> 00:47:26,359
while someone else [music] moved your
404
00:47:23,359 --> 00:47:26,359
body.
405
00:47:30,880 --> 00:47:37,119
Well, well, what crawled into my home? A
406
00:47:34,960 --> 00:47:40,000
broken piece of sky scrape [music]
407
00:47:37,119 --> 00:47:42,319
and a groundborn thief digging through a
408
00:47:40,000 --> 00:47:45,440
grave.
409
00:47:42,319 --> 00:47:47,920
Put her down. The last Skyborn who came
410
00:47:45,440 --> 00:47:50,079
for her died where you kneel. That armor
411
00:47:47,920 --> 00:47:51,119
remembers someone. You do not deserve
412
00:47:50,079 --> 00:47:53,040
her memory.
413
00:47:51,119 --> 00:47:54,960
>> We'll return [music] the box and leave.
414
00:47:53,040 --> 00:47:57,040
>> Skyborn always say they came to save
415
00:47:54,960 --> 00:47:59,413
something. Then they take whatever still
416
00:47:57,040 --> 00:48:01,433
remembers them. No one takes her again.
417
00:47:59,413 --> 00:48:01,433
[music]
418
00:48:19,760 --> 00:48:22,760
Was
419
00:48:33,359 --> 00:48:36,920
that the attack,
420
00:48:44,480 --> 00:48:50,359
Max?
421
00:48:47,359 --> 00:48:50,359
Oh,
422
00:48:55,743 --> 00:48:57,763
[music]
423
00:49:07,520 --> 00:49:11,319
then don't let me disappear.
424
00:49:12,119 --> 00:49:14,139
[music]
425
00:49:20,000 --> 00:49:23,720
Neurolink established.
426
00:49:24,640 --> 00:49:28,319
>> Rose,
427
00:49:25,680 --> 00:49:32,119
>> my name is Nova.
428
00:49:28,319 --> 00:49:32,119
>> Take her light off.
429
00:49:33,734 --> 00:49:35,754
[music]
430
00:49:39,200 --> 00:49:42,200
Heat. Heat.
431
00:49:50,109 --> 00:49:52,129
[groaning]
432
00:50:04,519 --> 00:50:06,539
>> [groaning and screaming]
433
00:50:11,724 --> 00:50:13,744
[music]
434
00:50:15,119 --> 00:50:20,920
>> Okay,
435
00:50:16,720 --> 00:50:20,920
that was new. But
436
00:50:35,680 --> 00:50:39,720
Max, I have a plan.
437
00:50:45,680 --> 00:50:48,680
Heat. Heat.
438
00:50:53,645 --> 00:50:55,665
[groaning and screaming]
439
00:51:32,800 --> 00:51:35,680
Rose, [groaning]
440
00:51:34,240 --> 00:51:39,960
>> my name is Nova.
441
00:51:35,680 --> 00:51:39,960
>> I know. Another
442
00:51:40,319 --> 00:51:43,880
guardian arc.
443
00:51:50,960 --> 00:51:56,599
It was one of them. I don't know what
444
00:51:53,200 --> 00:51:56,599
changed it.
445
00:51:58,079 --> 00:52:03,520
>> This may [music] tell us why the
446
00:51:59,280 --> 00:52:04,960
guardian was transformed. Keep it safe.
447
00:52:03,520 --> 00:52:09,160
>> Who are you?
448
00:52:04,960 --> 00:52:09,160
My name was Jack.
449
00:52:16,176 --> 00:52:18,196
[music]
450
00:52:18,800 --> 00:52:21,839
>> Temporary. The real one will have
451
00:52:21,040 --> 00:52:25,880
diamonds.
452
00:52:21,839 --> 00:52:25,880
>> Enough to embarrass the stars.
453
00:52:30,240 --> 00:52:32,400
>> One last descent, then I bring you
454
00:52:31,896 --> 00:52:34,319
[music] the dress.
455
00:52:32,400 --> 00:52:36,079
>> Don't promise me a wedding.
456
00:52:34,319 --> 00:52:39,079
Promise you'll come home
457
00:52:36,079 --> 00:52:39,079
>> both.
458
00:52:40,160 --> 00:52:44,680
>> Come back to me.
459
00:52:41,680 --> 00:52:44,680
>> Always.
460
00:52:46,306 --> 00:52:48,326
[music]
461
00:52:50,720 --> 00:52:55,520
>> Objective. Recover a living colossus DNA
462
00:52:53,119 --> 00:52:58,096
sample.
463
00:52:55,520 --> 00:53:00,116
>> First descent. Move.
464
00:52:58,096 --> 00:53:00,116
[music]
465
00:53:06,720 --> 00:53:10,119
Hold formation,
466
00:53:16,640 --> 00:53:20,599
Jack. Take it.
467
00:53:21,040 --> 00:53:24,040
No.
468
00:53:29,119 --> 00:53:32,520
Sample secured.
469
00:53:41,119 --> 00:53:44,760
>> Don't lose the sample.
470
00:53:50,880 --> 00:53:54,960
>> His organs are failing.
471
00:53:53,359 --> 00:53:57,060
>> He won't survive another hour.
472
00:53:54,960 --> 00:53:58,800
>> Then use the Colossus DNA. It has
473
00:53:57,060 --> 00:54:02,280
[music] never been tested on a human.
474
00:53:58,800 --> 00:54:02,280
>> It will be now.
475
00:54:08,182 --> 00:54:10,202
[music]
476
00:54:16,042 --> 00:54:18,062
[screaming]
477
00:54:22,592 --> 00:54:24,612
[music]
478
00:54:35,760 --> 00:54:40,920
Regeneration [music] confirmed.
479
00:54:37,599 --> 00:54:40,920
>> It worked.
480
00:54:42,897 --> 00:54:44,917
[screaming]
481
00:55:10,400 --> 00:55:14,359
Get out of my ass.
482
00:55:16,720 --> 00:55:23,508
>> Target confirmed. Giant class mutation.
483
00:55:19,760 --> 00:55:24,640
His name is Jack.
484
00:55:23,508 --> 00:55:27,640
[sighs]
485
00:55:24,640 --> 00:55:27,640
Jack.
486
00:55:30,720 --> 00:55:37,000
>> He is no longer Jack.
487
00:55:33,040 --> 00:55:37,000
>> Then you never knew Jack.
488
00:55:45,040 --> 00:55:49,000
>> Stop attacking him.
489
00:55:55,119 --> 00:55:58,480
This may restore his mind only if Jack
490
00:55:56,640 --> 00:55:59,040
is still inside. But the mutation is
491
00:55:58,480 --> 00:56:01,040
permanent.
492
00:55:59,040 --> 00:56:04,040
>> I don't need his old body back. I need
493
00:56:01,040 --> 00:56:04,040
him.
494
00:56:05,428 --> 00:56:07,448
[groaning]
495
00:56:07,839 --> 00:56:13,680
>> You promised you'd come home. I'm not
496
00:56:10,880 --> 00:56:15,680
letting go of that. [screaming]
497
00:56:13,680 --> 00:56:19,119
>> JACK, YOU PROMISED YOU'D ALWAYS FIND
498
00:56:15,680 --> 00:56:19,119
YOUR WAY back to me.
499
00:56:19,200 --> 00:56:22,839
I'm still here.
500
00:56:37,524 --> 00:56:39,544
[sighs]
501
00:56:47,680 --> 00:56:54,920
What did I do?
502
00:56:49,440 --> 00:56:54,920
>> You came back. That's all I ever asked.
503
00:56:59,794 --> 00:57:01,814
[snorts]
504
00:57:08,640 --> 00:57:13,119
The serum restored his mind but
505
00:57:10,160 --> 00:57:14,880
accelerated the mutation.
506
00:57:13,119 --> 00:57:17,040
>> THE STRUCTURE IS COLLAPSING. BRING HIM
507
00:57:14,880 --> 00:57:20,160
DOWN NOW. [panting]
508
00:57:17,040 --> 00:57:23,880
>> Don't fight them.
509
00:57:20,160 --> 00:57:23,880
>> I'm getting you out.
510
00:57:33,520 --> 00:57:38,760
Jack,
511
00:57:35,040 --> 00:57:38,760
>> hold on to me.
512
00:57:44,319 --> 00:57:50,520
>> Rose, stay with me. Now, let me bring
513
00:57:47,280 --> 00:57:50,520
you back.
514
00:58:02,720 --> 00:58:07,315
Max, that isn't me. [snorts]
515
00:58:10,400 --> 00:58:14,240
>> The serif link has been open too long. A
516
00:58:12,559 --> 00:58:17,799
Vam can trace it.
517
00:58:14,240 --> 00:58:17,799
>> Just trace it.
518
00:58:18,079 --> 00:58:24,599
>> No. Given enough time, it can rewrite
519
00:58:21,359 --> 00:58:24,599
the pilot.
520
00:58:34,319 --> 00:58:38,160
>> Link severed
521
00:58:35,680 --> 00:58:42,200
>> probably.
522
00:58:38,160 --> 00:58:42,200
Is there another way into Orin?
523
00:58:45,280 --> 00:58:54,359
>> The sky road is closed.
524
00:58:49,520 --> 00:58:54,359
But the sea road still breathes.
525
00:58:58,319 --> 00:59:05,960
Cross the salt wastess.
526
00:59:02,079 --> 00:59:05,960
Find the glass coast.
527
00:59:08,720 --> 00:59:16,200
The NKI live beneath it. Those aam tried
528
00:59:12,079 --> 00:59:16,200
to drown and erase.
529
00:59:18,000 --> 00:59:25,559
Beyond them are the Veyer, the
530
00:59:20,400 --> 00:59:25,559
Stormclans who hunt anything that flies.
531
00:59:28,480 --> 00:59:31,200
>> Scale and Claw must agree before the
532
00:59:30,319 --> 00:59:32,559
passage opens.
533
00:59:31,200 --> 00:59:35,559
>> And they cooperate often.
534
00:59:32,559 --> 00:59:35,559
>> Never.
535
00:59:39,920 --> 00:59:45,511
>> It is not a route. It is a living
536
00:59:42,640 --> 00:59:47,531
current.
537
00:59:45,511 --> 00:59:47,531
>> [music]
538
00:59:50,319 --> 00:59:54,960
>> Why did you never use it?
539
00:59:52,160 --> 00:59:56,079
>> Some doors are better left closed.
540
00:59:54,960 --> 00:59:57,920
>> What opens it?
541
00:59:56,079 --> 00:59:59,599
>> That opens it.
542
00:59:57,920 --> 01:00:01,359
>> The object we remove because it can
543
00:59:59,599 --> 01:00:05,359
betray us.
544
01:00:01,359 --> 01:00:09,119
>> Every road back to Aram demands a price.
545
01:00:05,359 --> 01:00:12,319
>> If we reach Aram, what do you want?
546
01:00:09,119 --> 01:00:14,160
>> Find Rose's archived file. Make them
547
01:00:12,319 --> 01:00:17,040
record that she refused the Sarah
548
01:00:14,160 --> 01:00:19,200
program.
549
01:00:17,040 --> 01:00:20,640
>> Aram system. Sarah pilot received.
550
01:00:19,200 --> 01:00:21,760
>> Nova, drop the core.
551
01:00:20,640 --> 01:00:26,680
>> I can't.
552
01:00:21,760 --> 01:00:26,680
>> Then the hunt has already [music] begun.
553
01:00:32,880 --> 01:00:37,400
The sky has touched the sea.
554
01:00:37,920 --> 01:00:42,880
Bring me the skybearer alive.
33548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof