Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team pr�sente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : El kapinou Correction : Antartiks

Synchro : El kapinou Relecture : Link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr

11x04 "THE MONSTER OF PELADON"

Partie 6

Les coordonn�es directionnelles sont l�.

�a sent le br�l�.

Docteur, regardez.

Le Docteur semble bel et bien �tre en vie.

Mais Sskel

l'a coinc� dans la raffinerie.

Aidez-moi.

Vite, Docteur ! Ils sont nombreux l�-dehors.

Ils vont entrer � tout moment !

Bien, croisez les doigts. C'est parti.

�a a march�.

- Vous avez r�ussi ! - F�licitations, Docteur.

Ils sont tous partis.

Bien, on a une chance de gagner. Gebek, allez rassembler vos hommes.

Je peux essayer, mais beaucoup ont �t� tu�s.

Ils croient Aggedor contre eux.

Il faut les convaincre du contraire.

- Comment ? - C'est tr�s simple, mon gaillard.

Il faut juste qu'on convienne d'un lieu et d'une heure � l'avance,

que vous les rassembliez...

Commandant Azaxyr.

Sskel.

Votre Majest�,

le Docteur a �t� an�anti.

Non, il est toujours dans la raffinerie.

En vie ?

Comment ?

Il a utilis� Aggedor comme arme contre nous.

Je vais envoyer plus de guerriers.

Nous ne pouvons pas nous approcher de la zone.

La chaleur du monstre nous d�truirait.

Pas d'inqui�tude, Commandant. Je vais le faire sortir.

J'ai construit cette raffinerie. Il y a des choses que le Docteur ignore.

Venez.

Garde-les.

Comment peut-on se battre, Gebek ? Aggedor est contre nous.

Non, vous vous trompez.

Il nous a tu�s.

Il nous a conduits sous les armes des guerriers.

C'�tait une tromperie de nos ennemis.

Aggedor se bat pour nous.

Il prot�ge le peuple de Peladon comme il l'a toujours fait.

Vous ne me croyez pas ?

Alors je vais vous montrer.

Maintenant, regardez.

J'esp�re que le timing de Gebek est bon.

C'est pour...

maintenant.

Alors, Gebek ? Qu'est-ce qu'on attend ?

Patience, patience.

Regardez.

N'ayez pas peur.

Aggedor ne nous fera pas de mal.

Il d�truit seulement nos ennemis.

� pr�sent, les gars, allez-vous vous battre ?

Oui !

�a a l'air plut�t mauvais.

Pas d'inqui�tude.

Mes guerriers abattront bient�t ces primitifs.

Pas tant que ces primitifs ont Aggedor avec eux.

Il est temps de toucher un mot au Docteur.

Comment saviez-vous o� l'envoyer ?

Il y a des coordonn�es enregistr�es pour un peu partout.

Eckersley a bien fait les choses.

Merci du compliment, Docteur.

Il doit �tre en salle des communications.

Exact.

Vous ne pouvez pas me voir, mais moi oui.

Alors vous devez savoir que j'ai le contr�le total d'Aggedor.

Puis-je vous sugg�rer de vous rendre tout de suite ?

Je vous admire, Docteur, vraiment.

Mais c'est vous qui allez devoir vous rendre.

- De quoi parle-t-il ? - Il bluffe.

Oh que non.

Vous vous souvenez de mon syst�me de s�curit� ?

Il fonctionne aussi � l'int�rieur.

Ce n'est que le niveau le plus bas, Docteur.

Rendez-vous tout de suite ou je l'augmente.

Sarah, sortez tout de suite d'ici.

Pr�venez Gebek. Ils doivent l'attendre.

- Je vais tenter d'aider avec Aggedor. - Vous n'allez pas rester l� ?

Ces idioties ne m'inqui�tent pas.

Je ne peux pas vous laisser l�.

Sarah, je vous en prie, partez.

Il ne pourra pas supporter �a beaucoup plus longtemps.

Il va soit se rendre, soit s'effondrer.

Excellent.

Je vais pr�parer mes guerriers pour l'attaque.

Alors, Docteur ?

Fuyez avec la fille tant que vous le pouvez encore.

Et n'essayez pas d'envoyer Aggedor ici.

La salle des communications est prot�g�e.

D�sol�, mon gaillard. Je suis trop occup� pour discuter.

Le bougre d'obstin�.

Par ici.

Croyez-vous � pr�sent qu'Aggedor est avec nous ?

En avant !

Le Docteur attaque toujours les mines avec Aggedor.

Je sais.

Mes guerriers se font abattre.

Vous devez l'arr�ter.

C'est votre derni�re chance, Docteur.

Rendez-vous maintenant ou je le monte au maximum.

Votre cerveau va �tre enti�rement d�truit.

Il r�siste encore.

Ce ne sera plus tr�s long.

Il va flancher � tout instant.

Commandant,

les mineurs ont presque atteint la citadelle.

Maintenez la pression, Eckersley.

Je vais pr�parer une embuscade.

L�.

L�.

Bon, tout le monde a compris ?

On s'assure d'abord que la reine va bien,

puis on capture les �trangers.

Et souvenez-vous, Aggedor est avec nous.

Bien.

Venez.

Abattez-les.

Demi-tour !

Venez ! Aggedor se bat pour nous !

En avant ! En salle du tr�ne.

Allez !

�teignez �a.

- Vous ne l'utiliserez pas. - Vraiment ?

Coupez cette alarme.

D'accord, d'accord.

Elle a rempli son r�le, de toute fa�on. Le Docteur est mort.

- Je ne vous crois pas. - Regardez donc.

Mon plan se d�roulait tr�s bien avant que vous deux n'arriviez.

Je devrais...

Tournez-vous.

Levez les mains.

Ouvrez cette porte. Laissez-moi sortir !

Ing�nieur Eckersley. Gebek a ordonn� votre capture.

Hors de mon chemin.

- Non, vous �tes mon prisonnier. - D�sol�, mon gars.

J'ai trop � faire.

Rendez-vous, Gebek.

Dites � vos hommes de d�poser leurs armes

ou la reine mourra.

Voil� qui est raisonnable, Gebek.

On n'a pas vraiment eu le choix,

Commandant.

Tuez-le !

�a suffit !

�tes-vous bless�e, Votre Majest� ?

Non, Gebek.

- Ambassadeur. - Votre Majest� ?

Vous devriez d�s que possible tenter de contacter la F�d�ration

pour les informer de la situation.

Tout de suite, Votre Majest�.

Sarah, je me demandais o� vous �tiez pass�e.

Bonne nouvelle : les Guerriers des Glaces sont vaincus

et Azaxyr est mort.

Super.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Eckersley a tu� le Docteur.

Comment ?

En �tes-vous s�re ?

Regardez.

Je vais l�-bas.

J'ai peine � croire qu'Eckersley ait pu se montrer aussi cruel.

Il n'avait rien � perdre, Votre Majest�, et il est sans aucune piti�.

N'oublions pas qu'il court toujours.

Allez, Votre Majest�, vous venez avec moi.

Eckersley ! Que signifie cet outrage ?

J'ai une navette cach�e de l'autre c�t� de la montagne.

Sa Majest� va me servir de sauf-conduit.

Je vais demander assistance. Gardes, � l'aide !

Restez l�, Votre Majest�.

Ne bougez pas.

Oui.

On va partir par l�.

Allez.

Des larmes ?

� croire que vous me pensiez mort.

Bien s�r que oui. Vous en aviez l'air.

M�me moi, je ne pouvais plus r�sister au syst�me d'alarme d'Eckersley.

Je me suis mis en �tat d'isolation sensorielle.

- Quoi ? - Un genre de transe.

Je me suis compl�tement ferm�.

Vous l'avez fait d�lib�r�ment ?

Je me suis autant inqui�t�e pour rien ?

Ne semblez pas si contrari�e. On penserait que vous me pr�f�riez mort.

Venez, allons retrouver les autres.

Alpha Centauri !

Que s'est-il pass� ?

O� est la reine ?

Par ici, Votre Majest�. Allez !

Docteur ! Le ciel soit lou�, vous voil�.

Eckersley a enlev� la reine.

Quoi ?

Allez !

- Venez. - Non !

Eckersley conna�t bien ces tunnels ?

Il les a minutieusement �tudi�s � son arriv�e.

Ce ne sera pas facile de le retrouver.

La montagne est truff�e de ces tunnels. M�me nous ne les connaissons pas tous.

Et il a une bonne avance sur nous.

Nous pourrions chercher des jours sans les trouver.

Ne vous en faites pas.

Je pense avoir un moyen de le pister.

Allez, vite !

Avancez.

Allez.

Regardez.

Regardez ce que vous avez fait.

Peu importe.

Non !

Nous sommes coinc�s.

On a travers� la montagne. Mon vaisseau est juste de l'autre c�t�.

Alors partez, nous serons d�barrass�s.

J'ai toujours besoin d'un otage. Venez.

Pas un geste, Eckersley !

- C'est avec �a que vous m'avez trouv� ? - Oui.

Aggedor se fait peut-�tre vieux, mais il peut toujours suivre une piste.

D�sol�, mon gaillard, mais c'est termin�.

Non.

Si vous ne voulez pas que Peladon doive changer de dirigeant,

vous allez rester tranquille.

Attrape-le !

Aidez-moi ! Aidez-moi !

Aidez-moi, Docteur !

Une fois de plus, Docteur, Peladon a une grande dette envers vous,

tout comme du temps de mon p�re.

Mais cette fois, j'esp�re que vous resterez

pour recevoir notre gratitude.

� vrai dire...

J'ai besoin de votre aide et de vos conseils, Docteur.

Votre Majest�,

vous avez tenu t�te � Ortron et � Azaxyr et ses Guerriers des Glaces,

il ne vous faut aucune aide.

J'aurai besoin d'un nouveau chancelier.

J'esp�rais que vous resteriez.

J'ai le candidat id�al, Votre Majest� : Gebek.

Nous avons la plus grande admiration pour Gebek,

mais il ne poss�de aucun titre, c'est seulement un mineur.

On n'est jamais "seulement" un mineur, Votre Majest�,

tout comme pour une femme.

C'est la personne qui compte, Votre Majest�.

Le titre, � vous de le donner.

Je ne peux apparemment que vous remercier.

Et je vous saurai toujours gr� de cet honneur, Votre Majest�.

Mais je suis certain que Gebek est l'homme qu'il vous faut.

- Votre Majest�. - Ambassadeur ?

J'ai eu des nouvelles du QG de la F�d�ration.

La guerre est termin�e.

Suite � l'�chec d'Eckersley et d'Azaxyr,

la Galaxie 5 a �t� tr�s prompte � n�gocier un trait� de paix.

Voil� une excellente nouvelle.

Pardonnez-moi, Votre Majest�.

Docteur, cette bo�te bleue que vous cherchiez.

- Oui ? - On l'a trouv�e.

Dans la troisi�me galerie depuis la caverne principale.

Merci, Gebek. Merci beaucoup.

Je vais aller y jeter un coup d'�il tout de suite.

Si Votre Majest� me permet ?

Bien s�r, Docteur.

Au revoir, Docteur.

Gebek ?

Votre Majest� ?

Vous �tes s�r de ne pas vouloir rester et accepter le poste ?

Fonctionnaire, avec pension.

Entrez l�, Sarah. Il est temps que je vous ram�ne.

Je veux dire, je d�testerais me mettre en travers de votre carri�re.

Entrez l�.

Prochaine aventure : 11x05 "PLANET OF THE SPIDERS"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : El kapinou Correction : Antartiks

Synchro : El kapinou Relecture : Link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr

Doctor Who est la propri�t� de la BBC