Original subtitles

Qual o nome dela?

Quem quer que esteja pensando, sua namorada ou algo assim.

-Não tenho namorada. -Mesmo?

O que tem na sacola?

É pizza? Porque estava a fim de uma de cogumelo.

É uma pizza de cogumelo.

Incrível.

Não é casado, é?

Não que seja da minha conta.

Nunca se conhece as pessoas.

A propósito, meu nome não é Amber. Obviamente.

É só no clube.

Quer saber o meu nome verdadeiro?

Sim, quero. Muito.

Loraine.

Pronto para isso? Loraine Margarida.

Todas as minhas irmãs têm nomes de flores.

Minha mãe nem conseguia soletrar Loraine direito.

O que está havendo?

-O que é? -Não sei.

-O que é? -Deus, o que está acontecendo?

Acabará em um segundo. Aguarde.

Estou bem aqui. Tente se levantar. Tente se levantar.

Tudo bem?

Precisa de uma carona ao hospital?

Obrigado, cuidarei dela. Cuidarei dela.

O que está acontecendo comigo?

Não me deixe!

Ficará tudo bem.

-Como chegou aqui? -Tudo bem?

-Vamos levá-la à Sala de Cirurgia 2. -Respire fundo.

-De quantos meses está? -Estou o quê?

-Grávida. -Não estou grávida.

Segure-a. Vamos amarrá-la.

Temos de tirar este bebê agora, doutor.

Não há tempo para anestesia.

O batimento está a 60, pulso está fraco.

Que diabos foi isso?

-Nós a perdemos. -Tire o bebê agora.

-Passe o bisturi. -Bisturi.

-Está entendendo alguma coisa? -Tudo bem, vamos.

No dois.

FRONTEIRAS

Obrigado por estarem aqui tão tarde.

Há 43 minutos, recebemos o alerta de um incidente no Centro Médico Bromley.

Enquanto os detalhes estão chegando, parece ser outra anomalia...

cujos mistérios e origens são o único propósito deste comitê.

Eu os chamei para apresentá-los à minha equipe...

a quem determinei que os ajudasse a investigar estes eventos.

Espero que tenham mais sucesso do que a última.

Walter Bishop...

conhecido por seus contemporâneos como o sucessor de Albert Einstein.

Trabalhou na Agência de Projetos de Pesquisa...

Até ser internado no Sanatório St. Claire por homicídio.

-Nunca foi condenado. -Mas em um de seus relatórios...

disse que os trabalhos de Bishop...

talvez sejam a raiz desses fenômenos inexplicáveis.

Dado que ele tenha vivido em uma cela acolchoada por 17 anos...

acredito que possamos excluí-lo como suspeito.

Sua sabedoria o torna muito qualificado para nos ajudar...

enquanto continua sob custódia de seu filho, Peter.

Sim, Peter Bishop...

com histórico de negócios questionáveis que tendem à fraude.

E você ainda propõe lhe dar acesso a informações...

que se tornadas públicas, causariam pânico.

Não há nada que possamos contar a ele que ele não deduza com seus 190 de QI.

Em que estava pensando quando recrutou Olivia Dunham?

Uma Agente do FBI que teve um caso com o parceiro...

um homem que se revelou um traidor.

Achei que uma mulher que não hesitou em seguir uma prova...

e expor o homem que amava às custas de grande dor pessoal...

seria merecedora de nossa confiança.

AGENTE ESPECIAL JOHN SCOTT CASO NÃO RESOLVIDO

Amo você.

CASO NÃO RESOLVIDO

SECRETO STATUS: CASO NÃO RESOLVIDO

Para quem está trabalhando?

-Alô? -Acorde.

Tem algo que precisa ver.

Acordar não vai ser problema, mas obrigada por chamar gentilmente.

Chame os outros...

e me encontre em 30 minutos no Centro Médico Bromley.

Bem, bom dia para você também.

-Está brincando, não? -O telefone estava fora do gancho.

Porque não queria ser acordado.

Precisa pegar o seu pai. Tem algo que precisamos ver.

-E é algo... -Não pode esperar.

Certo. Walter?

Ei, Walter, vamos. Temos...

Walter?

Ah, vamos.

Diga que não está no armário.

Que diabos está fazendo aí de novo?

Onde eu estive nos últimos 17 anos, era um hospital psiquiátrico.

O St. Claire. Fui eu que o tirei de lá, lembra-se?

Havia um paciente lá. Carlos.

Ele cantava "Row, Row Row Your Boat" todas as noites.

Engraçado como é difícil de dormir sem essa canção.

Bacana.

Temos de ir, Walter.

Cheguei o mais rápido possível.

Em 27 minutos. Bom trabalho.

Peter Bishop? Sou Phillip Broyles, Departamento de Segurança Nacional.

Obrigado por aceitar trabalhar conosco.

Só para deixar claro: não aceitei nada.

Estou aqui como babá. Vocês querem meu pai.

De qualquer maneira, prazer.

-Ele está vindo? -Isso é incerto.

Está no carro se entretendo com o aquecedor do banco.

Dr. Bishop, olá. Fico feliz que tenha vindo hoje.

Nunca vi um dispositivo como este antes.

Aquece a bunda. É maravilhoso.

Já experimentou?

Às 00h17, uma mulher grávida é encontrada fora do hospital.

Entra em colapso, com fortes dores abdominais.

Ela é uma desconhecida.

Digitais e DNA já estão sendo processados, saberemos até a noite.

Às 00h24, menos de dois minutos até ser declarada morta...

a Sra. Desconhecida se torna mãe.

O bebê sobreviveu?

O recém nascido tinha convulsões, gritava de dor.

Puseram-no em um carrinho para levá-lo à Terapia Intensiva...

quando notaram o que estava acontecendo.

Estava crescendo diante de seus olhos.

Crescendo? Eles podiam vê-lo ficar maior?

Isso mesmo.

Onde está o bebê agora?

Walter.

Permaneceu vivo por meia hora até morrer de causas naturais.

Causas naturais? Não entendo.

Quando perceberam que a criança não estava crescendo, estava envelhecendo.

Certo, espere. São 4 da manhã, estou meio zonzo...

mas deveríamos acreditar que o vovô aqui nasceu 4 horas atrás?

Alguma ligação ou pista? As câmeras pegaram como a grávida chegou?

Ela veio guiando ou foi deixada?

Estamos checando agora.

Dr. Bishop, alguma ideia como algo assim acontece?

Acho que está esperando muito.

Mitose celular.

Ao desabilitar, altera inibidores de ciclo celular.

Ativando-os e levando Cip/Kip e INK4a/ARFs à catálise.

Noventa e dois por cento dos caucasianos recém-nascidos têm olhos azuis.

Os dele eram verdes. Para entender o que houve, terei de realizar...

vários testes, levar o corpo ao laboratório.

Desse modo, preciso de um imediatamente.

Doutor, o senhor tem um.

O seu antigo, em Harvard. Nós o reabrimos para o senhor.

Não se lembra disso?

Não. Mas que notícia fantástica.

Tudo bem, vamos pensar que o garotão aqui é real.

O que estamos fazendo aqui?

Uma série de eventos ocorreram.

Continuam a ocorrer. Que põem a nós a outras agências em alerta.

Tais eventos parecem ser científicos e sugerem...

uma estratégia maior e esforços coordenados.

Estão sendo chamados "o Padrão."

Eu me considero inteligente, mas eu não o estou acompanhando.

-Alô? -Coisas inexplicáveis, assustadoras...

estão acontecendo e estão conectados.

-Um segundo. -Isso eu entendi.

Henning ao telefone.

O hospital recebeu a ligação do hóspede de um motel...

querendo saber se a grávida estava bem.

Ela estava hospedada lá?

Sim, com um homem branco de 20 anos, cabelo castanho...

mas não há descrição dele ou do carro.

Ligue para o motel. Assegure-se de que não tocaram em nada.

Já liguei e pode ir. O quarto está vazio e trancado.

Dr. Bishop? Talvez precise do senhor para tirar amostras do quarto.

Preciso que venha comigo.

-Walter. -Está vendo o que faço aqui?

-Ei. Relaxe. -Não consigo descobrir isto...

com uma garota buzinando no meu ouvido.

Estou tentando unir as peças, como um quebra-cabeças.

Como isto ocorreu com ela. Estou trabalhando.

Vamos, Olivia.

Posso fazer isso.

Meu estágio no MIT me ensinou alguma coisa.

"Loraine Margarida Alcott."

Loraine Margarida.

Que triste.

Um R.

Acho que consegui algo para levar de amostra.

É um tipo de gel laranja.

Desculpe pelo meu pai.

Sempre foi um pouco míope.

As coisas dela foram deixadas, mas não as dele.

Comparando os lençóis?

Sim.

-Abra o armário. -Por quê?

Haverá lençóis dentro.

Certo. Como sabia?

O carro está aqui.

Olivia. O que está acontecendo?

É o que ele faria. Iria a outros motéis...

para trocar os lençóis por outros à prova d'água e não deixar rastro de sangue.

-Quem? -Sei quem estava no quarto.

O assassino. Sei. Um caso em que John e eu trabalhamos.

Assassinatos em série em Nova Jersey e Nova York e nunca o pegamos.

Não pode se culpar por não pegar o canalha.

Sinto como se tivesse dormido todo o último ano.

Tenho que rever os casos em que trabalhei com John, ver o que deixei passar.

Certo, diga.

Como o assassino age?

Quando entrei no FBI...

este foi um dos casos que eu e John investigamos.

Ele matava cinco jovens em poucos dias, por vez.

Ele as pegava, levava-as a um motel...

e então dava a elas um paralisante muscular.

Elas ficavam acordadas, mas sem se mexerem.

Ele fazia uma incisão aqui, na gengiva.

E então abria a boca delas até a altura dos olhos.

Já basta. Pode parar...

Através da cavidade nasal, ele removia um pedaço do cérebro.

Tudo isso está ligado ao Mágico Velho-Novo Bebê...

e à grávida de que forma?

Não sei.

Há alguma ligação em algum lugar.

O paralisante muscular era laranja fluorescente.

Então, se esta é nossa amostra, este é o nosso cara.

O que...

significa que ele matará de novo.

Sou Stacey.

A homenagem ao Agente Scott será na próxima semana.

BOSTON EDIFÍCIO FEDERAL

Todos ouviram coisas sobre as circunstâncias em que morreu...

mas quero ser claro...

John Scott era um de nós.

Vamos respeitá-lo, considerando-o inocente...

até que o inquérito possa mostrar os fatos.

Com relação a qualquer outro contato...

nossa palavra oficial será "sem comentários".

Dispensados.

O que faz aqui?

-Eu lhe mandei uma mensagem. -Eu peguei.

Quer reabrir o caso de 12 anos atrás.

O cirurgião de cérebros.

Não acho que tenha se aposentado.

Quanto tempo Broyles vai mantê-la em missões especiais?

Em que diabos está trabalhando mesmo?

Você sabia, não é?

Sobre John e eu?

Gosto de pensar que tenho poderes de dedução.

Tirei vantagem da nossa amizade.

Você ficou calado mesmo que não aprovasse.

Não a via tão feliz há muito tempo.

-Olivia, não tem que provar nada. -Tenho sim.

Tenho que viver com o fato de que não o via como ele era de verdade.

Com a sensação de que quaisquer que tenham sido as coisas horríveis que fez...

eu deveria tê-las detido.

-Livvy... -O que mais quero...

é me lavar de dentro para fora.

Vou pegar os arquivos do caso.

Eu comecei a trabalhar lá algumas semanas atrás.

Bem melhor do que aquele em Providence.

Aquele lugar era um nojo.

A maioria dos caras me leva para um hotel.

Veja este lugar.

Daquelas janelas se tem uma ótima vista da ponte.

Não me importo com a ponte.

Do que você gosta?

Gosto da ponte.

Vá lá vê-la.

Certo.

UNIVERSIDADE DE HARVARD

Olá?

Aqui.

Aqui.

O que está fazendo?

Duas coisas ao mesmo tempo.

Esperando por você e fazendo um favor a ela.

Era para você fazer os testes.

No nosso velho-bebê de 80 anos. Lembra-se?

Feito.

O teste está completo. Você me subestima.

Imagino que eu mereça.

Mas...

tenho notícias maravilhosas.

O resultado do DNA confirmou minhas suspeitas de que a mulher ficou grávida...

de um homem, cujos resultados de experimentos...

são idênticos àqueles conduzidos por mim neste mesmo laboratório há 30 anos.

-Então sabe como aconteceu? -Não faço ideia.

Os detalhes me confundem totalmente.

