Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,640 --> 00:00:32,169
Gambar gadis kecil itu.
2
00:00:32,170 --> 00:00:34,939
Aku sudah tahu alasan
kenapa menurutku itu dirimu.
3
00:00:35,539 --> 00:00:36,809
Tidak perlu menjelaskan.
4
00:00:36,810 --> 00:00:38,340
Sudah kukirimkan surel. Lihatlah itu.
5
00:00:41,250 --> 00:00:42,690
"Selamat Ulang Tahun, Cha Woo Kyung"
6
00:00:47,719 --> 00:00:50,788
"Selamat ulang tahun"
7
00:00:50,789 --> 00:00:53,689
"Selamat ulang tahun"
8
00:00:53,960 --> 00:00:55,228
"Selamat ulang tahun, Woo Kyung"
9
00:00:55,229 --> 00:00:58,328
Kamu memakai gaun yang sama dengannya.
10
00:00:58,329 --> 00:01:00,399
"Selamat ulang tahun"
11
00:01:06,909 --> 00:01:07,969
Hadiah.
12
00:01:09,140 --> 00:01:10,879
Hadiah ulang tahun.
13
00:01:15,450 --> 00:01:16,510
Ibu.
14
00:01:20,989 --> 00:01:22,150
Itu gaunku.
15
00:01:23,620 --> 00:01:25,489
Ibu membelikannya untuk ulang tahunku.
16
00:01:26,560 --> 00:01:27,629
Itu gaunku.
17
00:01:47,750 --> 00:01:48,780
Gadis kecil itu.
18
00:01:50,010 --> 00:01:51,280
Dia memakai gaunku.
19
00:02:11,139 --> 00:02:12,199
Kamu.
20
00:02:13,569 --> 00:02:14,610
Siapa kamu?
21
00:02:16,879 --> 00:02:17,939
Siapa kamu?
22
00:02:21,210 --> 00:02:22,250
Se Kyung.
23
00:02:23,819 --> 00:02:25,719
Kamu mengenali gadis kecil itu?
24
00:02:27,189 --> 00:02:29,120
Gadis kecil yang menyukai
25
00:02:29,849 --> 00:02:31,490
gaun hijauku.
26
00:02:32,960 --> 00:02:34,129
Gadis kecil itu
27
00:02:35,460 --> 00:02:36,530
sebenarnya siapa?
28
00:03:01,520 --> 00:03:03,050
Apa?
29
00:03:06,060 --> 00:03:07,930
Ada keributan apa ini?
30
00:03:08,360 --> 00:03:10,659
Apa yang terjadi? Semua barangnya ke mana?
31
00:03:11,199 --> 00:03:12,839
Ibu pernah bilang sedang membersihkannya.
32
00:03:15,330 --> 00:03:17,199
Selagi membersihkan,
33
00:03:17,439 --> 00:03:19,399
apakah Ibu melihat
34
00:03:19,400 --> 00:03:22,509
gaun hijau yang kupakai saat masih kecil?
35
00:03:23,169 --> 00:03:24,180
Tidak.
36
00:03:25,139 --> 00:03:26,139
Kenapa?
37
00:03:26,610 --> 00:03:29,150
Hantu itu muncul lagi
dan mengatakan sesuatu?
38
00:03:40,860 --> 00:03:42,159
Di mana Eun Seo?
39
00:03:44,060 --> 00:03:46,360
Aku membawanya ke tempat penitipan anak.
40
00:03:47,699 --> 00:03:49,000
Syukurlah.
41
00:03:49,729 --> 00:03:52,169
Setidaknya kamu ingat
mengirim anakmu ke sekolah.
42
00:03:55,240 --> 00:03:56,469
Kenapa berdiri saja?
43
00:03:56,979 --> 00:03:58,059
Kamu tidak berangkat kerja?
44
00:03:59,009 --> 00:04:00,039
Nanti.
45
00:04:00,479 --> 00:04:02,710
Hari ini hanya ada janji
temu untuk siang nanti.
46
00:04:15,789 --> 00:04:18,329
Bagaimana saat Ibu bertemu
denganku pertama kali?
47
00:04:19,100 --> 00:04:22,269
Kamu membahas masa lalu lagi? Hentikanlah.
48
00:04:22,500 --> 00:04:24,899
Aku sangat menyukai Ibu.
49
00:04:25,569 --> 00:04:27,768
Aku sangat menyukai Ibu
50
00:04:27,769 --> 00:04:30,269
hingga ingin Ibu menyukaiku juga.
51
00:04:30,680 --> 00:04:34,709
Aku ingat berusaha sekeras
mungkin untuk unggul dalam segalanya.
52
00:04:35,779 --> 00:04:37,350
Di mata Ibu,
53
00:04:38,420 --> 00:04:40,649
aku anak seperti apa?
54
00:04:41,620 --> 00:04:43,759
Kamu dewasa dibandingkan usiamu
55
00:04:43,959 --> 00:04:46,189
dan tampak depresi
untuk seorang anak kecil.
56
00:04:47,490 --> 00:04:48,560
Aku?
57
00:04:50,500 --> 00:04:53,730
Ibu pikir kamu seperti itu karena
kehilangan ibumu saat kecil.
58
00:04:54,100 --> 00:04:57,639
Ibu senang kamu sudah
menerima ibu sejak awal.
59
00:04:58,970 --> 00:05:00,300
Begitu.
60
00:05:05,740 --> 00:05:08,449
Keluarga kita kecil sekali.
61
00:05:08,810 --> 00:05:11,220
Kita tidak punya kerabat.
62
00:05:11,949 --> 00:05:15,990
Keluarga adalah sekelompok
orang yang berbagi kenangan.
63
00:05:16,850 --> 00:05:19,790
Tidak punya seorang pun
untuk berbagi kenangan
64
00:05:19,990 --> 00:05:22,089
akan membuat kita kesepian.
65
00:05:23,160 --> 00:05:27,629
Kamu tinggal 30 tahun dengan
ibu, tapi kenapa bicara begitu?
66
00:05:29,329 --> 00:05:32,000
Aku hanya teringat Se Kyung.
67
00:05:32,300 --> 00:05:37,009
Belakangan ini, aku merasa hampa tanpanya.
68
00:05:39,279 --> 00:05:40,449
Aku pergi.
69
00:05:43,819 --> 00:05:44,850
Dah, Bu.
70
00:06:32,699 --> 00:06:36,230
"Episode 17, Mencari Wajah Tersembunyi"
71
00:06:37,199 --> 00:06:38,540
Ini baju Anda.
72
00:06:38,670 --> 00:06:40,100
Ya. Terima kasih.
73
00:06:41,240 --> 00:06:42,839
Sampai jumpa.
74
00:06:58,759 --> 00:07:01,929
Tahukah kamu betapa takutnya
aku? Jantungku berdenyut keras,
75
00:07:01,930 --> 00:07:04,529
Sudah kubilang ponsel itu milik adikku.
76
00:07:05,160 --> 00:07:06,898
Kenapa kamu cemas?
77
00:07:06,899 --> 00:07:10,268
Menakutkan karena ada polisi datang.
78
00:07:10,269 --> 00:07:12,338
Jika ibuku menangkap basah diriku,
79
00:07:12,339 --> 00:07:14,769
tamatlah riwayatku.
80
00:07:19,939 --> 00:07:21,850
Kelasnya sudah selesai, bukan?
81
00:07:46,040 --> 00:07:47,870
Masih ada satu jam sampai kelas privatmu.
82
00:07:48,139 --> 00:07:50,346
Pastikan kamu ulas kembali
yang sudah kamu pelajari tadi.
83
00:07:50,370 --> 00:07:52,939
Jangan mengobrol dengan tutormu lagi.
84
00:08:01,550 --> 00:08:04,060
Ibu menyayangimu, Nak.
85
00:08:30,209 --> 00:08:31,278
"Kamu lihat ekspresi wajah ibuku?"
86
00:08:31,279 --> 00:08:32,279
"Mungkin dia menyukaimu"
87
00:08:34,049 --> 00:08:35,449
"Dia membelalak seperti orang cemburu"
88
00:08:35,450 --> 00:08:37,590
"Dia sudah makin tua. Membuatku malu saja"
89
00:08:59,580 --> 00:09:00,679
Ada apa?
90
00:09:00,950 --> 00:09:03,850
Ibu sedang apa? Ada masalah apa?
91
00:09:16,159 --> 00:09:17,700
Maafkan aku.
92
00:09:18,659 --> 00:09:20,429
Aku sungguh minta maaf.
93
00:09:21,370 --> 00:09:22,799
Dari mana kamu mendapatkannya?
94
00:09:23,470 --> 00:09:24,539
Dari mana?
95
00:09:24,840 --> 00:09:26,840
Dari mana kamu mendapatkannya?
96
00:09:27,509 --> 00:09:29,769
Jawab ibu.
97
00:09:37,179 --> 00:09:39,749
Bu, maafkan aku.
98
00:09:39,750 --> 00:09:42,549
Aku minta maaf.
99
00:09:45,990 --> 00:09:48,230
Ponsel ini dari siapa?
100
00:09:48,559 --> 00:09:50,289
Ibu tanya, ponsel ini dari mana?
101
00:09:55,899 --> 00:09:57,999
Beraninya kamu memelototi ibu?
102
00:09:58,000 --> 00:10:00,298
Tutor yang ibu cintai itu
membelikannya untukku.
103
00:10:00,299 --> 00:10:02,069
Dia merasa kasihan kepadaku.
104
00:10:02,070 --> 00:10:03,980
Kenapa? Ibu cemburu?
105
00:10:08,379 --> 00:10:10,449
Ibu pikir dia memihak Ibu?
106
00:10:10,450 --> 00:10:11,979
Ibu salah paham.
107
00:10:11,980 --> 00:10:14,190
Dia jauh lebih menyukaiku.
108
00:10:16,049 --> 00:10:17,889
Kamu pasti senang dia menyukaimu.
109
00:10:18,289 --> 00:10:20,019
Kamu harus belajar
110
00:10:21,190 --> 00:10:22,859
dan masuk universitas.
111
00:10:22,860 --> 00:10:25,200
Hanya itu yang ibu pikirkan.
112
00:10:26,100 --> 00:10:28,870
Siapa peduli soal tutor biasa itu?
113
00:10:29,529 --> 00:10:31,669
Kamu putri yang ibu sayangi.
114
00:10:33,370 --> 00:10:36,739
Tapi kenapa kamu terus saja membangkang?
115
00:10:36,740 --> 00:10:39,279
Kamu membuat ibu marah sekali!
116
00:10:45,679 --> 00:10:47,119
"Tongkat cinta"
117
00:10:47,120 --> 00:10:48,149
Lepas bajumu.
118
00:10:49,419 --> 00:10:53,058
Pada hari kematian Park Ji Hye,
Min Ha Jung membawa barangnya.
119
00:10:53,059 --> 00:10:56,528
Saat An Seok Won tewas,
dia ada di rumah orang tuanya.
120
00:10:56,529 --> 00:10:59,799
Lagi pula, aku tidak pernah
berpikir dia pelakunya.
121
00:11:02,730 --> 00:11:04,939
Aku memintamu tidak kecewa.
122
00:11:04,940 --> 00:11:07,439
Pada tanggal 30 November
sekitar pukul 13.00 dan 14.00,
123
00:11:07,440 --> 00:11:09,569
kurasa dia ada di jalan tol Olympic.
124
00:11:09,570 --> 00:11:10,570
Apa?
125
00:11:10,571 --> 00:11:13,408
Dia ada janji makan siang di Jamsil,
126
00:11:13,409 --> 00:11:16,379
lalu tiba di tokonya di
Banpo sebelum pukul 14.00.
127
00:11:16,779 --> 00:11:19,519
Kemungkinan besar dia
melewati jalan tol Olympic.
128
00:11:19,620 --> 00:11:22,319
Cheongdam-dong, Apgujeong-dong,
129
00:11:22,320 --> 00:11:24,058
Jamwon-dong. Itulah rutenya.
130
00:11:24,059 --> 00:11:26,889
Cocok dengan pelacakan lokasi pada Red Cry.
131
00:11:27,460 --> 00:11:30,729
Sudah kubilang sejak awal dia aneh.
132
00:11:30,730 --> 00:11:33,099
Mungkinkah dia Red Cry?
133
00:11:33,100 --> 00:11:35,100
Setidaknya, dia pasti seorang kenalan.
134
00:11:35,370 --> 00:11:37,330
Pasti ada kaitannya.
135
00:11:37,570 --> 00:11:38,740
Yang benar saja.
136
00:11:40,700 --> 00:11:44,439
Memang saat itu hanya aku
yang melewati jalan tol Olympic?
137
00:11:44,440 --> 00:11:46,340
Pasti ada ribuan orang.
138
00:11:46,840 --> 00:11:50,308
Tapi hanya ada nama aslimu
di ponsel bermasalah itu.
139
00:11:50,309 --> 00:11:52,378
Identitasku dicuri.
140
00:11:52,379 --> 00:11:54,288
Aku tidak tahu
141
00:11:54,289 --> 00:11:55,788
siapa Red Cry.
142
00:11:55,789 --> 00:11:58,120
Aku korbannya.
143
00:11:59,019 --> 00:12:00,120
Tunjukkan kepadanya.
144
00:12:04,029 --> 00:12:06,860
- Apa itu?
- Surat izin sita dan geledah.
145
00:12:16,639 --> 00:12:18,209
Kalian serius?
146
00:12:18,210 --> 00:12:20,508
Kenapa kalian mencurigaiku?
147
00:12:20,509 --> 00:12:23,909
Untuk apa aku menyembunyikan
ponsel yang kudaftarkan atas namaku?
148
00:12:24,379 --> 00:12:27,619
Silakan pilih. Kalian
bisa mencari seharian.
149
00:12:27,620 --> 00:12:29,888
Akankah ponsel yang bukan
milikku mendadak muncul?
150
00:12:29,889 --> 00:12:32,460
Omong-omong, ruangan apa ini?
151
00:12:35,230 --> 00:12:37,330
Putriku belajar di sana.
152
00:12:52,779 --> 00:12:55,450
Bit Na tidak akan pernah
bisa melakukan hal lain.
153
00:12:56,309 --> 00:12:59,779
Karena itulah dia menyukainya.
Itu membantunya fokus.
154
00:13:05,360 --> 00:13:06,389
Apa ini?
155
00:13:10,159 --> 00:13:12,499
Kamu mengawasinya saat dia belajar?
156
00:13:12,500 --> 00:13:14,298
Putriku sangat pemilih.
157
00:13:14,299 --> 00:13:17,799
Dia akan belajar lebih giat
jika ada yang mengawasinya.
158
00:13:18,600 --> 00:13:20,069
Sebenarnya tidak seampuh itu.
159
00:13:20,070 --> 00:13:23,039
Aku menaruhnya di sana
untuk stabilitas mentalnya.
160
00:13:23,970 --> 00:13:25,440
Stabilitas mental?
161
00:13:26,909 --> 00:13:29,179
Kurasa tidak semua orang
bisa menjadi murid terbaik.
162
00:13:29,379 --> 00:13:30,610
Tentu saja.
163
00:13:31,919 --> 00:13:33,080
Apa ini?
164
00:13:34,919 --> 00:13:36,320
"Tongkat cinta"?
165
00:13:37,450 --> 00:13:39,559
Aku juga punya saat masih kecil.
166
00:13:39,960 --> 00:13:42,730
Orang yang punya anak
memilikinya untuk alasan simbolis.
167
00:13:43,230 --> 00:13:44,460
Alasan simbolis?
168
00:13:45,029 --> 00:13:48,500
Kurasa tidak. Ibuku memakainya sungguhan.
169
00:13:49,769 --> 00:13:51,470
Aku masih dipukuli sampai SMP.
170
00:13:51,570 --> 00:13:53,139
Sungguh?
171
00:13:53,240 --> 00:13:55,309
Astaga.
172
00:13:56,710 --> 00:13:58,908
Kamu tidak memukuli Bit
Na dengan benda ini, bukan?
173
00:13:58,909 --> 00:14:01,580
Menunjukkan tongkatnya saja cukup.
174
00:14:02,350 --> 00:14:04,148
Itu namanya asosiasi bayangan.
175
00:14:04,149 --> 00:14:05,220
"Asosiasi bayangan"?
176
00:14:09,519 --> 00:14:12,089
Pencariannya sudah selesai,
tapi tidak ditemukan ponsel.
177
00:14:12,090 --> 00:14:13,860
Apa kubilang? Tidak ada...
178
00:14:15,230 --> 00:14:17,288
Itu milikku. Kenapa ada padamu?
179
00:14:17,289 --> 00:14:18,528
Kami menyitanya.
180
00:14:18,529 --> 00:14:19,600
Apa?
181
00:14:20,159 --> 00:14:21,268
Siapa bilang boleh?
182
00:14:21,269 --> 00:14:23,029
Serahkan ponselmu juga.
183
00:14:24,669 --> 00:14:25,999
Apa-apaan kamu?
184
00:14:26,000 --> 00:14:27,808
Kalian semua pencuri.
185
00:14:27,809 --> 00:14:30,169
Jangan menyebut kami begitu.
Kami justru menangkap pencuri.
186
00:14:30,539 --> 00:14:32,110
Serahkan saja.
187
00:14:39,220 --> 00:14:43,149
Kini kamu mengerti alasan Bit Na
mencakar tangannya hingga berdarah?
188
00:14:44,759 --> 00:14:46,559
Aku makin tidak menyukai wanita itu.
189
00:14:47,659 --> 00:14:48,730
Min Ha Jung.
190
00:14:51,899 --> 00:14:53,959
Ini pendaftaran sensus keluarga ibu Anda.
191
00:14:53,960 --> 00:14:57,000
Ibunya adalah nenek kandung Anda.
192
00:14:57,299 --> 00:15:01,370
Boleh aku tahu alamatnya yang sekarang?
193
00:15:01,539 --> 00:15:03,909
Akan kucarikan detailnya. Tunggu sebentar.
194
00:15:05,809 --> 00:15:07,379
Dia sudah meninggal.
195
00:15:08,649 --> 00:15:10,480
Dia meninggal tahun 2008.
196
00:15:12,149 --> 00:15:13,919
Ada keluarga lain?
197
00:15:16,049 --> 00:15:18,018
Anda punya bibi.
198
00:15:18,019 --> 00:15:19,019
Sungguh?
199
00:15:19,720 --> 00:15:21,929
Ini, dia adiknya ibu Anda.
200
00:15:22,389 --> 00:15:25,499
Bisa berikan aku alamatnya?
201
00:15:25,500 --> 00:15:29,100
Dia bukan keluarga dekat Anda,
tidak bisa kuberikan alamatnya.
202
00:15:30,830 --> 00:15:33,138
Setidaknya bisa beri tahu
aku apa dia masih hidup?
203
00:15:33,139 --> 00:15:36,769
Aku tidak bisa bicara lagi jika
Anda bukan keluarga dekat.
204
00:15:39,179 --> 00:15:41,980
"Mencari kerabat"
205
00:15:47,690 --> 00:15:50,590
Si Wan datang. Dia boleh masuk?
206
00:15:51,389 --> 00:15:52,460
Tentu.
207
00:15:54,529 --> 00:15:57,799
Kenapa kamu ingin datang dan menemuiku?
208
00:16:03,070 --> 00:16:05,740
Mereka bilang aku tidak perlu ke sini lagi.
209
00:16:06,600 --> 00:16:09,440
- Konselingmu sudah selesai?
- Ya.
210
00:16:10,370 --> 00:16:14,210
Ayah meminta direktur untuk
segera menyelesaikannya.
211
00:16:15,110 --> 00:16:16,179
Sungguh?
212
00:16:18,980 --> 00:16:20,519
Kamu pasti senang.
213
00:16:21,220 --> 00:16:23,950
Kamu tidak perlu mengalami
pertemuan membosankan lagi.
214
00:16:25,259 --> 00:16:26,259
Benar.
215
00:16:28,759 --> 00:16:31,559
Cobalah akur dengan teman-temanmu
216
00:16:31,929 --> 00:16:34,158
dan lakukan berbagai jenis olahraga.
217
00:16:34,159 --> 00:16:35,970
Makanlah makanan lezat juga.
218
00:16:36,629 --> 00:16:37,669
Ya?
219
00:16:42,509 --> 00:16:46,710
Astaga, sekarang kamu punya ponsel?
220
00:16:47,710 --> 00:16:49,950
Beri aku nomor ponsel Anda.
221
00:16:51,779 --> 00:16:52,779
Baiklah.
222
00:17:07,259 --> 00:17:09,000
Itu putri Anda?
223
00:17:14,200 --> 00:17:15,240
Bukan.
224
00:17:17,880 --> 00:17:18,880
Kenapa?
225
00:17:19,710 --> 00:17:21,509
Dia mirip dengan Anda.
226
00:17:24,250 --> 00:17:25,319
Benarkah?
227
00:17:25,680 --> 00:17:28,049
Tidak pernah ada yang bilang begitu.
228
00:17:28,950 --> 00:17:30,049
Kalian berdua mirip.
229
00:17:45,599 --> 00:17:46,868
Ayah.
230
00:17:46,869 --> 00:17:48,069
Kamu bersenang-senang?
231
00:17:51,710 --> 00:17:54,309
Aku akan membawa Eun Seo keluar sebentar.
232
00:17:57,180 --> 00:17:59,920
Dia selalu membicarakan
tentang teman ayahnya.
233
00:18:00,480 --> 00:18:03,789
Aku ingin menemuinya langsung.
234
00:18:05,559 --> 00:18:06,589
Begitu rupanya.
235
00:18:08,029 --> 00:18:09,229
Dia baik.
236
00:18:09,230 --> 00:18:11,230
Dia juga telaten mengurus Eun Seo.
237
00:18:12,960 --> 00:18:14,029
Ibu.
238
00:18:14,670 --> 00:18:16,029
Kenapa Ibu kemari?
239
00:18:18,700 --> 00:18:21,670
Kamu akan membiarkan Woo Kyung seperti itu?
240
00:18:22,569 --> 00:18:25,608
Kamu akan membiarkannya padahal sudah tahu
241
00:18:25,609 --> 00:18:27,009
dia berhalusinasi?
242
00:18:27,910 --> 00:18:30,980
Kupikir dia sudah sembuh.
243
00:18:33,150 --> 00:18:34,379
Kamu sangat tidak peka.
244
00:18:34,380 --> 00:18:36,920
Wajar saja kamu berselingkuh
padahal sudah punya anak.
245
00:18:39,089 --> 00:18:40,690
Kamu tidak mencemaskan Eun Seo?
246
00:18:40,890 --> 00:18:43,189
Jika menjadi dirimu, aku
tidak akan tidur nyenyak
247
00:18:43,190 --> 00:18:44,529
karena tahu ibunya tidak stabil.
248
00:18:45,000 --> 00:18:47,460
Woo Kyung bukan ibu yang
tidak bertanggung jawab.
249
00:18:47,730 --> 00:18:49,369
Dia memang bertanggung jawab.
250
00:18:50,269 --> 00:18:53,240
Masalahnya adalah,
terkadang pikirannya teralihkan.
251
00:18:54,000 --> 00:18:56,140
Sebenarnya apa yang ingin Ibu katakan?
252
00:18:59,109 --> 00:19:00,180
Bantulah Woo Kyung
253
00:19:00,940 --> 00:19:02,710
agar dia kembali sehat.
254
00:19:03,109 --> 00:19:05,380
Hanya kamu yang bisa melakukan itu.
255
00:19:07,150 --> 00:19:08,219
Ibu.
256
00:19:08,220 --> 00:19:09,390
Jika perlu,
257
00:19:10,250 --> 00:19:12,289
aku bahkan rela memihakmu.
258
00:19:17,190 --> 00:19:20,599
Tidak banyak yang bisa kami lakukan
untuk membantumu mencari orang.
259
00:19:21,369 --> 00:19:23,869
UU Data Pribadi sangat ketat.
260
00:19:24,700 --> 00:19:27,099
Aku harus melakukan apa pada situasi ini?
261
00:19:27,539 --> 00:19:31,279
Kamu bisa menghubungi
penyelidik swasta atau...
262
00:19:33,480 --> 00:19:35,079
Ini soal gadis kecil itu?
263
00:19:35,779 --> 00:19:36,980
Yang bergaun hijau?
264
00:19:39,220 --> 00:19:40,950
Aku ingin menanyai orang-orang sekitarku,
265
00:19:41,450 --> 00:19:43,849
tapi tidak ada yang
ingat soal masa kecilku.
266
00:19:45,390 --> 00:19:47,089
Ayahku sudah tiada,
267
00:19:47,589 --> 00:19:50,359
ibuku yang sekarang ibu tiri, dan adikku...
268
00:19:52,529 --> 00:19:53,829
Akan kuusahakan.
269
00:19:55,630 --> 00:19:57,799
Terima kasih. Aku banyak
menghabiskan waktumu.
270
00:20:00,039 --> 00:20:01,569
Soal Min Ha Jung.
271
00:20:02,609 --> 00:20:04,338
Kalian berdua menjadi jauh
272
00:20:04,339 --> 00:20:06,219
karena kamu mencurigainya
atas penyiksaan anak.
273
00:20:06,579 --> 00:20:07,609
Benarkah itu?
274
00:20:07,950 --> 00:20:09,009
Siapa bilang?
275
00:20:09,480 --> 00:20:10,549
Bit Na.
276
00:20:20,460 --> 00:20:21,490
Ibu.
277
00:20:24,130 --> 00:20:25,160
Ibu?
278
00:20:32,039 --> 00:20:33,039
Ibu.
279
00:20:33,040 --> 00:20:34,839
Apa? Hei.
280
00:20:35,869 --> 00:20:37,170
Kamu sudah pulang?
281
00:20:37,440 --> 00:20:39,079
Kenapa gelap-gelapan?
282
00:20:40,880 --> 00:20:42,180
Ibu sakit kepala.
283
00:20:44,950 --> 00:20:47,819
Kamu punya laptop, bukan?
Pinjamkan kepada ibu.
284
00:20:48,420 --> 00:20:50,319
- Punya ibu ke mana?
- Apa?
285
00:20:53,089 --> 00:20:54,759
Laptop ibu sedang diperbaiki.
286
00:21:02,130 --> 00:21:04,640
Terima kasih. Ganti baju dan mandilah.
287
00:21:05,240 --> 00:21:06,269
Baik.
288
00:21:20,519 --> 00:21:22,750
"Polisi membawa ponsel dan
laptopku. Tidak apa-apakah?"
289
00:21:35,069 --> 00:21:38,970
"Tolong jawab. Aku gelisah sekali"
290
00:21:42,140 --> 00:21:46,640
"Kamu sudah mengikuti
petunjuk saat masuk ke situs ini?"
291
00:21:48,680 --> 00:21:51,048
"Tentu saja"
292
00:21:51,049 --> 00:21:53,619
"Polisi tidak bisa menemukan apa pun"
293
00:21:56,890 --> 00:21:58,419
"Sungguh?"
294
00:21:58,420 --> 00:22:02,059
"Jangan cemas. Meski mencarinya,
tidak ada yang bisa ditemukan"
295
00:22:10,599 --> 00:22:11,940
- Bu.
- Astaga.
296
00:22:13,839 --> 00:22:15,109
Mengagetkan saja.
297
00:22:18,380 --> 00:22:19,380
Ada apa?
298
00:22:21,549 --> 00:22:23,609
Sudah bicara dengan tutorku?
299
00:22:25,019 --> 00:22:26,019
Ya.
300
00:22:26,819 --> 00:22:29,720
Ibu mengembalikan ponselnya
dan melarangnya kembali lagi.
301
00:22:30,490 --> 00:22:31,490
Bu.
302
00:22:32,019 --> 00:22:33,819
Tutor itu tidak bersalah.
303
00:22:33,960 --> 00:22:35,729
Adiknya belajar di luar negeri,
304
00:22:35,730 --> 00:22:38,659
jadi, aku memohon kepadanya
untuk meminjamkan ponsel adiknya.
305
00:22:38,660 --> 00:22:41,099
Dia sudah menolak, tapi aku memaksa.
306
00:22:42,569 --> 00:22:46,670
Bu, dia menjelaskan segalanya
agar pelajaran mudah dimengerti.
307
00:22:46,700 --> 00:22:48,569
Tidak ada yang mengajar sepertinya.
308
00:22:48,869 --> 00:22:51,369
Ibu lihat sendiri nilai matematikaku naik.
309
00:22:53,240 --> 00:22:54,950
Kamu mau bilang apa?
310
00:22:57,150 --> 00:22:59,819
Bisa biarkan dia mengajariku lagi?
311
00:23:00,250 --> 00:23:02,370
Bagaimana ibu tahu kamu
tidak akan berbuat onar lagi?
312
00:23:02,589 --> 00:23:03,788
Aku bersumpah.
313
00:23:03,789 --> 00:23:06,259
Aku akan belajar seakan-akan
hidupku tergantung hal itu.
314
00:23:07,019 --> 00:23:10,059
Bu, kumohon. Ya?
315
00:23:14,799 --> 00:23:16,730
Ini. Akan ibu pikirkan.
316
00:23:25,910 --> 00:23:30,950
Jadilah lebih cantik.
317
00:23:31,650 --> 00:23:33,980
Siapa ini?
318
00:23:35,150 --> 00:23:37,289
Eun Seo.
319
00:23:37,519 --> 00:23:41,089
Kamu menjadi sangat cantik
sampai ibu tidak mengenalimu.
320
00:23:41,789 --> 00:23:43,730
Sekarang, ayo tidur.
321
00:23:47,359 --> 00:23:49,099
Itu boneka beruang baru.
322
00:23:49,470 --> 00:23:50,499
Menggemaskan, bukan?
323
00:23:50,500 --> 00:23:52,839
Temannya Ayah mendapatkannya
dari mesin capit boneka.
324
00:23:53,940 --> 00:23:55,009
Temannya Ayah?
325
00:23:56,339 --> 00:23:57,740
Kamu menemuinya hari ini?
326
00:23:58,109 --> 00:24:01,308
Ya. Nenek membawaku ke rumah Ayah tadi.
327
00:24:01,309 --> 00:24:03,210
Aku juga bertemu dengan Ayah.
328
00:24:05,680 --> 00:24:06,680
Sungguh?
329
00:24:09,519 --> 00:24:12,460
Ayo tidur sekarang.
330
00:24:23,430 --> 00:24:27,499
Eun Seo terus memohon
dan ibu tidak bisa menolak.
331
00:24:27,500 --> 00:24:31,240
Tetap saja, kenapa Ibu ke sana?
332
00:24:31,440 --> 00:24:33,710
Kenapa Ibu melakukan itu?
333
00:24:34,509 --> 00:24:38,219
Ibu harus bagaimana jika
anak itu terus merengek?
334
00:24:38,220 --> 00:24:41,250
Pikirmu mudah mengurus
anak saat sudah seusia ibu?
335
00:24:41,549 --> 00:24:44,150
Tapi itu tetap saja salah.
336
00:24:45,920 --> 00:24:50,460
Kenapa Eun Seo terus menanyakan
wanita itu dan bukan kamu?
337
00:24:53,059 --> 00:24:55,028
Jangan menyalahkan orang lain.
338
00:24:55,029 --> 00:24:58,769
Jika memperhatikannya dengan
layak, hal ini tidak akan terjadi.
339
00:24:59,299 --> 00:25:01,669
Anak-anak akan lebih cepat mengerti
340
00:25:01,670 --> 00:25:04,210
saat ibu mereka
terdistraksi akan hal lainnya.
341
00:25:30,730 --> 00:25:33,599
Aku sudah memeriksa laptop
dan ponselnya Min Ha Jung.
342
00:25:37,210 --> 00:25:38,709
Tidak ada apa-apa.
343
00:25:38,710 --> 00:25:40,239
Apa maksudnya?
344
00:25:40,240 --> 00:25:41,909
Keduanya jarang digunakan.
345
00:25:41,910 --> 00:25:45,419
Ponselnya hanya dipakai menelepon,
mengirim SMS, atau mengambil foto.
346
00:25:45,420 --> 00:25:47,118
Tidak ada media sosial,
347
00:25:47,119 --> 00:25:49,819
aplikasi perbankan
seluler, atau belanja daring.
348
00:25:50,319 --> 00:25:52,890
Dia bukan pengguna benda elektronik?
349
00:25:53,089 --> 00:25:55,328
Mungkin saja begitu, atau
dia benci semua benda digital.
350
00:25:55,329 --> 00:25:57,889
Penggunaannya hanya sedikit,
tidak ada yang bisa dicurigai.
351
00:25:57,890 --> 00:25:59,599
Karena itulah tidak ada isinya.
352
00:25:59,930 --> 00:26:02,599
Ada situs yang sering dia kunjungi?
353
00:26:02,930 --> 00:26:04,729
Sebentar.
354
00:26:04,730 --> 00:26:05,969
"Pengaturan"
355
00:26:05,970 --> 00:26:07,139
"Pencarian riwayat"
356
00:26:07,140 --> 00:26:09,709
Beberapa grup kesejahteraan anak,
357
00:26:09,710 --> 00:26:12,279
beberapa blog soal mode dan kecantikan.
358
00:26:12,640 --> 00:26:15,049
Dia hanya membaca, tidak
pernah mengunggah apa pun.
359
00:26:15,849 --> 00:26:18,920
Dia juga mengunjungi
beberapa situs mode luar negeri.
360
00:26:20,880 --> 00:26:22,750
Ada satu situs yang mencolok.
361
00:26:23,089 --> 00:26:24,450
Kamu mau lihat?
362
00:26:30,029 --> 00:26:31,558
Kenapa penuh warna sekali?
363
00:26:31,559 --> 00:26:34,358
Untuk orang-orang yang suka
film jagal murahan, film horor.
364
00:26:34,359 --> 00:26:35,868
Bukankah itu menarik?
365
00:26:35,869 --> 00:26:39,239
Usia dan jenis kelamin hanya prasangka.
366
00:26:39,240 --> 00:26:41,139
Anaknya adalah murid terbaik,
367
00:26:41,140 --> 00:26:43,409
sementara riwayat pencariannya
adalah kejahatan dan kekacauan.
368
00:26:43,410 --> 00:26:45,279
Dia juga menyukai film jagal.
369
00:26:46,680 --> 00:26:49,180
Aku tidak bisa menebaknya.
370
00:26:49,450 --> 00:26:52,150
Dia bukan sebarang orang.
371
00:26:53,119 --> 00:26:54,249
Dia menarik.
372
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
Apa?
373
00:26:56,089 --> 00:26:58,490
Aku menyukai wanita yang seperti bunglon.
374
00:26:59,059 --> 00:27:00,420
Tutup mulutmu.
375
00:27:03,289 --> 00:27:06,399
Seharusnya beri tahu aku jika kamu
hendak membawanya dua hari lagi.
376
00:27:06,400 --> 00:27:08,328
Kenapa melakukan ini sekarang?
377
00:27:08,329 --> 00:27:11,268
Aku sudah bilang. Memang aku mengarangnya?
378
00:27:11,269 --> 00:27:13,199
Kapan kita pernah bicara?
379
00:27:13,200 --> 00:27:15,308
Aku mengambil cuti untuk liburan,
380
00:27:15,309 --> 00:27:17,640
jadi, akan membawa Eun Seo untuk...
381
00:27:20,039 --> 00:27:21,538
Aku sudah mengirim SMS.
382
00:27:21,539 --> 00:27:22,950
Aku tidak membacanya.
383
00:27:24,710 --> 00:27:26,920
Kamu memikirkan apa belakangan ini?
384
00:27:27,079 --> 00:27:30,890
Kamu sungguh masih mencari anak itu?
385
00:27:31,319 --> 00:27:34,819
Kubilang tidak. Ibuku bilang begitu?
386
00:27:36,559 --> 00:27:37,588
Woo Kyung.
387
00:27:37,589 --> 00:27:41,258
Aku enggan bersikap lebih
kejam daripada seharusnya.
388
00:27:41,259 --> 00:27:43,268
Aku tidak mau menjadi orang jahat.
389
00:27:43,269 --> 00:27:46,640
Lantas, jadilah orang yang
layak. Apa yang kamu cemaskan?
390
00:27:49,170 --> 00:27:51,109
- Lepaskan.
- Hei.
391
00:27:52,539 --> 00:27:54,879
Jika kamu terus seperti ini,
392
00:27:54,880 --> 00:27:57,349
tidak ada pilihan bagiku selain
mengambil Eun Seo darimu.
393
00:28:03,450 --> 00:28:07,319
Jika kudengar yang aneh-aneh
lagi, aku sungguh tidak punya pilihan.
394
00:28:10,059 --> 00:28:14,359
Kenapa Eun Seo terus menanyakan
wanita itu dan bukan kamu?
395
00:28:15,529 --> 00:28:19,299
Kamu bisa kehilangan anakmu
sendiri selagi mengejar ilusi.
396
00:28:19,400 --> 00:28:21,700
Sadarlah.
27571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof