Original subtitles

We need a ride. We have all the nets.

Gage.

Listen,

ma'am. We have a friend who is seriously injured.

We need a doctor. Can we get in your truck?

Get out of my way. I don't have time to lose.

Nothing doing, Sarge. He hasn't got time to wait.

Tell how badly Kirby's wounded.

Listen, ma'am. Our friend is really injured. We need a doctor.

I don't have time to lose.

I don't have time to lose.

Nothing doing, Sarge.

Oh, you did Kirby. Come on, get out.

Let's go!

Out! Out!

Out! Out!

Sage, tell him to get in the back. Tell her to get in. I'll do the driving.

Oh,

Seth. You can think of everything.

Rick Morrill.

And Rick Jason.

Guest star, Nina Folk.

Give me the key.

She wants the keys, Sarge.

Big fella, we're not stealing the truck, but we have to get to the checkpoint and

get Kirby to a doctor.

Just Kirby's not a responsibility.

The fella is my responsibility, and I'm going to get him to a checkpoint.

Be very careful, Sarge. He means business.

Madame, listen.

Lower your gun and come with us. We need a doctor.

Give me the gun or I'll shoot.

You better give her the key so she's going to shoot you.

You killed Philippe. You killed him last night with your big gun.

What are you talking about? Who's Philippe? My brother.

Sergeant, we fired heavy stuff last night.

A couple of rounds.

Must have fell short, huh?

Wouldn't be the first time.

You couldn't be helped.

My mother says we should fight your wars in your

own country.

Kill your own people.

Kate, tell him about artillery.

Explain to him about...

Short rounds.

What's the use?

Tell them to get a border and not go in any place. Let's go.

Let's go.

What's your name, son?

Michel.

How old is your brother?

Eighteen.

Do you have any other brothers?

No.

Hey!

Hey!

I want to show you something.

Don't move too much, Kirby. You're going to bleed again.

Oh, it's all right. It's all right.

She wants you to take a right, Sarge. Why?

Is that where she lives?

Mon Philippe, il est seul.

Il m'attend.

Il attend pour être enterré.

Il est seul, mon Philippe. Il n'a personne avec lui.

She says her son is alone at the house, Sergeant.

He won't be buried properly until we're almost at the checkpoint.

She's going to have a truck back soon as we get Kirby to a doctor.

She says her son

will never be buried.

You killed a living and you don't care.

Now you don't have any respect for the dead.

Hey, Kate.

Tell her to turn back. If she wants to bury her son, just let her bury him.

Yeah, well, that'll leave you covered.

I'll be okay. Now, come on. Tell him to turn back, will you?

I don't tell a sergeant anything, you know that?

Kate, can't we do something with that thing? It's driving me nuts.

I'm going to cry, dude.

The boss is coming.

down below.

I'm chilling.

Is there anything left in it?

I'm drunk.

Hey, kid.

I can use your help.

Well, come on.

Take a seat.

Okay, Kirby. Hang on. We'll make you more comfortable.

All right,

let's go.

I said let's go. I haven't got time to lose. Come on.

Hang on.

What's wrong, Sarge? No, there's nothing wrong.

Just spot about eight crowds up ahead.

They come this way? They're not coming anyway. Just take it easy. Stay put.

What about the gas?

There's a crop truck up there with some gas tanks on the side.

It's going to be dark in about two hours.

That's a long time.

Kirby's getting weak.

What else to do?

I'll have to wait it out.

You can tell her she can get out of there and make herself comfortable.

She'll be here for a couple of hours.

Cage,

what'd she say? Ah, it's nothing of importance.

I said, what did she say?

She said it'll never make it, son.

That you'll dishonor the dead.

And because of that, their son won't be buried.

The son of the dead.

What about him?

A similar story. First, we'll take care of Kirby.

What do you want me to do?

Give them this food. They look pretty hungry. Make sure Kirby eats something,

huh?

Is that it?

That's it.

Here,

Kirby.

Eat. It's going to give you some strength.

I ain't hungry, Kate.

Come on.

Eat.

I will jump for a while.

It's pretty good food, why don't you try it?

I said, are you hungry?

Yes.

I am hungry.

You take this, you go by the truck, and you eat it.

Finish fixing the tank and I'll go out for the gasoline.

Is everything okay?

Yes, everything is okay.

Bill Babel?

Bill Babel Richter!

It will be berichtet da drüben.

Nein, er ist nicht hier.

Aufstehen! Aufstehen!

Bericht machen! Bericht machen!

Ausräumen! Ihr beide nach links.

Yes, there's his car there.

Come on, let's go.

Yes.

Go on.

He must be somewhere.

Get in the car and get out of here!

Hurry up! Go on!

You've been sorry so long.

It's a long hike down there and back, Cody.

You had a cigarette.

I'm sorry.

This old leg of mine...

It's so hot, it feels cold. You know what I mean?

Yeah, I know.

It just burns like it was on a piece of ice.

At least the beating stopped.

We have to move fast. What happened?

Come on, start it up.

Not that way.

Let me drag it.

Sarge, you could leave me and get some help and come back here.

Sarge, you're not going to find a farmhouse around here.

I'm telling you, you better just leave me here.

Come on, Kirby.

Take it easy, huh?

Thank you.

If he was in... Hold on.

It's hard to be a farmhouse around here somewhere.

He didn't know I... He didn't see

it.

The first turn. It's about five miles from here.

Most of it's level ground.

Most of it?

Where we went? Except for one hill.

Just before we get to Ovali.

Let's go.

I didn't know it. I didn't know it.

Way before he wasn't even...

Am I seeing things?

There's the truck.

They're all trying to avoid that log.

Yeah.

Okay, give it a try. All right.

Thank you.

Tank turrets.

It's a wonder it didn't collapse.

Well, what do we do now? Walk Kirby the rest of the way?

We haven't got time.

If we never make it, we have to drive over this bridge.

How do we do that?

Brace it up with something.

Brace it up with what?

Let's get everybody over on the side of the bridge.

They came up across the bridge.

Help us.

Come on.

Alright, let's check it out.

Alright.

All right, I'm going to make a try for it.

They dropped the cover of insurance.

I want a hold.

Come on, Bax.

I want a hold, sir!

She will not leave the casket.

Drop

the

truck outside.

Michelle is going to work out.

Cage, tell her I arranged to have a coffin sent to her house.

And your friend, he is going to be all right?

Doctor said we're just in time.

He's got a chance.

Looks like he's got a chance, too.

Okay.