Original subtitles

هشت ساعت که یک روز نیست [راینر ورنر فاسبیندر]

AZAD_SH_72 زیرنویس: آزاد شاکرمی Telegram: @CINEMA772

"یک سریال خانوادگی"

قسمت اول "یوخن و ماریون"

لباس قشنگم

شامپاینه دیگه، این کارا چیه میکنی، خاله کلارا؟

مایه تاسفه، تنها چیزی که میتونم بگم همینه

...زمان ما

اون باید مربوط به خیلی وقت پیش باشه، کلارا

ببخشید؟

زمان تا اونجا که میتونه مثل برق و باد میگذره

ای دریغ از عمر رفته

بیخیال، اینجا مجلس زد و خورده یا تولد من؟

متاسفم

از دستم در رفت - خفه شو، هرالد -

یه سیلی کوچیک تا حالا کسی رو نکشته

تو هم خفه شو، کلارا

بذار بره یه دل سیر گریه کنه براش خوبه

خب "یوخن"، یه جرعه شامپاین برام میریزی؟

یا منم باید یکی بخوابونم زیر گوشت؟

اون فقط داشت میخندید یه بچه باید بتونه بخنده

ولی نه به آدم بزرگا - دیگه باید به چی بخنده؟ -

به سلامتی مادربزرگ به سلامتی آینده

ممنون

اون بچه ی منم هست - این بحث رو تمومش کن -

هر جور راحتی

گریه نکن بیخیال

خیلی دوستت دارم، عمو مانفرد خیلی بیشتر از پدرم

هیچوقت نباید همچین حرفی بزنی، فهمیدی؟

چون پدرت ناراحت میشه، باشه؟

یه موسیقی پِلِی کن، مادربزرگ کلارا" میخواد برقصه"

آره، حداقل یکی از ما هنوز سرزنده ست

یوخن، صفحه ای که برای تولدم بهم دادی کجاست؟ اونو بذار

چونکه امروز یک روز پُر # # از لبخند و شادی ست

اگر چه تو بویی از شادی نبردی، کلارا

من این لباس رو همین دیروز از خشکشویی گرفتم

هشت مارک و چهل فنیگ (فنیگ = پول خُرد آلمان)

میتونی تصورش رو بکنی؟

حالا دوباره کثیف شده

چی شده؟

دختر کوچولوی من قشنگترین لباسش رو کثیف کرده؟

اوه، بو هو

ولی مامان، "یوخن" این کارو کرد

تو همیشه خیلی کثیف و شلخته بودی

یه پا چندش

...پس، به عنوان تنبیه

تو باید با این هیولا که زنش ترکش کرده برقصی

و "یوخن"، تو امشب با زیباترین دختر مجلس میرقصی

بیا اینجا، بیا اینجا عزیزم تو با مادربزرگ میرقصی

دو هفته دیگه ماشینم آماده میشه - واقعا؟ -

آره، و تو اولین سواری رو میگیری

خیلی دوستت دارم، عمو مانفرد

خیلی خب، من میخوام سخنرانی کنم

میدونی، سخنرانی فقط به درد سر قبر میخوره

من میرم کلاه گیسم رو بپوشم

اون میخواد حرفای خوبی بزنه، مادر

همه دوست دارن حرفای خوب بشنون

خب، چیزی که میخواستم به مناسبت ...تولد 60 سالگی مادربزرگ عزیزمون بگم (مادر زنش میباشد)

...میخواستم بگم

...که اون

...که اون

فراموش کردم

چه سخنرانی زیبایی

فکر میکردم خیلی حرفها برای گفتن داری

واقعا ممنونم

خیلی خیلی ممنونم

بیاید به سلامتیش بنوشیم

آره، متوجه منظورت شدم یه بطری از آشپزخونه میارم

نه نه، خودم جاشون رو بهتر بلدم

خب؟ کوچولو چطوره؟

خب؟ کوچولو چطوره؟

هر دوتاشون خوبن

هر دوتا حالشون خوبه

مادر دقیقا متوجه نیتت شد، وولف

...فکر میکنی اوه، خدایا

چطور تونستم اینطوری وا بمونم؟

همونطور که گفتم اون متوجه نیتت شد

آره، آره

جسارت نباشه، اون کلاه گیس رو از کجا خریده؟

من و "وولف" برای تولدش بهش هدیه دادیم

اصلا درکش نمیکنم

خب، من فکر میکنم کلاه گیس مادربزرگ خیلی هم قشنگه

بفرما

واضحه که همه-تون بی سلیقه اید

مادربزرگ، مشروب رو بیخیال

خاله "کلارا" میگه اون کلاه گیس اصلا بهت نمیاد

یوخن

اسمت "یوخنه"؟

نه، چطور؟ - "چون مادربزرگ صدا زد: "یوخن -

صدا زدی "یوخن"، نه؟ - آره، همین کارو کردم -

:دیدی؟ اون صدا زد "یوخن" نه "مانفرد"

...پس لطفا

خیلی عذر میخوام

چی شده، مادربزرگ؟ - ما شامپاین تموم کردیم -

میشه بری به شهر و دوتا بطری بگیری؟

آره، اگه "هرالد" ماشینش رو بهم قرض بده

هی، یه لحظه سوئیچ ماشینت رو میدی؟

شامپاین تموم کردیم و ماشین پدر هم مکانیکیه

نه

خیلی روش حساسم - چی؟ -

تو ماشینت رو بهش قرض نمیدی تا بره برای تولد شامپاین بگیره؟

مونیکا، خواهش میکنم - چقدر رقت انگیز -

هرالد" میدونه داره" چیکار میکنه، مونیکا

هرالد" آدم معقولیه"

شما دخالت نکنید، خاله کلارا

یوخنِ" ما راننده واقعا خوبیه"

همه میتونن خوب برونن، پدر ولی هر ماشین قلق خودش رو داره

"ببینید، شما، "کاته" و "یوخن ...یه ماشین میرونید

و من

آره، و مادربزرگ

آره

خب، چی میخواستم بگم؟

هر کسی که به ماشین احتیاج داره میتونه بشینه پشت فرمون

درسته

اوه، داری گیجم میکنی

هرالد" کاملا حق داره، حق داره" که ماشین رو دست کسی نده

اگه خراب بشه کی هزینه تعمیراتش رو میده؟

هیچکس، هیچکس هزینه تعمیراتش رو نمیده

یوخن" کجاست؟" - رفت شامپاین بگیره -

...تو

آره، کار من بود

خب، کار خودتو کردی

به نظر میرسه که زنها بر جهان حکومت میکنن

هی - ببخشید؟ -

"گفتم "هی داری از جا درش میاری

"بله، شنیدم که گفتی "هی

"ولی تو گفتی "ببخشید - چرا باید بگم "ببخشید"؟ -

"چونکه من گفتم "هی هی، متوجه شدی؟

بله، تو گفتی "هی"، چرا؟ - چون داشتی از جا درش میاوردی -

نه، من نمیخواستم از جا درش بیارم، من فقط خیار شوری رو میخواستم که 2 مارک براش دادم

حتی یه زن باردار هم حق نداره اینطوری به دستگاه ضربه بزنه

باردار؟

درست شنیدم؟ - بله، من گفتم باردار -

پس فکر میکنی من باردارم؟ - ...خب -

کدوم زنی ساعت 9:30 شب برای یه شیشه خیار ...شور با عصبانیت به دستگاه ضربه میزنه

اگه باردار نباشه؟

من نه باردارم، نه عصبانی ام و نه حتی متاهلم

نه؟

نه

و قصدش رو هم ندارم و به تو هیچ ربطی نداره

باردار، همینطور دهنش ...رو باز میکنه

اگه مایل باشی میتونی به جشن تولد مادربزرگم بیای

مادربزرگت؟ - آره، تولدشه -

لعنتی، واقعا جدی هستی

واقعا جدی میگی؟

باشه

میام - خوبه -

پس بذار ببینیم چرا خیار شورا بیرون نمیان

فقط به مردها تحویل میده مردهای معقول و باهوش

# کی قراره پولشون رو بده؟ #

# کی این همه سفارش داده؟ #

کی این همه پول برای # # خرج کردن داره؟

# ...کی پول نقد داره #

...اوه، این

این "گابیه"، نه؟

بله، البته

اوه، خیلی خوب شد که اومدی، گابی

و خیار شور رو هم فراموش نکردی، خیلی ممنون

حرفشم نزنید تولدتون مبارک

ممنون، گابی

لطفا بشین

اون مادرمه

پدرم

خاله کلارا

و مادربزرگم هم که معرف حضورت هست

"و خواهرم "مونیکا

"و دخترش "سیلویا

"و شوهر خواهرم "هرالد

"و این هم "مانفرده

بهترین دوستم

سلام

شامپاین کجاست، یوخن؟ - ...شامپاین -

اوه، شامپاین

ببخشید، از دستم افتاد - افتاد؟ -

آره - افتاد -

از دستم افتاد و خورد شد

ببخشید

خیار شور به عنوان هدیه تولد مُد جدیده؟

مُد جدید؟

...نمیدونم، من

کلارا - مامان؟ -

خودم از "گابی" خواستم برای تولدم خیار شور بیاره

هوس کرده بودم

یه لحظه منو ببخش

میشه ماشین "هرالد" دستم باشه؟

به "گابی" گفتم مال خودمه

ازش میپرسم

میشه امشب ماشین رو به "یوخن" قرض بدی؟ اون به "گابی" گفته ماشین خودشه

تا اون میگه بسم الله تو میگی الحمدالله

اوه، اینطوری نباش

میتونم ازت بخوام برقصیم، گابی؟

حتما

خب "یوخن"، مثل اینکه از ماشین خوشت اومده؟

نه

"من فقط میخوام "گابی رو برسونم خونه

خیلی خب، بعد بیار جلوی در خونه پارکش کن و سوئیچ رو هم بذار توی صندوق پستی

ممنون - نیازی به تشکر نیست -

چیه؟ چی زیر لب میگید؟

هیچی مادربزرگ، فقط از "هرالد" خواستم ماشین دستم باشه تا "گابی" رو برسونم خونه

فهمیدم

بهش گفتی که ماشین خودته؟

خیلی احمقی، لازم نبود بهش دروغ بگی

خب، حتی یه لحظه هم دیگه نمیتونم توی این مهمونی غیر متمدنانه بمونم

مانفرد، منو تا ایستگاه تاکسی همراهی میکنی؟

حتما - کلارا، داری میری؟ -

متاسفانه مجبورم، کاته مجبورم

خداحافظ

خیلی خب بچه ها، حالا دیگه میتونیم با خیال راحت مشروب و آبجو بخوریم

شامپاین فقط به درد "کلارا" میخورد

اوه، گابی

یوخن" از من خواست ماشینم رو" قرض بگیره تا تو رو برسونه خونه

پس اینطور که معلومه تو خارج از شهر زندگی میکنی

باعث خوشحالیه که میتونم این کارو در حقت بکنم، گابی

خیلی باعث خوشحاله - ممنون، لطفتون رو میرسونه -

واقعا ممنون

...خب

...من

من بهت دروغ گفتم، نه؟

آره، دروغ گفتی

نباید میگفتم

...اوه، میدونی - نه، سعی نکن دلداریم بدی -

راستش، همه یه کم دروغ رو میگن

...درسته، ولی

من نیازی نبود به تو دروغ بگم

نه؟

کی میدونه؟ شاید

نه، اصلا نیازی نبود به تو دروغ بگم

من هم همچین فرشته نیستم

هستی

هستی، برای من هستی

اسم واقعیت چیه؟

ماریون

ماریون

بدک نیست

بدک نیست؟

ماریون" زیباترین اسم دخترونه ست"

"گفتم که: "بدک نیست

بهرحال من حرفت رو باور نکردم - چی رو؟ -

اینکه ماشین خودته - رو چه حساب؟ -

چون اصلا بهت نمیاد

واسه تو خیلی پُر زرق و برقه، میدونی؟

...برای اینکه ماشین بهت بیاد، باید

...با محبت

...خوش اخلاق

و دوستانه برخورد کنی

گوش کن، من دوس پسر دارم - ...ایرادی نداره، من هم یه -

تو چی گفتی؟ ...تو

دوس پسر دارم

البته الان تصمیم دارم ...باهاش کات کنم، ولی

ولی چی؟

فردا؟ فردا بهش میگی

...اوه، میدونی چیه - چیه؟ -

اون خیلی خوبه

بعدا میتونی ببینیش - حرفشم نزن -

من هرگز نمیخوام اونو ببینم مطمئنم که اون یه احمقه

نه، یوخن اون واقعا پسر خوبیه

فردا

باشه

هر وقت خودت صلاح دونستی - ممنون -

هی

من ازت خوشم میاد

منم ازت خوشم میاد

ساعت هشت توی کافه "ماریو" میبینمت

فردا - باشه -

قضیه چیه؟

به مشکل خوردی؟

نه

دل پیچه داری؟

نه، فرانتس مثل روز روشنه

قضیه یه چیز دیگه ست

جدی؟ پای یه دختر در میونه؟

آره؟ تعریف کن

بلونده یا سبزه؟

زودباش، حرف بزن - هنوز پا نداده؟ -

من دوستت دارم، بنابراین ایستاده" "و خوابیده با تو سکس میکنم

و وقتی در آسمانیم، در حالت" "پرواز هم با تو سکس میکنم

سکس لعنتی، خوبه ها؟ - خفه شو، زاخار -

بهش نپر

باشه، باشه

یالا بهمون بگو پا داده یا نه؟

از آن نترس که های و هوی دارد از آن بترس که سر به توی دارد

باهاش خوابیدی؟

اون طرز نگاه رو دیدی؟ - کورم مگه؟ -

دلش بد گیر کرده - خیلی بد -

عاشق شده - همه عاشق میشن -

هر چی دیرتر بهتر

بعضی وقتا نمیتونی ازش فرار کنی

بعد مثل خر تو گِل گیر میکنی - نگاش کن، کارش ساخته ست -

آره، فاتحه اش خونده ست - شایدم خوشبخت بشه -

فقط چند ماه اولش خوشه - بعد ارزش پولت نصف میشه -

ولی هر کسی باید یاد بگیره باهاش کنار بیاد

اون شنبه هنوز عاقل بود

عشق در نگاه اول اتفاق میفته

برای تو هم اتفاق افتاده، نه "رالف"؟

اوه، دست رو دلم نذار

هی، تعریف کن؟

تمومش کردم فقط عاشق بند کیفم بود

خدای من، اون یه زن نیست یه دستگاهه، وقت نداریم

آروم باش، تقریبا تمومه

پس تو وقت زیادی برای زنها میذاری، نه؟

دربست

خیلی آهسته

و با حوصله

با این دستگاه هم باید همونطور رفتار کنی

مثل یه آدم واکنش نشون میده - اون یه آدم نیست، ولی من هستم -

آره، ولی اگه خیلی ...بهش فشار بیاری

درست مثل یه آدم مریض میشه

میتونی ادامه بدی - آره، سفارش منتظر نمیمونه -

ممنون، عمه - خداحافظ، عمو -

اوضاع با اون خانم کوچولو خوب پیش رفت؟

چطور؟ - قضیه جدیه؟ -

اوه، گمشو

راستی، من شنیدم که شماها خیلی کند هستید

ما چی هستیم؟ - ما خیلی کند هستیم؟ -

اگه تو سریعی بیا خودت این کار کوفتی رو انجام بده

من نگفتم خیلی کند هستید گفتم شنیدم که خیلی کند هستید

این هم از سرکارگر

صبح بخیر، آقایون

آخر هفته خوبی داشتید؟

ما شایعاتی شنیدیم - اینکه ما کند هستیم -

شما خیلی عقب هستید پروفیلها باید آماده بشن

دو قطعه اول باید تا جمعه آینده تموم بشن

ما هرگز موفق نمیشیم - شما 17 هفته فرصت دارید، کافیه -

قرار نبود ضرب الاجل دیگه ای در کار باشه

من این رو میدونم ولی پاداش میگیرید

درسته

هزار و چهارصد مارک پاداش برای نیم سال

دستمزد بدی برای شکستن کمرمونه - دست بردار، یوخن -

خوب میدونید که من پدرم دراومد تا بتونم همین پاداش رو هم جور کنم

با مدیر تولید هم صحبت کردم راه دیگه ای وجود نداره

کارخونه به تولید انبوه نیاز داره

وضع برای تیمهای دیگه هم همینه

والسلام - و در مورد کند بودن؟ -

به ساعتهای مرخصیتون یه نگاهی کردم

خیلی زیاد بود، همین

ولی اگه یه تکونی به خودتون بدید، از پسش برمیاید

کند

"رفتن روی چمنها ممنوع"

گوش کنید، بچه ها

هی، به من گوش کنید ...میدونید

هی، بیاید اینجا

بازی کردن روی این چمنها قدغنه

اون تابلوها رو ندیدید؟

چقدر ظالمانه - ...اگه دفعه دیگه -

این باور نکردنیه کاملا باور نکردنیه

بازی کردن روی این چمنها قدغنه

...اگه دوباره اینجا ببینمتون - اونو دیدید؟ -

داره اون بچه ها رو از توپ بازی منع میکنه

پیرمرد احمق

شما نمیخواید دخالت کنید، نه؟ - نه -

پس شما فکر میکنید که یه نگهبان پارک میتونه هر کاری دلش میخواد بکنه، نه؟

آره - خیلی خب، بزنید به چاک -

دیگه نبینمتون - همراهم بیاید -

قبلا هم بهتون گفته بودم بازی کردن روی چمنها قدغنه

تابلوها رو ندیدید؟ - سلام، آقا -

بله؟ - بیاید اینجا، لطفا -

هنوز بهتون ابلاغ نشده؟ - چی؟ اصلا چی میخواید؟ -

شما هم نباید وارد چمنها بشید

بله، بله، همین فکر رو میکردم

بیا

بفرمایید، مامور نظارت پارکهای شهری و تفریحی هستم

یعنی شما نمیدونید که تمام فضاهای سبز برای توپ بازی بچه ها مجازن؟

حتی برای تمرینات المپیک

رنگ سبز برای بازی های توپی مناسبه، اشتباه میکنم؟

نه؟ اشتباه میکنم؟

برای بازی های توپی مناسبه؟

برای بازی های توپی مناسبه؟ آره، مطمئنا همینطوره

خب حالا چی میگید، جناب بازرس؟

به ایشون اصلا ابلاغ نشده - بله، درسته -

بنده خدا اصلا تو باغ نبوده

خب، حالا میدونید دیگه، درسته؟

اسمتون چی بود؟ - گارگلر -

بله، آقای گاگله - گارگلر -

میبینید، جناب بازرس بازرسی ارزشمند بود

...و همچنین خودتون هم بد نیست

یه کم ورزش کنید - بله، خانم -

آقای گاگله - گارگلر -

بله، گاگله

ممنون، میتونید برید - ممنون -

یه دنیا ممنون

...مناسب

...مناسب بازی های توپی خب، چرا که نه؟

خب؟ - خب، شما فوقالعاده اید -

کارت شناسایی رو از کجا آوردید؟ - کارت مستمری بگیریم بود -

چه کتابی میخونید؟ - اوه، هیچی -

ممکنه؟

"معشوق بانو چاترلی" (نویسنده: دی اچ لارنس)

و شما به این میگید هیچی؟

چشمم روشن

آخ اگه زنتون بفهمه

زنم مُرده - چه خوب، از شنیدنش خوشحالم -

اوه، ببخشید - اگه ممکنه لطفا منو ببخشید -

شما دارید میرید؟ حیف شد ما تازه با هم آشنا شدیم

میدونید چیه؟ میتونید منو به صرف یه قهوه دعوت کنید

حتی یه مشروب، من خیلی دوست دارم یه پیک مشروب با قهوه ام بخورم

"رفتن روی چمنها ممنوع"

تازه دیروز باهاش آشنا شدی، ماریون

من خیلی از این موضوع مطمئنم، ایرمگارد

اون آدم درستیه اون و لا غیر

چیکار میکنه؟ - منظورت چیه چیکار میکنه؟ -

اون چکاره ست؟ - اون چکاره ست؟ اون چکاره ست؟ -

شغلش چیه؟ خدای من

میخوای بدونی که اون چه شغلی داره؟

آره، میخوام بدونم که اون چه شغلی داره

...اون

اون... نمیدونم

که اینطور، تو عاشق کسی شدی که حتی نمیدونی شغلش چیه

نوبرشه والا - معلومه که نوبرشه -

و "پیتر" رو چیکار میکنی؟ - آره، پیتر -

آره، پیتر - بهش میگم -

تو نمیتونی همینطور بری و بهش بگی

میخوای بهش بگی، ماریون؟

خیلی محترمانه باهاش به هم بزن

تو باید خیلی آروم باشی

...کمی بهش امید بده، تو

اوه بس کن، ایرمگارد

من فقط میخوام مستقیم بهش بگم

من از اینجور حقه های کثیف خوشم نمیاد

حقه های کثیف، چقدر بدجنسی چقدر بدجنسی تو

من از حقه های کثیف خوشم نمیاد حتی وقتی که به مردها مربوط میشه

ببین، "پیتر" به زودی یه حقوق ثابت خواهد داشت

پیتر" یه کار دفتری" و آبرومند داره

پیتر" اهل عیاشی نیست" و دست روت بلند نمیکنه

...پیتر - پیتر پیتره و یوخن یوخنه -

...یوخن، حتی اسمشم

ببخشید خانم، وقت دارید؟ - بله، چه کمکی از دستم برمیاد؟ -

:مشکل من از این قراره

زنم 25 سال منو از انجام این کار منع کرد

اون منو از پرورش مرغ و جوجه منع کرد

"اون میگفت: "جوجه ها گُنگن

ولی جوجه ها باهوشن خیلی باهوشن

اون خودش گُنگ بود

ولی حالا رفته به رحمت خدا

پریروز - پریروز؟ -

بله، ساعت 10:40

ببخشید - بله -

الو؟

بله؟

اوه تویی، پیتر

آره

و حالا من میخوام مرغ و جوجه پرورش بدم

پرورش تعداد زیادی مرغ و جوجه

آره، ما فورا بهش رسیدگی میکنیم - از کمک شما ممنونم -

برای این کار، من به مرغ و خروس و یه لونه مرغ نیاز دارم

بیا امشب همدیگه رو ببینیم - خب، ممنونم -

ولی من درگیر مراسم همسرم هستم

و در حال حاضر نمیخوام وارد هیچ رابطه جدیدی بشم

در بهار امکانش هست؟

البته

در حال حاضر من به مرغ و خروس و یه لونه مرغ نیاز دارم

من برای لونه مرغ فقط به چوب نیاز دارم، خودم میتونم بسازمش

کرچمر" آدم خوبیه"

چی؟ اون یه سرکارگر لاشیه

وظیفه "کرچمر" اینه که اطمینان پیدا کنه ما طبق برنامه پیش بریم

همونطور که گفتم اون یه سرکارگر لاشیه

خیلی کند"، منو نخندون"

کرچمر" فقط یه ناظر" و وقت نگهداره، رودیگر

اون فقط وظیفه داره اطمینان پیدا کنه ما طبق برنامه پیش بریم

من هم فکر میکنم کرچمر" آدم خوبیه"

خب، ما باید چیکار کنیم؟ مثل سگ جون بکنیم؟

من به قطعه و ابزار کوفتی اونا چه اهمیتی میدم؟

اگه ما نتونیم چهارتا قطعه بسازیم اونها به دوتا هم راضی میشن

من خودمو پاره نمیکنم تا یه سرکارگر بتونه به هدفش برسه

روشنه؟

یهو متوجه شدم که دوستش دارم، واقعا دوستش دارم

اینقدر ناراحت نباش

خواهش میکنم

من هنوز بهت اهمیت میدم

گاهی اوقات همچین اتفاقاتی میفته

نه

این کارو نکن

مردم چی میگن؟

ما با هم دوست میمونیم یا نه؟ - آره، با هم دوست میمونیم -

...اگه دو نفر همدیگه رو دوست داشتن

حتما دلیلی وجود داشته

بیا

به سلامتی - به سلامتی -

من "کنیاک" دوست ندارم (مشروب فرانسوی)

اینجا چیکار میکنی؟ - طراحی میکنم -

طراحی میکنی

چی طراحی میکنی؟ - یه ابزار -

ابزار داره از سر و کولمون بالا میره

میخوای بیشتر خلق کنی؟ - نه، برعکس -

اگه من بتونم مکانیزم خَمِشی ...رو در دستگاه دوم قرار بدم

اوه مرد، نمیخوام در مورد دستگاه ها چیزی بشنوم

من هشت ساعت در روز باهاشون سر و کار دارم، برام کافیه

باشه، اجباری نیست

اجباری نیست

ممنون

لعنتی

آره

ماریون" الان پیش دوس پسر سابقشه"

کدوم "ماریون"؟ - ماریونِ" من" -

یه دوس دختر جدید؟ همونی که دیروز اسمش "گابی" بود

نه، اسمش "ماریون" بود، احمق

احمق؟

اسمش "گابی" بود، احمق - ماریون" بود، یابو" -

گابی" بود، کیری" - ماریون" بود، کس کش" -

گابی" بود، عقب مونده" - ماریون" بود، بازنده" -

گابی - ماریون -

گابی - ماریون -

چطور پیش رفت؟

چی؟

...خب

میدونی - با "پیتر"؟ -

خیلی آسون

پیتر" خیلی فهمیده و مهربونه"

...و میدونی

بهرحال اون عشق زندگی من نبود

نه، خدا رو شکر

چی میل دارید؟ - یه فنجون قهوه، لطفا -

ما فقط با قوری سرو میکنیم - خیلی خب، پس یه قوری بیارید -

مشکلی پیش اومده؟ - اوه، فقط یه مسئله کاریه -

مهم نیست - بهرحال چیکار میکنی؟ -

...خب، من - نه، بذار حدس بزنم، باشه؟ -

باشه؟ - باشه -

کار مفیدی انجام میدی؟

آره

با مواد جامد کار میکنی؟

آره

من از چیزی که درست میکنی استفاده میکنم؟

نه - نه؟ -

مفیده، ولی من ازش استفاده نمیکنم؟

نه

خودت به تنهایی روی موادش کار میکنی؟

نه

چند نفر، یه تیم؟

آره

اگه چیزی که میسازید رو ببینم میتونم بفهمم باهاش چیکار میشه کرد؟

نه

اینم نه

پس یه چیز انتزاعیه

انتزاعی؟ نه

پس تو با چند نفر روی ...یه ماده جامد کار میکنید

که در صورت پردازش ...محصول مفیدیه

و من نمیتونم بفهمم باهاش چیکار میشه کرد

آره

توی یه کارخونه کار میکنی؟

آره

پس ممکنه موادی که باهاش کار میکنید فولاد باشه؟

آره، درسته

ولی کسایی میتونن از چیزایی که میسازید استفاده کنن؟

آره - ولی من نمیتونم تشخیصش بدم؟ -

نه

خیلی خب، من تسلیمم

چطور میتونم چیزی رو حدس بزنم که حتی نمیتونم تشخیصش بدم؟

خب، چیه؟

ابزار و قطعه

ابزار و قطعه؟ خیلی بدجنسی

من نمیتونم ابزار رو تشخیص بدم؟ فکر میکنی من به عمرم چکش ندیدم؟

نه اینطور نیست، ما چکش یا دِیلم درست نمیکنیم

ابزار و قطعاتی میسازیم که توی ماشینها نصب میشن، میدونی؟

نه

واقعا نمیتونی ابزار و قطعاتی که میسازیم رو تشخیص بدی

تو چیکار میکنی؟ - میخوای حدس بزنی؟ -

نه، بهم بگو

توی بخش آگهی و نیازمندیهای یه روزنامه محلی کار میکنم

بخش آگهی و نیازمندیها؟

بفرمایید

اونجا باید حسابی سرت شلوغ باشه

بد نیست

برای مثال، امروز یکی اومد یه مرد مُسن ۶۵ ساله

اون گفت همسرش دیروز فوت کرده

همین دیروز

اون واقعا از مُردن زنش خوشحال بود

اون گفت که بالاخره میتونه کاری که میخواد رو انجام بده

حدس بزن چی؟

...شاید - عمرا اگه حدس بزنی -

اون میخواست مرغ و جوجه پرورش بده

مرغ و جوجه، اون دنبال 200 تا مرغ و ساختن یه لونه مرغ بزرگ بود

یه مزرعه کامل - آره -

اون واقعا از مُردن زنش خوشحال بود

اون هر روز یه تیکه از خاطرات بانوی پیرش رو با جوجه ها در میون میذاره

آره

بجای زنش با مرغ و جوجه ها عشق و حال میکنه

خدای من

چیزی شده؟ - نه، من خوبم -

فقط برام عجیبه که شما چیزی درست میکنید که من نمیتونم تشخیصش بدم

...آره؟ خب

...طبیعیه، منظورم اینه که

...اکثر مردم کاری رو انجام میدن

که واقعا بهش اهمیتی نمیدن

...منظورم اینه

اونها فقط پولشون رو با اون کار به دست میارن

...درسته، ولی

ساختن چیزی که قابل تشخیص نیست منو ناخوش میکنه

کاره دیگه - البته -

...کاره، ولی

ولی من مطمئنم تو میتونی کاری رو تصور کنی که واقعا دوست داری انجامش بدی

مطمئنا

کارهایی هست

البته - منم همینطورم -

من آگهی و تبلیغات افرادی که در واقع هیچ ارتباطی با من ندارن رو ثبت میکنم

منظورم اینه که واقعا دوستش ندارم

من خیلی رویا پردازی میکنم

من خیلی چیزها رو تصور میکنم

ولی باید راهی برای کسب درآمد از انجام کاری که واقعا دوستش داری وجود داشته باشه

منظورم در واقعیته خارج از خیال و رویا

متوجهی؟ - آره، البته -

...ولی

اینطوریاست دیگه

البته

میخوام بگم که برای کاری ...که هیچ ربطی به تو نداره

...جایی که کار تو فقط به نفع دیگرانه

افرادی مثل ما پول کمی برای کار کردن به دست میارن

من میدونم که بالاخره ...باید کار کرد، ولی

چیزی که داری میگی خیلی چپ گرایانه به نظر میرسه، از کجا یاد گرفتی؟ (...چپ گرا = مارکسیست و)

گاهی با خودم فکر میکنم، بده؟

نه، اصلا

ولی تو نمیتونی تمام مدت فکر کنی

درسته؟ - نه -

مانفرد

بله؟ - بیا اینجا -

اینجا رو نگاه کن

خب؟ - خب، چی؟ -

فقط بهش نگاه کن

این یه دستگاه خم کننده ست، میبینمش

این فقط یه دستگاه خم کننده نیست این یه دستگاه خم کننده ارتقاء یافته ست

از چه جهت؟

نگاش کن، توی طرح چی میبینی؟

یه چرخ دنده و چندتا پیچ - دقیقا -

و این تمام چیزیه که میبینی؟

همون قطعات در طرف دیگه - درسته -

و اگه دقیقتر نگاه کنی، میبینی ...که این دستگاه خم کننده

تمام عملیاتی رو که چهار دستگاه مجزا انجام میدن رو در یک مرحله انجام میده

من اصلاحش کردم، میبینی - اصلاحش کردی؟ -

اصلاحش کردی؟

یعنی میگی بجای 4 دستگاه فقط به یه دستگاه نیازه؟

...ولی اگه درست بگی

آره - درسته -

من قبلا اونو به عنوان یه طرح ارتقاء ارسال کردم

اگه قراره انجام بشه باید بلافاصله انجام بشه

بقیه شگفت زده میشن

میخونمش: "زن جوان 27 ساله "به دنبال دوست خانم است

درسته؟ - اهوم -

درخواستها رو هم میام اینجا تحویل میگیرم

البته، ولی ما میتونیم اونها رو برای شما ارسال کنیم

نه ممنون، خودم شخصا میام تحویلشون میگیرم

مونیکا - بله؟ -

چرا فرار میکنی؟

ببخشید، من نمیدونستم اینجا کار میکنی

بریم یه قهوه بخوریم؟ - حتما -

ایرمگارد؟ - بله؟ -

من میرم یه قهوه بخورم - باشه -

دختر احساساتی ای بود اینطور فکر نمیکنی؟

آگهی ای که میخواستی ثبت کنی رو بهم نشون بده

زودباش

زن جوان 27 ساله به" "دنبال دوست خانم است

اصلا اشکالی نداره

اگه "هرالد" از این موضوع مطلع بشه زندگیم جهنم میشه

چرا؟ یعنی انقدر سختگیره؟

بعضی وقتا، نه همیشه

مثلا وقتی که من سوئیچ ماشین رو برای یوخن" گرفتم، ماجرا رو که بخاطر داری؟"

بعد از اون، اون داغ دلیش رو سر "سیلویا" خالی کرد

اون شب به شدت کتکش زد

میدونی، گاهی اوقات واقعا از دستش عاصی میشم

کتکش زد؟

اون بهش گفت: "من مامان رو "بیشتر از تو دوست دارم

"تو بدجنسی"

اون میتونه واقعا بیرحم باشه

البته اون کمی مشروب خورده بود تحمل پایینی هم داره

ولی یه بچه که نمیتونه از خودش دفاع کنه

تو روحیه اش تاثیر میذاره - آره -

آره، تو روحیه اش تاثیر میذاره

البته من یجورایی دوستش دارم

واقعا میگم

ولی من اغلب از ترس لحظه بازگشتش توی خونه میشینم

واقعا میترسم

اون نیازی به زدن من نداره اون راه های دیگه ای هم داره

...بعضی وقتا فکر میکنم

که شاید اون کاملا عادیه

و من درکش نمیکنم

ولی اون یجورایی متفاوته

...هی

واقعا متاسفم

...من فقط درک نمیکنم که

چرا انقدر ناراحت و افسرده ای؟

بیا بیشتر همدیگه رو ببینیم

دوست داری؟

...تو

نمیدونی چقدر خوشحالم کردی، ماریون

الان... الان واقعا میتونم گریه کنم

"مدیر کارخانه"

اوضاع بر وفق مراده، ها؟ - گویا چنین مینماید -

روز خوبی داشته باشی

ممنون، گوش کن - بله؟ -

من میخوام یه مهمونی بگیرم یه مهمونی کوچیک

تو و زنت میاید؟ میخوام ...از پاداش استفاده کنم

آره "یوخن"، با کمال میل - خوبه -

خب؟

1,560مارک

بد نیست

میتونست بیشتر باشه - خر مگس معرکه -

برای من کافیه

صبر کن و ببین

...فکر کنم

بهتره بریم و با نوشیدنی جشن بگیریم

دوباره برام توضیح بده، لطفا من متوجه نمیشم

چه ربطی به ضرب الاجل داره؟

اگه ضرب الاجلی نبود، این ایده به ذهنت نمیرسید، درسته؟

آره

درسته

من صد بار توضیح دادم

ما به طور کُنترات کار نمیکنیم (کُنترات = کار عمده ی بی موعد)

ما به طور کُنترات کار نمیکنیم، نه؟

نه، به طور کُنترات کار نمیکنیم ...کار ما

کار ما موعد مقرر داره

کارمون موعد مقرر داره، نه؟ - کارمون موعد مقرر داره، آره -

و به این ترتیب ما باید طی یه موعد مقرر کارو تموم کنیم

یه نفر محاسبه میکنه که ما چقدر زمان لازم داریم تا یه کارو تموم کنیم

درسته؟

درسته

بعضی وقتا محاسبه خوبه و بعضی وقتا هم بد

این دفعه بد بود مثل برده کار کردیم

مثل احمقها

ولی ما پاداش عملکرد رو دریافت میکنیم، درسته؟

آره، ما پاداش عملکرد رو دریافت میکنیم

درسته، ما نباید از هیچ واقعیتی چشم بپوشیم

"البته به لطف ایده "یوخن الان وضعیتمون خیلی بهتره

و نیازی نیست برای همون پاداش سخت کار کنیم

همون پاداش؟

اینطور فکر نمیکنی؟

:فقط میتونم دوباره بگم "صبر کن و ببین"

:و منم فقط میتونم دوباره بگم "خر مگس معرکه"

خر مگس معرکه خر مگس معرکه

من خر مگس معرکه نیستم، پیتر من فقط چهارتا پیرهن بیشتر پاره کردم

درسته، احتمالا خیلی پیر شدی که متوجه بشی

جوجه رو آخر پاییز میشمارن

آخر پاییز، ببین کِی گفتم

منظورت چیه؟ بگو منظورت چیه؟

قبلا گفتم صبر کن و ببین

صبر کن و ببین صبر کن و ببین

اظهارات جناب عقل کل همه اش همینه

ساخت ابزار و قطعه یه پروسه سخت و زمان بره

ولی ما اون رو مدیریت میکنیم و اونها به ما پاداش میدن

آره

و "یوخن" امکان مدیریت واقعی اون رو برای ما فراهم کرده

بدون اینکه مثل برده کار کنیم و جون بکنیم

اون به همه ما کمک کرد

"نمیدونم، حق با "فرانتسه

جوجه رو آخر پاییز میشمارن

باهاش موافقم

بذار انقدر بشمارن تا جونشون دراد

یه دور دیگه

به حساب من

من میرم برقصم

بذار انقدر بشمارن تا جونشون دراد

هی، واقعا ممکنه مشکلی پیش بیاد؟ - صبر کن و ببین -

شاید - شاید، ولی حتما یه عدالتی هست -

عدالت؟ تو چند سالته؟ - بیست و هشت -

پس هنوز مونده تا دوزاریت بیفته

اوه، فریتز - من آرومم، ماریا -

پسر، کم کم دارم مضطرب میشم

فکر میکنی اتفاقی بیفته؟ - نه -

...منظورم اینه که

هیچ اتفاقی نمیفته

میای برقصیم؟

من با مردا نمیرقصم

در یونان مرسومه

اینجا یونان نیست

اینجا فاصله زیادی با یونان داره

دوستت دارم

صبح بخیر

خب

کی اون توئه؟ - من -

من"، من کیه؟" - یوخن -

باید ببخشید - برای چی؟ -

برای اینکه سر راهت وایسادم

مهم نیست مشکلی نیست

صبح بخیر - و صبح شما به عشق -

صبح شما هم به عشق - اینجوری صبح بخیر میگن -

صبح همه-تون به عشق

نگاش کن

چطور مگه؟ - خب، فُکُل کراوات -

قرار دارم

این کارت بدجنسی بود

کاته؟

کاته؟ - چیه؟ -

کاته، همین الان بیا اینجا

دارم ساندویچ درست میکنم، چیه؟

کاته" گوش کن، من ده" دقیقه منتظر دستشویی بودم

بعد شوهرت همینطور اومد زد جلوی من و رفت تو

در این مورد با خودش صحبت کن - تو همیشه طرف اونو میگیری -

میگی چیکار کنم؟ - من چه میدونم -

کمش کن

اون صاحاب مُرده رو کمش کن - صدات رو نمیشنوم -

گفتم صدای موسیقی رو کم کن

همین؟ - آره، همین -

کی اون توئه؟ مادربزرگ؟

بذار برگردم داخل، مادربزرگ کل صورتم خمیر ریش مالیه

نه

آره، برای پوستم ضرر داره

حالا در رو باز کن، مادربزرگ

با لگد بازش میکنم جدی میگم

میبینی؟

در حالی که من رفتم ...صدای موسیقی ای که

شاه پسرت زده بود تا آخرو کم کنم ...که پرده گوشمون پاره نشه

مادرت رفته اون تو و اجازه نمیده من برم داخل

با اینکه صورتم خمیر ریش مالیه - در این مورد با خودش صحبت کن -

تو همیشه طرف مادرت رو میگیری

بفرمایید - ممنون -

و محض اطلاعتون، باید بگم که وقتش رسیده که من از اینجا برم

وقتش رسیده

صبح بخیر

مادربزرگ

یوخن

گل

گل

روی برد دختره شرط میبندی؟

گل

دوباره بازی کنیم؟

نه، کافیه

بیا - حیف شد -

خداحافظ، به امید دیدار

چیزی شده؟ - نه -

چطور؟

عجیب رفتار میکنی

اصلا حرف نمیزنی

خب؟

باید بی وقفه وراجی کنم؟

نه، البته که نه

بیا

بهم بگو مشکلت چیه

اون پسر بچه پسرت بود؟ - کدوم پسر بچه؟ -

همون پسر بچه ی توی خیابون

اوه، منظورت اون پسر بچه ست - آره، منظورم همون پسر بچه ست -

پسرت بود؟

و اگه باشه؟ - منظورت چیه اگه باشه؟ -

اگه اون پسرم باشه چی میشه؟

...نمیدونم، اونوقت

آره، اونوقت چی؟

نمیدونم - قیدمو میزنی؟ -

"قیدمو میزنی" چه کلماتی بکار میبری

میزنی؟

نه

خیلی خب، اون برادرم بود

واقعا؟ - واقعا -

راست حسینی؟ - آره -

چرا تا حالا در موردش بهم نگفتی؟

چونکه دوستت دارم

منم دوستت دارم، ماریون

ولی… این که نشد دلیل

من باید از "مانی" مراقبت کنم هم الان و هم در آینده

من مسئولیتش رو به عهده دارم

و چون امیدوارم بودم که ...رابطه-مون جدی بشه

میترسیدم بخاطر این قضیه قیدمو بزنی

حال مادرت بهتر نمیشه؟ - شاید بشه، شایدم نه -

هی

بله؟

واقعا بده؟

چی؟ - اینکه من یه برادر دارم -

تا باهاش آشنا نشم نمیتونم چیزی بگم

کی میدونه؟

مانی

"این "یوخنه

ظاهرش از دوس پسر قبلیت بهتره

بیا و یه نگاه به قلعه ام بنداز

خب؟

آره، خیلی قشنگه

هنوز کامل تموم نشده خندق دورش باید کامل بشه

و چندتا چیز دیگه

میخوای امشب با هم بخوابیم؟

بالاخره باید این کارو بکنیم

خدا رو شکر، واقعا؟

خب، فکر کنم بالاخره خوابید

وقتشه دیگه

مانی" خیلی خوابش سبکه"

باید برم دستشویی

...من باید... برم - نه -

بمون

من نمیتونم بخوابم، ماریون - بیخیال -

من میخوام پیش تو بخوابم - نه، شاید یه وقت دیگه -

باشه، شب بخیر - شب بخیر -

خوبه، حالا دیگه مزاحممون نمیشه

بیا

دوستت دارم

مانی

خداحافظ، باشه یه وقت دیگه - یواش -

مراقب باش، احمق - چی؟ -

اوه پسر، چیزی شده؟

مثلا چی؟ - داری چرت میزنی -

متاسفم - زیادی تلمبه زدی؟ -

نه - نه؟ -

پس اجازه نداد؟

دختره بهش اجازه نداده

عوضی - فهمیدم -

آقا عاشق پیشه بازی درآورده

اصلاح میکنم

اون خودش نخواسته

چون عاشق دختره ست

شایعات بد شایعات خیلی بد

چیه؟ - حرف بزن -

...خب، اونها میخوان

همه بیان اینجا

یالا

خیلی خب

...همکاران - اوه، پسر -

"وقتی "کرچمر" میگه "همکاران من مضطرب میشم

حق داری، یه خبر بد دارم

زودباش، بهمون بگو چی شده

خیلی خب، بهرحال باید بهتون بگم

خب، از الان به بعد دیگه پاداش عملکرد مُنتفیه

ولی چرا؟ چرا؟

ارتقاء "یوخن" امکان انجام به موقع کارو بدون هیچ گونه تلاش خاصی فراهم کرده

بخاطر این

اونها نمیتونن این کارو بکنن من روی اون پاداش حساب کردم

ولش کن، و داد نزن - هر چقدر بخوام داد میزنم -

اونها نمیتونن بزنن زیر قول و قرارشون

میتونن، خودتم خوب میدونی که میتونن

من بهتون هشدار دادم، رودیگر - بهمون هشدار دادی؟ -

مُردشور هشدارتو ببرن - ...گوش کن، من -

همه اش تقصیر توئه تو خودشیرینی کردی

چرا در کارهایی که بهت مربوط نمیشه دخالت میکنی؟

ای حرومزاده ای حرومزاده

من روی اون پول حساب میکردم

چه احمقی ام من

واقعا، اون یه اختراع بزرگه

اون به کل شرکت کمک کرده مطمئنا بزودی سرکارگر میشه

واقعا اونو دوست داری، ماریون؟

منظورم اینه که هر چی باشه اون فقط یه کارگره، نه؟

خب؟

تو از اون بهتری؟ اگه بهتری بگو

بهتر از اون؟

حداقل من در محل کارم دستام کثیف نمیشه

میلیون ها آدمی که در محل کار دستاشون کثیف میشه انسان نیستن؟

قصد توهین نداشتم، ماریون

البته که اونها هم انسانن البته که انسانن

ولی اونها آدمای متفاوتی هستن اونها متفاوت زندگی میکنن

دستاشون رو کثیف میکنن، درسته؟

خدای من، تو خیلی احمقی

تو برای دیگران کار نمیکنی؟ برای خودت کار میکنی؟

من؟

البته که برای خودم کار میکنم پس برای کی کار میکنم؟

نمیشه بهت کمک کرد - نه، نیازی هم به کمک ندارم -

کارم خیلی هم نرماله

...من میخواستم - میری ورزشگاه، یورگن؟ -

نه - اونا با کی بازی دارن؟ -

بوخوم - خسته کننده بنظر میاد -

...فهمیدم که عصبانی هستید - اشکال از موتورش بود، فرانتس؟ -

نه، فقط کاربراتورش مشکل داشت، چیز جدی ای نبود

اگه موتورش بود دهنم سرویس بود

خدا رو شکر، شانس آوردی - آره واقعا، شانس آوردم -

هزینه یه موتور نو چقدره؟ - نمیدونم، حدود 1200 تا -

خیلی زیاده

راهی وجود نداره که بتونیم در مورد همچین مشکلی صحبت کنیم؟

ماریون" هنوز نیومده"

اجازه میدی بیام تو؟

نمیدونم باشه، بیا تو

عصبانی هستی؟ - نه -

چطور؟ - عصبانی بنظر میای -

یه مشکلی پیش اومده - خیلی بده؟ -

خب آره، خیلی بده

بهم بگو - واقعا میخوای بشنوی؟ -

باشه

...خب، توی کارخونه ما

هفت نفر با هم توی یه تیم کار میکنن تا یه چیزی بسازن

چی؟

قطعاتی که توی ماشین آلات نصب میشن

متوجه شدی؟ - آره -

خوبه

و برای اینکه ما وقت رو هدر ندیم ...آروم کار نکنیم و استراحت نکنیم

سیگار نکشیم و غیره

یکی حساب میکنه که ما برای ساخت یه قطعه خاص چقدر زمان نیاز داریم

گاهی یک هفته، گاهی سه روز، گاهی سه ماه

ولی برای آخرین کار، مهلت خیلی فشرده ای به ما دادن

ولی اونها گفتن اگه سر موعد تمومش کنیم، 1400 مارک پاداش بهمون میدن

ولی ما نمیتونستیم موفق بشیم - این خیلی بده؟ -

...بد، خب

قطعا خوب نیست، اینش واضحه حالا با دقت گوش کن

برای اینکه بتونیم کار رو طبق ...برنامه به پایان برسونیم، خب

من سرم رو به کار گذاشتم و ایده ای به ذهنم رسید

یه ایده؟ - آره، من یه تغییر ایجاد کردم -

یهو کار سریعتر و آسونتر شد

عالیه، حتما همه خیلی خوشحال شدن - آره، اولش همه خوشحال شدن -

...ولی امروز، خب

:امروز سرکارگر اومد و گفت

از اونجایی که کار ...سریع و آسون شده

دیگه پاداشی در کار نیست

همون 1400 مارک؟ - آره -

همون 1400 مارک

و من مقصرم

این خیلی بدجنسیه

تو یه چیز خوب اختراع کردی و اونها میتونن ازش سود ببرن

امروزه یه سری حقوق وجود داره، شما کاملا بی پناه نیستید

پس کجان این حقوق؟ باید به کجا پناه برد؟

شما شورای کار دارید

خب، آره

اون طرف شماست، درسته؟

تا حدی

تا اونجا که میتونه باشه

پس برو اونجا و بهشون بگو اوضاع از چه قراره

اونها به شما وعده پاداش معینی دادن تا یه کار معین رو در یه زمان معین انجام بدید

شما داشتید کار رو در زمان معین انجام میدادید ولی اونها پاداش رو حذف کردن

...این فقط

میدونی این چیه؟ این کار غیر اخلاقیه

برو اونجا و بگو این کار غیر اخلاقیه

غیر اخلاقی" کلمه ی شاخیه" اینطور فکر نمیکنی؟

ولی کلمه ی درستیه

خیلی خب

...من میرم شورای کار

اونها هم پرونده رو بررسی میکنن و نتیجه میگرن حق با مدیریته

مثل روز روشنه ...منظورم اینه که

اگه اونها همچین کاری بکنن دیگه همه جوره حق با اوناست

بعدش من باید چیکار کنم؟

آره، بعدش باید چیکار کنی؟ - آره -

بعدش باید چیکار کنم؟ - ...بعدش -

خودت قانون رو اجرا کن - چی؟ -

تا حالا نشنیدی که فلانی خودش قانون رو اجرا کرد؟

...چرا، ولی

شما باید اعتصاب کنید

...اگر هم

من کسی رو وادار نمیکنم اعتصاب کنه

این نشدنیه

چرا متحد نمیشید؟

منظورت چیه؟

ما سر مسائل مهم خیلی هم متحدیم

ولی وقتی مربوط به کل نیروهای کارخونه ست، نه فقط یه تیم

نه، اینم نشدنیه

پس باید بسوزید و بسازید

فقط تسلیم بشید

من فکر میکنم تسلیم شدن بدترین کاریه که میتونید انجام بدید

چی شد؟ جوابی گرفتی؟ - آره -

شورای کار میگه که حق با مدیریته، در شرایط فعلی

نه - آره -

در شرایط فعلی؟ این یعنی چی؟ - یعنی اونا سنبه-شون پُر زورتره -

کلاه کارگر جماعت همیشه پس معرکه ست - پسر، تو چقدر آدم باهوشی هستی -

خفه شو، اگه جر و بحث کنیم فقط به نفع اونهاست

چی به نفع اونها نیست؟

اگه با هم متحد بشیم شانس داریم

متحد بشیم، پسر عجب ایده ای

ساکت باش و گوش کن - خیلی خب -

ما از مدیریت چی میخوایم؟ اینکه پاداش ما رو بده

میخوای همه دست به دعا بشیم؟

ادامه میدم

این فقط ما نیستیم که یه چیزی از اونها میخوایم، اونها هم یه چیزی از ما میخوان

فورا هم میخوانش ابزار و قطعات

...منظورت اینه

...منظورم اینه

ما هم یه اهرم فشار داریم

اوه، پسر

فکر کنم دوزاریم افتاد

تو هستی؟

آره

آره

آره، حداقل میتونیم امتحانش کنیم

اگه همه هستید پس منم هستم

منم با اکثریتم

و تو؟ - من؟ -

راستش، منم مشکلی ندارم

خوبه

اکثریت موافقن پس من شروع میکنم

همه-تون دیوونه شدید؟ ...تو نمیتونی

اگه چیز دیگه ای نمیتونه متقاعدت کنه، شاید زور بتونه

همه-تون دیوونه اید

سرکارگر؟

سرکارگر؟ - بله؟ -

دستگاه خراب شد

پس دستگاه خراب شد؟

بله، دستگاه خراب شد

این هزینه زیادی برای ما داره - آره، درست کردنش هزینه زیادی داره -

آره، درست کردنش هزینه زیادی داره

تو باید عذری داشته باشی

...بله، خب

وقتی روی دستگاه خم ...شدم و مته رو قرار دادم

صدای عجیبی در پشت سرم شنیدم

برگشتم ببینم چیه

و وقتی برگشتم اینور مته خورد شده بود

ممنون - وولگموت" خیلی قابل اعتماده" -

خیلی - هیچوقت خراب کاری نکرده -

هیچوقت - این اولین اشتباه واقعیشه -

آره، اولین اشتباهمه - کم مثل طوطی تکرار کن -

سرم داد زدید؟

باورم نمیشه - خدای من، آره سرت داد زدم -

متاسفم، من کمی عصبی هستم

عصبی هستید - ...تو -

بله؟

میتونی بری

ما مجبور نیستیم ازدواج کنیم این روزها دیگه منسوخ شده

آره؟ - خیلی منسوخ شده -

امروزه مردم "ازدواج سفید" میکنن

خیلی عاشقانه بنظر میرسه اینطور نیست؟ ازدواج سفید

واقعا عاشقانه ست

آره، و ما 365 مارک حقوق بازنشستگی من رو هم داریم

اینم خیلی عاشقانه بنظر میرسه، نه؟

بیا بریم بشینیم اونجا

خانم؟ خانم؟

بله، همون همیشگی؟ - بله، لطفا -

خیلی خب

برای شروع ما باید یه آپارتمان بگیریم، نه؟

...اوه، این خیلی دشواره، این

برای ما دشوار نیست گرگورِ" عزیزم"

میدونی، دوس دختر "یوخن" توی بخش آگهی و نیازمندیهای یه روزنامه کار میکنه

چی هست؟ - چی هست؟ میدونی چیه؟ -

بعضی وقتا خودتو میزنی به نفهمی، عزیزم

خودتم همینطوری - منم همینطورم -

بهتره آرومتر باشیم حالا گوش کن

اگه آگهی مناسبی براشون برسه اون ...میتونه بلافاصله به ما اطلاع بده

قبل از اینکه حتی توی روزنامه چاپ بشه

خب؟ حالا فهمیدی؟ دوزاریت افتاد؟

اوه آره، البته

خب - نوش جان -

و قهوه؟ - اوه، همین الان -

"اول میگه: "همون همیشگی؟ بعد نصفش رو فراموش میکنه

به سلامتیِ سلامتیت

به سلامتیِ همیشه سرزنده بودنت

بزنم به تخته

اوه، خیلی خوبه - مشروب خوبیه، نه؟ -

خیلی خب، پس ما یه آپارتمان میگیریم

...چیزی که کم داریم

یه چالشه

اوه، خدای من - آره، قهوه بود -

ولی تو نباید خیلی عجله کنی کسی که قهوه ات رو نمیخوره

بیا - ممنون -

مشروب بریزم توش تا خنک بشه؟ - نه، اون قهوه خوبیه -

درسته، یه چالش - آره، یه چالش -

ما به یه چالش نیاز داریم، نه؟

ازدواج سفید به تنهایی کافی نیست - درسته، البته -

به آرامی بنوش - باشه -

من کمی صبر میکنم

خوبه؟ - آره، الان بهتره، یه کم شیر -

تو در حال حاضر یه کم مستی

نه، من شیر دوست ندارم

این دومین دستگاه خراب شده امروزه

این اتفاق گاهی اوقات رخ میده بخصوص زمانی که عصبی هستی

تو گفتی عصبی هستی؟ - آره -

عصبی هستم یه کم مضطربم، میدونی؟

منظورت چیه؟ - چی؟ -

چی؟ چی؟ چی؟ برگرد سر کارت ما بعدا صحبت میکنیم

چیه؟ چرا هنوز اینجایی؟

شما داد زدید

...ببخشید، ولی

شما نباید سر کارگرا داد بزنید

من نباید سر کارگرایی که میزنن دستگاه ها رو خراب میکنن داد بزنم؟

داد زدن کارساز نیست

اینجا کی مقصره، تو یا من؟ این دیگه نوبرشه والا

داد زدن خیلی هم کارسازه

خب، من که هیچوقت داد نمیزنم - تو بجاش دستگاه خراب میکنی -

خیلی خب، ممکنه لطفا برگردید سر کارتون، آقای گراف؟

اگه شما میخواید به روی چشم

به امید دیدار

امیدوارم به این زودیا نباشه

بشین، کرچمر

بله؟

این تصادفی نیست

دو دستگاه خراب شده توی یه روز از یه تیم

ممکنه

برای مقابله با این وضع باید چیکار کرد؟

تو کارگرا رو میشناسی

شاید مسئله روانی باشه

اونها فکر میکنن که حقشون خورده شده

کسی هم که فکر کنه حقش خورده شده دیگه دل به کار نمیده

میدونی که این اخاذیه

توطئه چیدن که اخاذی کنن

پس دستگاه ها یکی یکی خراب میشن و کاری هم از دست شما برنمیاد

چرا برمیاد، کرچمر

برمیاد

من تو رو مسئول این کار میکنم، درسته، تو

مطمئن شو که دیگه دستگاهی خراب نشه، باشه؟

یا کاری که نباید رو انجام میدم

ممنون

ممنون، آقای گروس

خواهیم دید

خانم مولر، یادداشت کنید

خراب شدن دستگاه ها تصادفی نبود - میخوای خلافش رو ثابت کنی؟ -

میخواید با لغو پاداش مبارزه کنید؟ - دلیل خوبی برای مبارزه ست، نه؟ -

آره، همینطوره

ولی اونها مجبورتون میکنن پاسخگو باشید

احتمالا

...فکر اونجاشم کردم، ولی - منظورت منم؟ -

نیازی نیست ملاحظه منو بکنید

اوه خب، شاید حق با شما باشه

اونها همیشه تقصیر رو میندازن گردن یکی

تو یجورایی این وسط گیر افتادی - آره، این وسط گیر افتادم -

ببین، اگه ما ملاحظه ...تو رو بکنیم، اونوقت

ما هرگز به حقمون نمیرسیم - احتمالا -

میدونی که ما ازت خوشمون میاد

تو میدونی که ما بهت اعتماد داریم - اوه، آره -

اونها هم روی این موضوع حساب میکنن

اونها فکر میکنن: "کارگرا "سرکارگرشون رو قربانی نمیکنن

آره، احتمالا اینطور فکر میکنن

و اگه ما ملاحظه تو رو بکنیم اونوقت احمق به حساب میایم

و هیچکس دوست نداره احمق به حساب بیاد - نه، حق با توئه، کاملا درست میگی -

شما فقط با هزینه شخص دیگه ای میتونید مطالبه حق کنید

اینطوریاست - آره -

هی

کرچمر" مُرده" - مُرده؟ کرچمر؟ -

خبرش پیچیده سکته قلبی کرده

خداحافظ

خدای من - مُرده؟ سرکارگر؟ -

اینم از آخر و عاقبت نقشه-تون

یه نفر همیشه باید تقاص پس بده - اون احتمالا از قبل مریض بوده -

هر کسی ممکنه سکته قلبی کنه - آره، با همین حرفا خودتون رو گول بزنید -

دهنت رو ببند فقط دهنت رو ببند

دیروز

دیروز یه صحبت طولانی باهاش داشتم

و؟

اون گفت که ما باید ادامه بدیم

اون ما رو درک میکرد

اون آدم خوش قلبی بود - یه قلب مریض، اما از طلا -

گلچین روزگار عجب خوش سلیقه است

حالا دیگه واقعا مجبوریم

مجبوریم

برای سرکارگرمون

خب

پس این دفعه تو بودی که زدی یه دستگاه رو خراب کردی؟

آره

این دفعه من بودم

و متاسف نیستی؟

اوه چرا، خیلی متاسفم

ما نباید کارمون بخوابه - دقیقا -

آره

کلی زمان هدر میره، و کی دوست داره کارها رو دو مرتبه انجام بده؟

این حداقل یه هفته عقبمون میندازه شما که میدونید ما ضرب الاجل داریم

بله، ما میدونیم که ضرب الاجل دارید

ولی این ضرب الاجل شماست - آره -

و اون ارتقاء و اصلاح من بود

مدیران هنوز از ارتقاء و اصلاح من خوشحالن، اینطور نیست؟

اینطور نیست؟

بله، اونها هنوز از ارتقاء و اصلاح شما خوشحالن

باعث خوشحالیه

واقعا

...گوش کن، من - چی؟ -

دارم گوش میدم - آره، داری گوش میدی، میدونم -

خب، من میتونم تصور ...کنم که مدیریت کارخونه

ممکنه لغو پاداش عملکرد رو مُلغا کنه

اوه، جدی؟

چقدر خوب - بله، میتونم تصورش رو بکنم -

خوبه

اینو به همکارام میگم اونا خیلی خوشحال میشن

اوه بله، حتما اینو بهشون بگو - ولی بهتره بصورت مکتوب باشه -

...چون ممکنه دوباره - البته -

البته که تو به من اعتماد نداری

چرا باید داشته باشی؟ - دقیقا -

چرا باید داشته باشم؟

یه سیب رو که بندازی هوا هزارتا چرخ میخوره تا بیاد زمین

درسته، یه سیب رو که بندازی هوا هزارتا چرخ میخوره تا بیاد زمین

ما یه پیروزی برای جشن گرفتن داریم

و یه دوست از دست رفته برای عزاداری

باید چیکار کنیم؟

مست کنیم

بهترین کاره

از خودش بهتر نیست

چرا سرکارگرمون مُرد؟

اون زندگی مشترک خوبی داشت

حتی خوشبختی مطلق هم نمیتونه زندگی ابدی رو تضمین کنه

نه

نه، نمیتونه

زنش واقعا آدم خوبیه

تو هم آدم خوبی هستی

اون هم آدم خوبیه

درسته؟

آره

اون هم آدم خوبیه

و با این حال منم یه روز میمیرم

ولی تو سرکارگر ما میشی، فرانتس

بیخیال

سرنوشت خنده اش میگیره

درسته، تو سرکارگر میشی

تو و لا غیر

این همون چیزیه که ما میخوایم

دقیقا، این همون چیزیه که ما میخوایم

و چیزی که ما میخوایم، میخوایم

چی بگم والا

...بعد از اون همه خرابکاری - خرابکاری؟ -

خرابکاری چیه دیگه؟

اون خرابکاری نبود

جنگ بود - درسته -

جنگ مناسبتره

ولی ما میخوایم که تو سرکارگر باشی

ما هویجیم؟

فکر میکنی ما هویجیم؟

نه "یوخن"، هر آدمی کسیه برای خودش

ولی بیشتر مردم اینو نمیدونن - دقیقا -

بیشتر مردم اینو نمیدونن

و من میگم که سرکارگرمون از قبل بیمار بود

اون توی کارخونه خیلی اضطراب و تنش داشت

شما قاتل هستید این چیزیه که من میگم

قاتلا

باشه، ما قاتلیم

ولی تو یه عوضی هستی

درسته، من یه عوضی هستم

من یه عوضی نیستم حرفتو پس بگیر

حرفمو پس میگیرم لطفا منو ببخش

اون قلب ضعیفی داشت

بخاطر همین مُرد

با این وضع زندگی حتی لازم نیست قلب ضعیفی داشته باشی

گوش کن، میتزی تو دختر خوبی هستی

ولی وقتی همه چیز رو به هم میریزی واقعا اعصابم رو داغون میکنی

من در برگزاری جشن مهارت ندارم؟ - نه که نداری -

تو نمیتونی درک کنی که این چقدر زیباست

نه، من اصلا زیبایی ای در زیر و رو کردن خونه ام نمیبینم

اینجا رو ببین، باید بهت نشون بدم چطوری این کارو کردم؟

...سه بار اون رو تا کردم

و بعد سه بار از سمت راست و از سمت چپ برشش زدم

وقتی باز میشه باید ببینیش

تو هیچ درک و حسی نسبت به زیبایی نداری

من عاشق زیبایی هستم

ولی نه اگه مجبور باشم صبح روز بعد اونها رو تمیز کنم

من و "کریستینا" فردا برمیگردیم و همه چیز رو تمیز میکنیم

وقتش رسیده

وقت چی، مادر؟

وقت چی؟

تمام مدت در مورد چی صحبت میکردم؟

وقتشه که من خونه خودم رو بگیرم

آره میدونم، تو قراره ما رو غافلگیر کنی

مطمئن باش میکنم

غافلگیرتون میکنم

ساکت مادربزرگ داریم فیلم میبینیم

کاته؟

من دلم برات میسوزه

از اینکه مجبوری با این مرد سر کنی

خیلی هم مرد خوبیه

...خب، کاته

در هر صورت من هیچوقت بهت سرکوفت نزدم، درسته؟

من هرگز این کارو نکردم

خیلی لطف کردی، مادر ممنون

خوشحالم که قدرشناسی

آره

حداقل میدونی که باید قدرشناس باشی

شب همگی به عشق

عجب شب زیبایی

تو مستی وولف، "یوخن" مسته

خب، که چی؟

سلام، شوگولی پگولی من

شب بخیر، بابا، مامان - شب بخیر -

جو متشنجه؟

نه بیشتر از همیشه - مادربزرگ قراره خونه بگیره -

برو، مادربزرگ

برو

برا خودت برو مستقل شو اینطوری بهتره

میبینید؟ حداقل یه نفر منو درک میکنه

درست اونجا، یاد بگیرید

سرکارگرمون مُرد

کرچمر

به همین سادگی مُرد - کرچمر؟ -

چطور؟ - همینطوری، سکته کرد -

به همین سادگی

آره

همه-مون میمیریم

دیگه مشروب نخور - ولش کن -

بذار بخوره

بذار مست کنه

کمک کننده ست

باور کن

وولف، خواهش میکنم

میبینی؟ این چیزیه که مردم به خاطرش میمیرن

اینکه نمیتونن کاری که میخوان رو انجام بدن

من تو را به عنوان کارگر" "به تاکستانهایم میفرستم (بخشی از انجیل)

برو و کاری که به تو" "دستور داده ام را انجام بده

سپس دستمزد خود را" "دریافت خواهی کرد

...پولس" رسول"

در نامه اول خود به :تیموتی" اظهار داشت"

"کارگر شایسته مُزد خود است"

...با توجه به اینکه وظیفه ماست

که کار خود را در ایستگاهی که ...خداوند به ما واگذار کرده است

به بهترین شکل ممکن انجام دهیم

آن مرحوم بسیار محبوب برای ما یک مثال درخشان بود

او در عین اینکه بسیار وظیفه شناس ...سخت کوش، صادق و با وجدان بود

موفق شد از یک کارگر ساده به مقام سرکارگری برسد

...او برای مافوقهای خود مایه آسودگی

و برای زیردستانش الگو بود

بنابراین، ما اکنون مایلیم که برایش به درگاه خداوند دعا کنیم

"پروردگارا، ای پروردگار ما"

"به او آرامشی ابدی عطا فرما"

"نورت را بر اون بتابان"

"و روحش را قرین رحمتت قرار بده"

آمین

"باشد که خداوند روحت را سعادت دهد"

"پدر، پسر و روح القدس"

باشد که خداوند شادی ابدی را بر قلبت" "بتاباند و به تو آرامش عطا فرماید

همه از خاکیم و به خاک" "باز خواهیم گشت

از طریق اراده خداوند، تو به" "زندگی جاودان برخواهی خاست

با علامت صلیب سرورمان" "عیسی مسیح پاکیزه خواهی شد

"تحت این علامت تو از رستگارانی"

آمین

یه آپارتمان؟

آره، من فورا به یه آپارتمان نیاز دارم

من دارم خونه رو ترک میکنم - چرا دارید این کارو میکنید؟ -

من یه دوس پسر دارم - چی؟ شما دوس پسر دارید؟ -

میتونی کمکم کنی؟

باشه، اگه چیزی شنیدم خبرتون میکنم

ممنون

نوشیدی میل داری؟ - نه -

آبجو؟

نه، ممنون

مادربزرگت دنبال خونه ست و میخواد من بهش کمک کنم

اون واقعا دنبال خونه ست؟

خوبه

اینطوری براش بهتره - اون یه دوس پسر داره -

اون چی داره؟ دوس پسر داره؟ - این چیزیه که خودش گفت -

آره، ازش بعید نیست

اون سرحاله - آره، سرحاله -

تو واقعا فوقالعاده ای

چطور؟

...خب

توی تختخواب

قبل از من با زنای زیادی بودی؟

نه خیلی

و تو؟

دوتا

دوستت دارم - من بیشتر -

چقدر؟

اینقدر

...و من از اینجا تا

قطب شمال دوستت دارم

AZAD_SH_72 ترجمه: آزاد Telegram: @CINEMA772