All language subtitles for Eight Hours Dont Make a Day.1972.E01.BLURAY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,246 --> 00:00:18,727 هشت ساعت که یک روز نیست [راینر ورنر فاسبیندر] 2 00:00:01,007 --> 00:00:07,777 AZAD_SH_72 زیرنویس: آزاد شاکرمی Telegram: @CINEMA772 3 00:00:23,227 --> 00:00:28,177 "یک سریال خانوادگی" 4 00:01:00,179 --> 00:01:04,659 قسمت اول "یوخن و ماریون" 5 00:01:18,019 --> 00:01:19,899 لباس قشنگم 6 00:01:22,819 --> 00:01:26,659 شامپاینه دیگه، این کارا چیه میکنی، خاله کلارا؟ 7 00:01:26,739 --> 00:01:30,178 مایه تاسفه، تنها چیزی که میتونم بگم همینه 8 00:01:30,259 --> 00:01:31,299 ...زمان ما 9 00:01:31,379 --> 00:01:33,459 اون باید مربوط به خیلی وقت پیش باشه، کلارا 10 00:01:33,539 --> 00:01:35,139 ببخشید؟ 11 00:01:38,099 --> 00:01:40,299 زمان تا اونجا که میتونه مثل برق و باد میگذره 12 00:01:40,379 --> 00:01:42,019 ای دریغ از عمر رفته 13 00:01:53,899 --> 00:01:57,781 بیخیال، اینجا مجلس زد و خورده یا تولد من؟ 14 00:01:57,859 --> 00:01:59,339 متاسفم 15 00:02:00,099 --> 00:02:02,818 از دستم در رفت - خفه شو، هرالد - 16 00:02:02,899 --> 00:02:06,859 یه سیلی کوچیک تا حالا کسی رو نکشته 17 00:02:06,938 --> 00:02:08,899 تو هم خفه شو، کلارا 18 00:02:16,659 --> 00:02:19,698 بذار بره یه دل سیر گریه کنه براش خوبه 19 00:02:19,779 --> 00:02:22,099 خب "یوخن"، یه جرعه شامپاین برام میریزی؟ 20 00:02:22,179 --> 00:02:25,699 یا منم باید یکی بخوابونم زیر گوشت؟ 21 00:02:25,779 --> 00:02:29,219 اون فقط داشت میخندید یه بچه باید بتونه بخنده 22 00:02:29,298 --> 00:02:31,499 ولی نه به آدم بزرگا - دیگه باید به چی بخنده؟ - 23 00:02:38,299 --> 00:02:40,997 به سلامتی مادربزرگ به سلامتی آینده 24 00:02:41,007 --> 00:02:41,778 ممنون 25 00:02:41,859 --> 00:02:45,499 اون بچه ی منم هست - این بحث رو تمومش کن - 26 00:02:45,579 --> 00:02:47,179 هر جور راحتی 27 00:02:54,419 --> 00:02:56,379 گریه نکن بیخیال 28 00:02:56,458 --> 00:02:59,859 خیلی دوستت دارم، عمو مانفرد خیلی بیشتر از پدرم 29 00:03:00,619 --> 00:03:03,379 هیچوقت نباید همچین حرفی بزنی، فهمیدی؟ 30 00:03:03,459 --> 00:03:06,499 چون پدرت ناراحت میشه، باشه؟ 31 00:03:08,739 --> 00:03:11,538 یه موسیقی پِلِی کن، مادربزرگ کلارا" میخواد برقصه" 32 00:03:12,579 --> 00:03:15,579 آره، حداقل یکی از ما هنوز سرزنده ست 33 00:03:15,658 --> 00:03:20,899 یوخن، صفحه ای که برای تولدم بهم دادی کجاست؟ اونو بذار 34 00:03:20,979 --> 00:03:24,819 چونکه امروز یک روز پُر # # از لبخند و شادی ست 35 00:03:25,419 --> 00:03:28,179 اگر چه تو بویی از شادی نبردی، کلارا 36 00:03:28,258 --> 00:03:31,499 من این لباس رو همین دیروز از خشکشویی گرفتم 37 00:03:32,098 --> 00:03:33,779 هشت مارک و چهل فنیگ (فنیگ = پول خُرد آلمان) 38 00:03:33,859 --> 00:03:35,859 میتونی تصورش رو بکنی؟ 39 00:03:37,458 --> 00:03:39,219 حالا دوباره کثیف شده 40 00:03:39,778 --> 00:03:41,298 چی شده؟ 41 00:03:41,379 --> 00:03:44,979 دختر کوچولوی من قشنگترین لباسش رو کثیف کرده؟ 42 00:03:45,059 --> 00:03:46,219 اوه، بو هو 43 00:03:46,299 --> 00:03:49,059 ولی مامان، "یوخن" این کارو کرد 44 00:03:52,899 --> 00:03:55,219 تو همیشه خیلی کثیف و شلخته بودی 45 00:03:55,298 --> 00:03:56,819 یه پا چندش 46 00:03:56,899 --> 00:03:58,939 ...پس، به عنوان تنبیه 47 00:03:59,019 --> 00:04:03,059 تو باید با این هیولا که زنش ترکش کرده برقصی 48 00:04:03,139 --> 00:04:07,299 و "یوخن"، تو امشب با زیباترین دختر مجلس میرقصی 49 00:04:07,379 --> 00:04:11,219 بیا اینجا، بیا اینجا عزیزم تو با مادربزرگ میرقصی 50 00:04:39,419 --> 00:04:41,739 دو هفته دیگه ماشینم آماده میشه - واقعا؟ - 51 00:04:41,819 --> 00:04:44,019 آره، و تو اولین سواری رو میگیری 52 00:04:44,098 --> 00:04:46,379 خیلی دوستت دارم، عمو مانفرد 53 00:04:49,699 --> 00:04:52,579 خیلی خب، من میخوام سخنرانی کنم 54 00:04:52,659 --> 00:04:56,219 میدونی، سخنرانی فقط به درد سر قبر میخوره 55 00:04:56,738 --> 00:04:58,658 من میرم کلاه گیسم رو بپوشم 56 00:04:59,218 --> 00:05:03,619 اون میخواد حرفای خوبی بزنه، مادر 57 00:05:03,699 --> 00:05:06,499 همه دوست دارن حرفای خوب بشنون 58 00:05:09,058 --> 00:05:14,778 خب، چیزی که میخواستم به مناسبت ...تولد 60 سالگی مادربزرگ عزیزمون بگم (مادر زنش میباشد) 59 00:05:14,858 --> 00:05:16,979 ...میخواستم بگم 60 00:05:17,099 --> 00:05:18,339 ...که اون 61 00:05:18,418 --> 00:05:20,019 ...که اون 62 00:05:22,538 --> 00:05:24,099 فراموش کردم 63 00:05:26,019 --> 00:05:28,579 چه سخنرانی زیبایی 64 00:05:28,659 --> 00:05:32,859 فکر میکردم خیلی حرفها برای گفتن داری 65 00:05:32,938 --> 00:05:34,738 واقعا ممنونم 66 00:05:34,819 --> 00:05:36,699 خیلی خیلی ممنونم 67 00:05:36,778 --> 00:05:38,818 بیاید به سلامتیش بنوشیم 68 00:05:38,899 --> 00:05:42,739 آره، متوجه منظورت شدم یه بطری از آشپزخونه میارم 69 00:05:42,818 --> 00:05:45,259 نه نه، خودم جاشون رو بهتر بلدم 70 00:05:52,978 --> 00:05:55,739 خب؟ کوچولو چطوره؟ 71 00:05:55,819 --> 00:05:57,898 خب؟ کوچولو چطوره؟ 72 00:05:58,499 --> 00:06:00,498 هر دوتاشون خوبن 73 00:06:02,059 --> 00:06:03,299 هر دوتا حالشون خوبه 74 00:06:03,378 --> 00:06:06,818 مادر دقیقا متوجه نیتت شد، وولف 75 00:06:06,899 --> 00:06:09,818 ...فکر میکنی اوه، خدایا 76 00:06:11,019 --> 00:06:13,378 چطور تونستم اینطوری وا بمونم؟ 77 00:06:13,459 --> 00:06:16,258 همونطور که گفتم اون متوجه نیتت شد 78 00:06:16,339 --> 00:06:17,419 آره، آره 79 00:06:17,498 --> 00:06:20,818 جسارت نباشه، اون کلاه گیس رو از کجا خریده؟ 80 00:06:20,899 --> 00:06:24,019 من و "وولف" برای تولدش بهش هدیه دادیم 81 00:06:24,098 --> 00:06:25,738 اصلا درکش نمیکنم 82 00:06:26,698 --> 00:06:29,939 خب، من فکر میکنم کلاه گیس مادربزرگ خیلی هم قشنگه 83 00:06:30,459 --> 00:06:31,419 بفرما 84 00:06:32,659 --> 00:06:36,219 واضحه که همه-تون بی سلیقه اید 85 00:06:36,298 --> 00:06:38,299 مادربزرگ، مشروب رو بیخیال 86 00:06:38,378 --> 00:06:40,858 خاله "کلارا" میگه اون کلاه گیس اصلا بهت نمیاد 87 00:06:42,058 --> 00:06:43,499 یوخن 88 00:06:46,419 --> 00:06:48,339 اسمت "یوخنه"؟ 89 00:06:48,419 --> 00:06:51,778 نه، چطور؟ - "چون مادربزرگ صدا زد: "یوخن - 90 00:06:51,859 --> 00:06:55,938 صدا زدی "یوخن"، نه؟ - آره، همین کارو کردم - 91 00:06:56,019 --> 00:06:58,979 :دیدی؟ اون صدا زد "یوخن" نه "مانفرد" 92 00:06:59,058 --> 00:07:00,659 ...پس لطفا 93 00:07:00,738 --> 00:07:02,539 خیلی عذر میخوام 94 00:07:03,419 --> 00:07:07,099 چی شده، مادربزرگ؟ - ما شامپاین تموم کردیم - 95 00:07:07,178 --> 00:07:09,419 میشه بری به شهر و دوتا بطری بگیری؟ 96 00:07:09,498 --> 00:07:11,859 آره، اگه "هرالد" ماشینش رو بهم قرض بده 97 00:07:18,059 --> 00:07:20,699 هی، یه لحظه سوئیچ ماشینت رو میدی؟ 98 00:07:21,698 --> 00:07:25,938 شامپاین تموم کردیم و ماشین پدر هم مکانیکیه 99 00:07:26,419 --> 00:07:27,898 نه 100 00:07:28,418 --> 00:07:30,659 خیلی روش حساسم - چی؟ - 101 00:07:30,738 --> 00:07:34,259 تو ماشینت رو بهش قرض نمیدی تا بره برای تولد شامپاین بگیره؟ 102 00:07:34,338 --> 00:07:37,218 مونیکا، خواهش میکنم - چقدر رقت انگیز - 103 00:07:38,018 --> 00:07:40,699 هرالد" میدونه داره" چیکار میکنه، مونیکا 104 00:07:42,018 --> 00:07:44,419 هرالد" آدم معقولیه" 105 00:07:44,498 --> 00:07:47,659 شما دخالت نکنید، خاله کلارا 106 00:07:47,738 --> 00:07:50,859 یوخنِ" ما راننده واقعا خوبیه" 107 00:07:51,819 --> 00:07:57,019 همه میتونن خوب برونن، پدر ولی هر ماشین قلق خودش رو داره 108 00:07:57,098 --> 00:08:00,498 "ببینید، شما، "کاته" و "یوخن ...یه ماشین میرونید 109 00:08:00,579 --> 00:08:02,018 و من 110 00:08:03,698 --> 00:08:05,338 آره، و مادربزرگ 111 00:08:05,419 --> 00:08:06,978 آره 112 00:08:07,059 --> 00:08:09,339 خب، چی میخواستم بگم؟ 113 00:08:09,418 --> 00:08:12,018 هر کسی که به ماشین احتیاج داره میتونه بشینه پشت فرمون 114 00:08:12,578 --> 00:08:13,538 درسته 115 00:08:14,378 --> 00:08:16,178 اوه، داری گیجم میکنی 116 00:08:17,498 --> 00:08:22,379 هرالد" کاملا حق داره، حق داره" که ماشین رو دست کسی نده 117 00:08:22,458 --> 00:08:24,459 اگه خراب بشه کی هزینه تعمیراتش رو میده؟ 118 00:08:24,898 --> 00:08:27,978 هیچکس، هیچکس هزینه تعمیراتش رو نمیده 119 00:08:31,938 --> 00:08:34,579 یوخن" کجاست؟" - رفت شامپاین بگیره - 120 00:08:37,099 --> 00:08:38,739 ...تو 121 00:08:38,819 --> 00:08:40,458 آره، کار من بود 122 00:08:41,098 --> 00:08:43,298 خب، کار خودتو کردی 123 00:08:43,379 --> 00:08:46,578 به نظر میرسه که زنها بر جهان حکومت میکنن 124 00:09:04,258 --> 00:09:06,378 هی - ببخشید؟ - 125 00:09:06,458 --> 00:09:09,898 "گفتم "هی داری از جا درش میاری 126 00:09:09,979 --> 00:09:11,899 "بله، شنیدم که گفتی "هی 127 00:09:11,978 --> 00:09:16,618 "ولی تو گفتی "ببخشید - چرا باید بگم "ببخشید"؟ - 128 00:09:16,699 --> 00:09:19,579 "چونکه من گفتم "هی هی، متوجه شدی؟ 129 00:09:19,658 --> 00:09:23,778 بله، تو گفتی "هی"، چرا؟ - چون داشتی از جا درش میاوردی - 130 00:09:24,259 --> 00:09:29,538 نه، من نمیخواستم از جا درش بیارم، من فقط خیار شوری رو میخواستم که 2 مارک براش دادم 131 00:09:29,619 --> 00:09:32,658 حتی یه زن باردار هم حق نداره اینطوری به دستگاه ضربه بزنه 132 00:09:32,739 --> 00:09:34,419 باردار؟ 133 00:09:34,498 --> 00:09:37,579 درست شنیدم؟ - بله، من گفتم باردار - 134 00:09:37,658 --> 00:09:39,698 پس فکر میکنی من باردارم؟ - ...خب - 135 00:09:40,139 --> 00:09:44,419 کدوم زنی ساعت 9:30 شب برای یه شیشه خیار ...شور با عصبانیت به دستگاه ضربه میزنه 136 00:09:44,498 --> 00:09:46,219 اگه باردار نباشه؟ 137 00:09:46,859 --> 00:09:50,138 من نه باردارم، نه عصبانی ام و نه حتی متاهلم 138 00:09:50,699 --> 00:09:52,499 نه؟ 139 00:09:52,578 --> 00:09:54,019 نه 140 00:09:54,657 --> 00:09:58,419 و قصدش رو هم ندارم و به تو هیچ ربطی نداره 141 00:09:58,498 --> 00:10:00,418 باردار، همینطور دهنش ...رو باز میکنه 142 00:10:00,498 --> 00:10:04,459 اگه مایل باشی میتونی به جشن تولد مادربزرگم بیای 143 00:10:06,339 --> 00:10:09,018 مادربزرگت؟ - آره، تولدشه - 144 00:10:10,339 --> 00:10:12,618 لعنتی، واقعا جدی هستی 145 00:10:13,138 --> 00:10:14,378 واقعا جدی میگی؟ 146 00:10:17,059 --> 00:10:18,019 باشه 147 00:10:19,858 --> 00:10:21,658 میام - خوبه - 148 00:10:24,218 --> 00:10:27,418 پس بذار ببینیم چرا خیار شورا بیرون نمیان 149 00:10:35,538 --> 00:10:38,979 فقط به مردها تحویل میده مردهای معقول و باهوش 150 00:11:06,778 --> 00:11:11,458 # کی قراره پولشون رو بده؟ # 151 00:11:11,538 --> 00:11:15,138 # کی این همه سفارش داده؟ # 152 00:11:16,098 --> 00:11:20,819 کی این همه پول برای # # خرج کردن داره؟ 153 00:11:20,898 --> 00:11:23,699 # ...کی پول نقد داره # 154 00:11:42,499 --> 00:11:44,218 ...اوه، این 155 00:11:44,299 --> 00:11:46,258 این "گابیه"، نه؟ 156 00:11:46,339 --> 00:11:48,259 بله، البته 157 00:11:48,338 --> 00:11:51,699 اوه، خیلی خوب شد که اومدی، گابی 158 00:11:54,178 --> 00:11:58,098 و خیار شور رو هم فراموش نکردی، خیلی ممنون 159 00:11:58,178 --> 00:12:00,498 حرفشم نزنید تولدتون مبارک 160 00:12:00,578 --> 00:12:02,298 ممنون، گابی 161 00:12:04,579 --> 00:12:06,418 لطفا بشین 162 00:12:20,578 --> 00:12:21,739 اون مادرمه 163 00:12:23,298 --> 00:12:24,778 پدرم 164 00:12:25,858 --> 00:12:27,339 خاله کلارا 165 00:12:28,098 --> 00:12:30,738 و مادربزرگم هم که معرف حضورت هست 166 00:12:31,378 --> 00:12:33,138 "و خواهرم "مونیکا 167 00:12:33,578 --> 00:12:35,378 "و دخترش "سیلویا 168 00:12:35,458 --> 00:12:37,578 "و شوهر خواهرم "هرالد 169 00:12:38,338 --> 00:12:40,379 "و این هم "مانفرده 170 00:12:41,098 --> 00:12:42,658 بهترین دوستم 171 00:12:44,338 --> 00:12:45,618 سلام 172 00:12:46,058 --> 00:12:49,658 شامپاین کجاست، یوخن؟ - ...شامپاین - 173 00:12:49,738 --> 00:12:51,538 اوه، شامپاین 174 00:12:52,018 --> 00:12:55,418 ببخشید، از دستم افتاد - افتاد؟ - 175 00:12:55,498 --> 00:12:57,178 آره - افتاد - 176 00:12:57,259 --> 00:13:00,298 از دستم افتاد و خورد شد 177 00:13:00,378 --> 00:13:02,018 ببخشید 178 00:13:02,098 --> 00:13:06,218 خیار شور به عنوان هدیه تولد مُد جدیده؟ 179 00:13:06,299 --> 00:13:08,178 مُد جدید؟ 180 00:13:08,258 --> 00:13:10,338 ...نمیدونم، من 181 00:13:10,419 --> 00:13:12,938 کلارا - مامان؟ - 182 00:13:13,019 --> 00:13:16,738 خودم از "گابی" خواستم برای تولدم خیار شور بیاره 183 00:13:18,738 --> 00:13:20,578 هوس کرده بودم 184 00:13:21,418 --> 00:13:23,179 یه لحظه منو ببخش 185 00:13:29,698 --> 00:13:32,538 میشه ماشین "هرالد" دستم باشه؟ 186 00:13:33,578 --> 00:13:35,538 به "گابی" گفتم مال خودمه 187 00:13:36,258 --> 00:13:37,699 ازش میپرسم 188 00:13:44,818 --> 00:13:49,458 میشه امشب ماشین رو به "یوخن" قرض بدی؟ اون به "گابی" گفته ماشین خودشه 189 00:13:49,538 --> 00:13:53,098 تا اون میگه بسم الله تو میگی الحمدالله 190 00:13:53,178 --> 00:13:55,138 اوه، اینطوری نباش 191 00:13:59,818 --> 00:14:02,018 میتونم ازت بخوام برقصیم، گابی؟ 192 00:14:02,098 --> 00:14:03,578 حتما 193 00:14:23,938 --> 00:14:26,939 خب "یوخن"، مثل اینکه از ماشین خوشت اومده؟ 194 00:14:27,618 --> 00:14:28,698 نه 195 00:14:28,778 --> 00:14:30,898 "من فقط میخوام "گابی رو برسونم خونه 196 00:14:30,978 --> 00:14:35,538 خیلی خب، بعد بیار جلوی در خونه پارکش کن و سوئیچ رو هم بذار توی صندوق پستی 197 00:14:36,139 --> 00:14:38,059 ممنون - نیازی به تشکر نیست - 198 00:14:40,898 --> 00:14:44,428 چیه؟ چی زیر لب میگید؟ 199 00:14:44,499 --> 00:14:49,178 هیچی مادربزرگ، فقط از "هرالد" خواستم ماشین دستم باشه تا "گابی" رو برسونم خونه 200 00:14:49,258 --> 00:14:50,578 فهمیدم 201 00:14:50,658 --> 00:14:53,059 بهش گفتی که ماشین خودته؟ 202 00:14:54,818 --> 00:14:58,138 خیلی احمقی، لازم نبود بهش دروغ بگی 203 00:15:01,058 --> 00:15:06,818 خب، حتی یه لحظه هم دیگه نمیتونم توی این مهمونی غیر متمدنانه بمونم 204 00:15:06,898 --> 00:15:10,778 مانفرد، منو تا ایستگاه تاکسی همراهی میکنی؟ 205 00:15:10,858 --> 00:15:14,018 حتما - کلارا، داری میری؟ - 206 00:15:14,098 --> 00:15:16,338 متاسفانه مجبورم، کاته مجبورم 207 00:15:20,898 --> 00:15:22,378 خداحافظ 208 00:15:24,898 --> 00:15:28,018 خیلی خب بچه ها، حالا دیگه میتونیم با خیال راحت مشروب و آبجو بخوریم 209 00:15:28,098 --> 00:15:31,138 شامپاین فقط به درد "کلارا" میخورد 210 00:15:32,258 --> 00:15:33,778 اوه، گابی 211 00:15:33,858 --> 00:15:37,018 یوخن" از من خواست ماشینم رو" قرض بگیره تا تو رو برسونه خونه 212 00:15:37,858 --> 00:15:41,658 پس اینطور که معلومه تو خارج از شهر زندگی میکنی 213 00:15:42,098 --> 00:15:44,502 باعث خوشحالیه که میتونم این کارو در حقت بکنم، گابی 214 00:15:45,618 --> 00:15:49,138 خیلی باعث خوشحاله - ممنون، لطفتون رو میرسونه - 215 00:15:49,218 --> 00:15:50,738 واقعا ممنون 216 00:16:00,098 --> 00:16:01,578 ...خب 217 00:16:04,418 --> 00:16:05,618 ...من 218 00:16:05,698 --> 00:16:07,498 من بهت دروغ گفتم، نه؟ 219 00:16:09,858 --> 00:16:11,898 آره، دروغ گفتی 220 00:16:11,978 --> 00:16:15,418 نباید میگفتم 221 00:16:16,258 --> 00:16:19,178 ...اوه، میدونی - نه، سعی نکن دلداریم بدی - 222 00:16:20,298 --> 00:16:22,898 راستش، همه یه کم دروغ رو میگن 223 00:16:22,978 --> 00:16:25,978 ...درسته، ولی 224 00:16:27,298 --> 00:16:28,818 من نیازی نبود به تو دروغ بگم 225 00:16:30,378 --> 00:16:31,538 نه؟ 226 00:16:33,858 --> 00:16:35,178 کی میدونه؟ شاید 227 00:16:36,098 --> 00:16:39,098 نه، اصلا نیازی نبود به تو دروغ بگم 228 00:16:41,138 --> 00:16:42,978 من هم همچین فرشته نیستم 229 00:16:44,418 --> 00:16:45,578 هستی 230 00:16:46,978 --> 00:16:48,538 هستی، برای من هستی 231 00:16:53,298 --> 00:16:56,298 اسم واقعیت چیه؟ 232 00:16:56,378 --> 00:16:57,858 ماریون 233 00:16:58,578 --> 00:17:00,458 ماریون 234 00:17:03,178 --> 00:17:04,258 بدک نیست 235 00:17:05,378 --> 00:17:06,658 بدک نیست؟ 236 00:17:06,978 --> 00:17:10,418 ماریون" زیباترین اسم دخترونه ست" 237 00:17:11,378 --> 00:17:13,178 "گفتم که: "بدک نیست 238 00:17:18,818 --> 00:17:22,458 بهرحال من حرفت رو باور نکردم - چی رو؟ - 239 00:17:25,058 --> 00:17:27,818 اینکه ماشین خودته - رو چه حساب؟ - 240 00:17:30,378 --> 00:17:32,778 چون اصلا بهت نمیاد 241 00:17:34,178 --> 00:17:36,498 واسه تو خیلی پُر زرق و برقه، میدونی؟ 242 00:17:37,418 --> 00:17:40,258 ...برای اینکه ماشین بهت بیاد، باید 243 00:17:43,338 --> 00:17:44,818 ...با محبت 244 00:17:45,778 --> 00:17:47,338 ...خوش اخلاق 245 00:17:49,978 --> 00:17:51,458 و دوستانه برخورد کنی 246 00:18:24,138 --> 00:18:27,378 گوش کن، من دوس پسر دارم - ...ایرادی نداره، من هم یه - 247 00:18:28,418 --> 00:18:30,618 تو چی گفتی؟ ...تو 248 00:18:30,698 --> 00:18:32,138 دوس پسر دارم 249 00:18:32,738 --> 00:18:35,778 البته الان تصمیم دارم ...باهاش کات کنم، ولی 250 00:18:35,858 --> 00:18:37,698 ولی چی؟ 251 00:18:37,778 --> 00:18:40,578 فردا؟ فردا بهش میگی 252 00:18:41,578 --> 00:18:43,858 ...اوه، میدونی چیه - چیه؟ - 253 00:18:43,938 --> 00:18:45,698 اون خیلی خوبه 254 00:18:45,778 --> 00:18:48,338 بعدا میتونی ببینیش - حرفشم نزن - 255 00:18:49,378 --> 00:18:52,858 من هرگز نمیخوام اونو ببینم مطمئنم که اون یه احمقه 256 00:18:52,938 --> 00:18:55,217 نه، یوخن اون واقعا پسر خوبیه 257 00:18:55,938 --> 00:18:57,418 فردا 258 00:19:01,738 --> 00:19:03,218 باشه 259 00:19:03,778 --> 00:19:06,018 هر وقت خودت صلاح دونستی - ممنون - 260 00:19:07,538 --> 00:19:09,138 هی 261 00:19:09,218 --> 00:19:10,818 من ازت خوشم میاد 262 00:19:11,778 --> 00:19:13,498 منم ازت خوشم میاد 263 00:19:18,738 --> 00:19:20,618 ساعت هشت توی کافه "ماریو" میبینمت 264 00:19:28,498 --> 00:19:30,138 فردا - باشه - 265 00:20:23,937 --> 00:20:25,098 قضیه چیه؟ 266 00:20:25,898 --> 00:20:27,377 به مشکل خوردی؟ 267 00:20:29,058 --> 00:20:30,698 نه 268 00:20:30,778 --> 00:20:32,417 دل پیچه داری؟ 269 00:20:32,447 --> 00:20:34,578 نه، فرانتس مثل روز روشنه 270 00:20:34,657 --> 00:20:37,178 قضیه یه چیز دیگه ست 271 00:20:37,257 --> 00:20:39,098 جدی؟ پای یه دختر در میونه؟ 272 00:20:39,938 --> 00:20:41,698 آره؟ تعریف کن 273 00:20:42,337 --> 00:20:43,898 بلونده یا سبزه؟ 274 00:20:44,418 --> 00:20:47,658 زودباش، حرف بزن - هنوز پا نداده؟ - 275 00:20:48,138 --> 00:20:51,298 من دوستت دارم، بنابراین ایستاده" "و خوابیده با تو سکس میکنم 276 00:20:51,377 --> 00:20:54,657 و وقتی در آسمانیم، در حالت" "پرواز هم با تو سکس میکنم 277 00:20:55,858 --> 00:20:58,298 سکس لعنتی، خوبه ها؟ - خفه شو، زاخار - 278 00:20:58,377 --> 00:21:00,098 بهش نپر 279 00:21:00,178 --> 00:21:01,738 باشه، باشه 280 00:21:03,938 --> 00:21:07,737 یالا بهمون بگو پا داده یا نه؟ 281 00:21:07,818 --> 00:21:10,977 از آن نترس که های و هوی دارد از آن بترس که سر به توی دارد 282 00:21:11,937 --> 00:21:13,538 باهاش خوابیدی؟ 283 00:21:33,897 --> 00:21:36,657 اون طرز نگاه رو دیدی؟ - کورم مگه؟ - 284 00:21:37,218 --> 00:21:39,498 دلش بد گیر کرده - خیلی بد - 285 00:21:39,578 --> 00:21:43,377 عاشق شده - همه عاشق میشن - 286 00:21:43,458 --> 00:21:45,258 هر چی دیرتر بهتر 287 00:21:46,497 --> 00:21:50,458 بعضی وقتا نمیتونی ازش فرار کنی 288 00:21:50,538 --> 00:21:53,698 بعد مثل خر تو گِل گیر میکنی - نگاش کن، کارش ساخته ست - 289 00:21:53,777 --> 00:21:56,738 آره، فاتحه اش خونده ست - شایدم خوشبخت بشه - 290 00:21:56,817 --> 00:22:01,457 فقط چند ماه اولش خوشه - بعد ارزش پولت نصف میشه - 291 00:22:01,538 --> 00:22:04,737 ولی هر کسی باید یاد بگیره باهاش کنار بیاد 292 00:22:04,818 --> 00:22:06,738 اون شنبه هنوز عاقل بود 293 00:22:06,817 --> 00:22:09,618 عشق در نگاه اول اتفاق میفته 294 00:22:09,697 --> 00:22:11,447 برای تو هم اتفاق افتاده، نه "رالف"؟ 295 00:22:11,557 --> 00:22:12,457 اوه، دست رو دلم نذار 296 00:22:12,538 --> 00:22:14,698 هی، تعریف کن؟ 297 00:22:15,938 --> 00:22:19,417 تمومش کردم فقط عاشق بند کیفم بود 298 00:22:49,018 --> 00:22:52,097 خدای من، اون یه زن نیست یه دستگاهه، وقت نداریم 299 00:22:52,578 --> 00:22:54,697 آروم باش، تقریبا تمومه 300 00:22:56,098 --> 00:22:58,018 پس تو وقت زیادی برای زنها میذاری، نه؟ 301 00:22:59,178 --> 00:23:00,977 دربست 302 00:23:01,058 --> 00:23:02,738 خیلی آهسته 303 00:23:02,818 --> 00:23:04,058 و با حوصله 304 00:23:05,058 --> 00:23:07,378 با این دستگاه هم باید همونطور رفتار کنی 305 00:23:07,457 --> 00:23:11,017 مثل یه آدم واکنش نشون میده - اون یه آدم نیست، ولی من هستم - 306 00:23:11,098 --> 00:23:13,378 آره، ولی اگه خیلی ...بهش فشار بیاری 307 00:23:13,457 --> 00:23:14,938 درست مثل یه آدم مریض میشه 308 00:23:15,777 --> 00:23:18,498 میتونی ادامه بدی - آره، سفارش منتظر نمیمونه - 309 00:23:18,578 --> 00:23:20,737 ممنون، عمه - خداحافظ، عمو - 310 00:23:25,417 --> 00:23:27,337 اوضاع با اون خانم کوچولو خوب پیش رفت؟ 311 00:23:29,097 --> 00:23:31,258 چطور؟ - قضیه جدیه؟ - 312 00:23:31,338 --> 00:23:32,697 اوه، گمشو 313 00:23:42,417 --> 00:23:44,857 راستی، من شنیدم که شماها خیلی کند هستید 314 00:23:45,338 --> 00:23:48,177 ما چی هستیم؟ - ما خیلی کند هستیم؟ - 315 00:23:48,258 --> 00:23:49,937 اگه تو سریعی بیا خودت این کار کوفتی رو انجام بده 316 00:23:50,018 --> 00:23:54,378 من نگفتم خیلی کند هستید گفتم شنیدم که خیلی کند هستید 317 00:23:55,498 --> 00:23:57,377 این هم از سرکارگر 318 00:24:09,417 --> 00:24:10,978 صبح بخیر، آقایون 319 00:24:11,457 --> 00:24:13,297 آخر هفته خوبی داشتید؟ 320 00:24:15,258 --> 00:24:18,337 ما شایعاتی شنیدیم - اینکه ما کند هستیم - 321 00:24:18,418 --> 00:24:21,698 شما خیلی عقب هستید پروفیلها باید آماده بشن 322 00:24:21,777 --> 00:24:24,138 دو قطعه اول باید تا جمعه آینده تموم بشن 323 00:24:24,217 --> 00:24:27,738 ما هرگز موفق نمیشیم - شما 17 هفته فرصت دارید، کافیه - 324 00:24:27,817 --> 00:24:31,298 قرار نبود ضرب الاجل دیگه ای در کار باشه 325 00:24:31,377 --> 00:24:34,777 من این رو میدونم ولی پاداش میگیرید 326 00:24:34,858 --> 00:24:36,457 درسته 327 00:24:37,937 --> 00:24:40,137 هزار و چهارصد مارک پاداش برای نیم سال 328 00:24:40,658 --> 00:24:44,657 دستمزد بدی برای شکستن کمرمونه - دست بردار، یوخن - 329 00:24:44,738 --> 00:24:50,177 خوب میدونید که من پدرم دراومد تا بتونم همین پاداش رو هم جور کنم 330 00:24:50,258 --> 00:24:55,257 با مدیر تولید هم صحبت کردم راه دیگه ای وجود نداره 331 00:24:55,338 --> 00:24:59,698 کارخونه به تولید انبوه نیاز داره 332 00:25:00,617 --> 00:25:04,177 وضع برای تیمهای دیگه هم همینه 333 00:25:04,257 --> 00:25:06,658 والسلام - و در مورد کند بودن؟ - 334 00:25:07,137 --> 00:25:09,777 به ساعتهای مرخصیتون یه نگاهی کردم 335 00:25:09,858 --> 00:25:12,217 خیلی زیاد بود، همین 336 00:25:12,298 --> 00:25:15,498 ولی اگه یه تکونی به خودتون بدید، از پسش برمیاید 337 00:25:24,098 --> 00:25:25,577 کند 338 00:25:31,457 --> 00:25:33,218 "رفتن روی چمنها ممنوع" 339 00:25:33,298 --> 00:25:35,177 گوش کنید، بچه ها 340 00:25:35,937 --> 00:25:38,417 هی، به من گوش کنید ...میدونید 341 00:25:38,498 --> 00:25:40,858 هی، بیاید اینجا 342 00:25:40,937 --> 00:25:44,818 بازی کردن روی این چمنها قدغنه 343 00:25:44,897 --> 00:25:47,497 اون تابلوها رو ندیدید؟ 344 00:25:47,937 --> 00:25:50,497 چقدر ظالمانه - ...اگه دفعه دیگه - 345 00:25:50,578 --> 00:25:54,298 این باور نکردنیه کاملا باور نکردنیه 346 00:25:54,377 --> 00:25:57,578 بازی کردن روی این چمنها قدغنه 347 00:25:57,657 --> 00:26:00,817 ...اگه دوباره اینجا ببینمتون - اونو دیدید؟ - 348 00:26:01,377 --> 00:26:04,737 داره اون بچه ها رو از توپ بازی منع میکنه 349 00:26:04,818 --> 00:26:06,618 پیرمرد احمق 350 00:26:08,777 --> 00:26:11,978 شما نمیخواید دخالت کنید، نه؟ - نه - 351 00:26:13,377 --> 00:26:16,898 پس شما فکر میکنید که یه نگهبان پارک میتونه هر کاری دلش میخواد بکنه، نه؟ 352 00:26:16,977 --> 00:26:19,378 آره - خیلی خب، بزنید به چاک - 353 00:26:19,457 --> 00:26:21,937 دیگه نبینمتون - همراهم بیاید - 354 00:26:22,017 --> 00:26:25,497 قبلا هم بهتون گفته بودم بازی کردن روی چمنها قدغنه 355 00:26:25,578 --> 00:26:28,818 تابلوها رو ندیدید؟ - سلام، آقا - 356 00:26:28,897 --> 00:26:30,817 بله؟ - بیاید اینجا، لطفا - 357 00:26:32,777 --> 00:26:37,657 هنوز بهتون ابلاغ نشده؟ - چی؟ اصلا چی میخواید؟ - 358 00:26:38,178 --> 00:26:40,457 شما هم نباید وارد چمنها بشید 359 00:26:40,537 --> 00:26:42,978 بله، بله، همین فکر رو میکردم 360 00:26:44,177 --> 00:26:45,497 بیا 361 00:26:45,578 --> 00:26:48,937 بفرمایید، مامور نظارت پارکهای شهری و تفریحی هستم 362 00:26:51,137 --> 00:26:59,138 یعنی شما نمیدونید که تمام فضاهای سبز برای توپ بازی بچه ها مجازن؟ 363 00:26:59,818 --> 00:27:01,817 حتی برای تمرینات المپیک 364 00:27:02,698 --> 00:27:05,777 رنگ سبز برای بازی های توپی مناسبه، اشتباه میکنم؟ 365 00:27:07,177 --> 00:27:09,137 نه؟ اشتباه میکنم؟ 366 00:27:09,217 --> 00:27:10,897 برای بازی های توپی مناسبه؟ 367 00:27:10,977 --> 00:27:14,057 برای بازی های توپی مناسبه؟ آره، مطمئنا همینطوره 368 00:27:14,137 --> 00:27:16,578 خب حالا چی میگید، جناب بازرس؟ 369 00:27:16,657 --> 00:27:21,177 به ایشون اصلا ابلاغ نشده - بله، درسته - 370 00:27:22,017 --> 00:27:23,817 بنده خدا اصلا تو باغ نبوده 371 00:27:23,897 --> 00:27:25,817 خب، حالا میدونید دیگه، درسته؟ 372 00:27:25,898 --> 00:27:27,978 اسمتون چی بود؟ - گارگلر - 373 00:27:28,057 --> 00:27:30,057 بله، آقای گاگله - گارگلر - 374 00:27:30,138 --> 00:27:33,657 میبینید، جناب بازرس بازرسی ارزشمند بود 375 00:27:34,377 --> 00:27:37,978 ...و همچنین خودتون هم بد نیست 376 00:27:38,057 --> 00:27:40,418 یه کم ورزش کنید - بله، خانم - 377 00:27:40,497 --> 00:27:42,098 آقای گاگله - گارگلر - 378 00:27:42,177 --> 00:27:42,937 بله، گاگله 379 00:27:43,497 --> 00:27:45,938 ممنون، میتونید برید - ممنون - 380 00:27:47,698 --> 00:27:49,338 یه دنیا ممنون 381 00:27:49,417 --> 00:27:51,097 ...مناسب 382 00:27:51,177 --> 00:27:53,657 ...مناسب بازی های توپی خب، چرا که نه؟ 383 00:27:54,177 --> 00:27:56,817 خب؟ - خب، شما فوقالعاده اید - 384 00:27:57,417 --> 00:28:01,057 کارت شناسایی رو از کجا آوردید؟ - کارت مستمری بگیریم بود - 385 00:28:01,698 --> 00:28:06,218 چه کتابی میخونید؟ - اوه، هیچی - 386 00:28:07,377 --> 00:28:08,857 ممکنه؟ 387 00:28:09,297 --> 00:28:11,537 "معشوق بانو چاترلی" (نویسنده: دی اچ لارنس) 388 00:28:13,257 --> 00:28:15,297 و شما به این میگید هیچی؟ 389 00:28:15,777 --> 00:28:17,537 چشمم روشن 390 00:28:17,618 --> 00:28:19,617 آخ اگه زنتون بفهمه 391 00:28:20,457 --> 00:28:24,817 زنم مُرده - چه خوب، از شنیدنش خوشحالم - 392 00:28:24,897 --> 00:28:28,097 اوه، ببخشید - اگه ممکنه لطفا منو ببخشید - 393 00:28:29,217 --> 00:28:34,097 شما دارید میرید؟ حیف شد ما تازه با هم آشنا شدیم 394 00:28:34,177 --> 00:28:37,218 میدونید چیه؟ میتونید منو به صرف یه قهوه دعوت کنید 395 00:28:37,297 --> 00:28:41,497 حتی یه مشروب، من خیلی دوست دارم یه پیک مشروب با قهوه ام بخورم 396 00:28:46,698 --> 00:28:48,857 "رفتن روی چمنها ممنوع" 397 00:28:48,937 --> 00:28:51,697 تازه دیروز باهاش آشنا شدی، ماریون 398 00:28:51,777 --> 00:28:55,058 من خیلی از این موضوع مطمئنم، ایرمگارد 399 00:28:55,137 --> 00:28:57,778 اون آدم درستیه اون و لا غیر 400 00:28:57,857 --> 00:29:00,857 چیکار میکنه؟ - منظورت چیه چیکار میکنه؟ - 401 00:29:00,938 --> 00:29:04,257 اون چکاره ست؟ - اون چکاره ست؟ اون چکاره ست؟ - 402 00:29:04,337 --> 00:29:06,298 شغلش چیه؟ خدای من 403 00:29:06,377 --> 00:29:08,697 میخوای بدونی که اون چه شغلی داره؟ 404 00:29:08,778 --> 00:29:11,137 آره، میخوام بدونم که اون چه شغلی داره 405 00:29:11,218 --> 00:29:12,817 ...اون 406 00:29:14,258 --> 00:29:16,537 اون... نمیدونم 407 00:29:16,617 --> 00:29:21,617 که اینطور، تو عاشق کسی شدی که حتی نمیدونی شغلش چیه 408 00:29:21,697 --> 00:29:24,897 نوبرشه والا - معلومه که نوبرشه - 409 00:29:26,377 --> 00:29:29,777 و "پیتر" رو چیکار میکنی؟ - آره، پیتر - 410 00:29:29,857 --> 00:29:32,177 آره، پیتر - بهش میگم - 411 00:29:32,618 --> 00:29:34,897 تو نمیتونی همینطور بری و بهش بگی 412 00:29:35,378 --> 00:29:37,177 میخوای بهش بگی، ماریون؟ 413 00:29:37,257 --> 00:29:39,218 خیلی محترمانه باهاش به هم بزن 414 00:29:39,297 --> 00:29:41,297 تو باید خیلی آروم باشی 415 00:29:41,377 --> 00:29:43,857 ...کمی بهش امید بده، تو 416 00:29:43,937 --> 00:29:45,737 اوه بس کن، ایرمگارد 417 00:29:46,898 --> 00:29:48,977 من فقط میخوام مستقیم بهش بگم 418 00:29:49,057 --> 00:29:52,337 من از اینجور حقه های کثیف خوشم نمیاد 419 00:29:52,417 --> 00:29:55,417 حقه های کثیف، چقدر بدجنسی چقدر بدجنسی تو 420 00:29:55,497 --> 00:29:59,057 من از حقه های کثیف خوشم نمیاد حتی وقتی که به مردها مربوط میشه 421 00:29:59,137 --> 00:30:01,978 ببین، "پیتر" به زودی یه حقوق ثابت خواهد داشت 422 00:30:02,057 --> 00:30:04,858 پیتر" یه کار دفتری" و آبرومند داره 423 00:30:04,937 --> 00:30:07,937 پیتر" اهل عیاشی نیست" و دست روت بلند نمیکنه 424 00:30:08,018 --> 00:30:11,097 ...پیتر - پیتر پیتره و یوخن یوخنه - 425 00:30:11,178 --> 00:30:13,657 ...یوخن، حتی اسمشم 426 00:30:17,777 --> 00:30:21,458 ببخشید خانم، وقت دارید؟ - بله، چه کمکی از دستم برمیاد؟ - 427 00:30:21,537 --> 00:30:23,457 :مشکل من از این قراره 428 00:30:23,537 --> 00:30:27,257 زنم 25 سال منو از انجام این کار منع کرد 429 00:30:27,777 --> 00:30:30,417 اون منو از پرورش مرغ و جوجه منع کرد 430 00:30:30,498 --> 00:30:32,537 "اون میگفت: "جوجه ها گُنگن 431 00:30:33,057 --> 00:30:35,057 ولی جوجه ها باهوشن خیلی باهوشن 432 00:30:35,137 --> 00:30:36,777 اون خودش گُنگ بود 433 00:30:37,218 --> 00:30:39,857 ولی حالا رفته به رحمت خدا 434 00:30:39,937 --> 00:30:42,817 پریروز - پریروز؟ - 435 00:30:42,897 --> 00:30:44,577 بله، ساعت 10:40 436 00:30:46,217 --> 00:30:48,167 ببخشید - بله - 437 00:30:49,257 --> 00:30:50,217 الو؟ 438 00:30:51,057 --> 00:30:52,017 بله؟ 439 00:30:53,217 --> 00:30:54,897 اوه تویی، پیتر 440 00:30:54,977 --> 00:30:55,777 آره 441 00:30:55,827 --> 00:30:58,017 و حالا من میخوام مرغ و جوجه پرورش بدم 442 00:30:58,097 --> 00:31:00,097 پرورش تعداد زیادی مرغ و جوجه 443 00:31:02,657 --> 00:31:06,177 آره، ما فورا بهش رسیدگی میکنیم - از کمک شما ممنونم - 444 00:31:06,257 --> 00:31:10,418 برای این کار، من به مرغ و خروس و یه لونه مرغ نیاز دارم 445 00:31:11,337 --> 00:31:14,577 بیا امشب همدیگه رو ببینیم - خب، ممنونم - 446 00:31:14,657 --> 00:31:18,778 ولی من درگیر مراسم همسرم هستم 447 00:31:18,857 --> 00:31:22,657 و در حال حاضر نمیخوام وارد هیچ رابطه جدیدی بشم 448 00:31:22,737 --> 00:31:24,737 در بهار امکانش هست؟ 449 00:31:24,818 --> 00:31:26,137 البته 450 00:31:26,217 --> 00:31:29,697 در حال حاضر من به مرغ و خروس و یه لونه مرغ نیاز دارم 451 00:31:29,777 --> 00:31:33,738 من برای لونه مرغ فقط به چوب نیاز دارم، خودم میتونم بسازمش 452 00:31:35,457 --> 00:31:37,457 کرچمر" آدم خوبیه" 453 00:31:37,537 --> 00:31:40,178 چی؟ اون یه سرکارگر لاشیه 454 00:31:40,257 --> 00:31:44,577 وظیفه "کرچمر" اینه که اطمینان پیدا کنه ما طبق برنامه پیش بریم 455 00:31:44,657 --> 00:31:46,937 همونطور که گفتم اون یه سرکارگر لاشیه 456 00:31:47,377 --> 00:31:49,778 خیلی کند"، منو نخندون" 457 00:31:50,337 --> 00:31:53,577 کرچمر" فقط یه ناظر" و وقت نگهداره، رودیگر 458 00:31:54,057 --> 00:31:56,815 اون فقط وظیفه داره اطمینان پیدا کنه ما طبق برنامه پیش بریم 459 00:31:56,897 --> 00:31:58,857 من هم فکر میکنم کرچمر" آدم خوبیه" 460 00:31:58,937 --> 00:32:01,897 خب، ما باید چیکار کنیم؟ مثل سگ جون بکنیم؟ 461 00:32:01,977 --> 00:32:04,977 من به قطعه و ابزار کوفتی اونا چه اهمیتی میدم؟ 462 00:32:05,057 --> 00:32:09,817 اگه ما نتونیم چهارتا قطعه بسازیم اونها به دوتا هم راضی میشن 463 00:32:13,897 --> 00:32:17,937 من خودمو پاره نمیکنم تا یه سرکارگر بتونه به هدفش برسه 464 00:32:18,657 --> 00:32:20,017 روشنه؟ 465 00:32:37,377 --> 00:32:41,337 یهو متوجه شدم که دوستش دارم، واقعا دوستش دارم 466 00:32:44,297 --> 00:32:46,057 اینقدر ناراحت نباش 467 00:32:47,297 --> 00:32:48,737 خواهش میکنم 468 00:32:50,097 --> 00:32:52,097 من هنوز بهت اهمیت میدم 469 00:32:53,897 --> 00:32:56,297 گاهی اوقات همچین اتفاقاتی میفته 470 00:33:00,257 --> 00:33:01,697 نه 471 00:33:02,177 --> 00:33:03,817 این کارو نکن 472 00:33:05,097 --> 00:33:07,177 مردم چی میگن؟ 473 00:33:08,417 --> 00:33:11,857 ما با هم دوست میمونیم یا نه؟ - آره، با هم دوست میمونیم - 474 00:33:14,017 --> 00:33:16,657 ...اگه دو نفر همدیگه رو دوست داشتن 475 00:33:16,737 --> 00:33:18,937 حتما دلیلی وجود داشته 476 00:33:21,617 --> 00:33:22,697 بیا 477 00:33:28,497 --> 00:33:30,497 به سلامتی - به سلامتی - 478 00:33:35,337 --> 00:33:36,817 من "کنیاک" دوست ندارم (مشروب فرانسوی) 479 00:33:36,897 --> 00:33:39,777 اینجا چیکار میکنی؟ - طراحی میکنم - 480 00:33:39,857 --> 00:33:42,177 طراحی میکنی 481 00:33:42,257 --> 00:33:45,257 چی طراحی میکنی؟ - یه ابزار - 482 00:33:45,337 --> 00:33:47,737 ابزار داره از سر و کولمون بالا میره 483 00:33:48,417 --> 00:33:52,217 میخوای بیشتر خلق کنی؟ - نه، برعکس - 484 00:33:52,297 --> 00:33:55,657 اگه من بتونم مکانیزم خَمِشی ...رو در دستگاه دوم قرار بدم 485 00:33:55,737 --> 00:33:58,737 اوه مرد، نمیخوام در مورد دستگاه ها چیزی بشنوم 486 00:33:58,817 --> 00:34:02,507 من هشت ساعت در روز باهاشون سر و کار دارم، برام کافیه 487 00:34:05,259 --> 00:34:07,737 باشه، اجباری نیست 488 00:34:09,897 --> 00:34:11,657 اجباری نیست 489 00:34:11,737 --> 00:34:13,177 ممنون 490 00:34:30,417 --> 00:34:31,737 لعنتی 491 00:34:32,297 --> 00:34:33,777 آره 492 00:34:38,977 --> 00:34:41,817 ماریون" الان پیش دوس پسر سابقشه" 493 00:34:41,897 --> 00:34:44,577 کدوم "ماریون"؟ - ماریونِ" من" - 494 00:34:45,056 --> 00:34:48,541 یه دوس دختر جدید؟ همونی که دیروز اسمش "گابی" بود 495 00:34:49,217 --> 00:34:51,577 نه، اسمش "ماریون" بود، احمق 496 00:34:53,297 --> 00:34:54,777 احمق؟ 497 00:34:57,057 --> 00:35:00,057 اسمش "گابی" بود، احمق - ماریون" بود، یابو" - 498 00:35:00,137 --> 00:35:02,336 گابی" بود، کیری" - ماریون" بود، کس کش" - 499 00:35:02,417 --> 00:35:05,457 گابی" بود، عقب مونده" - ماریون" بود، بازنده" - 500 00:35:05,537 --> 00:35:07,097 گابی - ماریون - 501 00:35:07,177 --> 00:35:08,337 گابی - ماریون - 502 00:35:57,937 --> 00:35:59,577 چطور پیش رفت؟ 503 00:36:00,737 --> 00:36:02,217 چی؟ 504 00:36:02,816 --> 00:36:04,297 ...خب 505 00:36:05,057 --> 00:36:07,137 میدونی - با "پیتر"؟ - 506 00:36:08,617 --> 00:36:10,417 خیلی آسون 507 00:36:10,496 --> 00:36:13,097 پیتر" خیلی فهمیده و مهربونه" 508 00:36:14,497 --> 00:36:16,177 ...و میدونی 509 00:36:16,256 --> 00:36:18,177 بهرحال اون عشق زندگی من نبود 510 00:36:18,257 --> 00:36:21,336 نه، خدا رو شکر 511 00:36:22,457 --> 00:36:24,977 چی میل دارید؟ - یه فنجون قهوه، لطفا - 512 00:36:25,057 --> 00:36:28,097 ما فقط با قوری سرو میکنیم - خیلی خب، پس یه قوری بیارید - 513 00:36:40,577 --> 00:36:44,417 مشکلی پیش اومده؟ - اوه، فقط یه مسئله کاریه - 514 00:36:44,497 --> 00:36:47,977 مهم نیست - بهرحال چیکار میکنی؟ - 515 00:36:48,657 --> 00:36:51,257 ...خب، من - نه، بذار حدس بزنم، باشه؟ - 516 00:36:51,777 --> 00:36:53,497 باشه؟ - باشه - 517 00:36:54,377 --> 00:36:56,297 کار مفیدی انجام میدی؟ 518 00:36:57,057 --> 00:36:58,537 آره 519 00:36:59,456 --> 00:37:01,977 با مواد جامد کار میکنی؟ 520 00:37:02,577 --> 00:37:04,057 آره 521 00:37:04,897 --> 00:37:07,737 من از چیزی که درست میکنی استفاده میکنم؟ 522 00:37:07,817 --> 00:37:09,457 نه - نه؟ - 523 00:37:11,136 --> 00:37:13,854 مفیده، ولی من ازش استفاده نمیکنم؟ 524 00:37:13,937 --> 00:37:15,417 نه 525 00:37:16,977 --> 00:37:19,216 خودت به تنهایی روی موادش کار میکنی؟ 526 00:37:19,297 --> 00:37:20,777 نه 527 00:37:21,617 --> 00:37:23,896 چند نفر، یه تیم؟ 528 00:37:25,256 --> 00:37:26,737 آره 529 00:37:35,057 --> 00:37:40,177 اگه چیزی که میسازید رو ببینم میتونم بفهمم باهاش چیکار میشه کرد؟ 530 00:37:41,097 --> 00:37:42,577 نه 531 00:37:43,937 --> 00:37:45,577 اینم نه 532 00:37:50,496 --> 00:37:52,857 پس یه چیز انتزاعیه 533 00:37:52,937 --> 00:37:54,817 انتزاعی؟ نه 534 00:37:56,096 --> 00:37:59,777 پس تو با چند نفر روی ...یه ماده جامد کار میکنید 535 00:38:00,577 --> 00:38:04,056 که در صورت پردازش ...محصول مفیدیه 536 00:38:04,137 --> 00:38:07,537 و من نمیتونم بفهمم باهاش چیکار میشه کرد 537 00:38:08,417 --> 00:38:09,857 آره 538 00:38:10,977 --> 00:38:12,897 توی یه کارخونه کار میکنی؟ 539 00:38:12,977 --> 00:38:14,457 آره 540 00:38:15,697 --> 00:38:19,296 پس ممکنه موادی که باهاش کار میکنید فولاد باشه؟ 541 00:38:19,777 --> 00:38:21,537 آره، درسته 542 00:38:22,977 --> 00:38:25,497 ولی کسایی میتونن از چیزایی که میسازید استفاده کنن؟ 543 00:38:25,577 --> 00:38:28,097 آره - ولی من نمیتونم تشخیصش بدم؟ - 544 00:38:28,177 --> 00:38:29,777 نه 545 00:38:29,856 --> 00:38:31,616 خیلی خب، من تسلیمم 546 00:38:31,697 --> 00:38:35,216 چطور میتونم چیزی رو حدس بزنم که حتی نمیتونم تشخیصش بدم؟ 547 00:38:35,297 --> 00:38:36,937 خب، چیه؟ 548 00:38:37,536 --> 00:38:39,017 ابزار و قطعه 549 00:38:39,617 --> 00:38:42,377 ابزار و قطعه؟ خیلی بدجنسی 550 00:38:42,937 --> 00:38:46,777 من نمیتونم ابزار رو تشخیص بدم؟ فکر میکنی من به عمرم چکش ندیدم؟ 551 00:38:46,856 --> 00:38:51,096 نه اینطور نیست، ما چکش یا دِیلم درست نمیکنیم 552 00:38:52,137 --> 00:38:55,616 ابزار و قطعاتی میسازیم که توی ماشینها نصب میشن، میدونی؟ 553 00:38:55,697 --> 00:38:57,296 نه 554 00:38:57,377 --> 00:39:00,696 واقعا نمیتونی ابزار و قطعاتی که میسازیم رو تشخیص بدی 555 00:39:05,697 --> 00:39:08,337 تو چیکار میکنی؟ - میخوای حدس بزنی؟ - 556 00:39:08,417 --> 00:39:10,417 نه، بهم بگو 557 00:39:10,497 --> 00:39:12,927 توی بخش آگهی و نیازمندیهای یه روزنامه محلی کار میکنم 558 00:39:12,957 --> 00:39:14,217 بخش آگهی و نیازمندیها؟ 559 00:39:15,457 --> 00:39:17,137 بفرمایید 560 00:39:19,697 --> 00:39:21,897 اونجا باید حسابی سرت شلوغ باشه 561 00:39:21,976 --> 00:39:23,937 بد نیست 562 00:39:25,177 --> 00:39:29,417 برای مثال، امروز یکی اومد یه مرد مُسن ۶۵ ساله 563 00:39:30,097 --> 00:39:32,416 اون گفت همسرش دیروز فوت کرده 564 00:39:32,897 --> 00:39:34,657 همین دیروز 565 00:39:34,736 --> 00:39:37,616 اون واقعا از مُردن زنش خوشحال بود 566 00:39:37,697 --> 00:39:40,577 اون گفت که بالاخره میتونه کاری که میخواد رو انجام بده 567 00:39:41,056 --> 00:39:42,577 حدس بزن چی؟ 568 00:39:42,656 --> 00:39:44,817 ...شاید - عمرا اگه حدس بزنی - 569 00:39:44,896 --> 00:39:47,097 اون میخواست مرغ و جوجه پرورش بده 570 00:39:47,177 --> 00:39:51,577 مرغ و جوجه، اون دنبال 200 تا مرغ و ساختن یه لونه مرغ بزرگ بود 571 00:39:51,657 --> 00:39:53,936 یه مزرعه کامل - آره - 572 00:39:54,657 --> 00:39:56,977 اون واقعا از مُردن زنش خوشحال بود 573 00:39:57,056 --> 00:40:00,817 اون هر روز یه تیکه از خاطرات بانوی پیرش رو با جوجه ها در میون میذاره 574 00:40:01,537 --> 00:40:02,976 آره 575 00:40:03,497 --> 00:40:06,217 بجای زنش با مرغ و جوجه ها عشق و حال میکنه 576 00:40:06,656 --> 00:40:08,137 خدای من 577 00:40:23,177 --> 00:40:25,496 چیزی شده؟ - نه، من خوبم - 578 00:40:26,016 --> 00:40:29,657 فقط برام عجیبه که شما چیزی درست میکنید که من نمیتونم تشخیصش بدم 579 00:40:30,497 --> 00:40:32,216 ...آره؟ خب 580 00:40:33,296 --> 00:40:35,096 ...طبیعیه، منظورم اینه که 581 00:40:36,137 --> 00:40:38,177 ...اکثر مردم کاری رو انجام میدن 582 00:40:39,937 --> 00:40:43,257 که واقعا بهش اهمیتی نمیدن 583 00:40:43,937 --> 00:40:45,616 ...منظورم اینه 584 00:40:45,697 --> 00:40:47,117 اونها فقط پولشون رو با اون کار به دست میارن 585 00:40:47,127 --> 00:40:49,377 ...درسته، ولی 586 00:40:49,456 --> 00:40:52,496 ساختن چیزی که قابل تشخیص نیست منو ناخوش میکنه 587 00:40:53,456 --> 00:40:56,257 کاره دیگه - البته - 588 00:40:56,817 --> 00:40:59,137 ...کاره، ولی 589 00:41:00,577 --> 00:41:04,497 ولی من مطمئنم تو میتونی کاری رو تصور کنی که واقعا دوست داری انجامش بدی 590 00:41:06,377 --> 00:41:07,856 مطمئنا 591 00:41:09,257 --> 00:41:11,136 کارهایی هست 592 00:41:11,217 --> 00:41:13,496 البته - منم همینطورم - 593 00:41:14,497 --> 00:41:19,377 من آگهی و تبلیغات افرادی که در واقع هیچ ارتباطی با من ندارن رو ثبت میکنم 594 00:41:20,056 --> 00:41:21,856 منظورم اینه که واقعا دوستش ندارم 595 00:41:22,696 --> 00:41:24,377 من خیلی رویا پردازی میکنم 596 00:41:24,456 --> 00:41:26,456 من خیلی چیزها رو تصور میکنم 597 00:41:27,817 --> 00:41:33,417 ولی باید راهی برای کسب درآمد از انجام کاری که واقعا دوستش داری وجود داشته باشه 598 00:41:34,497 --> 00:41:39,057 منظورم در واقعیته خارج از خیال و رویا 599 00:41:39,136 --> 00:41:41,296 متوجهی؟ - آره، البته - 600 00:41:41,777 --> 00:41:43,256 ...ولی 601 00:41:44,736 --> 00:41:45,976 اینطوریاست دیگه 602 00:41:48,257 --> 00:41:50,496 البته 603 00:41:50,577 --> 00:41:54,896 میخوام بگم که برای کاری ...که هیچ ربطی به تو نداره 604 00:41:56,096 --> 00:41:58,896 ...جایی که کار تو فقط به نفع دیگرانه 605 00:41:59,936 --> 00:42:02,937 افرادی مثل ما پول کمی برای کار کردن به دست میارن 606 00:42:04,736 --> 00:42:07,177 من میدونم که بالاخره ...باید کار کرد، ولی 607 00:42:07,256 --> 00:42:11,177 چیزی که داری میگی خیلی چپ گرایانه به نظر میرسه، از کجا یاد گرفتی؟ (...چپ گرا = مارکسیست و) 608 00:42:12,657 --> 00:42:14,896 گاهی با خودم فکر میکنم، بده؟ 609 00:42:14,977 --> 00:42:17,977 نه، اصلا 610 00:42:18,056 --> 00:42:21,137 ولی تو نمیتونی تمام مدت فکر کنی 611 00:42:21,896 --> 00:42:23,617 درسته؟ - نه - 612 00:42:37,256 --> 00:42:38,697 مانفرد 613 00:42:39,137 --> 00:42:40,337 بله؟ - بیا اینجا - 614 00:43:01,897 --> 00:43:03,377 اینجا رو نگاه کن 615 00:43:08,577 --> 00:43:10,496 خب؟ - خب، چی؟ - 616 00:43:11,136 --> 00:43:12,909 فقط بهش نگاه کن 617 00:43:13,417 --> 00:43:15,777 این یه دستگاه خم کننده ست، میبینمش 618 00:43:15,857 --> 00:43:19,656 این فقط یه دستگاه خم کننده نیست این یه دستگاه خم کننده ارتقاء یافته ست 619 00:43:20,297 --> 00:43:21,937 از چه جهت؟ 620 00:43:22,016 --> 00:43:24,896 نگاش کن، توی طرح چی میبینی؟ 621 00:43:26,377 --> 00:43:29,656 یه چرخ دنده و چندتا پیچ - دقیقا - 622 00:43:30,336 --> 00:43:32,016 و این تمام چیزیه که میبینی؟ 623 00:43:35,497 --> 00:43:38,497 همون قطعات در طرف دیگه - درسته - 624 00:43:38,576 --> 00:43:42,256 و اگه دقیقتر نگاه کنی، میبینی ...که این دستگاه خم کننده 625 00:43:42,337 --> 00:43:48,696 تمام عملیاتی رو که چهار دستگاه مجزا انجام میدن رو در یک مرحله انجام میده 626 00:43:51,537 --> 00:43:54,417 من اصلاحش کردم، میبینی - اصلاحش کردی؟ - 627 00:43:54,496 --> 00:43:56,136 اصلاحش کردی؟ 628 00:43:56,856 --> 00:44:00,496 یعنی میگی بجای 4 دستگاه فقط به یه دستگاه نیازه؟ 629 00:44:02,497 --> 00:44:05,176 ...ولی اگه درست بگی 630 00:44:07,136 --> 00:44:09,097 آره - درسته - 631 00:44:10,016 --> 00:44:12,496 من قبلا اونو به عنوان یه طرح ارتقاء ارسال کردم 632 00:44:12,577 --> 00:44:16,456 اگه قراره انجام بشه باید بلافاصله انجام بشه 633 00:44:18,017 --> 00:44:20,217 بقیه شگفت زده میشن 634 00:44:20,296 --> 00:44:23,936 میخونمش: "زن جوان 27 ساله "به دنبال دوست خانم است 635 00:44:24,016 --> 00:44:24,977 درسته؟ - اهوم - 636 00:44:24,997 --> 00:44:26,736 درخواستها رو هم میام اینجا تحویل میگیرم 637 00:44:26,816 --> 00:44:29,336 البته، ولی ما میتونیم اونها رو برای شما ارسال کنیم 638 00:44:29,417 --> 00:44:31,976 نه ممنون، خودم شخصا میام تحویلشون میگیرم 639 00:44:34,656 --> 00:44:36,616 مونیکا - بله؟ - 640 00:44:42,056 --> 00:44:43,527 چرا فرار میکنی؟ 641 00:44:43,557 --> 00:44:46,177 ببخشید، من نمیدونستم اینجا کار میکنی 642 00:44:46,257 --> 00:44:48,256 بریم یه قهوه بخوریم؟ - حتما - 643 00:44:48,337 --> 00:44:49,656 ایرمگارد؟ - بله؟ - 644 00:44:49,736 --> 00:44:52,416 من میرم یه قهوه بخورم - باشه - 645 00:44:54,497 --> 00:44:56,777 دختر احساساتی ای بود اینطور فکر نمیکنی؟ 646 00:45:00,336 --> 00:45:03,056 آگهی ای که میخواستی ثبت کنی رو بهم نشون بده 647 00:45:05,536 --> 00:45:06,977 زودباش 648 00:45:14,856 --> 00:45:18,416 زن جوان 27 ساله به" "دنبال دوست خانم است 649 00:45:21,736 --> 00:45:23,936 اصلا اشکالی نداره 650 00:45:24,016 --> 00:45:27,576 اگه "هرالد" از این موضوع مطلع بشه زندگیم جهنم میشه 651 00:45:28,497 --> 00:45:30,456 چرا؟ یعنی انقدر سختگیره؟ 652 00:45:31,616 --> 00:45:33,536 بعضی وقتا، نه همیشه 653 00:45:38,416 --> 00:45:43,096 مثلا وقتی که من سوئیچ ماشین رو برای یوخن" گرفتم، ماجرا رو که بخاطر داری؟" 654 00:45:43,177 --> 00:45:45,816 بعد از اون، اون داغ دلیش رو سر "سیلویا" خالی کرد 655 00:45:46,656 --> 00:45:49,376 اون شب به شدت کتکش زد 656 00:45:50,336 --> 00:45:53,216 میدونی، گاهی اوقات واقعا از دستش عاصی میشم 657 00:45:54,096 --> 00:45:55,817 کتکش زد؟ 658 00:45:58,896 --> 00:46:02,336 اون بهش گفت: "من مامان رو "بیشتر از تو دوست دارم 659 00:46:02,976 --> 00:46:04,736 "تو بدجنسی" 660 00:46:06,416 --> 00:46:08,417 اون میتونه واقعا بیرحم باشه 661 00:46:10,496 --> 00:46:14,576 البته اون کمی مشروب خورده بود تحمل پایینی هم داره 662 00:46:14,656 --> 00:46:16,976 ولی یه بچه که نمیتونه از خودش دفاع کنه 663 00:46:17,536 --> 00:46:19,657 تو روحیه اش تاثیر میذاره - آره - 664 00:46:20,456 --> 00:46:22,137 آره، تو روحیه اش تاثیر میذاره 665 00:46:22,216 --> 00:46:24,536 البته من یجورایی دوستش دارم 666 00:46:25,136 --> 00:46:26,136 واقعا میگم 667 00:46:28,256 --> 00:46:32,576 ولی من اغلب از ترس لحظه بازگشتش توی خونه میشینم 668 00:46:32,656 --> 00:46:34,217 واقعا میترسم 669 00:46:34,736 --> 00:46:37,656 اون نیازی به زدن من نداره اون راه های دیگه ای هم داره 670 00:46:38,977 --> 00:46:40,736 ...بعضی وقتا فکر میکنم 671 00:46:41,696 --> 00:46:44,416 که شاید اون کاملا عادیه 672 00:46:44,497 --> 00:46:47,336 و من درکش نمیکنم 673 00:46:48,936 --> 00:46:50,296 ولی اون یجورایی متفاوته 674 00:46:51,296 --> 00:46:52,776 ...هی 675 00:46:54,377 --> 00:46:56,656 واقعا متاسفم 676 00:46:58,977 --> 00:47:01,936 ...من فقط درک نمیکنم که 677 00:47:03,456 --> 00:47:05,456 چرا انقدر ناراحت و افسرده ای؟ 678 00:47:08,257 --> 00:47:10,256 بیا بیشتر همدیگه رو ببینیم 679 00:47:14,977 --> 00:47:16,696 دوست داری؟ 680 00:47:22,536 --> 00:47:24,016 ...تو 681 00:47:24,616 --> 00:47:28,216 نمیدونی چقدر خوشحالم کردی، ماریون 682 00:47:29,856 --> 00:47:32,896 الان... الان واقعا میتونم گریه کنم 683 00:47:34,616 --> 00:47:36,337 "مدیر کارخانه" 684 00:47:36,416 --> 00:47:38,577 اوضاع بر وفق مراده، ها؟ - گویا چنین مینماید - 685 00:47:38,656 --> 00:47:39,616 روز خوبی داشته باشی 686 00:47:39,696 --> 00:47:41,456 ممنون، گوش کن - بله؟ - 687 00:47:43,816 --> 00:47:47,256 من میخوام یه مهمونی بگیرم یه مهمونی کوچیک 688 00:47:47,336 --> 00:47:50,777 تو و زنت میاید؟ میخوام ...از پاداش استفاده کنم 689 00:47:50,856 --> 00:47:53,816 آره "یوخن"، با کمال میل - خوبه - 690 00:48:00,896 --> 00:48:01,976 خب؟ 691 00:48:02,056 --> 00:48:04,536 1,560مارک 692 00:48:04,616 --> 00:48:06,176 بد نیست 693 00:48:06,256 --> 00:48:08,656 میتونست بیشتر باشه - خر مگس معرکه - 694 00:48:09,736 --> 00:48:11,376 برای من کافیه 695 00:48:12,016 --> 00:48:13,736 صبر کن و ببین 696 00:48:14,496 --> 00:48:15,977 ...فکر کنم 697 00:48:16,577 --> 00:48:18,696 بهتره بریم و با نوشیدنی جشن بگیریم 698 00:48:36,416 --> 00:48:39,536 دوباره برام توضیح بده، لطفا من متوجه نمیشم 699 00:48:39,616 --> 00:48:41,577 چه ربطی به ضرب الاجل داره؟ 700 00:48:43,936 --> 00:48:49,177 اگه ضرب الاجلی نبود، این ایده به ذهنت نمیرسید، درسته؟ 701 00:48:50,577 --> 00:48:51,536 آره 702 00:48:52,257 --> 00:48:53,216 درسته 703 00:48:56,977 --> 00:48:59,416 من صد بار توضیح دادم 704 00:49:00,177 --> 00:49:02,816 ما به طور کُنترات کار نمیکنیم (کُنترات = کار عمده ی بی موعد) 705 00:49:03,296 --> 00:49:05,416 ما به طور کُنترات کار نمیکنیم، نه؟ 706 00:49:07,456 --> 00:49:11,216 نه، به طور کُنترات کار نمیکنیم ...کار ما 707 00:49:11,296 --> 00:49:13,456 کار ما موعد مقرر داره 708 00:49:15,136 --> 00:49:19,177 کارمون موعد مقرر داره، نه؟ - کارمون موعد مقرر داره، آره - 709 00:49:20,936 --> 00:49:24,936 و به این ترتیب ما باید طی یه موعد مقرر کارو تموم کنیم 710 00:49:25,896 --> 00:49:30,177 یه نفر محاسبه میکنه که ما چقدر زمان لازم داریم تا یه کارو تموم کنیم 711 00:49:31,336 --> 00:49:32,496 درسته؟ 712 00:49:33,536 --> 00:49:35,296 درسته 713 00:49:35,377 --> 00:49:38,456 بعضی وقتا محاسبه خوبه و بعضی وقتا هم بد 714 00:49:39,496 --> 00:49:43,256 این دفعه بد بود مثل برده کار کردیم 715 00:49:43,336 --> 00:49:44,776 مثل احمقها 716 00:49:50,577 --> 00:49:53,056 ولی ما پاداش عملکرد رو دریافت میکنیم، درسته؟ 717 00:49:53,777 --> 00:49:56,336 آره، ما پاداش عملکرد رو دریافت میکنیم 718 00:49:57,096 --> 00:49:59,256 درسته، ما نباید از هیچ واقعیتی چشم بپوشیم 719 00:50:04,456 --> 00:50:08,977 "البته به لطف ایده "یوخن الان وضعیتمون خیلی بهتره 720 00:50:09,056 --> 00:50:12,416 و نیازی نیست برای همون پاداش سخت کار کنیم 721 00:50:14,896 --> 00:50:16,696 همون پاداش؟ 722 00:50:16,777 --> 00:50:18,616 اینطور فکر نمیکنی؟ 723 00:50:18,696 --> 00:50:21,016 :فقط میتونم دوباره بگم "صبر کن و ببین" 724 00:50:21,856 --> 00:50:25,936 :و منم فقط میتونم دوباره بگم "خر مگس معرکه" 725 00:50:26,016 --> 00:50:27,696 خر مگس معرکه خر مگس معرکه 726 00:50:27,776 --> 00:50:30,336 من خر مگس معرکه نیستم، پیتر من فقط چهارتا پیرهن بیشتر پاره کردم 727 00:50:30,856 --> 00:50:34,456 درسته، احتمالا خیلی پیر شدی که متوجه بشی 728 00:50:35,777 --> 00:50:38,816 جوجه رو آخر پاییز میشمارن 729 00:50:38,896 --> 00:50:40,976 آخر پاییز، ببین کِی گفتم 730 00:50:41,416 --> 00:50:44,256 منظورت چیه؟ بگو منظورت چیه؟ 731 00:50:44,336 --> 00:50:46,577 قبلا گفتم صبر کن و ببین 732 00:50:46,656 --> 00:50:48,577 صبر کن و ببین صبر کن و ببین 733 00:50:49,377 --> 00:50:51,976 اظهارات جناب عقل کل همه اش همینه 734 00:50:55,615 --> 00:51:00,585 ساخت ابزار و قطعه یه پروسه سخت و زمان بره 735 00:51:00,656 --> 00:51:04,177 ولی ما اون رو مدیریت میکنیم و اونها به ما پاداش میدن 736 00:51:04,255 --> 00:51:05,776 آره 737 00:51:05,856 --> 00:51:09,656 و "یوخن" امکان مدیریت واقعی اون رو برای ما فراهم کرده 738 00:51:09,736 --> 00:51:12,816 بدون اینکه مثل برده کار کنیم و جون بکنیم 739 00:51:12,895 --> 00:51:15,096 اون به همه ما کمک کرد 740 00:51:15,177 --> 00:51:17,616 "نمیدونم، حق با "فرانتسه 741 00:51:18,536 --> 00:51:21,815 جوجه رو آخر پاییز میشمارن 742 00:51:21,896 --> 00:51:23,777 باهاش موافقم 743 00:51:24,256 --> 00:51:26,257 بذار انقدر بشمارن تا جونشون دراد 744 00:51:27,056 --> 00:51:28,696 یه دور دیگه 745 00:51:28,777 --> 00:51:30,496 به حساب من 746 00:51:31,977 --> 00:51:33,777 من میرم برقصم 747 00:51:35,336 --> 00:51:37,336 بذار انقدر بشمارن تا جونشون دراد 748 00:51:46,256 --> 00:51:49,136 هی، واقعا ممکنه مشکلی پیش بیاد؟ - صبر کن و ببین - 749 00:51:49,216 --> 00:51:52,177 شاید - شاید، ولی حتما یه عدالتی هست - 750 00:51:52,255 --> 00:51:55,056 عدالت؟ تو چند سالته؟ - بیست و هشت - 751 00:51:55,135 --> 00:51:58,736 پس هنوز مونده تا دوزاریت بیفته 752 00:51:58,816 --> 00:52:01,736 اوه، فریتز - من آرومم، ماریا - 753 00:52:01,816 --> 00:52:05,536 پسر، کم کم دارم مضطرب میشم 754 00:52:12,975 --> 00:52:15,295 فکر میکنی اتفاقی بیفته؟ - نه - 755 00:52:15,377 --> 00:52:16,856 ...منظورم اینه که 756 00:52:17,736 --> 00:52:19,496 هیچ اتفاقی نمیفته 757 00:52:34,056 --> 00:52:35,536 میای برقصیم؟ 758 00:52:38,016 --> 00:52:40,016 من با مردا نمیرقصم 759 00:52:40,096 --> 00:52:42,336 در یونان مرسومه 760 00:52:43,377 --> 00:52:45,377 اینجا یونان نیست 761 00:52:45,456 --> 00:52:47,535 اینجا فاصله زیادی با یونان داره 762 00:52:55,777 --> 00:52:57,336 دوستت دارم 763 00:53:13,296 --> 00:53:14,577 صبح بخیر 764 00:53:17,136 --> 00:53:18,255 خب 765 00:53:18,336 --> 00:53:20,377 کی اون توئه؟ - من - 766 00:53:20,455 --> 00:53:22,736 من"، من کیه؟" - یوخن - 767 00:53:30,496 --> 00:53:33,016 باید ببخشید - برای چی؟ - 768 00:53:33,096 --> 00:53:35,177 برای اینکه سر راهت وایسادم 769 00:53:35,935 --> 00:53:37,416 مهم نیست مشکلی نیست 770 00:53:42,696 --> 00:53:45,535 صبح بخیر - و صبح شما به عشق - 771 00:53:45,616 --> 00:53:49,056 صبح شما هم به عشق - اینجوری صبح بخیر میگن - 772 00:53:54,735 --> 00:53:56,255 صبح همه-تون به عشق 773 00:53:57,856 --> 00:53:59,616 نگاش کن 774 00:53:59,696 --> 00:54:02,015 چطور مگه؟ - خب، فُکُل کراوات - 775 00:54:02,096 --> 00:54:03,736 قرار دارم 776 00:54:09,377 --> 00:54:11,055 این کارت بدجنسی بود 777 00:54:11,656 --> 00:54:13,336 کاته؟ 778 00:54:13,416 --> 00:54:15,295 کاته؟ - چیه؟ - 779 00:54:15,377 --> 00:54:17,775 کاته، همین الان بیا اینجا 780 00:54:17,856 --> 00:54:20,416 دارم ساندویچ درست میکنم، چیه؟ 781 00:54:20,496 --> 00:54:25,136 کاته" گوش کن، من ده" دقیقه منتظر دستشویی بودم 782 00:54:25,216 --> 00:54:29,175 بعد شوهرت همینطور اومد زد جلوی من و رفت تو 783 00:54:29,256 --> 00:54:32,977 در این مورد با خودش صحبت کن - تو همیشه طرف اونو میگیری - 784 00:54:33,056 --> 00:54:35,615 میگی چیکار کنم؟ - من چه میدونم - 785 00:54:37,375 --> 00:54:39,056 کمش کن 786 00:54:39,136 --> 00:54:42,136 اون صاحاب مُرده رو کمش کن - صدات رو نمیشنوم - 787 00:54:48,177 --> 00:54:50,695 گفتم صدای موسیقی رو کم کن 788 00:54:51,935 --> 00:54:54,135 همین؟ - آره، همین - 789 00:55:00,777 --> 00:55:03,055 کی اون توئه؟ مادربزرگ؟ 790 00:55:04,415 --> 00:55:07,936 بذار برگردم داخل، مادربزرگ کل صورتم خمیر ریش مالیه 791 00:55:09,696 --> 00:55:10,735 نه 792 00:55:10,816 --> 00:55:12,856 آره، برای پوستم ضرر داره 793 00:55:12,936 --> 00:55:14,936 حالا در رو باز کن، مادربزرگ 794 00:55:15,655 --> 00:55:17,936 با لگد بازش میکنم جدی میگم 795 00:55:19,375 --> 00:55:21,135 میبینی؟ 796 00:55:21,216 --> 00:55:23,735 در حالی که من رفتم ...صدای موسیقی ای که 797 00:55:23,816 --> 00:55:27,256 شاه پسرت زده بود تا آخرو کم کنم ...که پرده گوشمون پاره نشه 798 00:55:27,335 --> 00:55:30,256 مادرت رفته اون تو و اجازه نمیده من برم داخل 799 00:55:30,335 --> 00:55:34,575 با اینکه صورتم خمیر ریش مالیه - در این مورد با خودش صحبت کن - 800 00:55:34,656 --> 00:55:38,135 تو همیشه طرف مادرت رو میگیری 801 00:55:40,456 --> 00:55:42,456 بفرمایید - ممنون - 802 00:55:43,456 --> 00:55:48,256 و محض اطلاعتون، باید بگم که وقتش رسیده که من از اینجا برم 803 00:55:49,056 --> 00:55:50,816 وقتش رسیده 804 00:55:51,616 --> 00:55:53,095 صبح بخیر 805 00:55:56,255 --> 00:55:57,456 مادربزرگ 806 00:56:12,777 --> 00:56:14,256 یوخن 807 00:56:37,216 --> 00:56:38,696 گل 808 00:56:45,536 --> 00:56:47,015 گل 809 00:57:29,896 --> 00:57:31,455 روی برد دختره شرط میبندی؟ 810 00:57:36,255 --> 00:57:37,536 گل 811 00:57:39,496 --> 00:57:41,656 دوباره بازی کنیم؟ 812 00:57:41,735 --> 00:57:43,495 نه، کافیه 813 00:57:43,935 --> 00:57:45,815 بیا - حیف شد - 814 00:57:51,977 --> 00:57:53,856 خداحافظ، به امید دیدار 815 00:58:13,216 --> 00:58:15,096 چیزی شده؟ - نه - 816 00:58:18,536 --> 00:58:20,015 چطور؟ 817 00:58:22,335 --> 00:58:24,336 عجیب رفتار میکنی 818 00:58:24,416 --> 00:58:26,175 اصلا حرف نمیزنی 819 00:58:26,256 --> 00:58:27,815 خب؟ 820 00:58:29,855 --> 00:58:31,856 باید بی وقفه وراجی کنم؟ 821 00:58:35,176 --> 00:58:36,816 نه، البته که نه 822 00:58:53,695 --> 00:58:54,535 بیا 823 00:59:14,975 --> 00:59:16,416 بهم بگو مشکلت چیه 824 00:59:48,256 --> 00:59:51,455 اون پسر بچه پسرت بود؟ - کدوم پسر بچه؟ - 825 00:59:51,536 --> 00:59:54,016 همون پسر بچه ی توی خیابون 826 00:59:54,495 --> 00:59:57,615 اوه، منظورت اون پسر بچه ست - آره، منظورم همون پسر بچه ست - 827 00:59:57,696 --> 00:59:59,455 پسرت بود؟ 828 00:59:59,535 --> 01:00:02,175 و اگه باشه؟ - منظورت چیه اگه باشه؟ - 829 01:00:02,256 --> 01:00:04,055 اگه اون پسرم باشه چی میشه؟ 830 01:00:04,735 --> 01:00:06,575 ...نمیدونم، اونوقت 831 01:00:06,655 --> 01:00:08,335 آره، اونوقت چی؟ 832 01:00:08,416 --> 01:00:11,535 نمیدونم - قیدمو میزنی؟ - 833 01:00:11,615 --> 01:00:15,257 "قیدمو میزنی" چه کلماتی بکار میبری 834 01:00:15,335 --> 01:00:16,815 میزنی؟ 835 01:00:25,696 --> 01:00:27,177 نه 836 01:00:32,455 --> 01:00:33,735 خیلی خب، اون برادرم بود 837 01:00:36,215 --> 01:00:37,776 واقعا؟ - واقعا - 838 01:00:39,256 --> 01:00:41,295 راست حسینی؟ - آره - 839 01:01:00,536 --> 01:01:02,935 چرا تا حالا در موردش بهم نگفتی؟ 840 01:01:03,495 --> 01:01:05,495 چونکه دوستت دارم 841 01:01:09,055 --> 01:01:11,135 منم دوستت دارم، ماریون 842 01:01:11,216 --> 01:01:14,575 ولی… این که نشد دلیل 843 01:01:15,695 --> 01:01:18,815 من باید از "مانی" مراقبت کنم هم الان و هم در آینده 844 01:01:18,896 --> 01:01:20,775 من مسئولیتش رو به عهده دارم 845 01:01:22,056 --> 01:01:26,815 و چون امیدوارم بودم که ...رابطه-مون جدی بشه 846 01:01:27,855 --> 01:01:32,295 میترسیدم بخاطر این قضیه قیدمو بزنی 847 01:01:34,175 --> 01:01:37,615 حال مادرت بهتر نمیشه؟ - شاید بشه، شایدم نه - 848 01:01:41,375 --> 01:01:42,777 هی 849 01:01:42,855 --> 01:01:44,175 بله؟ 850 01:01:45,377 --> 01:01:47,255 واقعا بده؟ 851 01:01:47,935 --> 01:01:50,815 چی؟ - اینکه من یه برادر دارم - 852 01:01:52,295 --> 01:01:54,215 تا باهاش آشنا نشم نمیتونم چیزی بگم 853 01:01:55,895 --> 01:01:56,855 کی میدونه؟ 854 01:02:11,176 --> 01:02:12,335 مانی 855 01:02:19,055 --> 01:02:20,776 "این "یوخنه 856 01:02:27,735 --> 01:02:29,655 ظاهرش از دوس پسر قبلیت بهتره 857 01:02:37,415 --> 01:02:39,416 بیا و یه نگاه به قلعه ام بنداز 858 01:02:46,735 --> 01:02:47,895 خب؟ 859 01:02:48,895 --> 01:02:50,775 آره، خیلی قشنگه 860 01:02:51,616 --> 01:02:54,575 هنوز کامل تموم نشده خندق دورش باید کامل بشه 861 01:02:55,215 --> 01:02:57,455 و چندتا چیز دیگه 862 01:03:03,775 --> 01:03:06,095 میخوای امشب با هم بخوابیم؟ 863 01:03:11,455 --> 01:03:13,855 بالاخره باید این کارو بکنیم 864 01:03:16,177 --> 01:03:17,895 خدا رو شکر، واقعا؟ 865 01:03:38,335 --> 01:03:40,495 خب، فکر کنم بالاخره خوابید 866 01:03:40,577 --> 01:03:42,455 وقتشه دیگه 867 01:03:42,535 --> 01:03:44,335 مانی" خیلی خوابش سبکه" 868 01:03:51,295 --> 01:03:53,295 باید برم دستشویی 869 01:04:11,775 --> 01:04:14,015 ...من باید... برم - نه - 870 01:04:14,895 --> 01:04:16,495 بمون 871 01:04:19,775 --> 01:04:22,975 من نمیتونم بخوابم، ماریون - بیخیال - 872 01:04:23,055 --> 01:04:26,295 من میخوام پیش تو بخوابم - نه، شاید یه وقت دیگه - 873 01:04:26,375 --> 01:04:28,575 باشه، شب بخیر - شب بخیر - 874 01:04:33,055 --> 01:04:35,695 خوبه، حالا دیگه مزاحممون نمیشه 875 01:04:38,495 --> 01:04:40,015 بیا 876 01:04:41,375 --> 01:04:42,975 دوستت دارم 877 01:04:48,415 --> 01:04:49,895 مانی 878 01:04:51,175 --> 01:04:54,535 خداحافظ، باشه یه وقت دیگه - یواش - 879 01:05:21,055 --> 01:05:23,375 مراقب باش، احمق - چی؟ - 880 01:05:24,735 --> 01:05:26,935 اوه پسر، چیزی شده؟ 881 01:05:27,016 --> 01:05:29,055 مثلا چی؟ - داری چرت میزنی - 882 01:05:29,135 --> 01:05:31,175 متاسفم - زیادی تلمبه زدی؟ - 883 01:05:32,095 --> 01:05:34,175 نه - نه؟ - 884 01:05:34,255 --> 01:05:36,255 پس اجازه نداد؟ 885 01:05:37,295 --> 01:05:39,255 دختره بهش اجازه نداده 886 01:05:44,095 --> 01:05:46,735 عوضی - فهمیدم - 887 01:05:46,815 --> 01:05:48,535 آقا عاشق پیشه بازی درآورده 888 01:05:48,615 --> 01:05:50,175 اصلاح میکنم 889 01:05:50,255 --> 01:05:51,935 اون خودش نخواسته 890 01:05:52,015 --> 01:05:53,896 چون عاشق دختره ست 891 01:05:53,975 --> 01:05:55,855 شایعات بد شایعات خیلی بد 892 01:05:55,935 --> 01:05:58,255 چیه؟ - حرف بزن - 893 01:05:58,335 --> 01:06:00,335 ...خب، اونها میخوان 894 01:06:03,135 --> 01:06:04,895 همه بیان اینجا 895 01:06:04,975 --> 01:06:06,455 یالا 896 01:06:14,095 --> 01:06:15,775 خیلی خب 897 01:06:15,855 --> 01:06:18,175 ...همکاران - اوه، پسر - 898 01:06:19,055 --> 01:06:21,175 "وقتی "کرچمر" میگه "همکاران من مضطرب میشم 899 01:06:21,255 --> 01:06:23,375 حق داری، یه خبر بد دارم 900 01:06:23,455 --> 01:06:25,175 زودباش، بهمون بگو چی شده 901 01:06:25,255 --> 01:06:27,735 خیلی خب، بهرحال باید بهتون بگم 902 01:06:27,815 --> 01:06:32,255 خب، از الان به بعد دیگه پاداش عملکرد مُنتفیه 903 01:06:37,255 --> 01:06:39,015 ولی چرا؟ چرا؟ 904 01:06:39,495 --> 01:06:45,015 ارتقاء "یوخن" امکان انجام به موقع کارو بدون هیچ گونه تلاش خاصی فراهم کرده 905 01:06:45,095 --> 01:06:45,815 بخاطر این 906 01:06:45,895 --> 01:06:49,935 اونها نمیتونن این کارو بکنن من روی اون پاداش حساب کردم 907 01:06:50,015 --> 01:06:53,296 ولش کن، و داد نزن - هر چقدر بخوام داد میزنم - 908 01:06:53,375 --> 01:06:55,935 اونها نمیتونن بزنن زیر قول و قرارشون 909 01:06:56,015 --> 01:06:58,935 میتونن، خودتم خوب میدونی که میتونن 910 01:07:02,215 --> 01:07:05,295 من بهتون هشدار دادم، رودیگر - بهمون هشدار دادی؟ - 911 01:07:05,375 --> 01:07:07,775 مُردشور هشدارتو ببرن - ...گوش کن، من - 912 01:07:10,575 --> 01:07:13,935 همه اش تقصیر توئه تو خودشیرینی کردی 913 01:07:14,015 --> 01:07:16,975 چرا در کارهایی که بهت مربوط نمیشه دخالت میکنی؟ 914 01:07:17,055 --> 01:07:19,295 ای حرومزاده ای حرومزاده 915 01:07:21,055 --> 01:07:23,215 من روی اون پول حساب میکردم 916 01:07:23,295 --> 01:07:24,855 چه احمقی ام من 917 01:07:25,615 --> 01:07:28,015 واقعا، اون یه اختراع بزرگه 918 01:07:28,095 --> 01:07:31,734 اون به کل شرکت کمک کرده مطمئنا بزودی سرکارگر میشه 919 01:07:31,815 --> 01:07:34,135 واقعا اونو دوست داری، ماریون؟ 920 01:07:34,215 --> 01:07:37,375 منظورم اینه که هر چی باشه اون فقط یه کارگره، نه؟ 921 01:07:38,895 --> 01:07:39,774 خب؟ 922 01:07:40,577 --> 01:07:44,335 تو از اون بهتری؟ اگه بهتری بگو 923 01:07:44,815 --> 01:07:46,494 بهتر از اون؟ 924 01:07:46,575 --> 01:07:49,055 حداقل من در محل کارم دستام کثیف نمیشه 925 01:07:49,135 --> 01:07:52,775 میلیون ها آدمی که در محل کار دستاشون کثیف میشه انسان نیستن؟ 926 01:07:52,855 --> 01:07:56,215 قصد توهین نداشتم، ماریون 927 01:07:56,295 --> 01:07:59,375 البته که اونها هم انسانن البته که انسانن 928 01:07:59,455 --> 01:08:03,175 ولی اونها آدمای متفاوتی هستن اونها متفاوت زندگی میکنن 929 01:08:04,695 --> 01:08:06,695 دستاشون رو کثیف میکنن، درسته؟ 930 01:08:07,815 --> 01:08:09,455 خدای من، تو خیلی احمقی 931 01:08:09,534 --> 01:08:13,575 تو برای دیگران کار نمیکنی؟ برای خودت کار میکنی؟ 932 01:08:13,654 --> 01:08:15,375 من؟ 933 01:08:15,455 --> 01:08:18,775 البته که برای خودم کار میکنم پس برای کی کار میکنم؟ 934 01:08:18,855 --> 01:08:22,135 نمیشه بهت کمک کرد - نه، نیازی هم به کمک ندارم - 935 01:08:22,215 --> 01:08:24,815 کارم خیلی هم نرماله 936 01:08:54,215 --> 01:08:56,858 ...من میخواستم - میری ورزشگاه، یورگن؟ - 937 01:08:56,935 --> 01:08:59,375 نه - اونا با کی بازی دارن؟ - 938 01:09:00,656 --> 01:09:03,095 بوخوم - خسته کننده بنظر میاد - 939 01:09:03,175 --> 01:09:06,415 ...فهمیدم که عصبانی هستید - اشکال از موتورش بود، فرانتس؟ - 940 01:09:06,495 --> 01:09:09,334 نه، فقط کاربراتورش مشکل داشت، چیز جدی ای نبود 941 01:09:09,855 --> 01:09:12,175 اگه موتورش بود دهنم سرویس بود 942 01:09:12,255 --> 01:09:15,815 خدا رو شکر، شانس آوردی - آره واقعا، شانس آوردم - 943 01:09:18,415 --> 01:09:22,175 هزینه یه موتور نو چقدره؟ - نمیدونم، حدود 1200 تا - 944 01:09:22,735 --> 01:09:24,335 خیلی زیاده 945 01:09:38,814 --> 01:09:42,015 راهی وجود نداره که بتونیم در مورد همچین مشکلی صحبت کنیم؟ 946 01:09:45,015 --> 01:09:46,815 ماریون" هنوز نیومده" 947 01:09:48,255 --> 01:09:50,015 اجازه میدی بیام تو؟ 948 01:09:50,095 --> 01:09:52,415 نمیدونم باشه، بیا تو 949 01:10:08,655 --> 01:10:11,215 عصبانی هستی؟ - نه - 950 01:10:12,014 --> 01:10:14,055 چطور؟ - عصبانی بنظر میای - 951 01:10:15,135 --> 01:10:17,655 یه مشکلی پیش اومده - خیلی بده؟ - 952 01:10:17,735 --> 01:10:19,974 خب آره، خیلی بده 953 01:10:20,055 --> 01:10:22,294 بهم بگو - واقعا میخوای بشنوی؟ - 954 01:10:24,415 --> 01:10:25,854 باشه 955 01:10:27,495 --> 01:10:29,615 ...خب، توی کارخونه ما 956 01:10:29,694 --> 01:10:33,455 هفت نفر با هم توی یه تیم کار میکنن تا یه چیزی بسازن 957 01:10:34,015 --> 01:10:35,495 چی؟ 958 01:10:36,414 --> 01:10:40,975 قطعاتی که توی ماشین آلات نصب میشن 959 01:10:41,055 --> 01:10:42,734 متوجه شدی؟ - آره - 960 01:10:42,815 --> 01:10:43,615 خوبه 961 01:10:44,254 --> 01:10:49,655 و برای اینکه ما وقت رو هدر ندیم ...آروم کار نکنیم و استراحت نکنیم 962 01:10:50,335 --> 01:10:52,535 سیگار نکشیم و غیره 963 01:10:52,614 --> 01:10:56,695 یکی حساب میکنه که ما برای ساخت یه قطعه خاص چقدر زمان نیاز داریم 964 01:10:56,775 --> 01:11:00,495 گاهی یک هفته، گاهی سه روز، گاهی سه ماه 965 01:11:02,214 --> 01:11:06,175 ولی برای آخرین کار، مهلت خیلی فشرده ای به ما دادن 966 01:11:06,855 --> 01:11:10,735 ولی اونها گفتن اگه سر موعد تمومش کنیم، 1400 مارک پاداش بهمون میدن 967 01:11:11,295 --> 01:11:14,735 ولی ما نمیتونستیم موفق بشیم - این خیلی بده؟ - 968 01:11:15,374 --> 01:11:16,855 ...بد، خب 969 01:11:17,935 --> 01:11:22,094 قطعا خوب نیست، اینش واضحه حالا با دقت گوش کن 970 01:11:22,175 --> 01:11:26,415 برای اینکه بتونیم کار رو طبق ...برنامه به پایان برسونیم، خب 971 01:11:27,054 --> 01:11:30,815 من سرم رو به کار گذاشتم و ایده ای به ذهنم رسید 972 01:11:30,894 --> 01:11:33,614 یه ایده؟ - آره، من یه تغییر ایجاد کردم - 973 01:11:33,695 --> 01:11:36,538 یهو کار سریعتر و آسونتر شد 974 01:11:37,135 --> 01:11:42,134 عالیه، حتما همه خیلی خوشحال شدن - آره، اولش همه خوشحال شدن - 975 01:11:42,215 --> 01:11:44,375 ...ولی امروز، خب 976 01:11:45,855 --> 01:11:48,215 :امروز سرکارگر اومد و گفت 977 01:11:49,055 --> 01:11:52,495 از اونجایی که کار ...سریع و آسون شده 978 01:11:52,575 --> 01:11:54,695 دیگه پاداشی در کار نیست 979 01:11:54,775 --> 01:11:57,695 همون 1400 مارک؟ - آره - 980 01:11:57,774 --> 01:11:59,934 همون 1400 مارک 981 01:12:00,015 --> 01:12:01,775 و من مقصرم 982 01:12:02,535 --> 01:12:04,334 این خیلی بدجنسیه 983 01:12:04,415 --> 01:12:07,575 تو یه چیز خوب اختراع کردی و اونها میتونن ازش سود ببرن 984 01:12:26,574 --> 01:12:30,895 امروزه یه سری حقوق وجود داره، شما کاملا بی پناه نیستید 985 01:12:30,975 --> 01:12:35,255 پس کجان این حقوق؟ باید به کجا پناه برد؟ 986 01:12:35,334 --> 01:12:37,295 شما شورای کار دارید 987 01:12:37,374 --> 01:12:38,815 خب، آره 988 01:12:39,454 --> 01:12:41,494 اون طرف شماست، درسته؟ 989 01:12:42,214 --> 01:12:43,854 تا حدی 990 01:12:43,935 --> 01:12:45,735 تا اونجا که میتونه باشه 991 01:12:47,055 --> 01:12:50,014 پس برو اونجا و بهشون بگو اوضاع از چه قراره 992 01:12:50,814 --> 01:12:55,535 اونها به شما وعده پاداش معینی دادن تا یه کار معین رو در یه زمان معین انجام بدید 993 01:12:55,614 --> 01:12:59,695 شما داشتید کار رو در زمان معین انجام میدادید ولی اونها پاداش رو حذف کردن 994 01:12:59,774 --> 01:13:01,335 ...این فقط 995 01:13:01,414 --> 01:13:03,815 میدونی این چیه؟ این کار غیر اخلاقیه 996 01:13:04,414 --> 01:13:06,734 برو اونجا و بگو این کار غیر اخلاقیه 997 01:13:06,815 --> 01:13:09,815 غیر اخلاقی" کلمه ی شاخیه" اینطور فکر نمیکنی؟ 998 01:13:09,894 --> 01:13:11,694 ولی کلمه ی درستیه 999 01:13:11,775 --> 01:13:13,454 خیلی خب 1000 01:13:13,535 --> 01:13:15,374 ...من میرم شورای کار 1001 01:13:15,455 --> 01:13:19,094 اونها هم پرونده رو بررسی میکنن و نتیجه میگرن حق با مدیریته 1002 01:13:19,175 --> 01:13:21,455 مثل روز روشنه ...منظورم اینه که 1003 01:13:21,534 --> 01:13:26,138 اگه اونها همچین کاری بکنن دیگه همه جوره حق با اوناست 1004 01:13:26,815 --> 01:13:28,534 بعدش من باید چیکار کنم؟ 1005 01:13:28,615 --> 01:13:31,255 آره، بعدش باید چیکار کنی؟ - آره - 1006 01:13:32,735 --> 01:13:34,974 بعدش باید چیکار کنم؟ - ...بعدش - 1007 01:13:35,055 --> 01:13:37,935 خودت قانون رو اجرا کن - چی؟ - 1008 01:13:38,014 --> 01:13:40,734 تا حالا نشنیدی که فلانی خودش قانون رو اجرا کرد؟ 1009 01:13:40,815 --> 01:13:42,294 ...چرا، ولی 1010 01:13:42,895 --> 01:13:44,894 شما باید اعتصاب کنید 1011 01:13:44,975 --> 01:13:45,647 ...اگر هم 1012 01:13:45,657 --> 01:13:48,655 من کسی رو وادار نمیکنم اعتصاب کنه 1013 01:13:48,734 --> 01:13:50,295 این نشدنیه 1014 01:13:51,015 --> 01:13:53,015 چرا متحد نمیشید؟ 1015 01:13:53,575 --> 01:13:55,574 منظورت چیه؟ 1016 01:13:55,655 --> 01:13:57,774 ما سر مسائل مهم خیلی هم متحدیم 1017 01:13:58,574 --> 01:14:01,774 ولی وقتی مربوط به کل نیروهای کارخونه ست، نه فقط یه تیم 1018 01:14:01,854 --> 01:14:03,615 نه، اینم نشدنیه 1019 01:14:04,094 --> 01:14:07,534 پس باید بسوزید و بسازید 1020 01:14:08,334 --> 01:14:09,935 فقط تسلیم بشید 1021 01:14:10,654 --> 01:14:13,735 من فکر میکنم تسلیم شدن بدترین کاریه که میتونید انجام بدید 1022 01:14:30,495 --> 01:14:33,854 چی شد؟ جوابی گرفتی؟ - آره - 1023 01:14:35,614 --> 01:14:39,535 شورای کار میگه که حق با مدیریته، در شرایط فعلی 1024 01:14:39,614 --> 01:14:41,094 نه - آره - 1025 01:14:41,175 --> 01:14:45,335 در شرایط فعلی؟ این یعنی چی؟ - یعنی اونا سنبه-شون پُر زورتره - 1026 01:14:45,415 --> 01:14:50,414 کلاه کارگر جماعت همیشه پس معرکه ست - پسر، تو چقدر آدم باهوشی هستی - 1027 01:14:50,495 --> 01:14:53,775 خفه شو، اگه جر و بحث کنیم فقط به نفع اونهاست 1028 01:14:53,854 --> 01:14:56,095 چی به نفع اونها نیست؟ 1029 01:14:56,174 --> 01:14:58,814 اگه با هم متحد بشیم شانس داریم 1030 01:14:59,374 --> 01:15:02,774 متحد بشیم، پسر عجب ایده ای 1031 01:15:02,855 --> 01:15:05,494 ساکت باش و گوش کن - خیلی خب - 1032 01:15:05,575 --> 01:15:09,175 ما از مدیریت چی میخوایم؟ اینکه پاداش ما رو بده 1033 01:15:09,254 --> 01:15:11,414 میخوای همه دست به دعا بشیم؟ 1034 01:15:11,974 --> 01:15:13,375 ادامه میدم 1035 01:15:13,454 --> 01:15:16,815 این فقط ما نیستیم که یه چیزی از اونها میخوایم، اونها هم یه چیزی از ما میخوان 1036 01:15:17,375 --> 01:15:20,334 فورا هم میخوانش ابزار و قطعات 1037 01:15:21,615 --> 01:15:23,295 ...منظورت اینه 1038 01:15:23,374 --> 01:15:25,135 ...منظورم اینه 1039 01:15:26,374 --> 01:15:28,694 ما هم یه اهرم فشار داریم 1040 01:15:31,454 --> 01:15:32,814 اوه، پسر 1041 01:15:33,455 --> 01:15:35,335 فکر کنم دوزاریم افتاد 1042 01:15:37,614 --> 01:15:39,294 تو هستی؟ 1043 01:15:39,374 --> 01:15:40,334 آره 1044 01:15:41,054 --> 01:15:42,134 آره 1045 01:15:42,814 --> 01:15:45,454 آره، حداقل میتونیم امتحانش کنیم 1046 01:15:45,534 --> 01:15:47,975 اگه همه هستید پس منم هستم 1047 01:15:48,414 --> 01:15:50,934 منم با اکثریتم 1048 01:15:51,774 --> 01:15:53,575 و تو؟ - من؟ - 1049 01:15:54,334 --> 01:15:56,975 راستش، منم مشکلی ندارم 1050 01:15:57,575 --> 01:15:58,655 خوبه 1051 01:15:58,734 --> 01:16:01,774 اکثریت موافقن پس من شروع میکنم 1052 01:16:02,375 --> 01:16:05,494 همه-تون دیوونه شدید؟ ...تو نمیتونی 1053 01:16:32,734 --> 01:16:36,255 اگه چیز دیگه ای نمیتونه متقاعدت کنه، شاید زور بتونه 1054 01:16:43,294 --> 01:16:44,974 همه-تون دیوونه اید 1055 01:16:45,054 --> 01:16:46,375 سرکارگر؟ 1056 01:16:47,134 --> 01:16:49,054 سرکارگر؟ - بله؟ - 1057 01:16:49,135 --> 01:16:50,653 دستگاه خراب شد 1058 01:16:54,534 --> 01:16:57,174 پس دستگاه خراب شد؟ 1059 01:16:57,255 --> 01:16:59,614 بله، دستگاه خراب شد 1060 01:17:01,254 --> 01:17:04,935 این هزینه زیادی برای ما داره - آره، درست کردنش هزینه زیادی داره - 1061 01:17:13,734 --> 01:17:16,135 آره، درست کردنش هزینه زیادی داره 1062 01:17:17,535 --> 01:17:19,414 تو باید عذری داشته باشی 1063 01:17:20,015 --> 01:17:22,254 ...بله، خب 1064 01:17:22,854 --> 01:17:25,574 وقتی روی دستگاه خم ...شدم و مته رو قرار دادم 1065 01:17:25,654 --> 01:17:27,695 صدای عجیبی در پشت سرم شنیدم 1066 01:17:28,694 --> 01:17:31,614 برگشتم ببینم چیه 1067 01:17:31,694 --> 01:17:36,014 و وقتی برگشتم اینور مته خورد شده بود 1068 01:17:36,094 --> 01:17:39,134 ممنون - وولگموت" خیلی قابل اعتماده" - 1069 01:17:39,215 --> 01:17:41,294 خیلی - هیچوقت خراب کاری نکرده - 1070 01:17:41,375 --> 01:17:44,255 هیچوقت - این اولین اشتباه واقعیشه - 1071 01:17:44,334 --> 01:17:47,254 آره، اولین اشتباهمه - کم مثل طوطی تکرار کن - 1072 01:17:47,334 --> 01:17:49,374 سرم داد زدید؟ 1073 01:17:50,214 --> 01:17:53,254 باورم نمیشه - خدای من، آره سرت داد زدم - 1074 01:17:53,895 --> 01:17:56,414 متاسفم، من کمی عصبی هستم 1075 01:17:56,895 --> 01:17:58,935 عصبی هستید - ...تو - 1076 01:17:59,014 --> 01:18:00,455 بله؟ 1077 01:18:01,534 --> 01:18:03,252 میتونی بری 1078 01:18:08,295 --> 01:18:13,294 ما مجبور نیستیم ازدواج کنیم این روزها دیگه منسوخ شده 1079 01:18:13,374 --> 01:18:15,294 آره؟ - خیلی منسوخ شده - 1080 01:18:15,374 --> 01:18:17,694 امروزه مردم "ازدواج سفید" میکنن 1081 01:18:17,774 --> 01:18:21,215 خیلی عاشقانه بنظر میرسه اینطور نیست؟ ازدواج سفید 1082 01:18:21,295 --> 01:18:22,117 واقعا عاشقانه ست 1083 01:18:22,127 --> 01:18:25,654 آره، و ما 365 مارک حقوق بازنشستگی من رو هم داریم 1084 01:18:25,734 --> 01:18:27,527 اینم خیلی عاشقانه بنظر میرسه، نه؟ 1085 01:18:27,557 --> 01:18:29,334 بیا بریم بشینیم اونجا 1086 01:18:35,054 --> 01:18:36,655 خانم؟ خانم؟ 1087 01:18:37,374 --> 01:18:39,734 بله، همون همیشگی؟ - بله، لطفا - 1088 01:18:41,694 --> 01:18:43,454 خیلی خب 1089 01:18:43,535 --> 01:18:47,454 برای شروع ما باید یه آپارتمان بگیریم، نه؟ 1090 01:18:47,534 --> 01:18:50,574 ...اوه، این خیلی دشواره، این 1091 01:18:50,655 --> 01:18:54,254 برای ما دشوار نیست گرگورِ" عزیزم" 1092 01:18:54,334 --> 01:19:00,014 میدونی، دوس دختر "یوخن" توی بخش آگهی و نیازمندیهای یه روزنامه کار میکنه 1093 01:19:00,094 --> 01:19:03,415 چی هست؟ - چی هست؟ میدونی چیه؟ - 1094 01:19:03,494 --> 01:19:08,775 بعضی وقتا خودتو میزنی به نفهمی، عزیزم 1095 01:19:09,214 --> 01:19:11,614 خودتم همینطوری - منم همینطورم - 1096 01:19:12,414 --> 01:19:14,935 بهتره آرومتر باشیم حالا گوش کن 1097 01:19:15,454 --> 01:19:20,015 اگه آگهی مناسبی براشون برسه اون ...میتونه بلافاصله به ما اطلاع بده 1098 01:19:20,094 --> 01:19:22,294 قبل از اینکه حتی توی روزنامه چاپ بشه 1099 01:19:22,374 --> 01:19:24,694 خب؟ حالا فهمیدی؟ دوزاریت افتاد؟ 1100 01:19:24,774 --> 01:19:26,735 اوه آره، البته 1101 01:19:28,254 --> 01:19:30,174 خب - نوش جان - 1102 01:19:30,654 --> 01:19:32,855 و قهوه؟ - اوه، همین الان - 1103 01:19:32,934 --> 01:19:37,295 "اول میگه: "همون همیشگی؟ بعد نصفش رو فراموش میکنه 1104 01:19:40,414 --> 01:19:42,095 به سلامتیِ سلامتیت 1105 01:19:42,174 --> 01:19:45,214 به سلامتیِ همیشه سرزنده بودنت 1106 01:19:45,294 --> 01:19:46,895 بزنم به تخته 1107 01:19:50,654 --> 01:19:53,774 اوه، خیلی خوبه - مشروب خوبیه، نه؟ - 1108 01:19:53,854 --> 01:19:57,177 خیلی خب، پس ما یه آپارتمان میگیریم 1109 01:19:57,735 --> 01:19:59,655 ...چیزی که کم داریم 1110 01:20:01,054 --> 01:20:02,574 یه چالشه 1111 01:20:04,734 --> 01:20:07,214 اوه، خدای من - آره، قهوه بود - 1112 01:20:07,294 --> 01:20:11,414 ولی تو نباید خیلی عجله کنی کسی که قهوه ات رو نمیخوره 1113 01:20:11,494 --> 01:20:14,014 بیا - ممنون - 1114 01:20:14,094 --> 01:20:17,854 مشروب بریزم توش تا خنک بشه؟ - نه، اون قهوه خوبیه - 1115 01:20:17,934 --> 01:20:20,294 درسته، یه چالش - آره، یه چالش - 1116 01:20:21,614 --> 01:20:23,894 ما به یه چالش نیاز داریم، نه؟ 1117 01:20:24,414 --> 01:20:27,774 ازدواج سفید به تنهایی کافی نیست - درسته، البته - 1118 01:20:27,854 --> 01:20:29,894 به آرامی بنوش - باشه - 1119 01:20:32,574 --> 01:20:34,294 من کمی صبر میکنم 1120 01:20:35,134 --> 01:20:38,094 خوبه؟ - آره، الان بهتره، یه کم شیر - 1121 01:20:41,934 --> 01:20:43,854 تو در حال حاضر یه کم مستی 1122 01:20:43,934 --> 01:20:45,774 نه، من شیر دوست ندارم 1123 01:20:45,854 --> 01:20:48,134 این دومین دستگاه خراب شده امروزه 1124 01:20:53,294 --> 01:20:57,014 این اتفاق گاهی اوقات رخ میده بخصوص زمانی که عصبی هستی 1125 01:20:57,494 --> 01:20:59,894 تو گفتی عصبی هستی؟ - آره - 1126 01:20:59,974 --> 01:21:02,694 عصبی هستم یه کم مضطربم، میدونی؟ 1127 01:21:03,374 --> 01:21:05,294 منظورت چیه؟ - چی؟ - 1128 01:21:05,374 --> 01:21:09,494 چی؟ چی؟ چی؟ برگرد سر کارت ما بعدا صحبت میکنیم 1129 01:21:12,574 --> 01:21:15,215 چیه؟ چرا هنوز اینجایی؟ 1130 01:21:15,294 --> 01:21:16,934 شما داد زدید 1131 01:21:17,374 --> 01:21:19,254 ...ببخشید، ولی 1132 01:21:19,335 --> 01:21:21,654 شما نباید سر کارگرا داد بزنید 1133 01:21:21,734 --> 01:21:25,214 من نباید سر کارگرایی که میزنن دستگاه ها رو خراب میکنن داد بزنم؟ 1134 01:21:25,294 --> 01:21:27,414 داد زدن کارساز نیست 1135 01:21:27,934 --> 01:21:31,654 اینجا کی مقصره، تو یا من؟ این دیگه نوبرشه والا 1136 01:21:32,254 --> 01:21:34,574 داد زدن خیلی هم کارسازه 1137 01:21:34,654 --> 01:21:38,134 خب، من که هیچوقت داد نمیزنم - تو بجاش دستگاه خراب میکنی - 1138 01:21:41,054 --> 01:21:45,134 خیلی خب، ممکنه لطفا برگردید سر کارتون، آقای گراف؟ 1139 01:21:49,214 --> 01:21:51,015 اگه شما میخواید به روی چشم 1140 01:21:52,134 --> 01:21:53,334 به امید دیدار 1141 01:21:54,094 --> 01:21:55,977 امیدوارم به این زودیا نباشه 1142 01:21:55,997 --> 01:21:57,814 بشین، کرچمر 1143 01:21:59,934 --> 01:22:01,094 بله؟ 1144 01:22:02,174 --> 01:22:03,904 این تصادفی نیست 1145 01:22:04,455 --> 01:22:07,454 دو دستگاه خراب شده توی یه روز از یه تیم 1146 01:22:07,534 --> 01:22:09,174 ممکنه 1147 01:22:09,255 --> 01:22:11,854 برای مقابله با این وضع باید چیکار کرد؟ 1148 01:22:11,934 --> 01:22:13,814 تو کارگرا رو میشناسی 1149 01:22:13,894 --> 01:22:16,218 شاید مسئله روانی باشه 1150 01:22:16,294 --> 01:22:20,495 اونها فکر میکنن که حقشون خورده شده 1151 01:22:20,574 --> 01:22:24,214 کسی هم که فکر کنه حقش خورده شده دیگه دل به کار نمیده 1152 01:22:24,654 --> 01:22:26,654 میدونی که این اخاذیه 1153 01:22:27,495 --> 01:22:30,454 توطئه چیدن که اخاذی کنن 1154 01:22:30,534 --> 01:22:33,774 پس دستگاه ها یکی یکی خراب میشن و کاری هم از دست شما برنمیاد 1155 01:22:33,854 --> 01:22:35,734 چرا برمیاد، کرچمر 1156 01:22:35,814 --> 01:22:37,494 برمیاد 1157 01:22:37,574 --> 01:22:41,214 من تو رو مسئول این کار میکنم، درسته، تو 1158 01:22:41,894 --> 01:22:45,814 مطمئن شو که دیگه دستگاهی خراب نشه، باشه؟ 1159 01:22:47,014 --> 01:22:49,014 یا کاری که نباید رو انجام میدم 1160 01:22:50,694 --> 01:22:52,174 ممنون 1161 01:22:56,414 --> 01:22:58,014 ممنون، آقای گروس 1162 01:23:02,814 --> 01:23:03,977 خواهیم دید 1163 01:23:03,997 --> 01:23:05,574 خانم مولر، یادداشت کنید 1164 01:23:09,614 --> 01:23:13,934 خراب شدن دستگاه ها تصادفی نبود - میخوای خلافش رو ثابت کنی؟ - 1165 01:23:14,014 --> 01:23:18,654 میخواید با لغو پاداش مبارزه کنید؟ - دلیل خوبی برای مبارزه ست، نه؟ - 1166 01:23:18,734 --> 01:23:20,494 آره، همینطوره 1167 01:23:20,574 --> 01:23:23,374 ولی اونها مجبورتون میکنن پاسخگو باشید 1168 01:23:23,454 --> 01:23:24,974 احتمالا 1169 01:23:25,054 --> 01:23:28,534 ...فکر اونجاشم کردم، ولی - منظورت منم؟ - 1170 01:23:28,614 --> 01:23:30,734 نیازی نیست ملاحظه منو بکنید 1171 01:23:30,814 --> 01:23:32,694 اوه خب، شاید حق با شما باشه 1172 01:23:33,694 --> 01:23:36,214 اونها همیشه تقصیر رو میندازن گردن یکی 1173 01:23:36,814 --> 01:23:40,974 تو یجورایی این وسط گیر افتادی - آره، این وسط گیر افتادم - 1174 01:23:41,055 --> 01:23:44,294 ببین، اگه ما ملاحظه ...تو رو بکنیم، اونوقت 1175 01:23:45,854 --> 01:23:48,574 ما هرگز به حقمون نمیرسیم - احتمالا - 1176 01:23:49,854 --> 01:23:51,654 میدونی که ما ازت خوشمون میاد 1177 01:23:52,334 --> 01:23:54,934 تو میدونی که ما بهت اعتماد داریم - اوه، آره - 1178 01:23:55,014 --> 01:23:57,494 اونها هم روی این موضوع حساب میکنن 1179 01:23:57,574 --> 01:24:00,254 اونها فکر میکنن: "کارگرا "سرکارگرشون رو قربانی نمیکنن 1180 01:24:00,334 --> 01:24:02,734 آره، احتمالا اینطور فکر میکنن 1181 01:24:02,813 --> 01:24:07,094 و اگه ما ملاحظه تو رو بکنیم اونوقت احمق به حساب میایم 1182 01:24:08,254 --> 01:24:13,054 و هیچکس دوست نداره احمق به حساب بیاد - نه، حق با توئه، کاملا درست میگی - 1183 01:24:13,134 --> 01:24:16,414 شما فقط با هزینه شخص دیگه ای میتونید مطالبه حق کنید 1184 01:24:16,494 --> 01:24:18,814 اینطوریاست - آره - 1185 01:24:36,294 --> 01:24:37,255 هی 1186 01:24:38,054 --> 01:24:41,294 کرچمر" مُرده" - مُرده؟ کرچمر؟ - 1187 01:24:41,374 --> 01:24:44,495 خبرش پیچیده سکته قلبی کرده 1188 01:24:44,574 --> 01:24:45,694 خداحافظ 1189 01:24:47,574 --> 01:24:50,054 خدای من - مُرده؟ سرکارگر؟ - 1190 01:24:50,974 --> 01:24:53,934 اینم از آخر و عاقبت نقشه-تون 1191 01:24:54,014 --> 01:24:57,134 یه نفر همیشه باید تقاص پس بده - اون احتمالا از قبل مریض بوده - 1192 01:24:58,334 --> 01:25:01,774 هر کسی ممکنه سکته قلبی کنه - آره، با همین حرفا خودتون رو گول بزنید - 1193 01:25:01,854 --> 01:25:04,533 دهنت رو ببند فقط دهنت رو ببند 1194 01:25:04,614 --> 01:25:06,094 دیروز 1195 01:25:06,173 --> 01:25:08,654 دیروز یه صحبت طولانی باهاش داشتم 1196 01:25:08,734 --> 01:25:10,174 و؟ 1197 01:25:10,854 --> 01:25:12,854 اون گفت که ما باید ادامه بدیم 1198 01:25:13,574 --> 01:25:15,334 اون ما رو درک میکرد 1199 01:25:17,894 --> 01:25:21,454 اون آدم خوش قلبی بود - یه قلب مریض، اما از طلا - 1200 01:25:21,533 --> 01:25:23,894 گلچین روزگار عجب خوش سلیقه است 1201 01:25:26,014 --> 01:25:27,774 حالا دیگه واقعا مجبوریم 1202 01:25:28,614 --> 01:25:30,414 مجبوریم 1203 01:25:32,894 --> 01:25:34,573 برای سرکارگرمون 1204 01:25:35,094 --> 01:25:36,534 خب 1205 01:25:37,054 --> 01:25:40,214 پس این دفعه تو بودی که زدی یه دستگاه رو خراب کردی؟ 1206 01:25:41,454 --> 01:25:42,933 آره 1207 01:25:48,013 --> 01:25:49,574 این دفعه من بودم 1208 01:25:50,934 --> 01:25:52,294 و متاسف نیستی؟ 1209 01:25:53,414 --> 01:25:56,373 اوه چرا، خیلی متاسفم 1210 01:25:56,454 --> 01:25:59,974 ما نباید کارمون بخوابه - دقیقا - 1211 01:26:00,493 --> 01:26:02,254 آره 1212 01:26:02,334 --> 01:26:05,812 کلی زمان هدر میره، و کی دوست داره کارها رو دو مرتبه انجام بده؟ 1213 01:26:06,414 --> 01:26:10,773 این حداقل یه هفته عقبمون میندازه شما که میدونید ما ضرب الاجل داریم 1214 01:26:10,854 --> 01:26:13,174 بله، ما میدونیم که ضرب الاجل دارید 1215 01:26:13,694 --> 01:26:16,014 ولی این ضرب الاجل شماست - آره - 1216 01:26:16,097 --> 01:26:18,374 و اون ارتقاء و اصلاح من بود 1217 01:26:19,334 --> 01:26:23,094 مدیران هنوز از ارتقاء و اصلاح من خوشحالن، اینطور نیست؟ 1218 01:26:24,574 --> 01:26:25,733 اینطور نیست؟ 1219 01:26:26,214 --> 01:26:28,854 بله، اونها هنوز از ارتقاء و اصلاح شما خوشحالن 1220 01:26:30,097 --> 01:26:31,734 باعث خوشحالیه 1221 01:26:31,814 --> 01:26:33,294 واقعا 1222 01:26:35,974 --> 01:26:38,094 ...گوش کن، من - چی؟ - 1223 01:26:39,014 --> 01:26:42,494 دارم گوش میدم - آره، داری گوش میدی، میدونم - 1224 01:26:42,574 --> 01:26:45,893 خب، من میتونم تصور ...کنم که مدیریت کارخونه 1225 01:26:46,334 --> 01:26:50,254 ممکنه لغو پاداش عملکرد رو مُلغا کنه 1226 01:26:51,054 --> 01:26:52,654 اوه، جدی؟ 1227 01:26:52,733 --> 01:26:56,214 چقدر خوب - بله، میتونم تصورش رو بکنم - 1228 01:26:56,294 --> 01:26:58,174 خوبه 1229 01:26:58,254 --> 01:27:01,933 اینو به همکارام میگم اونا خیلی خوشحال میشن 1230 01:27:02,014 --> 01:27:06,854 اوه بله، حتما اینو بهشون بگو - ولی بهتره بصورت مکتوب باشه - 1231 01:27:07,854 --> 01:27:10,573 ...چون ممکنه دوباره - البته - 1232 01:27:10,654 --> 01:27:12,657 البته که تو به من اعتماد نداری 1233 01:27:12,734 --> 01:27:15,014 چرا باید داشته باشی؟ - دقیقا - 1234 01:27:15,933 --> 01:27:17,573 چرا باید داشته باشم؟ 1235 01:27:18,174 --> 01:27:20,814 یه سیب رو که بندازی هوا هزارتا چرخ میخوره تا بیاد زمین 1236 01:27:20,894 --> 01:27:24,534 درسته، یه سیب رو که بندازی هوا هزارتا چرخ میخوره تا بیاد زمین 1237 01:27:28,454 --> 01:27:30,617 ما یه پیروزی برای جشن گرفتن داریم 1238 01:27:33,374 --> 01:27:37,254 و یه دوست از دست رفته برای عزاداری 1239 01:27:40,893 --> 01:27:42,694 باید چیکار کنیم؟ 1240 01:27:44,453 --> 01:27:46,334 مست کنیم 1241 01:27:47,174 --> 01:27:48,973 بهترین کاره 1242 01:27:49,454 --> 01:27:51,573 از خودش بهتر نیست 1243 01:27:57,053 --> 01:27:59,413 چرا سرکارگرمون مُرد؟ 1244 01:28:01,774 --> 01:28:03,854 اون زندگی مشترک خوبی داشت 1245 01:28:04,733 --> 01:28:09,654 حتی خوشبختی مطلق هم نمیتونه زندگی ابدی رو تضمین کنه 1246 01:28:10,493 --> 01:28:11,574 نه 1247 01:28:11,654 --> 01:28:13,574 نه، نمیتونه 1248 01:28:22,334 --> 01:28:24,334 زنش واقعا آدم خوبیه 1249 01:28:25,574 --> 01:28:27,253 تو هم آدم خوبی هستی 1250 01:28:30,174 --> 01:28:31,814 اون هم آدم خوبیه 1251 01:28:32,453 --> 01:28:33,413 درسته؟ 1252 01:28:35,453 --> 01:28:36,814 آره 1253 01:28:36,894 --> 01:28:38,734 اون هم آدم خوبیه 1254 01:28:39,934 --> 01:28:42,893 و با این حال منم یه روز میمیرم 1255 01:28:45,854 --> 01:28:48,334 ولی تو سرکارگر ما میشی، فرانتس 1256 01:28:48,773 --> 01:28:50,334 بیخیال 1257 01:28:50,413 --> 01:28:52,654 سرنوشت خنده اش میگیره 1258 01:28:52,733 --> 01:28:54,974 درسته، تو سرکارگر میشی 1259 01:28:55,054 --> 01:28:56,814 تو و لا غیر 1260 01:28:56,894 --> 01:28:58,773 این همون چیزیه که ما میخوایم 1261 01:29:03,333 --> 01:29:05,773 دقیقا، این همون چیزیه که ما میخوایم 1262 01:29:06,694 --> 01:29:09,174 و چیزی که ما میخوایم، میخوایم 1263 01:29:15,854 --> 01:29:17,853 چی بگم والا 1264 01:29:17,934 --> 01:29:20,414 ...بعد از اون همه خرابکاری - خرابکاری؟ - 1265 01:29:23,213 --> 01:29:25,054 خرابکاری چیه دیگه؟ 1266 01:29:25,854 --> 01:29:27,654 اون خرابکاری نبود 1267 01:29:28,094 --> 01:29:30,254 جنگ بود - درسته - 1268 01:29:32,093 --> 01:29:33,974 جنگ مناسبتره 1269 01:29:35,614 --> 01:29:38,454 ولی ما میخوایم که تو سرکارگر باشی 1270 01:29:39,533 --> 01:29:41,254 ما هویجیم؟ 1271 01:29:42,734 --> 01:29:44,254 فکر میکنی ما هویجیم؟ 1272 01:29:46,894 --> 01:29:49,294 نه "یوخن"، هر آدمی کسیه برای خودش 1273 01:29:50,174 --> 01:29:53,253 ولی بیشتر مردم اینو نمیدونن - دقیقا - 1274 01:29:53,694 --> 01:29:55,944 بیشتر مردم اینو نمیدونن 1275 01:30:01,053 --> 01:30:04,654 و من میگم که سرکارگرمون از قبل بیمار بود 1276 01:30:04,733 --> 01:30:07,854 اون توی کارخونه خیلی اضطراب و تنش داشت 1277 01:30:09,133 --> 01:30:11,854 شما قاتل هستید این چیزیه که من میگم 1278 01:30:11,934 --> 01:30:13,214 قاتلا 1279 01:30:14,333 --> 01:30:17,454 باشه، ما قاتلیم 1280 01:30:17,533 --> 01:30:19,094 ولی تو یه عوضی هستی 1281 01:30:21,734 --> 01:30:24,134 درسته، من یه عوضی هستم 1282 01:30:25,534 --> 01:30:27,614 من یه عوضی نیستم حرفتو پس بگیر 1283 01:30:28,934 --> 01:30:31,334 حرفمو پس میگیرم لطفا منو ببخش 1284 01:30:35,773 --> 01:30:37,894 اون قلب ضعیفی داشت 1285 01:30:38,653 --> 01:30:40,214 بخاطر همین مُرد 1286 01:30:41,414 --> 01:30:46,094 با این وضع زندگی حتی لازم نیست قلب ضعیفی داشته باشی 1287 01:31:03,173 --> 01:31:06,093 گوش کن، میتزی تو دختر خوبی هستی 1288 01:31:06,173 --> 01:31:09,854 ولی وقتی همه چیز رو به هم میریزی واقعا اعصابم رو داغون میکنی 1289 01:31:11,454 --> 01:31:15,174 من در برگزاری جشن مهارت ندارم؟ - نه که نداری - 1290 01:31:18,174 --> 01:31:20,654 تو نمیتونی درک کنی که این چقدر زیباست 1291 01:31:20,733 --> 01:31:24,374 نه، من اصلا زیبایی ای در زیر و رو کردن خونه ام نمیبینم 1292 01:31:24,453 --> 01:31:27,053 اینجا رو ببین، باید بهت نشون بدم چطوری این کارو کردم؟ 1293 01:31:27,134 --> 01:31:29,334 ...سه بار اون رو تا کردم 1294 01:31:29,413 --> 01:31:32,334 و بعد سه بار از سمت راست و از سمت چپ برشش زدم 1295 01:31:32,413 --> 01:31:36,014 وقتی باز میشه باید ببینیش 1296 01:31:36,093 --> 01:31:37,974 تو هیچ درک و حسی نسبت به زیبایی نداری 1297 01:31:38,053 --> 01:31:39,574 من عاشق زیبایی هستم 1298 01:31:39,653 --> 01:31:43,093 ولی نه اگه مجبور باشم صبح روز بعد اونها رو تمیز کنم 1299 01:31:43,174 --> 01:31:47,653 من و "کریستینا" فردا برمیگردیم و همه چیز رو تمیز میکنیم 1300 01:31:48,814 --> 01:31:50,893 وقتش رسیده 1301 01:31:50,974 --> 01:31:52,734 وقت چی، مادر؟ 1302 01:31:52,813 --> 01:31:54,297 وقت چی؟ 1303 01:31:55,133 --> 01:31:58,097 تمام مدت در مورد چی صحبت میکردم؟ 1304 01:31:58,173 --> 01:32:00,217 وقتشه که من خونه خودم رو بگیرم 1305 01:32:00,294 --> 01:32:02,693 آره میدونم، تو قراره ما رو غافلگیر کنی 1306 01:32:04,733 --> 01:32:06,417 مطمئن باش میکنم 1307 01:32:06,494 --> 01:32:07,447 غافلگیرتون میکنم 1308 01:32:07,527 --> 01:32:10,077 ساکت مادربزرگ داریم فیلم میبینیم 1309 01:32:14,734 --> 01:32:16,533 کاته؟ 1310 01:32:19,374 --> 01:32:21,414 من دلم برات میسوزه 1311 01:32:21,933 --> 01:32:24,253 از اینکه مجبوری با این مرد سر کنی 1312 01:32:24,334 --> 01:32:26,094 خیلی هم مرد خوبیه 1313 01:32:27,773 --> 01:32:29,333 ...خب، کاته 1314 01:32:30,413 --> 01:32:34,017 در هر صورت من هیچوقت بهت سرکوفت نزدم، درسته؟ 1315 01:32:34,653 --> 01:32:36,017 من هرگز این کارو نکردم 1316 01:32:36,094 --> 01:32:39,613 خیلی لطف کردی، مادر ممنون 1317 01:32:41,693 --> 01:32:44,894 خوشحالم که قدرشناسی 1318 01:32:44,973 --> 01:32:46,453 آره 1319 01:32:48,454 --> 01:32:50,817 حداقل میدونی که باید قدرشناس باشی 1320 01:32:54,494 --> 01:32:56,694 شب همگی به عشق 1321 01:32:58,653 --> 01:33:01,334 عجب شب زیبایی 1322 01:33:04,253 --> 01:33:07,534 تو مستی وولف، "یوخن" مسته 1323 01:33:07,613 --> 01:33:09,253 خب، که چی؟ 1324 01:33:09,694 --> 01:33:11,693 سلام، شوگولی پگولی من 1325 01:33:11,774 --> 01:33:14,934 شب بخیر، بابا، مامان - شب بخیر - 1326 01:33:17,693 --> 01:33:19,734 جو متشنجه؟ 1327 01:33:20,414 --> 01:33:23,733 نه بیشتر از همیشه - مادربزرگ قراره خونه بگیره - 1328 01:33:26,213 --> 01:33:28,333 برو، مادربزرگ 1329 01:33:28,413 --> 01:33:29,854 برو 1330 01:33:30,333 --> 01:33:33,414 برا خودت برو مستقل شو اینطوری بهتره 1331 01:33:35,053 --> 01:33:38,774 میبینید؟ حداقل یه نفر منو درک میکنه 1332 01:33:38,853 --> 01:33:40,893 درست اونجا، یاد بگیرید 1333 01:33:51,974 --> 01:33:53,813 سرکارگرمون مُرد 1334 01:33:55,293 --> 01:33:57,093 کرچمر 1335 01:33:58,853 --> 01:34:01,974 به همین سادگی مُرد - کرچمر؟ - 1336 01:34:02,453 --> 01:34:05,414 چطور؟ - همینطوری، سکته کرد - 1337 01:34:07,454 --> 01:34:08,733 به همین سادگی 1338 01:34:10,013 --> 01:34:11,453 آره 1339 01:34:11,974 --> 01:34:13,894 همه-مون میمیریم 1340 01:34:14,373 --> 01:34:17,133 دیگه مشروب نخور - ولش کن - 1341 01:34:18,333 --> 01:34:20,173 بذار بخوره 1342 01:34:21,053 --> 01:34:23,094 بذار مست کنه 1343 01:34:23,173 --> 01:34:25,093 کمک کننده ست 1344 01:34:26,733 --> 01:34:27,933 باور کن 1345 01:34:29,733 --> 01:34:31,493 وولف، خواهش میکنم 1346 01:34:34,693 --> 01:34:37,817 میبینی؟ این چیزیه که مردم به خاطرش میمیرن 1347 01:34:38,974 --> 01:34:41,853 اینکه نمیتونن کاری که میخوان رو انجام بدن 1348 01:34:42,733 --> 01:34:47,053 من تو را به عنوان کارگر" "به تاکستانهایم میفرستم (بخشی از انجیل) 1349 01:34:47,774 --> 01:34:51,334 برو و کاری که به تو" "دستور داده ام را انجام بده 1350 01:34:51,933 --> 01:34:54,573 سپس دستمزد خود را" "دریافت خواهی کرد 1351 01:34:55,493 --> 01:34:58,253 ...پولس" رسول" 1352 01:34:58,653 --> 01:35:02,013 در نامه اول خود به :تیموتی" اظهار داشت" 1353 01:35:02,373 --> 01:35:05,614 "کارگر شایسته مُزد خود است" 1354 01:35:07,133 --> 01:35:10,053 ...با توجه به اینکه وظیفه ماست 1355 01:35:10,814 --> 01:35:15,417 که کار خود را در ایستگاهی که ...خداوند به ما واگذار کرده است 1356 01:35:15,494 --> 01:35:17,617 به بهترین شکل ممکن انجام دهیم 1357 01:35:17,693 --> 01:35:22,133 آن مرحوم بسیار محبوب برای ما یک مثال درخشان بود 1358 01:35:23,014 --> 01:35:29,533 او در عین اینکه بسیار وظیفه شناس ...سخت کوش، صادق و با وجدان بود 1359 01:35:30,213 --> 01:35:37,653 موفق شد از یک کارگر ساده به مقام سرکارگری برسد 1360 01:35:38,534 --> 01:35:41,934 ...او برای مافوقهای خود مایه آسودگی 1361 01:35:42,013 --> 01:35:45,774 و برای زیردستانش الگو بود 1362 01:35:47,053 --> 01:35:50,333 بنابراین، ما اکنون مایلیم که برایش به درگاه خداوند دعا کنیم 1363 01:35:51,453 --> 01:35:53,533 "پروردگارا، ای پروردگار ما" 1364 01:35:53,614 --> 01:35:55,814 "به او آرامشی ابدی عطا فرما" 1365 01:35:56,253 --> 01:35:58,933 "نورت را بر اون بتابان" 1366 01:35:59,013 --> 01:36:02,573 "و روحش را قرین رحمتت قرار بده" 1367 01:36:02,654 --> 01:36:03,533 آمین 1368 01:36:17,213 --> 01:36:20,093 "باشد که خداوند روحت را سعادت دهد" 1369 01:36:20,614 --> 01:36:23,613 "پدر، پسر و روح القدس" 1370 01:36:26,374 --> 01:36:31,013 باشد که خداوند شادی ابدی را بر قلبت" "بتاباند و به تو آرامش عطا فرماید 1371 01:36:33,693 --> 01:36:37,653 همه از خاکیم و به خاک" "باز خواهیم گشت 1372 01:36:37,733 --> 01:36:41,217 از طریق اراده خداوند، تو به" "زندگی جاودان برخواهی خاست 1373 01:36:44,173 --> 01:36:48,334 با علامت صلیب سرورمان" "عیسی مسیح پاکیزه خواهی شد 1374 01:36:48,413 --> 01:36:51,007 "تحت این علامت تو از رستگارانی" 1375 01:36:51,017 --> 01:36:52,093 آمین 1376 01:36:52,174 --> 01:36:54,053 یه آپارتمان؟ 1377 01:36:54,133 --> 01:36:56,853 آره، من فورا به یه آپارتمان نیاز دارم 1378 01:36:57,374 --> 01:37:00,417 من دارم خونه رو ترک میکنم - چرا دارید این کارو میکنید؟ - 1379 01:37:01,774 --> 01:37:05,693 من یه دوس پسر دارم - چی؟ شما دوس پسر دارید؟ - 1380 01:37:07,693 --> 01:37:09,693 میتونی کمکم کنی؟ 1381 01:37:09,773 --> 01:37:11,573 باشه، اگه چیزی شنیدم خبرتون میکنم 1382 01:37:13,853 --> 01:37:15,293 ممنون 1383 01:37:19,653 --> 01:37:22,253 نوشیدی میل داری؟ - نه - 1384 01:37:22,333 --> 01:37:23,773 آبجو؟ 1385 01:37:24,253 --> 01:37:25,693 نه، ممنون 1386 01:37:29,614 --> 01:37:32,693 مادربزرگت دنبال خونه ست و میخواد من بهش کمک کنم 1387 01:37:33,573 --> 01:37:35,693 اون واقعا دنبال خونه ست؟ 1388 01:37:36,733 --> 01:37:38,333 خوبه 1389 01:37:39,173 --> 01:37:42,973 اینطوری براش بهتره - اون یه دوس پسر داره - 1390 01:37:43,054 --> 01:37:46,773 اون چی داره؟ دوس پسر داره؟ - این چیزیه که خودش گفت - 1391 01:37:47,973 --> 01:37:50,133 آره، ازش بعید نیست 1392 01:37:50,213 --> 01:37:52,573 اون سرحاله - آره، سرحاله - 1393 01:37:54,733 --> 01:37:56,533 تو واقعا فوقالعاده ای 1394 01:37:57,773 --> 01:37:59,374 چطور؟ 1395 01:37:59,453 --> 01:38:00,813 ...خب 1396 01:38:01,773 --> 01:38:03,253 توی تختخواب 1397 01:38:04,293 --> 01:38:06,773 قبل از من با زنای زیادی بودی؟ 1398 01:38:08,613 --> 01:38:11,093 نه خیلی 1399 01:38:13,133 --> 01:38:14,493 و تو؟ 1400 01:38:34,214 --> 01:38:35,693 دوتا 1401 01:38:39,613 --> 01:38:41,733 دوستت دارم - من بیشتر - 1402 01:38:43,453 --> 01:38:44,973 چقدر؟ 1403 01:38:46,973 --> 01:38:48,573 اینقدر 1404 01:38:49,733 --> 01:38:52,017 ...و من از اینجا تا 1405 01:38:52,813 --> 01:38:56,053 قطب شمال دوستت دارم 1406 01:39:02,777 --> 01:41:37,777 AZAD_SH_72 ترجمه: آزاد Telegram: @CINEMA772 121414

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.