All language subtitles for Doctor Who (1963) - 11x20 - The Monster of Peladon, Pa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,100 --> 00:00:03,600 La Wibbly Wobbly Team pr�sente : 2 00:00:04,600 --> 00:00:07,100 DOCTOR WHO CLASSIC 3 00:00:08,100 --> 00:00:10,600 Traduction : El kapinou Correction : Antartiks 4 00:00:11,600 --> 00:00:14,100 Synchro : El kapinou Relecture : Link_cat 5 00:00:15,100 --> 00:00:18,100 Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr 6 00:00:20,521 --> 00:00:23,924 11x04 "THE MONSTER OF PELADON" 7 00:00:25,659 --> 00:00:29,659 Partie 6 8 00:01:03,176 --> 00:01:05,319 Les coordonn�es directionnelles sont l�. 9 00:01:05,479 --> 00:01:07,083 �a sent le br�l�. 10 00:01:07,203 --> 00:01:08,886 Docteur, regardez. 11 00:01:12,719 --> 00:01:15,677 Le Docteur semble bel et bien �tre en vie. 12 00:01:15,797 --> 00:01:17,485 Mais Sskel 13 00:01:17,605 --> 00:01:20,267 l'a coinc� dans la raffinerie. 14 00:01:25,598 --> 00:01:27,350 Aidez-moi. 15 00:01:38,712 --> 00:01:41,667 Vite, Docteur ! Ils sont nombreux l�-dehors. 16 00:01:41,787 --> 00:01:44,343 Ils vont entrer � tout moment ! 17 00:01:46,813 --> 00:01:49,278 Bien, croisez les doigts. C'est parti. 18 00:02:13,348 --> 00:02:14,354 �a a march�. 19 00:02:14,514 --> 00:02:16,901 - Vous avez r�ussi ! - F�licitations, Docteur. 20 00:02:17,021 --> 00:02:18,258 Ils sont tous partis. 21 00:02:18,418 --> 00:02:21,228 Bien, on a une chance de gagner. Gebek, allez rassembler vos hommes. 22 00:02:21,388 --> 00:02:23,451 Je peux essayer, mais beaucoup ont �t� tu�s. 23 00:02:23,571 --> 00:02:25,098 Ils croient Aggedor contre eux. 24 00:02:25,258 --> 00:02:26,926 Il faut les convaincre du contraire. 25 00:02:27,046 --> 00:02:29,563 - Comment ? - C'est tr�s simple, mon gaillard. 26 00:02:29,683 --> 00:02:32,774 Il faut juste qu'on convienne d'un lieu et d'une heure � l'avance, 27 00:02:32,894 --> 00:02:34,274 que vous les rassembliez... 28 00:02:35,182 --> 00:02:37,560 Commandant Azaxyr. 29 00:02:37,680 --> 00:02:39,370 Sskel. 30 00:02:40,131 --> 00:02:41,934 Votre Majest�, 31 00:02:42,054 --> 00:02:45,099 le Docteur a �t� an�anti. 32 00:02:45,219 --> 00:02:48,698 Non, il est toujours dans la raffinerie. 33 00:02:48,818 --> 00:02:50,441 En vie ? 34 00:02:54,093 --> 00:02:55,095 Comment ? 35 00:02:55,614 --> 00:02:59,533 Il a utilis� Aggedor comme arme contre nous. 36 00:03:00,997 --> 00:03:03,637 Je vais envoyer plus de guerriers. 37 00:03:03,797 --> 00:03:06,381 Nous ne pouvons pas nous approcher de la zone. 38 00:03:06,501 --> 00:03:10,492 La chaleur du monstre nous d�truirait. 39 00:03:10,612 --> 00:03:12,932 Pas d'inqui�tude, Commandant. Je vais le faire sortir. 40 00:03:13,052 --> 00:03:16,587 J'ai construit cette raffinerie. Il y a des choses que le Docteur ignore. 41 00:03:16,707 --> 00:03:17,730 Venez. 42 00:03:17,850 --> 00:03:19,419 Garde-les. 43 00:03:19,579 --> 00:03:22,416 Comment peut-on se battre, Gebek ? Aggedor est contre nous. 44 00:03:22,536 --> 00:03:24,257 Non, vous vous trompez. 45 00:03:24,377 --> 00:03:25,909 Il nous a tu�s. 46 00:03:26,029 --> 00:03:28,117 Il nous a conduits sous les armes des guerriers. 47 00:03:28,237 --> 00:03:30,689 C'�tait une tromperie de nos ennemis. 48 00:03:30,809 --> 00:03:32,930 Aggedor se bat pour nous. 49 00:03:33,050 --> 00:03:36,634 Il prot�ge le peuple de Peladon comme il l'a toujours fait. 50 00:03:36,754 --> 00:03:38,201 Vous ne me croyez pas ? 51 00:03:38,321 --> 00:03:41,320 Alors je vais vous montrer. 52 00:03:41,781 --> 00:03:44,646 Maintenant, regardez. 53 00:03:53,179 --> 00:03:55,781 J'esp�re que le timing de Gebek est bon. 54 00:03:55,901 --> 00:03:57,686 C'est pour... 55 00:03:59,591 --> 00:04:00,594 maintenant. 56 00:04:03,991 --> 00:04:06,761 Alors, Gebek ? Qu'est-ce qu'on attend ? 57 00:04:06,881 --> 00:04:10,380 Patience, patience. 58 00:04:10,727 --> 00:04:11,838 Regardez. 59 00:04:14,842 --> 00:04:17,357 N'ayez pas peur. 60 00:04:17,477 --> 00:04:20,015 Aggedor ne nous fera pas de mal. 61 00:04:20,135 --> 00:04:23,417 Il d�truit seulement nos ennemis. 62 00:04:29,823 --> 00:04:31,881 � pr�sent, les gars, allez-vous vous battre ? 63 00:04:32,001 --> 00:04:34,361 Oui ! 64 00:04:34,521 --> 00:04:36,696 �a a l'air plut�t mauvais. 65 00:04:36,856 --> 00:04:38,295 Pas d'inqui�tude. 66 00:04:38,415 --> 00:04:41,999 Mes guerriers abattront bient�t ces primitifs. 67 00:04:42,119 --> 00:04:45,183 Pas tant que ces primitifs ont Aggedor avec eux. 68 00:04:45,303 --> 00:04:47,641 Il est temps de toucher un mot au Docteur. 69 00:04:50,904 --> 00:04:52,537 Comment saviez-vous o� l'envoyer ? 70 00:04:52,657 --> 00:04:55,315 Il y a des coordonn�es enregistr�es pour un peu partout. 71 00:04:55,772 --> 00:04:57,534 Eckersley a bien fait les choses. 72 00:04:57,654 --> 00:04:59,820 Merci du compliment, Docteur. 73 00:05:02,108 --> 00:05:04,067 Il doit �tre en salle des communications. 74 00:05:04,187 --> 00:05:05,548 Exact. 75 00:05:05,668 --> 00:05:08,561 Vous ne pouvez pas me voir, mais moi oui. 76 00:05:09,762 --> 00:05:12,877 Alors vous devez savoir que j'ai le contr�le total d'Aggedor. 77 00:05:12,997 --> 00:05:15,302 Puis-je vous sugg�rer de vous rendre tout de suite ? 78 00:05:16,163 --> 00:05:18,732 Je vous admire, Docteur, vraiment. 79 00:05:18,852 --> 00:05:20,841 Mais c'est vous qui allez devoir vous rendre. 80 00:05:21,242 --> 00:05:23,437 - De quoi parle-t-il ? - Il bluffe. 81 00:05:23,557 --> 00:05:25,074 Oh que non. 82 00:05:25,194 --> 00:05:27,337 Vous vous souvenez de mon syst�me de s�curit� ? 83 00:05:27,457 --> 00:05:29,924 Il fonctionne aussi � l'int�rieur. 84 00:05:32,552 --> 00:05:35,055 Ce n'est que le niveau le plus bas, Docteur. 85 00:05:35,743 --> 00:05:38,992 Rendez-vous tout de suite ou je l'augmente. 86 00:05:39,396 --> 00:05:41,285 Sarah, sortez tout de suite d'ici. 87 00:05:41,405 --> 00:05:43,502 Pr�venez Gebek. Ils doivent l'attendre. 88 00:05:43,622 --> 00:05:46,611 - Je vais tenter d'aider avec Aggedor. - Vous n'allez pas rester l� ? 89 00:05:46,731 --> 00:05:48,395 Ces idioties ne m'inqui�tent pas. 90 00:05:48,515 --> 00:05:50,041 Je ne peux pas vous laisser l�. 91 00:05:50,161 --> 00:05:52,211 Sarah, je vous en prie, partez. 92 00:05:56,703 --> 00:05:59,317 Il ne pourra pas supporter �a beaucoup plus longtemps. 93 00:05:59,437 --> 00:06:01,820 Il va soit se rendre, soit s'effondrer. 94 00:06:01,940 --> 00:06:03,598 Excellent. 95 00:06:03,718 --> 00:06:07,487 Je vais pr�parer mes guerriers pour l'attaque. 96 00:06:08,548 --> 00:06:10,320 Alors, Docteur ? 97 00:06:10,440 --> 00:06:13,042 Fuyez avec la fille tant que vous le pouvez encore. 98 00:06:13,162 --> 00:06:16,012 Et n'essayez pas d'envoyer Aggedor ici. 99 00:06:16,132 --> 00:06:18,198 La salle des communications est prot�g�e. 100 00:06:20,059 --> 00:06:22,736 D�sol�, mon gaillard. Je suis trop occup� pour discuter. 101 00:06:23,744 --> 00:06:25,502 Le bougre d'obstin�. 102 00:06:59,599 --> 00:07:01,106 Par ici. 103 00:07:12,653 --> 00:07:16,126 Croyez-vous � pr�sent qu'Aggedor est avec nous ? 104 00:07:17,227 --> 00:07:18,892 En avant ! 105 00:07:25,432 --> 00:07:28,432 Le Docteur attaque toujours les mines avec Aggedor. 106 00:07:28,552 --> 00:07:30,179 Je sais. 107 00:07:30,437 --> 00:07:33,107 Mes guerriers se font abattre. 108 00:07:33,227 --> 00:07:35,212 Vous devez l'arr�ter. 109 00:07:36,332 --> 00:07:39,046 C'est votre derni�re chance, Docteur. 110 00:07:39,166 --> 00:07:41,414 Rendez-vous maintenant ou je le monte au maximum. 111 00:07:43,949 --> 00:07:47,159 Votre cerveau va �tre enti�rement d�truit. 112 00:07:57,985 --> 00:08:00,280 Il r�siste encore. 113 00:08:00,400 --> 00:08:02,232 Ce ne sera plus tr�s long. 114 00:08:02,352 --> 00:08:04,387 Il va flancher � tout instant. 115 00:08:04,643 --> 00:08:05,975 Commandant, 116 00:08:06,095 --> 00:08:09,768 les mineurs ont presque atteint la citadelle. 117 00:08:10,374 --> 00:08:12,314 Maintenez la pression, Eckersley. 118 00:08:12,434 --> 00:08:14,943 Je vais pr�parer une embuscade. 119 00:08:33,017 --> 00:08:34,237 L�. 120 00:08:36,471 --> 00:08:37,697 L�. 121 00:08:51,085 --> 00:08:52,798 Bon, tout le monde a compris ? 122 00:08:52,918 --> 00:08:55,446 On s'assure d'abord que la reine va bien, 123 00:08:55,566 --> 00:08:57,386 puis on capture les �trangers. 124 00:08:57,506 --> 00:08:59,805 Et souvenez-vous, Aggedor est avec nous. 125 00:08:59,925 --> 00:09:00,727 Bien. 126 00:09:04,875 --> 00:09:05,970 Venez. 127 00:09:15,155 --> 00:09:16,982 Abattez-les. 128 00:09:20,039 --> 00:09:22,156 Demi-tour ! 129 00:09:51,738 --> 00:09:55,100 Venez ! Aggedor se bat pour nous ! 130 00:09:58,648 --> 00:10:01,242 En avant ! En salle du tr�ne. 131 00:10:02,215 --> 00:10:03,356 Allez ! 132 00:10:40,753 --> 00:10:41,785 �teignez �a. 133 00:10:41,905 --> 00:10:44,705 - Vous ne l'utiliserez pas. - Vraiment ? 134 00:10:45,346 --> 00:10:47,422 Coupez cette alarme. 135 00:10:47,542 --> 00:10:49,828 D'accord, d'accord. 136 00:10:50,630 --> 00:10:54,089 Elle a rempli son r�le, de toute fa�on. Le Docteur est mort. 137 00:10:54,665 --> 00:10:57,215 - Je ne vous crois pas. - Regardez donc. 138 00:11:06,922 --> 00:11:10,018 Mon plan se d�roulait tr�s bien avant que vous deux n'arriviez. 139 00:11:10,138 --> 00:11:11,746 Je devrais... 140 00:11:13,653 --> 00:11:14,940 Tournez-vous. 141 00:11:16,673 --> 00:11:18,319 Levez les mains. 142 00:11:32,913 --> 00:11:35,422 Ouvrez cette porte. Laissez-moi sortir ! 143 00:12:10,281 --> 00:12:13,653 Ing�nieur Eckersley. Gebek a ordonn� votre capture. 144 00:12:13,813 --> 00:12:15,121 Hors de mon chemin. 145 00:12:15,558 --> 00:12:18,850 - Non, vous �tes mon prisonnier. - D�sol�, mon gars. 146 00:12:20,609 --> 00:12:22,404 J'ai trop � faire. 147 00:12:30,649 --> 00:12:32,038 Rendez-vous, Gebek. 148 00:12:34,647 --> 00:12:37,458 Dites � vos hommes de d�poser leurs armes 149 00:12:37,578 --> 00:12:39,412 ou la reine mourra. 150 00:12:57,644 --> 00:12:59,632 Voil� qui est raisonnable, Gebek. 151 00:13:00,407 --> 00:13:03,412 On n'a pas vraiment eu le choix, 152 00:13:03,532 --> 00:13:04,954 Commandant. 153 00:13:20,012 --> 00:13:21,450 Tuez-le ! 154 00:13:24,378 --> 00:13:26,146 �a suffit ! 155 00:13:39,243 --> 00:13:41,074 �tes-vous bless�e, Votre Majest� ? 156 00:13:42,384 --> 00:13:44,067 Non, Gebek. 157 00:13:49,767 --> 00:13:52,051 - Ambassadeur. - Votre Majest� ? 158 00:13:52,625 --> 00:13:56,447 Vous devriez d�s que possible tenter de contacter la F�d�ration 159 00:13:56,986 --> 00:13:58,791 pour les informer de la situation. 160 00:13:58,951 --> 00:14:01,194 Tout de suite, Votre Majest�. 161 00:14:18,674 --> 00:14:20,865 Sarah, je me demandais o� vous �tiez pass�e. 162 00:14:20,985 --> 00:14:23,361 Bonne nouvelle : les Guerriers des Glaces sont vaincus 163 00:14:23,481 --> 00:14:25,119 et Azaxyr est mort. 164 00:14:25,239 --> 00:14:26,601 Super. 165 00:14:26,721 --> 00:14:28,191 Qu'est-ce qui ne va pas ? 166 00:14:28,311 --> 00:14:30,306 Eckersley a tu� le Docteur. 167 00:14:30,426 --> 00:14:31,551 Comment ? 168 00:14:31,671 --> 00:14:33,320 En �tes-vous s�re ? 169 00:14:34,393 --> 00:14:35,395 Regardez. 170 00:14:38,128 --> 00:14:40,097 Je vais l�-bas. 171 00:15:15,754 --> 00:15:19,272 J'ai peine � croire qu'Eckersley ait pu se montrer aussi cruel. 172 00:15:19,699 --> 00:15:23,670 Il n'avait rien � perdre, Votre Majest�, et il est sans aucune piti�. 173 00:15:23,790 --> 00:15:25,760 N'oublions pas qu'il court toujours. 174 00:15:25,880 --> 00:15:28,244 Allez, Votre Majest�, vous venez avec moi. 175 00:15:28,364 --> 00:15:31,032 Eckersley ! Que signifie cet outrage ? 176 00:15:31,152 --> 00:15:33,845 J'ai une navette cach�e de l'autre c�t� de la montagne. 177 00:15:33,965 --> 00:15:35,792 Sa Majest� va me servir de sauf-conduit. 178 00:15:35,912 --> 00:15:39,273 Je vais demander assistance. Gardes, � l'aide ! 179 00:15:40,093 --> 00:15:41,824 Restez l�, Votre Majest�. 180 00:15:42,556 --> 00:15:44,095 Ne bougez pas. 181 00:15:51,269 --> 00:15:52,556 Oui. 182 00:15:54,238 --> 00:15:55,878 On va partir par l�. 183 00:15:57,116 --> 00:15:58,349 Allez. 184 00:16:38,772 --> 00:16:40,201 Des larmes ? 185 00:16:40,605 --> 00:16:43,001 � croire que vous me pensiez mort. 186 00:16:43,327 --> 00:16:46,837 Bien s�r que oui. Vous en aviez l'air. 187 00:16:47,644 --> 00:16:51,450 M�me moi, je ne pouvais plus r�sister au syst�me d'alarme d'Eckersley. 188 00:16:51,570 --> 00:16:53,830 Je me suis mis en �tat d'isolation sensorielle. 189 00:16:55,467 --> 00:16:58,405 - Quoi ? - Un genre de transe. 190 00:16:58,525 --> 00:17:00,377 Je me suis compl�tement ferm�. 191 00:17:01,047 --> 00:17:03,040 Vous l'avez fait d�lib�r�ment ? 192 00:17:03,200 --> 00:17:05,957 Je me suis autant inqui�t�e pour rien ? 193 00:17:06,077 --> 00:17:09,221 Ne semblez pas si contrari�e. On penserait que vous me pr�f�riez mort. 194 00:17:09,341 --> 00:17:11,372 Venez, allons retrouver les autres. 195 00:17:20,272 --> 00:17:21,741 Alpha Centauri ! 196 00:17:21,861 --> 00:17:23,399 Que s'est-il pass� ? 197 00:17:23,519 --> 00:17:25,114 O� est la reine ? 198 00:17:26,159 --> 00:17:28,782 Par ici, Votre Majest�. Allez ! 199 00:17:39,796 --> 00:17:42,572 Docteur ! Le ciel soit lou�, vous voil�. 200 00:17:42,692 --> 00:17:44,980 Eckersley a enlev� la reine. 201 00:17:45,395 --> 00:17:46,520 Quoi ? 202 00:17:47,016 --> 00:17:48,430 Allez ! 203 00:17:48,830 --> 00:17:50,450 - Venez. - Non ! 204 00:17:56,964 --> 00:17:58,808 Eckersley conna�t bien ces tunnels ? 205 00:17:58,928 --> 00:18:02,205 Il les a minutieusement �tudi�s � son arriv�e. 206 00:18:02,325 --> 00:18:04,101 Ce ne sera pas facile de le retrouver. 207 00:18:04,221 --> 00:18:07,740 La montagne est truff�e de ces tunnels. M�me nous ne les connaissons pas tous. 208 00:18:07,900 --> 00:18:09,840 Et il a une bonne avance sur nous. 209 00:18:10,000 --> 00:18:12,880 Nous pourrions chercher des jours sans les trouver. 210 00:18:13,633 --> 00:18:15,196 Ne vous en faites pas. 211 00:18:15,316 --> 00:18:18,085 Je pense avoir un moyen de le pister. 212 00:18:24,900 --> 00:18:26,633 Allez, vite ! 213 00:18:32,039 --> 00:18:33,246 Avancez. 214 00:18:37,770 --> 00:18:38,996 Allez. 215 00:18:41,374 --> 00:18:42,756 Regardez. 216 00:18:43,438 --> 00:18:45,897 Regardez ce que vous avez fait. 217 00:18:46,940 --> 00:18:48,324 Peu importe. 218 00:18:48,444 --> 00:18:49,901 Non ! 219 00:19:12,821 --> 00:19:14,210 Nous sommes coinc�s. 220 00:19:22,232 --> 00:19:25,991 On a travers� la montagne. Mon vaisseau est juste de l'autre c�t�. 221 00:19:26,111 --> 00:19:27,908 Alors partez, nous serons d�barrass�s. 222 00:19:28,028 --> 00:19:30,973 J'ai toujours besoin d'un otage. Venez. 223 00:19:31,093 --> 00:19:32,660 Pas un geste, Eckersley ! 224 00:19:34,148 --> 00:19:36,821 - C'est avec �a que vous m'avez trouv� ? - Oui. 225 00:19:36,941 --> 00:19:39,800 Aggedor se fait peut-�tre vieux, mais il peut toujours suivre une piste. 226 00:19:40,491 --> 00:19:42,824 D�sol�, mon gaillard, mais c'est termin�. 227 00:19:42,944 --> 00:19:44,276 Non. 228 00:19:44,396 --> 00:19:47,035 Si vous ne voulez pas que Peladon doive changer de dirigeant, 229 00:19:47,155 --> 00:19:48,938 vous allez rester tranquille. 230 00:19:49,538 --> 00:19:51,115 Attrape-le ! 231 00:19:54,004 --> 00:19:57,600 Aidez-moi ! Aidez-moi ! 232 00:19:57,720 --> 00:19:59,420 Aidez-moi, Docteur ! 233 00:20:19,398 --> 00:20:22,883 Une fois de plus, Docteur, Peladon a une grande dette envers vous, 234 00:20:23,003 --> 00:20:25,010 tout comme du temps de mon p�re. 235 00:20:25,512 --> 00:20:27,435 Mais cette fois, j'esp�re que vous resterez 236 00:20:27,555 --> 00:20:29,583 pour recevoir notre gratitude. 237 00:20:29,994 --> 00:20:30,997 � vrai dire... 238 00:20:31,117 --> 00:20:33,420 J'ai besoin de votre aide et de vos conseils, Docteur. 239 00:20:34,114 --> 00:20:35,133 Votre Majest�, 240 00:20:35,253 --> 00:20:38,161 vous avez tenu t�te � Ortron et � Azaxyr et ses Guerriers des Glaces, 241 00:20:38,281 --> 00:20:39,690 il ne vous faut aucune aide. 242 00:20:40,476 --> 00:20:42,866 J'aurai besoin d'un nouveau chancelier. 243 00:20:42,986 --> 00:20:44,460 J'esp�rais que vous resteriez. 244 00:20:45,013 --> 00:20:47,900 J'ai le candidat id�al, Votre Majest� : Gebek. 245 00:20:49,524 --> 00:20:52,277 Nous avons la plus grande admiration pour Gebek, 246 00:20:52,397 --> 00:20:55,310 mais il ne poss�de aucun titre, c'est seulement un mineur. 247 00:20:55,956 --> 00:20:58,495 On n'est jamais "seulement" un mineur, Votre Majest�, 248 00:20:58,615 --> 00:21:00,210 tout comme pour une femme. 249 00:21:00,370 --> 00:21:02,955 C'est la personne qui compte, Votre Majest�. 250 00:21:03,075 --> 00:21:04,550 Le titre, � vous de le donner. 251 00:21:05,045 --> 00:21:07,050 Je ne peux apparemment que vous remercier. 252 00:21:07,454 --> 00:21:10,625 Et je vous saurai toujours gr� de cet honneur, Votre Majest�. 253 00:21:10,877 --> 00:21:13,830 Mais je suis certain que Gebek est l'homme qu'il vous faut. 254 00:21:14,743 --> 00:21:16,520 - Votre Majest�. - Ambassadeur ? 255 00:21:16,640 --> 00:21:18,848 J'ai eu des nouvelles du QG de la F�d�ration. 256 00:21:18,968 --> 00:21:20,330 La guerre est termin�e. 257 00:21:20,490 --> 00:21:22,330 Suite � l'�chec d'Eckersley et d'Azaxyr, 258 00:21:22,840 --> 00:21:26,840 la Galaxie 5 a �t� tr�s prompte � n�gocier un trait� de paix. 259 00:21:27,000 --> 00:21:28,518 Voil� une excellente nouvelle. 260 00:21:28,638 --> 00:21:30,664 Pardonnez-moi, Votre Majest�. 261 00:21:30,784 --> 00:21:34,326 Docteur, cette bo�te bleue que vous cherchiez. 262 00:21:34,446 --> 00:21:36,090 - Oui ? - On l'a trouv�e. 263 00:21:36,210 --> 00:21:38,799 Dans la troisi�me galerie depuis la caverne principale. 264 00:21:38,919 --> 00:21:41,546 Merci, Gebek. Merci beaucoup. 265 00:21:41,666 --> 00:21:44,116 Je vais aller y jeter un coup d'�il tout de suite. 266 00:21:44,479 --> 00:21:46,020 Si Votre Majest� me permet ? 267 00:21:46,180 --> 00:21:48,060 Bien s�r, Docteur. 268 00:21:51,146 --> 00:21:52,300 Au revoir, Docteur. 269 00:22:11,820 --> 00:22:12,820 Gebek ? 270 00:22:14,028 --> 00:22:15,498 Votre Majest� ? 271 00:22:23,460 --> 00:22:25,969 Vous �tes s�r de ne pas vouloir rester et accepter le poste ? 272 00:22:26,089 --> 00:22:28,816 Fonctionnaire, avec pension. 273 00:22:32,391 --> 00:22:35,424 Entrez l�, Sarah. Il est temps que je vous ram�ne. 274 00:22:35,544 --> 00:22:39,542 Je veux dire, je d�testerais me mettre en travers de votre carri�re. 275 00:22:40,193 --> 00:22:42,785 Entrez l�. 276 00:22:57,890 --> 00:23:01,890 Prochaine aventure : 11x05 "PLANET OF THE SPIDERS" 277 00:23:03,890 --> 00:23:07,890 Wibbly Wobbly Team 278 00:23:09,890 --> 00:23:13,890 Traduction : El kapinou Correction : Antartiks 279 00:23:15,890 --> 00:23:19,890 Synchro : El kapinou Relecture : Link_cat 280 00:23:21,890 --> 00:23:25,890 Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr 281 00:23:41,187 --> 00:23:45,187 Doctor Who est la propri�t� de la BBC 20799

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.