Então por que é uma notícia maravilhosa?

Porque me lembrei de mais uma coisa.

Lembrei-me de onde estacionei o meu carro.

Sério?

Lembrou onde estacionou seu carro 17 anos atrás?

Três, um, quatro, um, cinco, nove.

Pi com seis dígitos.

Não compreendo como ainda está aqui. Olhe para ele.

Este é seu carro?

Claro que sim.

Há carros entupidos de papel pela cidade inteira?

Não apenas em carros.

Você não faz ideia de onde tenho coisas escondidas.

Seu amigo?

Espero que não.

Garoto, temos de levar estas caixas ao laboratório.

Talvez possa reanimar porquinhos da índia...

mas eu posso trazer qualquer coisa mecânica de volta à vida.

Departamento de Polícia

EXCISÃO DA PITUITÁRIA

Esta é a última delas.

-Obrigado. -Olá, sou o Dr. Walter Bishop.

Já nos conhecemos. Sou a Agente júnior Astrid Farnsworth.

A terceira vez é um charme. Sabe, Walter...

ajudaríamos mais se dissesse o que procuramos.

Por minha pesquisa.

Sela túrcica, diafragma da sela, a dobra dural da fossa pituitária...

a dobra dural da fossa pituitária fica, situada no osso esfenóide...

Você disse "glândula pituitária"?

Disse?

Era como ele matava.

Fazia uma cirurgia nas vítimas, removia a glândula pituitária...

antes de dopá-las com anestesia.

Procurem por qualquer coisa com "pituitária".

Desculpe, não entendi.

Qual a ligação com o que aconteceu no hospital?

Rápido envelhecimento, como a doença chamada progéria...

pode ser induzida artificialmente, manipulando-se a pituitária.

P. Pituitária, P. P.

Todos os hormônios do corpo que controlam o crescimento...

que é o envelhecimento, estão no cérebro, e a glândula pituitária é a chefe.

-Pinto. Penny. Sim, Penny. -Progéria.

Arquivos do Dr. Penrose.

Sim, Penrose. Penrose.

Eu me lembro dele. Um ex-colega meu.

Ele sofria de uma severa pseudofolliculitis nuchae.

-lrritação após barbear. -Ele saberá.

Fizemos experimentos sobre crescimento rápido.

Obviamente, alguém fez avanços...

e Penrose pode nos guiar a tal pessoa.

Dr. Claus Penrose.

Ele se mudou para a Costa Leste dois anos atrás.

É professor do Boston College.

-Agente Francis. -Charlie, sou eu.

Dunham. O que há?

Quero uma checagem em homicídios recentes não solucionados.

Veja se os corpos apareceram sem a glândula pituitária.

-Você diz coisas muito meigas. -Só para você, Charlie.

Vou pôr alguém nisso.

-Dr. Penrose. -Sim?

Agente Dunham, FBI.

Podemos lhe fazer algumas perguntas?

Tomam chá?

O corpo que vê foi fotografado...

algumas horas após ter nascido.

-Onde está a mãe? -Morreu no parto.

Quando foi internada, alegou nem estar grávida.

Trabalhou com o Dr. Bishop, em hormônios do crescimento...

no final da Guerra do Vietnã.

Sim.

O que posso fazer por vocês?

O senhor dividiu a sua pesquisa com alguém?

-Devo lhes dizer que nosso trabalho foi... -Altamente teórico?

Sim, mas ia dizer que mais do que tudo...

estava errado.

Eu me demiti do emprego no...

governo dos Estados Unidos após um ano.

Quando me recusei a continuar...

fui ameaçado com deportação.

Não parecia a América...

de que me lembrava quando era um garoto.

Por isso que, mesmo lamentando o encarceramento do Dr. Bishop...

creio que foi a melhor coisa que poderia ter acontecido à humanidade.

Ninguém que detenha poder jamais deveria aprender o que ele sabe.

Perdoe-me por parecer não cooperativo, Agente Dunham...

mas meu trabalho, a que se refere, acabou há anos.

Desde então, tenho feito de tudo para esquecê-lo.

-O que acha? -Acho que sabe o que eu acho.

-Ele falou sério. -Ele não está nos dizendo tudo.

Dunham.

A polícia de Sudbury achou uma vítima loira.

"Incisão cirúrgica na gengiva superior.

A glândula endócrina central foi removida."

Isto serve?

-Pode levar o corpo ao laboratório? -Levaremos.

Astrid ligou. Disse que tem novidades.

Está certo.

A glândula pituitária foi removida...

e pode ser que eu saiba uma hipótese sobre o motivo.

Anos atrás quando eu trabalhava para o Departamento de Defesa...

recebemos a tarefa de cultivar soldados.

Cultivar?

Literalmente. Criá-los.

Era altamente teórico, claro.

Óvulos femininos deveriam ser fertilizados em laboratório...

a eles era dado um coquetel de hormônios de crescimento.

Se bem sucedido, um bebê nasceria e, em três anos...

teria idade equivalente a um homem de 21 anos.

Um soldado com condicionamento perfeito.

Está dizendo que desenvolveu um modo de criar soldados, pessoas.

Teoricamente.

O único problema era diminuir a velocidade do envelhecimento...

uma vez que o sujeito atingisse a idade física desejada.

Após iniciado não podíamos parar o envelhecimento.

Acha que sabe...

que o assassino deu seguimento ao seu trabalho?

Não exatamente. Mas creio que alguém fez uma descoberta.

Que o assassino é o produto...

um humano de proveta aflito pelo rápido envelhecimento.

Para desacelerar, precisa de hormônios...

das glândulas pituitárias das vítimas para se tratar.

Para continuar jovem.

-A grávida no hospital... -Ela foi um acidente.

A condição do assassino passou para o bebê.

Até camisinhas não são 100 por cento seguras.

Vocês dois deveriam saber disso.

Aquela noite ele iria matá-la, mas antes fornicaram.

-Copularam, fizeram sexo. -Certo. Entendemos.

Ela ficou grávida, mas a gravidez foi horrivelmente acelerada.

Alguém ouviu os gritos. Ele não conseguiu seguir com o plano.

Não pôde matá-la. É por isso que...

não a matou no motel, porque estava assustado.

E se seu m.o. mudou, não temos nada.

Temos de voltar e começar do início.

-Está correto. Estamos fazendo progresso. -Por que não diz a ela...

que tudo vai dar certo?

Achei que tinha jeito com as mulheres.

Christopher!

O FBI me fez uma visita hoje.

Sei o que houve.

Engravidou aquela mulher.

Filho, temos de ter cuidado.

Sei disso.

Como está a dor?

Piorando.

Sim. Estamos quase conseguindo.

Só precisa de mais uma e ficará bem novamente.

Sim, sim.

Tem algo em mente?

Esse termo me fere com sua inexatidão descritiva.

Pare. Poderia falar como gente?

-Em que está pensando? -Jules Verne.

20.000 Léguas Submarinas Jules Verne?

Sim. Embora estivesse me referindo...

à sua obra prima menos conhecida, Os Irmãos Kip...

na qual ele afirma que a última imagem vista em vida...

bem no momento da morte...

fica gravada permanentemente na retina do olho.

Que também é uma obra de ficção. Uma distinção pequena, mas crítica.

Quando você perdeu a imaginação, filho?

Tudo bem, quer brincar? Vamos brincar

O único modo de vermos o que ela viu, mesmo teoricamente...

é recuperando os impulsos elétricos que passavam...

-por seu nervo óptico, o que não dá. -Mas estamos com sorte.

Deram um relaxante muscular a essa mulher.

A droga teria congelado os impulsos neurais...

no momento da morte, juntamente com as últimas imagens que viu.

Supondo que realmente estamos tendo essa conversa...

ainda precisaríamos...

Não sei. Algo que pudesse traduzir o que ela viu...

Algo que pudesse traduzir dos olhos em um monitor.

Um monitor.

Ei.

-Desculpe-me por aquela hora. Eu não... -O quê?

Perco o controle.

Para dizer a verdade, foi até um alívio.

Vocês juntos, tudo o que estava acontecendo...

estava desenvolvendo um complexo de inferioridade.

Saber que o trabalho de Walter é responsável pelos assassinatos...

Quero que saiba que não está só.

Ouça. Não acredito que estou prestes a propor isso...

mas acho que descobrimos como rastrear o psicopata.

-Como? -Precisamos de um equipamento.

Uma máquina de laser óptico. Muito louco e difícil de achar...

somente uma empresa detém a patente.

MASSIVE DYNAMIC NOVA YORK

Desculpe a demora. A Sra. Sharp já vai atendê-la.

Tenho restrições para pedir favor à Massive Dynamic.

A mente corporativa sempre busca uma compensação.

Posso lhe fazer uma pergunta?

Claro.

Antes de morrer, o Agente Scott sugeriu que isto era mais do que coincidência...

você me recrutar para esse caso.

Agente Dunham...

importa-se se eu lhe fizer uma pergunta pessoal sobre você e o Agente Scott?

A última vez que tiveram contato íntimo...

você se precaveu?

Não se precaveu?

Agente Dunham?

A Sra. Sharp os receberá.

Espero que a viagem tenha sido confortável.

Não sou uma grande fã de aviões.

Apesar da compreensão de sua segurança.

Minhas mãos suam na decolagem.

Agradeço a sua cooperação. Estamos...

Não precisa agradecer. Tenho pensado em você. Querendo agradecer...

por ter mantido sua palavra e manter a Massive Dynamic...

fora da imprensa.

Também queria dar...

as minhas sinceras condolências pela perda do Agente Scott.

O que sabe sobre o Agente Scott?

Sei que era seu parceiro.

Perdi pessoas próximas. Sei como é difícil.

Sem contar os boatos sobre em que ele estava envolvido.

E, claro, a alegria de ser mulher em um trabalho tipicamente masculino.

Sem dúvida, muitos dos colegas homens...

acham que eram íntimos.

A câmera de pulsos eletrônicos.

Boa viagem, Agente Dunham.

Estamos prontos?

Querida, as luzes.

Óculos de proteção, todos. Não olhem diretamente para a luz.

Vamos ver mesmo a última imagem dela?

Fé. Nunca é demais.

Está demorando muito. Se ele escolheu outra vítima...

Impaciente. Sempre foi.

Como se me conhecesse o bastante para fazer uma afirmação dessas.

É um rapaz esperto, mas há muita coisa que não sabe.

-Viu aquilo? -O que foi aquilo?

Espere. O que foi aquilo?

-Pode focar? -Não é um projetor de slides.

-Espere. Astrid, pode inverter? -Sim.

É uma ponte.

Conheço essa ponte.

Eu morava em Dighton, é a...

A Ponte Sargent. Fica em Stoughton.

-O que tem em Stoughton? -Distrito industrial.

Esta seria a sua última imagem?

Na teoria, sim.

Onde ela estaria para ver a ponte sob esse ângulo?

Acesse a NRO, banco de dados de mapeamento.

PONTE SARGENT STOUGHTON PROCURANDO IMAGEM

Combine os ângulos.

Espere, pare.

É isso. Passe para a visão aérea e triangule.

Parece que ela está no distrito industrial.

Quadra 1.600, da rua Bond.

Quero imagens de satélite da área das últimas 24 horas.

Varredor de rua na rodovia de acesso às 20h05.

Nada entre 18h e 19h45.

Pelo que procuramos exatamente?

Ela morreu em um dos prédios.

Tenho um sedan cinza estacionado do lado de fora da unidade 17 às 8h05.

Tenho o mesmo veículo oito horas mais tarde.

É a hora da morte da última vítima.

Se tiver algo mais específico, me ligue.

Pode deixar.

Funcionou, Peter. Viu só? Funcionou.

-Então Lessing, Borrow, Belmont... -Espere.

Viu Borrow? Já passamos por Borrow?

Lá.

-Fique aí. -Isso não vai acontecer.

FBI. Mãos ao alto.

Disse, mãos ao alto.

Ela está viva.

Tem mais alguém aqui?

-Está com seu telefone? -Sim.

Disque 17224, chame Charlie Francis.

Diga que precisamos de reforço. Peça para localizar via GPS.

A trava é à direita. Não o deixe se mexer.

Parado!

Ei, ei! Para trás.

Alô? É o Peter.

Fazendo pipoca.

Estou com uma mulher de 20 anos enfartando devido a...

uma overdose de anestesia.

-O coração acabou de parar. -Tem cocaína?

Cocaína? Não tenho.

Que pena. Vai ter que dar um choque no coração dela.

Sim, sei disso.

Infelizmente, não tenho um desfibrilador.

Ainda está aí?

Qual a voltagem ideal para uma ressuscitação cardíaca?

Tente 200 volts.

Tudo bem, lá vai.

-Não está funcionando. -Tem que aumentar.

Deu certo.

Bom trabalho, filho. Bom trabalho.

Ei.

Vai ficar bem.

Ele...

Ele deveria ter me deixado morrer...

há muito tempo.

Eu fui...

um experimento.

Alguém...

Alguém o pagou.

O homem a quem chamo de pai.

Deveria ter me deixado morrer.

Esse foi o erro dele.

Estava cego porque ele me amava.

Ele me amava.

Ele...

Obrigado por sua ajuda.

É por isso que estou aqui. Espero que tenha servido.

Perguntaria para que quis a câmera, mas respeito sua confidencialidade.

Somos gratos por sua ajuda.

Parece que está se adaptando à nova posição.

-Desculpe? -Uma mulher com seu talento...

não deveria estar no serviço público.

-Onde eu deveria estar? -Aqui. Na Massive Dynamic.

Está me oferecendo um trabalho?

Phillip Broyles é um homem bom. Sua ficha fala por si.

Garanto que entrou na polícia porque...

queria fazer diferença. Considere isto:

Massive Dynamic é uma das 10 grandes entidades econômicas do mundo.

Nossas tecnologias em armas moldam táticas do Departamento de Defesa.

Nosso investimento oscila mercados e elegem ou derrubam presidentes.

No exterior, temos responsabilidades...

tradicionalmente dadas ao estado.

O direito a dirigir exércitos privados.

Gerir questões globais ao equilíbrio.

-Está falando sério. -Sim, estou.

Sem contar que, um cargo aqui, aceleraria seus esforços por respostas.

-Está se referindo ao "Padrão"? -Dentre outras coisas.

Penrose foi alvejado.

Os legistas acharam um rastro de sangue...

do depósito à Rota 1 .

A polícia local está na busca e ordenei...

barricadas em todo o estado. Mas ele ainda está solto.

Ouça.

Todos os aspectos das investigações são confidenciais.

Todos.

-Entendeu? -Claro.

Certas pessoas tiveram acesso ao Padrão.

Incluindo Nina Sharp. Mas o acesso é limitado.

Entendo. Claro. Mas...

Não entendo onde quer chegar.

Quando estava com ela, ela contou algo para você?

Comentou ou perguntou algo...

sobre os detalhes da sua investigação?

Sim, perguntou.

Disse que você era um homem bom.

E foi isso?

Ela me ofereceu um trabalho.

E o que disse?

Disse que você iria me dar um aumento.

"Entendo que, assinando este documento...

abro mão do meu direito constitucional de busca e apreensão."

-Não vou assinar. -Eu vou.

Claro que sim. O que tem a perder?

Já esteve em um hospício.

-Tem de assinar também. -Não abrirei mão dos meus direitos...

ao governo federal. Já tenho problemas demais.

Peter me contou...

sobre o meu ex-colega e seu filho.

É uma das armadilhas inerentes a ser um cientista.

Tentar manter esta distinção...

entre Deus e si próprio.

Às vezes, eu me esqueço de mim.

Mas você já sabe disso.

O que quer dizer?

Se leu a minha ficha...

sabe a verdade...

sobre o histórico médico de Peter.

-Estava querendo lhe perguntar... -Walter.

Não havia menção a nenhum histórico médico.

Só seu aniversário.

Ia pedir para que você mantivesse isso entre nós...

mas presumo que não seja necessário.

Zero. Um. Um.

Dois. Três. Oito.

Treze. Vinte e um. Trinta e quatro.

-Cinquenta e cinco. -Ei!

Walter.

Está acordado, Peter?

Eu também.

Estava tentando relaxar para dormir.

Sim, sei disso.

Posso ouvi-lo.

-Achei que pudesse fazer isso mentalmente? -Não estava?

Achei que sim. Desculpe.

Tudo bem. Tente falar baixo, sim?

Um. Dois.

Trinta e três. Três.

Setenta e sete.

Dois. Vinte e um.

Seis. Cento e dez.

Filho? É você?

Sim, Walter, sou eu.

Pare de falar e feche os olhos, sim?

Sync 720p: Hazael _eXtreme_HD_

[BRAZILIAN PORTUGUESE]