Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,260 --> 00:01:10,700
We need a ride. We have all the nets.
2
00:01:11,440 --> 00:01:12,440
Gage.
3
00:01:12,760 --> 00:01:13,760
Listen,
4
00:01:14,860 --> 00:01:16,360
ma'am. We have a friend who is seriously
injured.
5
00:01:16,560 --> 00:01:18,400
We need a doctor. Can we get in your
truck?
6
00:01:18,720 --> 00:01:20,880
Get out of my way. I don't have time to
lose.
7
00:01:21,680 --> 00:01:23,360
Nothing doing, Sarge. He hasn't got time
to wait.
8
00:01:23,980 --> 00:01:25,220
Tell how badly Kirby's wounded.
9
00:01:25,860 --> 00:01:28,420
Listen, ma'am. Our friend is really
injured. We need a doctor.
10
00:01:28,700 --> 00:01:29,700
I don't have time to lose.
11
00:01:29,940 --> 00:01:30,940
I don't have time to lose.
12
00:01:31,440 --> 00:01:33,340
Nothing doing, Sarge.
13
00:01:36,100 --> 00:01:37,440
Oh, you did Kirby. Come on, get out.
14
00:01:38,090 --> 00:01:39,090
Let's go!
15
00:01:39,430 --> 00:01:40,430
Out! Out!
16
00:01:40,610 --> 00:01:41,610
Out! Out!
17
00:02:01,730 --> 00:02:04,510
Sage, tell him to get in the back. Tell
her to get in. I'll do the driving.
18
00:02:11,429 --> 00:02:12,429
Oh,
19
00:02:16,790 --> 00:02:18,650
Seth. You can think of everything.
20
00:02:56,520 --> 00:02:57,520
Rick Morrill.
21
00:03:03,080 --> 00:03:05,240
And Rick Jason.
22
00:03:13,340 --> 00:03:15,640
Guest star, Nina Folk.
23
00:03:23,960 --> 00:03:25,240
Give me the key.
24
00:03:28,620 --> 00:03:29,960
She wants the keys, Sarge.
25
00:03:32,100 --> 00:03:36,040
Big fella, we're not stealing the truck,
but we have to get to the checkpoint and
26
00:03:36,040 --> 00:03:37,040
get Kirby to a doctor.
27
00:03:38,380 --> 00:03:43,980
Just Kirby's not a responsibility.
28
00:03:44,660 --> 00:03:46,920
The fella is my responsibility, and I'm
going to get him to a checkpoint.
29
00:03:47,940 --> 00:03:49,440
Be very careful, Sarge. He means
business.
30
00:03:56,270 --> 00:03:57,069
Madame, listen.
31
00:03:57,070 --> 00:03:59,130
Lower your gun and come with us. We need
a doctor.
32
00:03:59,570 --> 00:04:00,830
Give me the gun or I'll shoot.
33
00:04:02,510 --> 00:04:04,330
You better give her the key so she's
going to shoot you.
34
00:04:16,110 --> 00:04:23,010
You killed Philippe. You killed him last
night with your big gun.
35
00:04:23,190 --> 00:04:25,370
What are you talking about? Who's
Philippe? My brother.
36
00:04:30,080 --> 00:04:32,260
Sergeant, we fired heavy stuff last
night.
37
00:04:34,260 --> 00:04:35,420
A couple of rounds.
38
00:04:35,660 --> 00:04:36,980
Must have fell short, huh?
39
00:04:37,580 --> 00:04:38,720
Wouldn't be the first time.
40
00:04:39,020 --> 00:04:40,120
You couldn't be helped.
41
00:04:40,600 --> 00:04:47,580
My mother says we should fight your wars
in your
42
00:04:47,580 --> 00:04:48,580
own country.
43
00:04:48,740 --> 00:04:50,220
Kill your own people.
44
00:04:50,560 --> 00:04:52,580
Kate, tell him about artillery.
45
00:04:53,160 --> 00:04:54,360
Explain to him about...
46
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
Short rounds.
47
00:04:55,840 --> 00:04:56,839
What's the use?
48
00:04:56,840 --> 00:04:59,140
Tell them to get a border and not go in
any place. Let's go.
49
00:05:06,360 --> 00:05:07,360
Let's go.
50
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
What's your name, son?
51
00:06:33,980 --> 00:06:34,980
Michel.
52
00:06:35,960 --> 00:06:37,260
How old is your brother?
53
00:06:39,640 --> 00:06:40,640
Eighteen.
54
00:06:41,880 --> 00:06:43,480
Do you have any other brothers?
55
00:06:44,160 --> 00:06:45,160
No.
56
00:06:57,820 --> 00:06:58,820
Hey!
57
00:06:59,300 --> 00:07:00,300
Hey!
58
00:07:01,770 --> 00:07:02,770
I want to show you something.
59
00:07:03,530 --> 00:07:05,230
Don't move too much, Kirby. You're going
to bleed again.
60
00:07:05,470 --> 00:07:06,470
Oh, it's all right. It's all right.
61
00:07:44,080 --> 00:07:46,780
She wants you to take a right, Sarge.
Why?
62
00:07:47,820 --> 00:07:50,620
Is that where she lives?
63
00:08:00,080 --> 00:08:01,620
Mon Philippe, il est seul.
64
00:08:01,860 --> 00:08:02,860
Il m'attend.
65
00:08:03,220 --> 00:08:04,800
Il attend pour être enterré.
66
00:08:05,280 --> 00:08:08,060
Il est seul, mon Philippe. Il n'a
personne avec lui.
67
00:08:08,670 --> 00:08:10,430
She says her son is alone at the house,
Sergeant.
68
00:08:11,090 --> 00:08:14,070
He won't be buried properly until we're
almost at the checkpoint.
69
00:08:14,390 --> 00:08:16,230
She's going to have a truck back soon as
we get Kirby to a doctor.
70
00:08:17,830 --> 00:08:22,670
She says her son
71
00:08:22,670 --> 00:08:26,070
will never be buried.
72
00:08:26,390 --> 00:08:33,289
You killed a living and you don't care.
73
00:08:33,370 --> 00:08:35,270
Now you don't have any respect for the
dead.
74
00:08:50,700 --> 00:08:51,700
Hey, Kate.
75
00:08:52,020 --> 00:08:55,300
Tell her to turn back. If she wants to
bury her son, just let her bury him.
76
00:08:55,400 --> 00:08:56,700
Yeah, well, that'll leave you covered.
77
00:08:57,260 --> 00:08:59,440
I'll be okay. Now, come on. Tell him to
turn back, will you?
78
00:08:59,940 --> 00:09:01,760
I don't tell a sergeant anything, you
know that?
79
00:09:04,520 --> 00:09:06,880
Kate, can't we do something with that
thing? It's driving me nuts.
80
00:09:33,230 --> 00:09:34,230
I'm going to cry, dude.
81
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
The boss is coming.
82
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
down below.
83
00:13:28,330 --> 00:13:29,330
I'm chilling.
84
00:13:32,550 --> 00:13:33,810
Is there anything left in it?
85
00:13:34,830 --> 00:13:35,830
I'm drunk.
86
00:14:26,060 --> 00:14:27,060
Hey, kid.
87
00:14:27,600 --> 00:14:28,660
I can use your help.
88
00:14:31,200 --> 00:14:32,200
Well, come on.
89
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
Take a seat.
90
00:14:40,060 --> 00:14:42,120
Okay, Kirby. Hang on. We'll make you
more comfortable.
91
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
All right,
92
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
let's go.
93
00:14:55,020 --> 00:14:56,940
I said let's go. I haven't got time to
lose. Come on.
94
00:15:00,260 --> 00:15:01,260
Hang on.
95
00:15:16,800 --> 00:15:18,920
What's wrong, Sarge? No, there's nothing
wrong.
96
00:15:19,740 --> 00:15:21,320
Just spot about eight crowds up ahead.
97
00:15:21,800 --> 00:15:24,700
They come this way? They're not coming
anyway. Just take it easy. Stay put.
98
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
What about the gas?
99
00:15:26,900 --> 00:15:29,740
There's a crop truck up there with some
gas tanks on the side.
100
00:15:43,720 --> 00:15:45,200
It's going to be dark in about two
hours.
101
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
That's a long time.
102
00:15:47,820 --> 00:15:48,820
Kirby's getting weak.
103
00:15:50,890 --> 00:15:51,890
What else to do?
104
00:15:52,690 --> 00:15:53,690
I'll have to wait it out.
105
00:15:59,510 --> 00:16:01,650
You can tell her she can get out of
there and make herself comfortable.
106
00:16:01,770 --> 00:16:02,770
She'll be here for a couple of hours.
107
00:16:08,830 --> 00:16:09,830
Cage,
108
00:16:15,630 --> 00:16:18,330
what'd she say? Ah, it's nothing of
importance.
109
00:16:19,560 --> 00:16:20,560
I said, what did she say?
110
00:16:23,180 --> 00:16:24,420
She said it'll never make it, son.
111
00:16:25,420 --> 00:16:26,620
That you'll dishonor the dead.
112
00:16:27,240 --> 00:16:28,840
And because of that, their son won't be
buried.
113
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
The son of the dead.
114
00:16:32,560 --> 00:16:33,560
What about him?
115
00:16:37,060 --> 00:16:38,980
A similar story. First, we'll take care
of Kirby.
116
00:17:10,780 --> 00:17:11,780
What do you want me to do?
117
00:17:31,850 --> 00:17:34,110
Give them this food. They look pretty
hungry. Make sure Kirby eats something,
118
00:17:34,190 --> 00:17:35,190
huh?
119
00:17:35,630 --> 00:17:36,630
Is that it?
120
00:17:37,210 --> 00:17:38,210
That's it.
121
00:17:45,810 --> 00:17:46,810
Here,
122
00:17:49,570 --> 00:17:50,569
Kirby.
123
00:17:50,570 --> 00:17:52,490
Eat. It's going to give you some
strength.
124
00:17:52,890 --> 00:17:54,130
I ain't hungry, Kate.
125
00:17:54,990 --> 00:17:55,829
Come on.
126
00:17:55,830 --> 00:17:56,830
Eat.
127
00:17:57,330 --> 00:17:58,350
I will jump for a while.
128
00:18:28,160 --> 00:18:29,540
It's pretty good food, why don't you try
it?
129
00:18:53,930 --> 00:18:54,930
I said, are you hungry?
130
00:18:57,370 --> 00:18:58,370
Yes.
131
00:18:58,830 --> 00:18:59,830
I am hungry.
132
00:19:02,230 --> 00:19:04,150
You take this, you go by the truck, and
you eat it.
133
00:19:21,830 --> 00:19:23,190
Finish fixing the tank and I'll go out
for the gasoline.
134
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
Is everything okay?
135
00:20:16,300 --> 00:20:17,840
Yes, everything is okay.
136
00:22:20,110 --> 00:22:21,110
Bill Babel?
137
00:22:25,950 --> 00:22:27,250
Bill Babel Richter!
138
00:22:51,530 --> 00:22:52,930
It will be berichtet da drüben.
139
00:22:53,350 --> 00:22:54,810
Nein, er ist nicht hier.
140
00:23:01,830 --> 00:23:03,090
Aufstehen! Aufstehen!
141
00:23:03,770 --> 00:23:05,030
Bericht machen! Bericht machen!
142
00:23:12,790 --> 00:23:14,450
Ausräumen! Ihr beide nach links.
143
00:23:33,070 --> 00:23:34,270
Yes, there's his car there.
144
00:23:43,210 --> 00:23:44,310
Come on, let's go.
145
00:23:44,570 --> 00:23:45,570
Yes.
146
00:23:46,690 --> 00:23:47,669
Go on.
147
00:23:47,670 --> 00:23:48,670
He must be somewhere.
148
00:25:30,920 --> 00:25:32,600
Get in the car and get out of here!
149
00:25:48,620 --> 00:25:49,960
Hurry up! Go on!
150
00:26:32,810 --> 00:26:36,250
You've been sorry so long.
151
00:26:37,850 --> 00:26:39,630
It's a long hike down there and back,
Cody.
152
00:26:43,650 --> 00:26:44,730
You had a cigarette.
153
00:26:49,530 --> 00:26:50,530
I'm sorry.
154
00:26:54,550 --> 00:26:57,370
This old leg of mine...
155
00:26:59,210 --> 00:27:01,650
It's so hot, it feels cold. You know
what I mean?
156
00:27:03,710 --> 00:27:04,830
Yeah, I know.
157
00:27:05,890 --> 00:27:09,290
It just burns like it was on a piece of
ice.
158
00:27:13,430 --> 00:27:14,730
At least the beating stopped.
159
00:27:23,410 --> 00:27:27,890
We have to move fast. What happened?
160
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
Come on, start it up.
161
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
Not that way.
162
00:27:59,250 --> 00:28:00,250
Let me drag it.
163
00:28:54,180 --> 00:28:58,520
Sarge, you could leave me and get some
help and come back here.
164
00:29:45,300 --> 00:29:47,540
Sarge, you're not going to find a
farmhouse around here.
165
00:29:49,100 --> 00:29:51,760
I'm telling you, you better just leave
me here.
166
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Come on, Kirby.
167
00:29:54,040 --> 00:29:55,040
Take it easy, huh?
168
00:30:20,140 --> 00:30:21,140
Thank you.
169
00:31:00,910 --> 00:31:04,410
If he was in... Hold on.
170
00:31:05,550 --> 00:31:08,510
It's hard to be a farmhouse around here
somewhere.
171
00:31:09,290 --> 00:31:16,110
He didn't know I... He didn't see
172
00:31:16,110 --> 00:31:17,110
it.
173
00:31:17,570 --> 00:31:20,930
The first turn. It's about five miles
from here.
174
00:31:21,570 --> 00:31:22,710
Most of it's level ground.
175
00:31:23,530 --> 00:31:24,530
Most of it?
176
00:31:24,930 --> 00:31:28,170
Where we went? Except for one hill.
177
00:31:28,810 --> 00:31:30,030
Just before we get to Ovali.
178
00:31:34,430 --> 00:31:35,430
Let's go.
179
00:31:36,470 --> 00:31:40,850
I didn't know it. I didn't know it.
180
00:31:42,490 --> 00:31:44,690
Way before he wasn't even...
181
00:32:44,300 --> 00:32:45,300
Am I seeing things?
182
00:32:47,240 --> 00:32:48,240
There's the truck.
183
00:32:56,860 --> 00:32:59,100
They're all trying to avoid that log.
184
00:32:59,340 --> 00:33:00,340
Yeah.
185
00:33:02,240 --> 00:33:03,620
Okay, give it a try. All right.
186
00:34:31,850 --> 00:34:32,850
Thank you.
187
00:36:29,180 --> 00:36:30,180
Tank turrets.
188
00:36:31,360 --> 00:36:32,460
It's a wonder it didn't collapse.
189
00:36:51,500 --> 00:36:53,560
Well, what do we do now? Walk Kirby the
rest of the way?
190
00:36:53,920 --> 00:36:54,920
We haven't got time.
191
00:36:55,800 --> 00:36:57,780
If we never make it, we have to drive
over this bridge.
192
00:36:59,390 --> 00:37:00,390
How do we do that?
193
00:37:01,170 --> 00:37:02,170
Brace it up with something.
194
00:37:03,050 --> 00:37:04,050
Brace it up with what?
195
00:37:13,050 --> 00:37:14,450
Let's get everybody over on the side of
the bridge.
196
00:37:45,990 --> 00:37:47,590
They came up across the bridge.
197
00:37:47,810 --> 00:37:48,950
Help us.
198
00:37:49,270 --> 00:37:50,270
Come on.
199
00:39:34,690 --> 00:39:35,690
Alright, let's check it out.
200
00:39:35,770 --> 00:39:36,770
Alright.
201
00:40:04,110 --> 00:40:05,110
All right, I'm going to make a try for
it.
202
00:41:35,850 --> 00:41:37,090
They dropped the cover of insurance.
203
00:41:37,610 --> 00:41:38,610
I want a hold.
204
00:41:41,270 --> 00:41:42,270
Come on, Bax.
205
00:41:42,390 --> 00:41:43,510
I want a hold, sir!
206
00:42:33,060 --> 00:42:37,080
She will not leave the casket.
207
00:42:38,120 --> 00:42:39,440
Drop
208
00:42:39,440 --> 00:42:45,960
the
209
00:42:45,960 --> 00:42:52,200
truck outside.
210
00:44:23,060 --> 00:44:24,440
Michelle is going to work out.
211
00:44:25,520 --> 00:44:28,920
Cage, tell her I arranged to have a
coffin sent to her house.
212
00:44:43,660 --> 00:44:46,420
And your friend, he is going to be all
right?
213
00:44:47,960 --> 00:44:49,440
Doctor said we're just in time.
214
00:44:50,840 --> 00:44:51,840
He's got a chance.
215
00:45:49,770 --> 00:45:51,230
Looks like he's got a chance, too.
216
00:47:00,650 --> 00:47:01,650
Okay.
13818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof